附卷二十日

译具状人古阿兴，五十三岁，住在 ○ ○里大港口庄，距离县城 ○里。呈状人：大港口庄古阿兴，五十三岁，为被人逞凶追赶砍杀、身受重伤，恳请恩准提案惩办，以警戒凶恶顽劣之徒。事情是：我住在港口庄，以耕种为业。本年二月初二日，本庄李阿二放水灌田，他不修理自己的水圳，却擅自强行把我所开水圳的水引去灌溉。我与他争论，他的儿子李阿九拿着长刀追来，在我背脊上砍了一刀，斜长五寸有余，深及骨头，我当即晕倒，鲜血流满地。李阿二又双手捧起一块大石头，砸我儿子古阿才的背部，古阿才也当即倒地，不省人事，幸亏庄人救护，才苏醒过来。我当即到衙门呈控，因为公亲张昌金、郑乌番和总理杨阿才出面劝解调处，责令李阿二拿出汤药费、谢礼等共三十六元，以平息诉讼，我也愿意听从调处。无奈李阿二诡计多端，企图骗取时间拖延案件，一天拖一天，直到现在一文钱也没有交，还声称任凭控告也奈何不了他，显然是一味倚仗蛮横、逞凶欺压。若不提案办理，不足以警戒效尤者。我不得已，只好将实情倾诉，叩请大老爷恩准把李阿九、李阿二、李阿知提到案上，从严惩办，使强横之徒知道即使是卑弱百姓也有法度可以保护，也感念上天，实在是被逼无奈才前来叩求。〔原文数字、纪年保留：三尺〕 署恒春县正堂兼管招抚事务陈批。据呈禀称：李阿九等因争夺田水，用石头殴打你父子二人的背部，经杨阿才等调处，赔付药费三十六元，双方已经和解。至于李阿九事后欺骗抵赖、不偿还药费等情是否属实，等候发文责令杨阿才等查明回复后再究办。初一。光绪二十年四月三十日切叩。第一之二 呈及批。具禀：保力庄总理杨阿才为呈报回复事。事情是：杨某奉命查明，李阿二之子李阿九砍伤古阿兴、古阿才，调处确定由其支付汤药费十二元、罚庄中布棚炮烛费十二元、谢礼十二元，共三十六元。李阿二在伤者受伤后只付过谢礼八元，其余均未支付，古阿兴不答应，因此提出控告。现承蒙发文责令查办，理应据实具文回复，恳请大老爷审察核准，实在是恩惠，切切叩求。署理恒春县正堂陈批。殴打他人致伤，按例应在保辜期内依法治罪。李阿二见古阿兴等人的伤已经痊愈，竟敢抵赖，实在十分狡猾，等候立即饬令差役提案究办。十三日。光绪二十年六月十一日叩。第一之三 判决文。名单。列举如下：原告古阿兴、古阿才。被告李阿二、李阿九。仍按照杨阿才等调处的办法，由李家支付汤药费、医生费洋二十四元，古家收讫。水圳由古家开挖，李家不得再加阻拦。双方具结，案件完结。特此谕示。六月二十三日。第二之一 诉状及批。具禀：新街铺户陈满，为尤苑抗拒吞欠账款、争讨也不归还，恳请准许饬令差役拘传追讨，以警戒侥幸拖欠者并安定贫寒商户。陈满在渡琅开设永号经营生意，因本街尤苑曾向铺中交易，赊欠账款，每年冬季都依据账单催讨，账簿记载清楚，证据确凿。直到本年九月间，陈满想到年久、年纪已老，债务日益增多，想收回欠款后渡海返回，以奉祀祖宗，于是把尤苑往来账目合计结算，欠去铜钱三十九零七角一文，因此极力催讨，作为回渡船资。不料尤苑竟敢执迷抗欠，一文钱也没有。陈满越是争讨，他越是抗拒，明明是欺负陈满、霸占旅居商人的利益，因无人可以对抗。若不承蒙饬令差役拘拿追究，陈满渡琅经商的劳苦积蓄如今被其抗欠，必将血本无归，愤懑冤屈无从伸张。陈满不得已，披沥实情，叩请廉明大老爷为弱小者作主，恳请恩准饬令差役严行拘传尤苑到案，审讯追还。公侯世代显荣，谨此叩求。署恒春县正堂陈批。查核呈禀所称：尤苑结欠铜钱三十九零七角一文，实在难以详细推算。如果是铜钱，应当以千、百计算；如果是银洋，就不应说成铜钱。呈词如此糊涂，恐怕账目也没有核实，本来不准受理；姑念你渡海经营、准备回去，着令你说明白后另行呈禀，以便核定裁夺，并饬令说明该民的年龄、籍贯和原籍所在，依章叙明，不得再有错漏。二十五日。光绪十九年九月二十三日叩。第二之二 诉状及批。具状人陈满，六十二岁，住在 ○里新街，距离县城十二里。抱告，年龄，系本告人的 ○ ○ ○ 经承。原差。呈状人新街庄民陈满，为尤苑抗欠账款，恳请察讯究办并追还，以安定商贾。陈满以经商谋生。上年间，本庄尤苑赊欠猪肉，结算抵扣后，仍欠铜钱三十九千余文；陈满历年依据账单催讨，尤苑一直欺骗拖延，没有凭据。无奈之下，陈满呈请追讨，承蒙批示，饬令总理张光清核算结清并办理归还。无奈尤苑倚仗家境富裕，把陈满看得如草芥，毫不在意；总理怎样处理也不遵从，置之不理，显然是欺负陈满年老、打算渡海回乡，归期十分紧迫。家中有弟侄在等候催促他回去，但账目尚未收清。如果不蒙青天作主追还，陈满经商的全部本钱将化为乌有，心中怎能甘心！现再次备文催办，伏乞大老爷怜悯我这个客居异乡的孤客，恩准饬令传唤尤苑到案，查验账簿并追还欠款，以免本钱无法收回。公勋世代显荣，谨此叩求。署恒春县正堂兼管招抚事务陈批。呈词说，曾承蒙批示，饬令总理张光清核算结清并办理归还。但本县查阅此民的材料，只有一份呈禀，本县也只有一份批示：责令此民另行呈禀，核定裁夺，并张榜晓谕，何曾有过总理张光清核算办理之事？如此捏造批词，足以看出此民绝非安分之徒。着令说明此前批词从何处取得，还是托人传抄而来，立即据实呈复，以免招致罪责；账簿暂且留存。十四日。光绪十九年十月十三日再次叩求。第二之三 诉状及批。

译具禀人新街童生尤黄钟，即尤苑的胞弟，为地痞恶徒鲸吞欠款、侥幸抗拒不还，恳请恩准差役拘传审讯追究。尤黄钟说：承继父亲遗下的账目，其中茄苳湖庄尤将借去母粟四十八石、母钱九千六百文，账簿记载清楚，可以作为凭证；到现在母利已经很多，历年催讨，多次被欺骗拖延，没有结果。无奈之下，向族长尤光赞、尤福和等人请求调处，对方愿意偿还母利钱一百二十千文，当时立下信字，各执一纸为凭；到期催讨，却一文没有，再去争讨，反而遭到肆意侮辱，只好因势所迫叩请追讨。又有茄苳湖庄王能、王显、王绵共同借去母钱七十千余、母粟四十一石五斗、货钱七千余文，账目可以为证，历年依据账单催讨，利息陆续有偿还。后来再次催讨，王能与继父陈满以屠宰为业，王能自己说每年有收取猪肉的钱，愿意抵扣自己分得的利息，至今约有七八年，累计猪肉钱三十余千，抵作利息。谁料王能等至今负债不还，再去催讨时，他们说出悖逆无理的话，东拉西扯；王能母子又另生枝节，唆使陈满声称要回唐，反过来催讨猪肉钱。尤黄钟又说：王能、陈满父子合为一家已经十多年，以屠宰致富。当时如果不是愿意用猪肉钱抵偿利息，为什么这些年来陈满任由尤黄钟拖欠，也没有阻止，更没有向尤黄钟收取，直到如今却突然制造风波？像这样地痞恶徒设局谋划、侥幸侵吞夺取，尤黄钟还来不及呈控究办，陈满便听从唆使，先行捏造词状诬告。这些土豪恶棍反复鲸吞财物，如果不严加究办，尤黄钟的本钱将无从收回，心里怎能甘心！势不得已，披沥实情，叩请仁宪大老爷明察秋毫，恩准差役拘传尤将、王能、王显、王绵等人到案，审讯追还，使地痞恶徒受到警戒，也使弱小百姓知道有上天保护。谨此感恩叩求。县正堂陈批。关于尤将一项，既已由族长尤光赞出面调处，为什么又反悔？王能等所欠本利，如果呈报属实，陈满怎能捏造词状抢先控告？昨天已经批示办理在案，等候再饬令总理会同尤光赞秉公调处，核实利息。光绪十九年十月十一日尤黄钟叩。第二之四 呈及批。具禀：新街总经张光清，为据实呈报回复事。张光清承蒙谕令查办，查明新街庄陈满呈控该庄尤苑抗欠钱款，后来尤苑又呈控加冬湖庄尤将、王显、王能、王绵仔等，称其祖父借银及母利并有侥幸侵吞等情。张光清随即前往两处，查明双方账目，原来都是其祖父所借所欠，而相关当事人已经去世，双方都不遵从调处裁断。理应具文禀明大老爷察核，饬令差役传集审讯裁断，实在是恩德，谨此叩谢。批示：传集审讯究办。光绪十九年十一月十七日切叩。第二之五 谕饬。署理恒春县正堂陈谕饬调处事。本年十月十一日，据新街庄民尤黄钟呈禀称：其父遗下的账目，被加冬湖庄尤将借去母粟四十八石、母钱九千六百文，历年催讨，多次被欺骗拖延；经向族长尤光赞、尤福和等请求调处，对方愿意偿还母利钱一百二十千文，并立信字一纸为凭，到期催讨，却一文没有。又有加冬湖王能、王显、王绵共同借去母钱七十余千、母粟四十一石五斗、货钱七千余文，历年利息陆续有偿还。王能与继父陈满以屠宰为业，王能愿意把每年来收取的猪肉钱抵作自己分得的利息，合计三十余千；谁料王能等至今负债不还，竟敢唆使陈满声称要回唐，反过来索讨猪肉钱，叩请追究等情。查本案先前陈满屡次以尤苑赊欠猪肉钱为由具文控告，核对双方呈词，实在互不相符。除另行批示外，现合行谕饬：责令该总理会同尤光赞、尤福和，限期逐一查明尤将、陈满双方账目，秉公调处，以平息事端；并发去陈满账簿一本，仍将账簿及调处息讼情形据实呈复，以凭核定裁夺。该总理等不得有丝毫徇私拖延，特此切切谕令。一份谕令发给总理张光清。光绪十九年十月十八日户承。正堂陈发。第二之六 呈。具禀：治下加冬湖总理尤光赞，为呈请恩准和息，以省去诉讼劳累。关于尤黄钟控告尤将欠项一案，承蒙饬令差役传讯；尤光赞因同族关系，现已在外调处。尤将所欠尤黄钟母银七十元有余，经尤光赞调处，令尤将偿还尤黄钟母利钱一百二十千。至于王显等所欠尤黄钟母银八十元有余，也已经调处偿还母利一百六十元。由于陈满从中纠缠，查问尤黄钟，他声称陈满的猪肉钱三十余千，已经归入王显等的账目抵扣；王显等也称，陈满一人入赘他们家，尤黄钟零星称取的猪肉钱三十余千，是用来抵清他们所欠款项的，陈满不能再向尤黄钟催讨。现将尤黄钟、尤将两份甘结随禀呈缴，请大老爷审阅裁夺，俯准注销此案。至于尤黄钟控王显等，以及陈满控尤黄钟的各项欠款，恭候当堂审讯裁断。谨此呈禀。计呈尤黄钟、尤将甘结两纸。等候分别注销案件，传讯尤黄钟、尤将息讼结案文书各一纸附后。二十日。光绪十九年十二月二十日叩禀。第二之七 甘结状。具甘结：尤将现为尤黄钟控告尤将欠款一案作出结状。现经总理尤光赞在外调处，责令尤将偿还尤黄钟母利共钱一百二十千，双方都愿意和解息讼，因此具结，呈缴大老爷台前，恳请恩准和解并注销案件。所具甘结属实。附卷，二十日。光绪十九年十二月日具甘结，尤将。具甘结：尤黄钟即尤苑，现为尤苑控告尤将欠款一案作出结状。现经总理尤光赞在外调处，责令尤将偿还尤苑母利共钱一百二十千，双方愿意和解息讼，因此具结，呈缴大老爷台前，恳请恩准和解并注销案件。所具甘结属实。附卷，二十日。光绪十九年十二月日具甘结，尤黄钟即尤苑。第二之八 判决文。名单：差役林明。列举如下：原告尤黄钟，即尤苑。被告王显。先行拘控陈满。

译判令：除猪肉钱估价偏低一项外，王能即为陈满的保证人，限于本月二十八日前再缴银钱壹拾千到案，发还给尤黄钟。王显、王棉二人，各自承认偿还钱五十千，限在光绪二十一年内陆续清还，不得再拖延，并在账簿上批注销除。各自具结，附入案卷。特此谕令。十二月二十一日。第三之一：谕令饬办。署恒春县正堂蔡为查明后禀复一事发布谕令。本年五月十二日，据保力庄宋雷二呈称：他的胞兄阿雷因患病无法调养，无奈将罗佛山自己开垦的田地，托潘土结典给射麻里的潘多旺，借得银五十元，后来又加典银十元，约定每元每冬贴利谷六升，按冬清偿，毫无短少。去年潘多旺想要吊赎此田，谁知潘多旺把宋阿苟所欠的钱算入此田的价契内，才准许赎回，叩请提案查究等情。现除批示另行挂发外，合行谕令：为此谕令该总理限期赶赴当地，查明宋雷二人控告潘多旺借故抗拒赎回，究竟是否另有原因，限期秉公调解，据实向县署禀复，以便核查裁夺，不得稍有偏袒包庇。特此严切谕令。以上谕令总理黄增福遵照办理。光绪八年五月二十四日。正堂蔡发布。第三之二：呈文及批示。具禀：本城总理黄增幅为禀复一事。黄增幅承蒙谕令调处宋雷二人呈控潘多旺备足价银却抗拒赎回一案，立即赶赴当地。查宋雷二人是立过房的，而潘多旺的契约上又没有宋雷二人的名字；况且他们的侄子宋添丁等人也不肯让宋雷二人前来赎回。理应禀复大老爷察核，并饬令差役传讯审究裁断，切切叩请。正堂蔡批示。据查事情经过十分含糊，究竟谁是谁非？等候饬令差役传讯原告、被告及证人，查明事实后分别审究裁断。光绪八年六月十四日，台下皂役吴发叩首再拜。第四：诉状及批示。具禀：治下总理古阿昂、民人冯文昂，为禀请和解息讼，恳请施恩注销案件一事。因为刘桂兰呈控张阿派砍伤其胞侄刘和尚一案，经古阿昂等人在外调解，刘和尚被砍伤的伤痕现已痊愈；刘和尚服药、饮食、延医调治等一切费用，均由张阿派的兄长张恶子先行备用。古阿昂等又要求张恶子另行备出洋银十四元，交给刘和尚作为养伤费用。双方都愿意接受调解，并各自出具和息切结二纸，随文呈送。理应禀明，伏乞大老爷明察施行，恩准将此案注销，以顺应民情，感恩叩谢。正堂吕批示。伤害他人，依照惯例本来难以准许注销；现念及该总理等恳切禀请，姑且准许饬令承办人员将案件注销，但仍须传谕张阿派以后不得再生事端；如有违反，从重加等惩办。光绪十五年十月初八日叩。第八节：交代。第一：契约书。现将本公司所有被各债务人拖欠的银款，以及往来交涉的有关事项列如下，烦请贵殿代理设法办理，所议契约各项列于下：一、约定：海兴公司被各债务人拖欠的银款，如经我方商请贵殿代理追讨或和解等事，无论事情大小，只要取得成效，每百元即奉送报酬银十元，决不失信。一、约定：前述事项如贵殿仍未取得成效，应由我方商请辩护士提起诉讼；辩护士的手续费、酬金及诉讼有关费用，均由我方负担。但本案一经转托辩护士起诉，贵殿的报酬金不得再支取。一、约定：所托办的事项如需出外奔走，旅费、滞留费等一切费用均由我方支付。一、约定：前述契约所涉事项，无论大小，均以我方出具的委任状为凭；如果双方另行商议，而我方另有委任状，则本契约一概无效。以上契约确实有效，双方各立一纸，交相收执为凭。光绪三十二年三月日立契约人：安平海头社五十六番户海兴公司。沧洲。邱亟殿。第二：委任状。现将本公司所购买订定的砂糖、占米等货物，凡在盐水港厅地方及嘉义厅地方，至今已拖延很久，仍未缴交完足，着令贵殿到各处认真催讨并催促交货，切不可再听任拖延，以免耽误本公司的商业，造成不少损害。一切办理事项，均委任贵殿设法处理，特此嘱托。光绪三十二年五月十四日，台南厅安平海头社海兴公司。邱■〈王冋〉明殿。第三：委任状。谨将台湾建昌街陈荫堂，即陈濯江所置的房屋、所开垦的田产，以及合股开筑水圳所得的田产和抵押入茶山的田地等各项事宜，分别托付义和洋行买办容祺年代为经理。现将代理条款分别列于下：一、淡水大稻埕千秋街二十八番户有洋楼一所，横向三排；今后无论将此房屋出租给人、抵押借银，或出售给人，均可由容祺年代为办理签字。一、在大甲兴丰畴水圳公司，今后无论具状申诉或收取租金，均须由陈濯江再次签名后，交由容祺年代办理经理事务。一、在新竹县抵押入茶山的田地，以及在大甲抵押入的田地，今后呈验丈单、契据，或代为收回抵押款，均可由容祺年代经理办理。一、在大科崁竹头角开垦的田地，今后无论具状申诉或请示各项事务，均可由容祺年代经理办理。以上共四款。光绪二十二年十二月日，陈濯江。第四：书柬。