（卷首）（7/14）

译雨过之后，门前长出薤菜；风吹过田埂，松花飘落。悬崖上的滴水声如金磬，湍急山涧中的流泉冲击着玉砂奔流。想要离开城市到山林去居住，早已知道寂寞胜过繁华。《涌金门城望三首》。作者：方回。萧条的垂柳映照着枯荷，金碧辉煌的楼阁空了，水鸟从上面飞过。繁华景象还略有残存，依然可观；但细看这冷落的景色，又怎能排遣愁绪？遥想堤上的游人已经很少，渐渐觉得城中的空地越来越多。回想太平时代延续了三百年，钱王献出土地，从而避免了战争。天地循环变转，世事如车轮运转；湖中葑草、山中榛木的颜色渐渐沉暗。坠落的耳环和遗失的金钿，仿佛隔了一世；倾斜的楼阁和倒塌的水榭最令人忧愁。过去一钱可以买到的东西如今要值千钱，十户百姓中有九户受到惊扰而贫困。还剩下沙河塘上的道路，卖花声仿佛带来了旧日的春天。《风人松》词曾被万人传唱，如今反倒化作余恨寄托在湖上烟霭中。〔原文数字、纪年保留：万口〕 难以寻回旧日花阴下的梦，只剩下新的愁绪，弥漫在如飞雪将临般的天空。战事结束后，老马躺在空闲的堤岸上；宴饮稀少了，荒废的港口停泊着空船。我本想出家做和尚，只怕还不习惯穿袈裟。《三天竺道中》。作者：方回。通往三天竺的道路逐渐变得平缓，却高得像雷峰塔的几层。山路到了无人行走的地方才好，万株松树的树荫下立着一位孤独的僧人。《忆钱塘》。作者：张翥。平湖十里，碧绿的水面被风吹起涟漪；歌船和渔舟远近相间。天竺山经过雨后，山色浓翠欲滴；海门潮水上涨，太阳仿佛蒸腾出一片红光。令人伤心的是，花与月随着年岁更换；回头看，民居已经倾毁在地，空空荡荡。白发的故人已经凋零殆尽，我只能在浮生的怅望和梦魂之中追念。《临平泊舟》。作者：黄庚。客船把缆绳系在柳树荫旁，夜里的湖影映入船篷，夜气清凉。万顷波光在月下摇曳，月影仿佛被震碎；满天风露中都飘着藕花香。《东塘》。陈基 轻舟驶下溪口，却转向东塘的道路。鸡鸣犬吠近处都能听见，渔夫樵夫却远在城防之外。虽然经历了战乱之后，如今渐渐有了太平景象。到处都是白苹花，家家都种着红槿树。保俶塔 钱惟善 金色佛寺仿佛由天展开的图画，铁制塔檐上的风吹响了铃铎。野外的云朵与秋色一样洁白，江边的树木到了傍晚更加青翠。岩石像被凿穿的屋子，藏着雨水；石头黏附在崖壁上，仿佛星辰坠落。从上面俯看湖上的游客，歌声和乐声正沉浸在暮色中。雨后登吴山经过城隍庙眺望 钱惟善 偶然登上吴山高处远望，荒凉之感中仍然觉得这里繁华。百年来香火不断的祠庙神宇，二月里笙歌响起的卖酒人家。渺远的风帆从海岛驶来，昏暗的江树连接着烟雾笼罩的沙岸。倚着栏杆贪看西湖景色，古树和荒城旁太阳又西斜了。在涌金门看柳树 贡性之 涌金门外的柳树像黄金一样，三天不来，便已形成一片绿荫。折下一枝柳条带进城去，让人知道春天已经很深了。

译钓台并序 贡师泰 吟咏严陵钓台的诗，古今作者很多。有人推崇他的隐逸，有人议论他的行为；这两种看法都不是毫无见地，所以我把它们一并保存下来。读者想来会对此莞尔一笑。百战之后关河间的血还没有干，汉家的宗庙社稷需要重新安定。当时如果都穿上羊裘离去，又有谁会在云台画像中看见他呢？青山像马又像龙，从东面沧海而来，究竟是第几重山呢？如果不是这个狂放的奴仆轻视万乘之尊，世间还有谁能不受牢笼束缚？富春舟中二首，选一 李桓 天下的佳山丽水，古今都推重富春。我已经三次来到这里，每次风景都几番更新。清澈碧绿的山水迎入窗中，空濛青翠的气息均匀地拂过面庞。斑斓的色彩巧妙地点缀着景物，瘦削的岩石自然显得高峻不平。雷峰夕照 尹廷高 烟霭和山色淡淡地笼罩在朦胧之中，千尺高的佛塔孤峭地倚立在空中。湖上的画船将要全部归去，只有孤峰还映带着夕阳的红色。在北关买船 尹廷高 北关门外柳色青青，悠闲地把江南第一程寄托在船上。饯别的酒还没有喝完，山鸟已经啼唱；撑着短篷船，伴着梦境驶过临平。桐江舟中 尹廷高 又摇动柔橹驶下严滩，满怀离愁只能强自宽解。乌鸦在暮云中喧叫，天空寂静无声；大雁归向远处水边，江水漫漫无际。雪粒敲打船篷，仿佛伴着愁绪碎裂；江声拍打枕边，又传入梦中。今夜客船将在何处停宿？乱山青色之外，便是长安。永遇乐 白朴 元辛卯年春二月三日，同李敬安提举游览杭州西湖。整个西湖，四季烟霭景色，有谁有空游览遍呢？红袖映着楼台，青旗飘在柳市，几处酒帘争相卷起。六桥彼此相望，兰桨船接连不断，十里湖面如同水晶宫殿。夕阳西下，笙歌中的游人散去，只有歌声唱尽了采菱女的新愁。金明老人面对这些景色，老眼含泪；华胥国的春日美梦，使人想起故都的池苑而肝肠寸断。在和靖祠前、苏公堤上，随意捻弄梅花。青衫经得住蒙蒙细雨的浸湿，更有小蛮为我缝制针线。想到平生，归隐扁舟的兴致，在这里格外深厚。沁园春 游孤山寺寄姜中丞 张之翰 若论西湖，颖川、汝阴都难以与它相似。正是涌金门外，仿佛天开罨尽；钱塘江岸边，城郭展开，水面如玻璃。我曾借一叶扁舟，在傍晚凉意中划船，先到孤山附近游玩。回头望去，只见孤山楼阁高低错落，掩映在烟霭之中。西湖淡妆浓抹都相宜，说它不只是晴天奇美，雨天也同样奇美。寻访欧阳公的遗像，古井仍然保存；林逋旧日的隐居处，还留有荒废的祠堂。泉水如果有灵性，梅花如果能解人语，也应当怪罪欧阳公迟迟不来题咏。从今以后，只怕公余无事时，要准备写出新的诗篇。水调歌头 江浙贡院 吴存 天子诏书从九霄降下，使我这个白发之人从江湖间起身。西风吹动我的衣袖，我在八月经过三吴。十五日看西湖月色，十八日观海门潮势，这样的景色世间无双。收集砚中蟾蜍滴，供我枯竭的笔头写作。七十幅文章，五千字，太阳已经西斜。贝宫般的贡院仿佛张开天网罩下，哪里还会担心遗漏人才？任用我到玉堂金马之地，还是不用我而让我守着清泉白石，都由真宰自然裁定。长啸吴山山顶，只见天空辽阔，雁阵稀疏。虞美人 别鲁道源 何景福 三年来奔走在荒山道路上，最喜欢说苕溪的景色好。苕溪秋水漫漫悠悠，载着我的离愁驶向杭州。战事还没有结束，身世如同寄居一般，安乐究竟在哪里呢？青溪溪边有钓鱼的石矶，即使钓不到鱼，还有肥美的蟹螯可吃。忆秦娥 南方怀古 王蒙 花朵像雪，东风在夜里扫过苏堤上的月色。苏堤的月色啊，南国的芳香已经消散，月亮经历了多少次圆缺。钱塘江上的潮声停歇了，江边的杨柳又有谁来攀折？又有谁来攀折呢？西陵渡口，自古至今都是离别之地。双调 蟾宫曲 奥敦周卿 西山的雨停了，云也收敛了；缥缈的楼台、隐约的汀洲若隐若现。湖水与湖烟相接，画船缓缓划桨，船上传来美妙的舞姿和轻柔的歌声。野猿向着丹青妙手撒娇，沙鸥也在观望那洁白的牙齿和明亮的眼眸。这里如同阆苑神州，谢安曾经游览过；比起东山，更显得格外风流。西湖烟水茫茫，百顷湖面风吹潭水，十里荷花飘香。这里宜雨宜晴，也适合像西施那样淡妆浓抹。画舫一只接一只，欢声不断，无日不奏笙簧。春暖花香，年成丰收，时世安康。真是上有天堂，下有苏杭。双调 新水令 题西湖 马致远 四季的湖水像没有瑕疵的明镜，山川自然美如图画。盛大的宴饮游赏，聚集着奢华富贵；山水景色本来就是无价之宝！【庆东原】暖日里适合乘轿，春风中尽可骑马，正值寒食节，恰有二百处秋千架对着人撒娇——杏花，向人开放；柳花，扑上人的衣襟；桃花，迎着人微笑。往来的画船上，青色酒旗招摇飘挂。【枣乡词】纳凉时，湖水上涨，沙岸被水漫过，满湖都是菱、荷、芦苇的香气。晶莹的玉杯，青色的玉酒器，这样的楼台正适合夏日消遣，全都比不上沉李浮瓜的清凉。【挂玉钩】曲折的岸边经霜后落叶湿滑，谁说秋天不潇洒？最好还是到西湖的酒家去，东篱下黄菊绽放。自立冬起直到残腊，雪片般的江梅、血点般的山茶相继开放。【石竹子】锦绣钱塘的富贵人家，簪缨相接的画戟官宦衙门，人生百年又能欢娱多久？可惜美好年华已经过去了！【山石榴】船橹摇摇，发出叹息般的声音；繁华如同一场大梦。景物随着人事变化，何必争逐虚名？驾一叶孤舟，功名已经成为渔夫樵夫谈论的话题，再饮三杯酒吧！【醉娘子】真是醉了啊，真是醉了啊；笑着指向南峰，却说那是西楼——真是醉了啊！【一锭银】想要写完赋篇，却感到才力不足，连行囊箱笼也更加空乏。自己办完了儿女的婚嫁，便回到山林中来。【驸马还朝】想象之间，神仙宫观就像馆娃宫；俯仰之间，飞来峰胜过巫峡。葛仙翁、郭璞的故居，几处林间樱花红得像丹砂。【胡十八】云外的高塔，日边的彩霞，桥上的行人，树梢上的乌鸦，水亭山阁都在夕阳中斜照。唉，老子是醉了吗？正好到阆苑去泛舟。【阿纳忽】山上种桑麻，湖中寻找生计；枕头边鼓乐和蛙声齐鸣，江上哪里还需要听琵琶？【尾】渔村偏偏喜欢多养鹅鸭，柴门任凭车马断绝往来。以竹管引山泉，用鼎煎试雷芽茶。只要能在孤山找到寻梅之处，搭几间草屋；有林和靖做邻居，在西湖边喝一口水，真是快活极了！双调 水仙子 和卢疏斋西湖 马致远 春风中，五陵少年骑着骄马；暖日下，正是三月的西湖。管弦声触动湖水，黄莺和鲜花遍布街市；不懂音乐的人不会来到这里。这里适合唱歌、饮酒、作诗。雨后的山像皱起的眉黛，烟雾中的柳树像堆叠的鬓发，睡足了的西施般可爱至极。双调 拨不断 马致远 在浙江亭观看潮水上涨。潮来潮去本来没有定准，只有西山万古长青。严子陵一次垂钓便获得了多大的兴致，在喧闹之中取得了清静。中吕 山坡羊 西湖杂咏 薛昂夫 春 山色如同凝结的靛青，湖光如同洁白的绢练，走一步便有一幅天然的生绡画面。拜访林逋，寻访苏轼，把西湖的美好景点全都游遍，哪管月明之下回去的路途遥远。船啊，不要调头；酒杯啊，不要斟得太浅。夏

译晴日的云彩轻轻飘荡，熏风吹来却没有风浪；大家开樽饮酒，争相到这里避暑。湖光映照着人们的新妆，笙歌喧腾，南湖荡漾。今夜暂且不要返回画舫。风啊，吹得满座清凉；莲花啊，香气进入梦中。南吕 一枝花 携美人湖上归 张可久 长空映着彩霞，远水涵映着秋日明镜。花朵像人的面庞一样红，山色像佛头一样青。绚丽的景色环绕如屏风，苍翠清凉的松树立在云间小径旁，嫣然的眉黛横在眼前。只带着这浓艳的芬芳，哪里还有心思去吟咏梅花横斜的瘦影。【梁州】牵着美人的玉手，留连于锦绣花丛；靠着胡床，指点着银瓶。秀美的女子没有出嫁，令人感到孤零。想当年，小小，问一声卿卿在哪里？东坡的才情，西子的姿态，总是相宜，千古留名。我们两人慢慢相邀，在这里陶然抒情：六一泉上诗已写成，三五之夜花前月正明，十四弦下指间生风；可惜趁兴而来，捧着红牙板合奏《伊州令》。万籁俱寂，四面山色沉静，幽咽的泉水流过石上发出声响，鹤在哀鸣，猿受惊啼叫。【尾】岩边的禅窟响起金磬声，水波下的龙宫漾着水晶般的光。夜气清凉，酒意已经醒了；香炉中的宝篆香燃尽，玉漏发出声响。笑着归来，仿佛已到二更天，实在胜过踏雪到灞桥寻梅时的寒冷。双调 殿前欢 次酸斋韵二首 张可久 钓鱼台啊，十年没有登临，连野鸥都在猜疑。白云来来往往，青山依然存在，面对美酒便敞怀畅饮。遗憾自己没有伊尹、周公那样匡济世人的才能；又犯了刘伶、阮籍那样贪恋饮酒的戒规；还欠下李白、杜甫那样吟诗作赋的诗债。酸斋笑我，我也笑酸斋。唤我归来吧，西湖山上的野猿正在哀鸣。二十年间多少风流往事和奇异变迁，花开花落。遥望云霄中的拜将台，袖中藏着安定国家的星斗般谋略，却只是在烟月迷魂寨中空想。酸斋笑我，我也笑酸斋。黄钟 人月圆 秋日上 张可久 苏小小楼前道路上笙歌不断，杨柳依然青翠。画船来来往往，无论浓妆淡抹、阴天晴日都相宜。拄着藜杖闲游，经过孤坟梅影，听半山松涛。老猿留人坐下，白云洞口和红叶山亭各有景致。双调 落梅风 春晓 张可久 东风吹来，西子湖春景正好。柳烟花雾湿漉漉、雾蒙蒙，黄莺纷乱啼叫，蝴蝶翩翩起舞；几架秋千把春天打发过去。中吕 红绣鞋 西湖雨 张可久 雨水冲淡了东坡的诗句，模糊了西子的妆容。山色空濛，水面模糊。行云如神女入梦，泼墨般的雨景如范宽的画图。天外大雨仿佛悬挂着一条黑龙。中吕 朝天子 西湖 徐再思 里湖、外湖，无处不是春意。真山真水真像一幅画，湖面如同一片玲珑美玉。适合饮酒，适合作诗；晴天宜人，雨天也宜人。这里是销金的温柔乡、锦绣的富贵窟。老苏，老逋，杨柳堤边有梅花墓。商调 梧叶儿 钓台 徐再思 龙虎般的昭阳殿，冰霜般森严的函谷关，风月秀美的富春山。不接受千钟厚禄，重新归隐七里滩。赢得一身清闲，比云台上的将坛还要高远。双调 蟾宫曲 西湖夏宴 徐再思 卷起荷叶如筒，翠袖上散发着香气；在忙碌处寻找闲暇，在安静处寻找清凉。一片歌声，四周山色，十里湖光，这里就是人间的醉乡。更不要说什么天上的天堂了。老夫性情疏放，随手写下新词，赠给秋娘。中吕 红绣鞋 秋日湖上 王举之 红叶飘落的荒林助长了饮酒的兴致，黄花盛开的旧园激发了作诗的情怀。柳塘边传来两三声新雁鸣叫。湖光摇曳不定，山色难以画成；六桥间风露清冷。钱塘怀古 丁鹤年 钱塘的美丽景色冠绝南方各州，故国的繁华随着流水消逝。龙虎般的王霸之气已经消散，江山徒然锁住古今的愁绪。吴臣庙在冷落中任夜潮喧响，宋主陵墓荒芜，古塔斜倚在秋色里。最令人感慨的还是西湖歌舞之地，几声渔笛吹来，水鸭和鸥鸟四散而去。再次来到西湖 丁鹤年 昔日在涌金门赏风月、追逐欢娱，如今一旦之间，狂歌变成了长久的叹息。锦绣般的湖山笼罩在兵乱气息中，金银装饰的楼阁在劫灰中透着寒意。雪后天晴，林间别墅中的梅花在哪里？霜气寒冷，苏堤上的柳树自然已凋残。想买一只画船去寻找从前的约定，只见荒烟笼罩着的野外水面浩浩漫漫。九溪 张昱 春日山色飘渺，白云低垂；万条山谷中的溪流争相奔流，汇入九溪。想沿着落花漂流的方向寻找幽静小径，却发现桃花源无路可通，只有萋萋芳草。经过临平湖 张昱 船经过临平，想停泊却很困难；水云之间，红白相间的荷花正在盛开。只因为一阵朦胧的细雨，不能清楚地看见那秀美的山色。经过临平 吴景奎 船经过临平之后，青山一点也看不见了。大江吞没了两浙之地，平坦的原野属于三吴。旅舍中愁苦地听见雁鸣，旅途中只能把鲈鱼切片来吃。如果风帆借得顺风，明天就能到姑苏。[中吕]粉蝶儿（北）秋日湖上西湖游赏 贯云石 小扇和轻罗根本描绘不出它的美，这里就是真正的蓬莱仙境，其他地方都比不上它。虽然比不上险固的百二山河，但一边是镶嵌在湖畔的平堤，连接着青翠的田野，确实有百座亭台。暗想东坡和逋仙的诗篇，又有谁来酬答唱和？[好事近（南）]不要只说凤凰坡，怎么能比得上江左这里的繁华？千古以来景物无穷，真是胜迹极多。烟雾笼罩，环绕六桥的翠色屏障像螺髻一样；青蒙蒙的山峦抹着柔和的蓝色，碧澄澄的水面泛起金色波光。[石榴花（北）]我只看见采莲人伴着采莲歌，确实是胜过其他地方的美景。只见远山的倒影浸入清波，晴日山岚被翠色锁住，奇石高峻险怪。我只看见几只沙鸥划破湖面光影，咿咿哑哑的橹声从身边划过。我只看见那位娇羞的女子倚着雕栏坐下，恰好像宝镜对着嫦娥。[料峭东风（南）]为什么呢？因为快乐的事情、赏心的景致太多了；有诗友酒友一起吟诗酬唱。花色浓艳，酒意芬芳，能排遣世间万事；嬉游观赏，面对清风明月安然坐着。无论春夏秋冬，四时都可以随兴游乐。[斗鹌鹑（北）]管弦乐器喧闹繁密，兰舟画舸整齐地汇聚；娇滴滴的美人接连相伴，颤巍巍的翠色云鬓如万朵青云。这确实是洗尽古今、锦绣般的好地方。不信就看看湖面：绿油油的杨柳有千株，红馥馥的荷花有万朵。[扑灯蛾（南）]清风送来蕙草的幽香，月光穿过山峰间的云层。清湛湛的水光浮映着碧色山岚，铿锵的晓钟声响彻清晨。乌沉沉的古岭上传来猿啼，只见一对对鸳鸯在清波中嬉戏。高耸的雷峰倒映在水中，碧澄澄的水里鱼儿游动，惊动了新开的荷叶。[上小楼（北）]这里密密匝匝是一片，那边稀稀疏疏是几处。我面对晴日山岚，倚着青山，映照着清波。细雨刚刚停歇，薄烟刚刚散去，微风刚刚吹过。正是再也不用说什么淡妆浓抹了。[扑灯蛾（南）]层层叠叠的楼台画阁，簇拥着奇花异果。远处是碧绿的莎草地毯，茸茸的是芳草山坡，马蹄高低踏过，发出声响。隐约像长桥横跨水面，袅袅像绿柳垂着金色丝条。渔舟钓艇飘荡摇曳，点点可见满船戴雨笠、披烟蓑的人。[尾声]无论阴晴昼夜都可以游乐，古往今来吟咏西湖的诗篇很多，雪月风花等一切景物都值得欣赏。[正宫]小梁州 秋 贯云石

译芙蓉映照着水面，菊花一片金黄，满眼都是秋日景色。枯荷叶底藏着鹭鸶，金风吹荡，飘来桂枝的香气。[幺]在雷峰塔旁登高远望，只见钱塘一带长江浩荡。湖水清澈，江潮荡漾；天边斜阳西下，新雁排成两三行。[双调]天香引 西湖感旧 汤式 问从前的西湖是什么样子？早晨也有笙歌，傍晚也有笙歌。问今天的西湖是什么样子？早晨也有战争，傍晚也有战争。从前三十里地都是酒楼，香风吹拂，绮罗满目；如今只有两三只打鱼船漂在落日下的苍茫水波中。美好景象已经蹉跎，人物也已经消磨。从前的西湖，如今已经成了南柯一梦！初春即事 马臻 东风又吹到了武林城，我在寂静中观看春色，各自都生出不同的情怀。因为不愿谈论功名利禄，所以常常白天睡觉；喜爱寻访山水，因此常在闲暇时出行。旁人冷笑那些忙着筑巢的燕子；想到求友，又怜惜那飞出山谷的黄莺。世间事务没有穷尽，时光却容易流失；青翠山色深处，夕阳正明亮。秋日闲咏 马臻 晴雨中的西湖像画卷一样，我坐着倚靠栏杆，自然舒展笑颜。没有酒可以供我一醉千日，有钱也难以买来一生清闲。衰草覆盖着春色曾经到来的道路，白鹤栖宿在传来秋声的山上。横笛吹到曲终，天色又晚了；芦苇湾中，钓船上的灯火亮着，船上有人。湘湖 镏涣 湘湖的莼菜大如铜钱，千顷鸥鸟飞翔的水面足以泛舟。一曲竹枝歌还没有唱完，水鸟已经飞散在夕阳映照的天空中。径山夜坐听钟 厉英 寒凉之气侵入毛发和骨骼，天空高远，露水洒满空中。二三十年来的往事，都随着一百八声钟声涌上心头。山顶极高，连人也到不了；有谁能与我共同体会此心？我倚着栏杆发出孤独的长啸，栖宿的鸟儿从高大的松树上惊起。木兰花慢 西湖送春 梁曾 我问花儿，花儿默默无言：你为谁凋落，又为谁开放？想来春色三分，一半随流水逝去，一半落入尘埃。人生能有多少欢笑？只要相逢时有酒，就不要推辞。千古以来席地为天、幕地为地的游乐，一整个春天都被翠色环绕、珠玉围绕。彩云回望着幽暗的高台，烟树迷蒙，勾起我今天的怀想。宁愿痛饮一场来挽留春天，可春天留不住，醉意中春天仍然归去。西楼半卷帘下斜阳照着，奇怪的是，衔着春色飞走的燕子却又飞回来。一枕之间在青楼做的美梦，又被风雨惊醒。忆秦娥 杨山居新造成湖上船舫，载酒前去庆贺，作《秦楼月》二首，题写在船窗上。张雨 兰舟很小，一顶船篷也就足够容身了。足够容身了，经历了几番烟雨、几番昏晓。出了桥，三面都被青山环绕；进了城，始终受到红尘纷扰。红尘纷扰啊，穿着绿蓑衣、戴着青箬笠，任凭它有多少纷扰。兰舟很小，沿着堤岸靠着裙腰草行驶。裙腰草啊，年年青翠，什么时候曾经枯槁？一曲渔歌随着船身颠荡，酒壶早已能够容纳这份情意了。能够容纳这份情意了，若肯来清静地坐坐，喝茶也很好。风流子 泛湖 罗志仁 歌声低咽，翠眉低垂；湖船上的客人，徒然又带来酒杯。正听见斋钟声断断续续，从南北两面的高峰传来；穿着粗布衣的行人飘零在太乙山东西。凄凉之处，翠色连接着九里松，曾经让马蹄溅起泥水。葛岭的楼台，梦中随着烟雾消散；吴山的宫阙，遗恨与云一样高！灵峰和飞来峰长久地屹立着，飞也飞不走，只有落日下断续的猿啼。无边的风荷散落在荒废的港汊，带露的柳树长在荒芜的田畦。叹息岳飞的英魂埋在旧日麒麟冢，坡仙的吟诗之魂留在长堤，长伴莺燕。想凭吊梅花，却没有诗句，懒得在素白的墙壁上题写。[越调]寨儿令 汉子陵 鲜于必仁 汉代的严子陵，晋代的陶渊明，两人直到今天仍名留青史。谁称得上钓鱼的老翁？谁称得上务农的父老？他们对于出仕和退隐都同样看得轻。五柳庄上月朗风清，七里滩中风平浪稳。弯腰侍奉权贵时，心中已经感到惭愧；伸脚安睡之处，梦中也先被惊醒。听啊，千秋万古的圣贤都如此平等。居住在白龟池上 仇远 一张琴、一只鹤，构成我简朴的生活；住在深深的陋巷中，已经度过了许多年。因为喜爱西湖，还没有决定在哪里隐居；却怜惜东野，又要搬家了。荒城中雨后路滑，难以骑马；小市天刚亮，又有人出来卖花。母亲抱着孙子，闲暇时指指点点；稀疏树林的尽头，就是烟霞缭绕之处。昌化道中 王微 夕阳返照，烟雾笼罩的溪流旁树影斜横；千山含着翠色，被傍晚的云遮住。近年来本来就积聚了许多愁绪，古道上又没有行人，只有更多落花。登天目山 张羽 东西两座山峰相对耸立，麋鹿每天成群出没。四月里仍然飘着雪，半山腰常年都是云雾。洞中遍布散发香气的仙药，天色黑下来时，圣灯分明可见。钱塘自古以来就是胜景，登山临眺，果然令人满足于早已听闻的美名。送云闲师游浙 傅若金 手持锡杖离开萧水，乘着风帆驶向武林。海棠在秋日树丛中显得遥远，江面昏暗，暮钟声传来。云气升起，仿佛通向香气；潮水涌来，与梵唱声汇合。也知道没有固定的住处和执着，随处都能得到内心的安宁。钱塘湖上 杨维桢 西子湖边春色浓重，望湖楼下水天相接。千株柳树使僧人的眼睛一片碧绿，一株桃花使人的面容映得绯红。天气完全像曲江节日时一样，野外游人正如杜陵老翁。有了钱就买酒喝，不必再计较；这样的兴致，又有谁能和我共同享受？小隐书室 杨维桢 我在小隐山中搭起草堂，道士真正与世俗相忘。关上门默默打坐，小小的蒲团佛龛容身其中；留下客人清谈，手中的麈尾长长挥动。蕉叶映在半扇窗前，人影纷乱；松花落满地面，石间泉水散发清香。很惭愧那些被世俗淹没、四处奔波的人，整天都在红尘中追逐忙碌。西湖竹枝词 选二首 杨维桢 湖口的楼船上空湖日阴沉，湖中的断桥旁湖水深沉。楼船没有舵，是郎君的心意；断桥没有桥柱，是我的心意。劝郎君不要登南高峰，也劝我不要登北高峰。南高峰云雾缭绕，北高峰下着雨；云和雨相互催逼，愁得我难以忍受。西湖渔者 凌云翰 我家住在钱唐西子湖边，钓竿不知多少次拂过水中的珊瑚。小船载着月色回来得很晚，不知不觉间，整个人已经融入画卷。江月 [日僧]寂室元光 迷茫的楚地江水拍打着天空奔流，潮水撼动钱塘，夜潮一刻也不停歇。如玉镜般的月光寒冷地映在万重波涛之下，依旧是天上一轮秋月。送僧人到江南去 [日僧]别源圆旨 听说兄长昨天从江南来，珣弟今天早晨又要到江南去。故人又多在江南，何况我曾经住在江南。与江南分别已经三年，对江南的思念无论醒着还是睡着都未曾停止。十里湖边是苏公堤，翠柳、青烟夹杂着细雨。南北高峰是法王的寺院所在，朱红楼阁和白色佛塔从云雾中显现。钱塘潮如雪屋银山，百万人家回头观望。南方的声调、北方的语言令人惊叹其奇异，吴越的帆船飞驶过西兴渡。我想再次游览，不知要等到哪一年？如今送别人离去，只能徒然追忆。莲 [日本僧人]性海灵见 亭亭的荷花从水中挺立而出，清澈得胜过碧玉；片片花瓣浮在水波上，轻得仿佛小舟。十里西湖的风景多么美好，六桥的烟雨景色令人回忆起曾经游览的时光。净慈 [日本僧人]古剑妙快 十里湖山如锦绣般堆叠，花红柳绿之间，我漫步登上瑶台。六桥的春水如同天上展开的明镜，丝毫不沾染人间的尘埃。子陵钓台 [日本僧人]释义堂 汉家各位将领都在谈论自己的功劳，谁还会寻访那位穿羊裘独自垂钓的老翁？勉强被刘郎寻回旧日约定，却被一阵暮江风吹断了钓丝。○明 湖上 宋濂 因为喜爱湖上的景色美好，我每走一步便长声吟咏。黄莺见有人来到，飞起来越过湖的北岸。钱塘怀古，得“吴”字韵 刘基 这是水乡繁华之地，前朝曾在这里建都。青山绵延遍及百粤，白水环绕着三吴。艮岳使宋朝的王气消散，坤灵山开启了帝王的基业。两宫相隔千里，留下无尽的遗恨；九位皇子只剩一人，孤苦无依。凭借天险设置防御，却躲在海角偷求安逸。云霞般的行宫兴建起来，陵寝园林却已长满荆棘、荒芜不堪。

译用财帛来促成和议，压制了主张武力的将领。只听见朝廷中有人奏报把宝物献上，却看不见在朝廷上召集群臣。鬼蜮小人反而身居华衮，忠良之臣却被赐剑处死。哪里还用得着过问国家大事，姑且自己寻欢作乐罢了。吴会一带运来粳稻，具区湖出产鱼和鼋。皇帝高高坐在北阙之中，许多士人则以西湖游乐为乐。画有鹭鸟船首的文船飞驰，绣着龙鳞纹样的衣襟随舞蹈翻飞。暖暖的水波摇动着重叠的衣褶，清凉的月光浸润着毛织地毯。紫桂在秋风中渐渐衰老，红莲被清晨的露水沾湿。巨大的螯举起蟹钳般的双剑，香喷喷的饭是用雕胡米淘洗做成的。蜗牛角般狭小的天地也自以为广大，鳌头之上的气势却格外非凡。秦廷中有人迷惑于指鹿为马，周王室则感叹自己只能仰望乌鸦。玉马离开了京城的车驾，铜驼被抛弃在道路上。胸怀包容天地，广泛养育着各种飞禽走兽。橘子和柚子用包裹装载，飞驰送作贡品；道路泥泞，却要征收最肥沃土地的赋税。斩断的犀角埋在越地的荆棘中，能照亮车子的隋侯珠却流落四方。凭吊古代，江山依旧存在；感怀今日，岁月已经流逝得更久。鲸鲵徒然游荡在渤澥之间，如今这里已经响起歌咏唐虞盛世的声音。鸱革所代表的危难忧愁何时才有尽头？穿羊裘的严光垂钓，并不是迂腐之举。南归的鸿雁在暮色中飞去，回首之间又想起莼菜和鲈鱼。清晨前往祥符寺 刘基 上马时鸡刚开始鸣叫，进入寺院时钟声还没有停歇。草丛边吹起微风，树林尽头映着淡淡的斜月。僧房深沉而幽静，我暂时闭眼假寐，等待天明出发。松林小径荒僻得没有行人，树林深处却传来诵经声。拜谒伍相祠 高启 大地衰老、天地荒芜，伯业已经空无所有；我曾在青史中看到伍子胥留下的功绩。生前因孝心而鞭打楚平王的坟墓，死后被挖去双眼却仍保持对吴国的忠诚。他的魂魄压住愤怒的波涛，使白浪翻腾；宝剑埋着冤屈的鲜血，掀起腥风。我来到这里，心中有无尽的悲伤往事，全都融入越山的烟雨之中。岳王墓 高启 大树没有枝条，朝着北风；千年遗恨使英雄也为之哭泣。朝廷召回岳飞的诏书已经传到三殿，要求射杀敌人的檄书还在诉说两宫之事。每当想起朝廷中曾有谁请求持剑进谏，只能徒然叹息高庙自己收起了弓。如今在栖霞岭上回首远望，却看不见诸陵沐浴在白露之中。石灰吟 于谦 经过千锤万击，石灰石从深山中开采出来；即使烈火焚烧，也看得十分平常。即使粉身碎骨也全然不怕，只求把清白留在人世间。夏日忆西湖 于谦 涌金门外柳树如烟，西子湖边的水拍击着天空。美人挥动玉腕，穿着罗裙划动双桨；鸳鸯飞到采莲船旁。