卷一

译星野的说法，起源于《周官》，大概是根据星宿和土地来辨别九州的地域。台湾自从开辟以来，没有载入版图，也没有记入太史，星野究竟分属何处，又从哪里考辨呢？但台湾隶属于福建，星野应当依从福建，也就是根据福建来考定。福建是《禹贡》所说扬州的地域；在天文分野上，属于牵牛、婺女二宿。考察牵牛、婺女二宿，在十二辰中属于丑，属于银海的范围和星纪的分次。银海，是玄武的星象；星纪，是吴、越的分野。刘向说：‘吴、越，属于斗、牛、女三星的分野。’晋、隋、元代的志书说：‘吴、越，其辰位在丑。’有的论者说，台湾在泉州的最南端，距离省会已经很远，不应属于银海范围；又在漳州的最东边，距离吴、越更远，不应属于星纪分次。虽然说上天覆盖无边，但在最南、最东之处，星宿与土地的对应未免会有些不同；于是有人认为台湾郡的分野，应当在婺女、虚宿交界处。虚宿属于玄枵分次，在子辰。仅仅因为台湾稍稍向东，就贸然怀疑它越出了星次和辰位，这也不过是坐井观天的见识。即使不必讨论上天覆盖的范围，只根据近世事实考察：明代澎岛隶属于泉州，泉州的分野难道不是依从省会而属于牵牛、婺女吗？那么台湾依托泉州而属于牵牛、婺女分野，自然没有疑问了。再根据附近地方考察：台湾海峡西边与漳州相界，南边邻接广东，北边则与闽安相对；漳州的分野参照福建，广东的分野又参照漳州。台湾土地与这些地方错杂相接，难道偏偏不属于牵牛、婺女分野吗？唐代僧人一行说：‘星纪应当位于银河下游，众多河流都汇归于此。因此它的分野，从南河以下到南纪曲折的尽头，向东南背负大海的地方，就是星纪。’那么台湾郡处于东南方，分野仍属于牵牛、婺女，也与一行的说法相符合。近处考察现实事情，远处验证前代言论，再从旁参照地理，记载台湾的星野，最终必定以牵牛、婺女为定准。（出自《旧志》） 考察福建的分野，《史记·天官书》和《前汉书·天文志》都说属于牵牛、婺女的分野；《明一统志》说属于牵牛、婺女的分野；刘向、蔡邕、皇甫谧则说属于斗、牛、女三星的分野。魏国陈卓说：‘会稽入牛宿一度，福建距离会稽，实际上处在周天一千四百六里的分度范围内。’意思是九闽都隶属于会稽的牛宿一度。有人说福建、越地在南方，而星纪在北方，这种对应关系不协调；有人说晋代史墨把岁星运行到越地星纪、星纪在北方的现象指向南方，或许福建、越地也是依照他所指的方向而言。唐代僧人一行说：‘星纪应当位于银河下游，众多河流都汇归于此。因此它的分野，从南河以下到南纪曲折的尽头。’《天文志》说：‘东南面背负大海的地方属于星纪。’所谓背负大海，是因为它位于银河的北面。现在台湾西边与漳州相界，南边邻接广东，北边与闽安相对；漳州的分野参照福建，广东的分野又参照漳州，于是说台湾土地依从福建，同样属于牵牛、婺女分野。《通志》说：‘疏理星野的人，大多以《禹贡》所说的扬州为依据，把星纪分次归属于会稽境内；这样看来，福建在东南方，距离扬州三千里，已经在一千四百六里的分度范围之外。何况台湾位于东南、背负大海，距离厦门有一十二更的水程，哪里只是相距一千多里呢？汇集各部书的说法，综合斟酌它们的意义即可。卷二 建置沿革 星宿运行的位置可以厘定方位、确定时节；名称因地而起，制度也会随着时代略有不同。台湾郡偏僻地处海边，起初是逃亡者聚集的地方；后来成为倭寇的巢穴，不过是一座荒岛罢了。自从伪郑承接荷兰人留下的基业，城市房屋才颇为接近中原；但究竟名称还没有规范，名称的意义又有什么可取呢？等到纳入本朝版图，声教远达，经过数十年的经营建设，其间有沿袭，也有创设，有减损，也有增益，其中必定有巩固宏大根基于后世、把美好利益流传万年的举措；难道只是草创规模，徒然装饰给鲛人、蜃怪观看听闻的吗？记载建置沿革。台湾府是古代的荒服之地。此前并未隶属于中国版图。明宣德年间，太监王三保（《通志》作郑和）乘船下西洋，因风停泊在这里。嘉靖四十二年，流寇林道干扰乱边海，都督俞大猷出兵征讨，追到澎湖；林道干逃入台湾。俞大猷侦知港道曲折迂回，不敢逼近进攻；留下偏师驻守澎湖，时常在鹿耳门外侦察。林道干认为台湾不是久居之地，于是任意杀戮土番，取其脂膏和血液造船，从安平镇与二鲲身之间的缝隙逃往占城（占城属于广南；如今那里还留有林道干的遗种）。林道干逃走后，驻守澎湖的军队也撤止，于是设置巡检看守。后来因为海天遥远阻隔，便裁撤放弃。天启元年，汉人颜思齐担任东洋国的甲螺（东洋就是今天的日本；甲螺就是头目一类的人），带领倭人屯驻台湾，郑芝龙依附于他；不久便弃台离去。过了很久，荷兰红毛人的船遭遇飓风漂流到这里。他们喜爱这块土地，向土番借地居住；土番不答应，他们便欺骗说：‘只要一块牛皮那么大的地方就够了，再多金银也不吝惜。’土番于是答应。红毛人把牛皮剪成细条，围成一圈，周长已经达到数十丈；于是修筑台湾城（就是安平镇城），住在其中。后来又修筑赤嵌城（就是红毛楼），与台湾城相对；在城外设置市场，于是漳州、泉州的商人都聚集到这里。本朝顺治六年庚寅，甲螺郭怀一谋划驱逐红毛人，事情败露后被杀。辛丑年，郑芝龙的儿子郑成功在江南战败，势力日益窘迫，只能孤军驻在厦门。恰逢甲螺何斌欠债逃到厦门，诱使郑成功夺取台湾。船到鹿耳门时，海水忽然上涨数丈；当时又有大雾，船队并进驶入。红毛人没有料到郑军船只突然到来，以为是上天借郑成功之手，来拓展我朝没有疆界之外的疆域。荷兰归一王拼死拒战，郑成功告诉他说：‘这里是先人的旧有之物，现在珍宝任你装载带走，土地仍然还给我！’归一王知道敌不过，于是率领红毛人逃走。郑成功于是进入并占据台湾。把台湾改为安平镇，把赤嵌改为承天府，总称东都；设置两个县，名为天兴、万年。郑成功死后，儿子郑经继承。又把东都改为东宁，把两县改为二州，设置三个安抚司，南路、北路和澎湖各一个。兴办市场，教导耕种，风土逐渐接近中国。辛酉年郑经去世，儿子郑克塽继承。

译康熙二十一年，福建总督姚启圣深知台湾内部的虚实，使用间谍暗中离间、分散郑氏党羽，约定傅为霖作为内应；事情将成时泄露，傅为霖遇害。姚启圣仰承朝廷谋划，决定采取平定台湾的策略。二十二年，靖海将军侯施琅统率水师进兵征讨。六月，从铜山直抵澎湖八罩澳，攻取虎井、桶盘屿，并告诫军士不得任意杀戮。军士苦于饮水咸涩，岛岸上突然涌出甘泉，于是没有口渴之患，一战便平定澎湖。郑克塽震慑于天威，于是借着献纳府库财物，将土地归顺诚服。二十三年，朝廷商议设置一府，名为台湾，隶属于福建布政使司。下辖三县：府治所在的附郭县称台湾，另外两县称凤山、诸罗。雍正元年，巡察吴达礼、黄叔璥上奏：划出诸罗县虎尾溪以北的地方，增设一县；奉旨批准，赐名彰化。现在共管辖四县。卷三 山川 圣人统治天下，山河也呈现灵异的应验。山川所显示的征兆，在台湾尤其明显。然而那些轻率谈论台湾的人，只说它不过是海中的一座岛罢了。木冈山高耸苍翠，玉案山焕发光辉；虎尾溪分据雄势，鹿耳门扼守险要；三十六座岛屿对峙于水流中，四十五条溪流分支引水灌溉：这些已经足以滋润百姓、汇聚英华、孕育秀美。何况重重海洋形成带状屏障，浩瀚巨浪约有亿万顷；群山排列如屏，绵延约千余里。一旦载入版图，全都成为我国疆域之内。安抚怀柔的道理，怎么可以有所忽略呢？记载山川。台湾府的山脉，从福建省五虎门蜿蜒渡海而来；向东直到大洋中的两座山，名为关同、白畎，这里是台湾群山龙脉的发端之处。山脉隐伏在波涛之下，穿海渡洋到台湾的鸡笼山，才开始结成一个山脉源头。地势雄伟磅礴，有时是山谷，有时是平地，缭绕延伸千余里。各座山峰高高耸立，无法穷尽记述。大体说来，台湾的山背向东海，面向西海，府县城邑处在其中。从木冈山（在府治东北约百三十余里，高大雄伟，特别耸立。山顶常被云雾笼罩，天气晴朗时才看得见山形。台湾的山向外延伸三十余里，形成台湾县治〔？〕。这座山最高大，是全郡山脉的祖山）向南到大冈山（在府治东南三十余里。山上大石高耸秀美，形状像帽子，中间有大湖石洞），层层山峦偏处要地〔？〕（大冈山以北为台湾县界）。从大冈山向南到沙马矶头山（在凤山县治西南，距府治四百四十里。山的西端直抵大海，高峻到了极点，山顶常带云雾。民间传说有穿红衣、穿黑衣的仙人降临游览其上；现在石阶、石棋盘还保存着。凡是往来吕宋的海船，都把这座山作为航行指南。西南方向的山脉到此为尽头），山岭包裹连绵、环抱稳固，便形成凤山县治（大冈山以南为凤山县界）。从木冈山向北到奇冷岸山（在诸罗县治虎尾溪西南），群峰交错秀美，蜿蜒包围，便形成诸罗县治（木冈山以南为台湾县界，木冈山以北为诸罗县界）。从奇冷岸山再向北到鸡笼鼻头山（台湾的山脉从这里发源；凡是往来日本的海船，都把这座山作为航行指南），层层山嶂回环，青翠山色仿佛排闼而来，这里又是彰化县治所在。大概台湾、凤山、诸罗、彰化虽然分别划定县界，但远处的山峰和近处的山岭，都朝向并拱卫郡治。至于深山幽谷以及奇形异类出没的地方，人迹稀少，很少有人能够指明名称；这样的山川就更是无法穷尽记述了（《旧志》）。海：台湾郡四面环岛都是海。《旧志》说：茫茫大海，哪里能够查问航道呢？然而往来航行有远近、平险之别，不可不知道。台湾是福建省外部的屏障，它的山脉都朝向内地，正所谓挡住百川、回旋狂澜。北路的后垄港，与兴化的南日岛相对；从后垄向北，有竹堑社与海坛相对；从竹堑向北，有南崁社与福州闽安镇的关潼相对；从南崁到上淡水，与北茭相照；从淡水到鸡笼城，与沙埕烽火门相对。因此开拓台湾时，各位主管官员曾详细商议北路增兵，以便充分了解通往北方的海道。现在往来的船只，一定把澎湖作为关口和津渡。从西屿头进入澎湖，有的停泊在峙内，有的停泊在妈宫、八罩或镇海屿，然后渡过东吉洋，航行四更，船便到达台湾，驶入鹿耳门。这样看来，澎湖是台湾的门户，鹿耳门又是台湾的咽喉。行船的人都以北极星为标准；黑夜没有星辰可以凭借，就用指南车按定子午方位，朝巽方航行，这就是借天象测定海道。如果子午方向稍有偏差，向南就会驶向吕宋、暹罗或交趾，向北则会漂荡到再也见不到人烟的地方，甚至遇到无风无水流而不知道漂向何处。这就是进入台湾的人所要知道的海道平险、远近情况。至于从台湾郡治出发的海道，从鹿耳门向北到鸡笼，需要航行十九更；从鹿耳门向南到沙马矶头，需要航行十一更。如果遇到飓风，向北就会坠入南风气，一去不能返回；向南则会进入万水朝东的水域，都很危险。这也是居住在台湾的人不可不知道的。