卷三

译只是船只往来，还应等待潮汐、观察风信，以便航行。现将潮汐和风信详细列出：月亮运行到卯、酉方位时，潮水向东西涨；月亮运行到子、午方位时，潮水平于南北。潮水上涨，多在春夏之中；大浪通常在朔日、望日以后。各处都是这样，台湾也没有不同。但台湾北部属于东南方，月亮通常较早升起：十七、十八日夜间，月亮刚到黄昏时便位于卯西方位。因此潮水涨落，比同安的金门、厦门也较早：同安金门、厦门在初一、十六日，潮水于子午时涨满，在卯西时退落；初八、二十三日，潮水于卯酉时涨满，在子午时退落。台湾则在初一、十六日，潮水于巳亥时涨满，在寅申时退落；初八、二十三日，潮水于寅申时涨满，在巳亥时退落：相差竟达到一时辰。半线以南，潮流向北，汐流向南，与澎湖相同；半线以北，潮流向南，汐流向北。有人说，从鹿耳门到打狗港，潮汐比内地早四刻，水深涨五六尺；从打狗到琅■〈王乔〉，潮汐比内地早一时，水深只有三四尺；从三林港向北到淡水，潮汐与内地相同，水深一丈多。大概台湾潮汐每月初一、十六日，在巳初四刻、亥初四刻涨满；初二、十七日，巳正三、亥正三；初三、十八日，午初三、子初三；初四、十九日，午正一、子正一；初五、二十日，午正四、子正四；初六、二十一日，未初三、丑初三；初七、二十二日，未正三、丑正三；初八、二十三日，申初二、寅初二；初九、二十四日，申初四、寅初四；初十、二十五日，申正三、寅正三；十一、二十六日，酉正一、卯正一；十二、二十七日，酉正四、卯正四；十三、二十八日，戌初三、辰初三；十四、二十九日，戌正二、辰正二；十五、三十日，戌正四、辰正四。这就是潮汐涨落的时刻。至于风候，又与其他海域大不相同。风势大而猛烈的叫作“飓”，更厉害的叫作“台”。飓风突然发生，突然停止；台风通常连续刮一昼夜甚至多日。正、二、三、四月发生的叫飓，五、六、七、八月发生的叫台；九月初北风开始猛烈，有时连续刮几天，叫作“九降”。航行过海，以四月、八月、十月最为平稳：因为四月台风少，八月正值秋季中期，十月属于小春，天气大多晴朗温暖。六月台风多，九月九降多，最应忌避。台、飓都多夹带雨水，九降则多半无雨而只有大风。凡是飓风将要到来，天边先会出现断虹；先见一片像船帆的云，叫“破帆”；稍后扩展到半边天空，像鲎的尾巴，叫“屈鲎”。土番能够辨识“风草”：草生长没有节，一年便没有台风；有一节便有一次台风；节数多，就会有多次台风。飓风的名称随时令不同：正月初四日叫“接神飓”，初九日叫“玉皇飓”。如果初九日有飓风，那么后来各次飓风都能应验；否则到了相应日期，有时有飓风，有时没有，毫无准则。十三日叫“关帝飓”，十五日叫“上元飓”，二十九日叫“乌狗飓”。二月二日叫“白须飓”，三月三日叫“上帝飓”。十五日叫“真人飓”，二十三日叫“妈祖飓”。真人飓多风，妈祖飓多雨。春季三个月共有三十六种飓风，这些是其中较大的。四月八日叫“佛子飓”，五月五日叫“屈原飓”，十三日叫“关帝飓”。六月十二日叫“彭祖飓”，十八日叫“彭婆飓”，二十四日叫“洗炊笼飓”，二十九日叫“文丞相飓”。七月十五日叫“中元飓”，八月初一日叫“灶君飓”，十五日叫“魁星飓”。九月十六日叫“张良飓”，十九日叫“观音飓”。十月初十日叫“水仙王飓”，二十六日叫“翁爹飓”。十一月二十九日叫“普庵飓”。十二月二十四日叫“送神飓”，二十九日叫“火盆飓”。从二十四日到二十九日，凡是刮南风，就预示来年会有台风；如二十四日刮南风，就应验为四月有台风；二十五日应验为五月，依次到二十九日应验为九月，都不会失误。内地的风是早晨刮西风、晚上刮东风；只有台地早晨刮东风、中午刮西风，称为“发海西”，四季都是如此。船驶出鹿耳门，必须等到东风才能扬帆；从澎湖来的船，必须等到西风才能进入港口。假如早晨刮西风、晚上转东风，那么出港的船过了中午才能驶入大海，进港的船到了黄昏夜晚又不能驶入。这种风候，真是天地造化所形成的奇异现象。又在五、六、七月间，风雨突然到来，俗称“西北雨”“风时雨”。船夫看到天色出现一点乌云，便收起船帆、严守舵位等待；风雨转瞬即到，随即停止。如果预先等待片刻，就来不及收帆，会有翻船的危险。凡是由北风形成的台风，一定会依次转为东风、东风转南风、南风又转西风；有时一两天，有时三、五、七天，直到四面都传遍才会停止。凡飓风前后，波浪冲击，鲲身、北线尾一带声响如雷震，俗称“海吼”。海边停船的港澳，有适合南风和适合北风的区别；若当南风时误入北风澳，或当北风时误入南风澳，船一定会毁坏。四邑海道中能够通行大船的地方，鹿耳门以外，还有凤山县的打狗、东港，彰化县的上淡水，但都比不上台地的鹿耳门。其余如南路的蛲港，北路的盐水港、笨港、海丰港、鹿仔港、大甲西、二林、三林、中港、竹堑、蓬山，共十二处。笨港另有小港可以通入鹿耳门以内，名叫马沙沟。但这些港道都狭窄，只能通行小船而已。台湾县 附：澎湖三十六屿 附：澎湖三十澳 凤山县 诸罗县 彰化县 台湾县 木冈山：在县治东北方，横向绵延三十余里。山色苍翠，山势蜿蜒，高耸入云，是本邑的少祖山。番仔湖大山：在木冈山南面。山峰拔地而起，与木冈山相连接。柳仔林山：在番仔湖南面。山丘排列如屏风，绵延遥远。猪母耳山：在柳仔林西南面。山势低矮而小，像丘陵一样。湖仔内山位于柳仔林以南。它的山势与猪母耳时而相距较远，时而相距较近，似乎相合又似乎分离。香洋仔山：在湖仔内山南面。山岭高低相连、绵延不断，环抱着平坦的田野。角带围山：在香洋仔山南面。越过这里就是冈山，属于凤山县。

译安平镇七鲲身：第一鲲身与安平镇接壤。从七鲲身到这里，山势彼此连接，像串联的珠子，不疏不密。虽然位于海中，泉水甘美，胜过其他地方，居民很多。相距一里左右，是第二鲲身，有居民；再走一里左右，是第三鲲身；又一里左右，是第四鲲身；又一里左右，是第五鲲身；又一里左右，是第六鲲身；又一里左右，是第七鲲身。山脉从打狗山脱落而下，共结成七座山峰，土质为沙土。风涛冲击摇荡，山体却不崩塌、不侵蚀；山上多生荆棘，远望一片茂盛苍翠。外面是大海，里面是大港，采捕的人多居住在这里。附：澎湖三十六屿 大山屿：总称澎湖。纵横各三十里，居民密集。副将统辖两营，与同知一同守卫这里。其余各岛屿环绕在四面。西屿：在大山屿西面，是进入台湾的航行标志。它东面有牛心屿、西公礁两个小屿。小门头屿：在西屿西北面。姑婆屿：在小门头屿北面。大烈屿：在西屿东面。小烈屿：在大烈屿西面。花屿：在西屿南面。猫屿：在花屿东南面。鸟屿：在猫屿东南面。目屿：在西屿北面。空壳屿：在西屿东北面。—以上十屿，都在大山屿西面。员背屿：在小屿北面。蓝笨屿：在大山屿东北面。南白沙屿：在员背屿东面。北白沙屿：在南白沙屿北面。鴈净屿：在大山屿北面。中墩屿：在大山屿北面。吉贝屿：在中墩屿北面。险礁屿：在吉贝屿东面。大仓屿：在大山屿西北面。—以上九屿，都在大山屿北面。椗钩齿屿：在大山屿东面。香炉屿：在碇钩屿南面。阳屿：在香炉屿东面。阴屿：在阳屿东南面。船篷屿：在东吉、西吉两屿之间。东吉屿：在船篷屿东面，距离大山屿非常遥远。西吉屿：在船篷屿西面。东吉、西吉是航行经过厦门时的指南。—以上七屿，都在大山屿东面。四角屿：在大山屿西南面。虎井屿：在大山屿南面。桶盘屿：在四角屿西南面。铁砧屿：在目屿东面。马鞍屿：在大山屿东北面。半坪屿：在马鞍屿南面。鸡笼屿：在西屿后方。钟子屿：在半坪屿北面。头巾屿：在马鞍屿东北面。—以上九屿，都在大山屿南面。考察通往澎湖的岛屿，共有四十五个。相传说是三十六个，或许因为有些岛没有天险，所以没有计入数目；这里只特别记载名称著名的岛屿。新港溪：与木冈山溪相通。向南流出大目降，向西经过广储西里，又向西到武定里洲仔尾，汇合后从新港西面流入海中。这里是台湾、诸罗两地的分界处；溪南属台湾，溪北属诸罗。大目降溪：又有南溪、中溪两个名称。它汇合咬狗溪、鲫仔潭，经茑松溪流入海中。深坑仔：水源出自角带围内山。水流浅而流程长。红毛寮溪：水源出自深坑仔。冈山溪：水源出自大冈山后面。是台湾、凤山两邑的交界。二层行溪：汇合冈山、红毛寮两条溪流，经喜树仔港入海。这里是台湾、凤山两地的分界处；溪北属台湾，溪南属凤山。喜树仔港：在二层行溪下游。石头坑：在郡治东北三里左右。没有独立水源，承接各处水流，经过海会寺和大桥后，由柴头港入海。大桥港：在郡治北面三里多。小桥港：在大桥北面，两港在这里汇流。安平镇港：在府治西面。潮汐与鹿耳门、七鲲身相通。北至州仔尾，承接新港溪的水流；西至濑口，承接冈山溪的水流。港内宽阔，可停泊千艘船。鹿耳门：在府治港口。水中的浮沙突起，若隐若现，形状像鹿耳，镇守、扼锁着港口。港道狭窄，行船的人用竹竿插作标志，俗称“荡缨”。北线尾：在鹿耳门南面，与鹿耳门接壤。它的南面就是安平镇；中间有一港，名叫大港。红毛人统治时期，水很深，夹板船可以驶入；如今已经淤浅。海翁线：在府治西北面。海洋中有一条浮沙线，沙线南面有一港。港口的大澳很深，称为海翁窟；海船大多停泊在这里等待潮汐。加老湾港：在府治西面、鹿耳门北面。有一条沙线，港湾曲折；不适合停泊大船。它的西南面是大洋。隙仔港：在鹿耳门外北面。刮北风时，可以停泊一百多艘大船；刮南风时不能停泊。港外就是大洋。附：澎湖三十澳 妈宫澳：在大山屿南面。北风猛烈时，可以停泊二十多只戈船。外堑澳：在西屿南面。可以停泊北风船。内堑澳：距离外堑澳三里左右。可以停泊北风船。凡是从厦门来到澎湖的船，停泊在这两个澳都很稳妥。暗澳：在大山屿东面。将军澳：在八罩东面。八罩澳：与将军屿相连接。澳内地方相当宽阔，有居民数十家。西埯仔澳：在妈宫澳外面。刮北风时可以停泊三、四只戈船。里澳：在锁管澳南面，相距五里左右。可以停泊北风船。良文港澳：在红罗罩东面。可以停泊南风船。双头挂澳：在妈宫澳对面。有一座山，名叫案山。港湾深入到尽头，就是北澳；潮水退去后，遍地都是烂泥。凡遇到飓风，官船、商船都驶入这里躲避。镇海澳：在大赤崁澳东面。有一处潭，名叫万丈潭。凡官船、商船遇到飓风，都驶入这里躲避。东卫澳：在暗澳东面五里左右。西卫澳：在暗澳西面一里左右。鼎湾澳：在东卫澳西面。红罗罩澳：在东卫澳东面。湖东澳：在红罗罩东面。有一个大湖，湖的东、西两边都有居民人家。湖西澳：在湖东澳西面。圭璧澳：在大山屿东北面的龟鼊山前。小果叶澳：在湖东澳东面。林投仔澳：在良文港西南面。瓦铜澳：在桶盘屿。红毛人曾经修筑过炮城。通梁澳：在瓦铜澳西面。大赤崁澳：在镇海澳西面三里左右。小赤崁澳：距离大赤崁澳三里左右，离吉贝屿不远。竹篙湾澳：距离内堑澳五里左右。缉马湾澳：距离竹篙湾澳五里左右。烟墩澳：在东卫澳西面。锁管澳：距离烟墩澳八里左右。大屿澳：在八罩南面。花屿澳：在虎井南面。只能停泊渔船。按：澎湖的岛屿、港澳，有些前后名称不同，有些是语音不同。现在取两者折中，以此名称为准。凤山县

译半屏山：从冈山曲折绵延向南，接近邑治的地方称为半屏山。山形像排列的屏障和画屏，所以得名。龟山：在邑治左侧，近处连接半屏山。山中乔木很多，树荫繁密。打鼓山：俗称打狗山。山峰秀丽，耸立在海边，山势像长蛇，因此又称蛇山。在邑治右侧。至于隔海远近高低、错落分布在打鼓山左右的山礁，西面有石佛；石佛北面有石塔，南面有凉伞礁，都高耸在海中。船夫经过这里，必定鸣金并焚献纸钱。凤山：横向排列在邑治东南面，形状像飞翔的凤凰，旁边有两座小峰像翅膀，所以得名。东北面有几座错落的小峰，像凤凰蛋，叫凤弹山，是文庙的案山。西南面有一座小山丘，形状像凤凰的鼻子，叫凤鼻山；又是邑治拱卫、正对的案山。旗后山：在打狗山西南面。漯底山：在半屏山西北面。平原旷野中突起一座小丘，山顶宽阔平坦，有小孔出水；下大雨时，泥水深不见底。观音山：在阿猴林西北面。山势起伏盘曲，中间一峰耸立，像菩萨端坐，许多小峰在旁边拱立，因此得名。七星山：绵延连接在观音山北面。七座山峰上的石头圆而密集，像星星一样。大滚水山、小滚水山：山并不很高，两山相连，相距十里左右。山上有浑浊的泥水翻滚涌出。尖山：孤峰高峻秀丽，山势像玉笋、瑶琴，所以得名。小冈山、大冈山：两山相连，并不很高。大冈山在北，小冈山在南，两山相对耸立。小冈山顶有一块巨石，圆润秀美，像帽子，名为纱帽石。内地船只来到台湾，经过澎湖东吉岛后，就能看见大冈山。这里是台湾猴洞诸山与诸罗南马仙山的交界处。赤山：从凤山经过淡水溪，地势低缓平坦。有时山上会冒出火来。又有一支山脉从凤弹山延伸到东北，也叫赤山。因为土色赤红，所以得名。傀儡山：在县治东面。山峰高耸入云，常年笼罩着云雾。山上居住着野番，人迹很少到达。内地船只抵达澎湖，就能看见这座山。山南是蜈蜞岭；越过山岭，尽头就是山后地区。嫏娇山：绵延横亘在蜈蜞岭左侧。山势高而险峻，山下居住着土番。沙马矶头山：山势高峻雄伟，直伸入海中。往来吕宋的船只，都把这座山作为航行指南。小琉球山：在西南大海中突起一座山峰，山色苍郁葱翠，周围三十多里。山中没有居民，多产竹子、木材和椰子。山下多险峻的岩石和巨石，船只很难在此湾泊，是凤山的水口。网翠山、老佛山：两座山峰并列对峙，都从沙马矶山回转向东。朝华离山、大柴高山、霄马干山、大乌万山：以上几座山都背向傀儡山，排列在它的后方，并与网翠山、老佛山相连接。卑南觅山：与诸罗崇爻山接界。冈山溪：发源于大冈山北面，向西流经嘉祥里、依仁里，形成二层行溪；经过长治里，与喜树仔港汇合后流入海中。浊水溪：发源于大滚水山。由于源头流出的水常常浑浊，所以溪水也很浑浊。向南汇合小冈山的水，承接鲫仔潭的水流，汇入弥陀港后入海。万丹港：在弥陀港南面。它的北面是竹仔港，再往竹仔港北面是蛲港，隶属台湾。打鼓仔港：在县治西南。港口有巨石，将水道劈分成南北两支：南支流入前镇港，又流入凤山港，到达凤山庄；北支流入硫磺港，到达兴隆庄。淡水溪：发源于东北的大山。流经大泽机社、搭楼社、阿猴社，汇入巴六溪的水，向西流出成为西溪；曲折回旋数十里，与赤山仔的冷水坑汇合后流入海中。大泽机北溪：源头来自大泽机内山，向北流出罗汉门社南面，再向西流到搭楼社东面，转向西北，与阿猴溪汇合。向西成为淡水溪，在东港汇合后入海。大泽机西溪：发源于大泽机西部的内山，向北流过搭楼社东面，与北溪汇合；转向西北流入阿猴溪。向西成为淡水溪，在东港汇合后入海。中港：潮水越过赤山仔北面后转向东，经过上淡水南面，承接下淡水的支流后入海。力力溪：在淡水溪南面。发源于东南的大山，在东港汇合后入海。放■〈纟索〉溪：在力力溪南面。发源于东南的大山，流经放■〈纟索〉社会的关帝港、茄藤港，向西流出成为鳖兴港，入海。诸罗县。大武峦山：在县治后方，是本县的主山。玉山：在大武峦山后方，是县治主山后面的屏障。三座山峰并列，奇异绚丽而明洁透亮。终年被积雪封覆，像用纱笼罩着香篆。有时天气晴朗明净，才能看见；不一会儿云雾又重新合拢。看见它时，不是刮风就是下雨，非常灵验。牛椆山：紧贴县治后方，形成护卫的砂山。它的山势又从右边转向左边，像蛇一样伏在草地尽头；有一座小山逆向横在水口，是县治的锁钥。大福兴山（一名大目根山）、覆鼎金山：都是县治右肩的山。枋仔岸山：在玉山北面。鹿楮山：在大武峦山东北。打利山：在鹿楮山北面。鹿仔埔山。以上各山，都是县治右肩之外的辅助山岭。阿里山：地域极其辽阔，内部有八个社。大龟佛山：在阿里山东南，是县治左肩的山。肚武膋山：在玉山南面。畬米基山：在大龟佛山东北，也是县治左肩外面的辅助山岭。叶仔林山：与大武峦山相连接，从东面转向北面，是县治的右臂。鼎盖梁山。梅仔坑山。奇冷岸山：在县治北面。尖山仔山。玉案山：山势向东折转再向南，曲折迂回地朝向北面；也是县治的左臂。山位处离明方位，山体苍翠（？），是学宫的对山。火山：在玉案山后方。山谷中多石头，石缝中泉水涌出，火焰从水中冒出。在南仔仙山东侧的石窟中，也有火焰不停地冒出。嵌头山：在玉案山东北。唣啰婆山。笔架山：在玉案山西南。翁仔上天山：山势极其陡峭险峻。山脊竖立，山路陡直，像一位老翁扶着竹杖直上天际。半月岭：高耸入天，形状像上弦月，所以得名。以上各山都是县治左侧外围的屏障。马椆山：在半月岭南面。粪箕湖山。小龟佛山：在粪箕湖南面。赤山：在小龟佛山东南。新港溪：发源于木冈山，流经洲仔尾入海。溪南是台湾界，溪北是诸罗界。

译洋仔港：新港以南，向东流入的水道称为洋仔港；新港以北，向东流入湾港、竿寮港、直加弄港、西港仔、含西港。含西港又分出支流，称为卓加港。水流向西南进入大海。湾港。竿寮港。直加弄港。竿寮港向东流入。西港仔港。含西港。以上五港，都在新港北面。卓加港：是含西港分出的支流。向西南就是大海。青鲲身：西面临着大海。马沙沟：西面临着大海。青峰阙：西面临着大海。湾里溪：在麻豆南面。发源于噍吧哖社内山，向南流过大武垄山，在石仔濑汇合卓猴山的水流，经过赤山，从欧汪溪流入大海。欧汪溪。嘓溪：发源于大武垄山的十八重溪，向北汇入蚊港后入海。倒风港：在井水港南面。水流分成三支：北支是铁线桥港，南支是茅港尾港，西南支是麻豆港；麻豆南面称为湾里溪。麻豆港：由倒风港分流而入。铁线桥港：由倒风港分流而入。这里有桥。上急水溪、下急水溪：发源于关仔岭山，经由内连桁入海。蚊港：西面临海。从青鲲身经过南鲲身、北鲲身，向东转到青峰阙，形成蚊港。盐水港：从冬港向东流入。井水港：盐水港向北分出的支流，就是这个港。八掌溪：在县治南面。发源于玉山，向西流入冬港南面，经由青峰阙入海。冬港：八掌溪流入此港。白水溪：发源于玉案山。猴树港：牛椆溪流入这里，向南经青峰阙入海。龟仔港：猴树港向东分流而入。土地公港：在猴树港南面。牛椆溪：在县治北面。发源于大武峦山，流经大福兴山等庄，形成龟仔港。又向西流到猴树港，向南经青峰阙入海。山迭溪：在牛椆溪北面。发源于阿里山南部，流经双溪口等庄的南面，成为笨港；从楫仔寮庄入海。笨港：山迭溪流入此港。石龟溪：发源于奇冷岸山，流经他里雾的数个庄，在双溪口与山迭溪汇合。阿拔泉溪：发源于阿里山。流过竹脚寮山后，形成阿拔泉渡；向西与虎尾溪汇合后流入大海。虎尾溪：发源于水沙连内山。流过水沙连社，汇合猫丹社、峦峦社的浑浊水流，向西流过黄地仑、布屿禀，在白沙墩北面流出，到台仔挖入海。溪南属诸罗界，溪北属彰化界。溪水浑浊而湍急，泥沙滚滚。人、马和牛车渡过这里时，必须快速通行；稍微迟缓，就有水淹没腹部、泥沙埋住车轮的危险。夏秋涨水时，有时整整一个月都不能渡过。彰化县。大武郡山：从牛相触山分出的一支山脉向右延伸，横贯二十多里，形成县治所在的山势。牛相触山：南北两座山峰从水沙连山分出，像牛奋力伸角相触。中间隔着一条溪，溪南是诸罗斗六门界，溪北是彰化大武郡山界。南投山、北投山：山中有两个社：溪南是南投社，溪北是北投社。阿拔泉山：山麓的水发源于阿里山西北，经过竹脚寮山西转，就成为诸罗的阿拔泉渡。竹脚寮山：山中有埔地，汉人在其中耕种。筊荖山：方言中“筊荖”是竹器。因为山顶圆形，像这种竹器，所以以此命名。大吼山：在九十九尖峰山下。九十九尖峰：峰顶秀美尖锐，苍翠耸入云天。水沙连山：山中有大湖，四面都是山，番社背靠山岭、隔湖而居。道路极其陡峭险峻。朴仔篱山：在半线保西南面。寮望山：在大武郡北面。山前是广阔荒漠的平沙，孤峰秀丽地突起。山下是半线营垒，北面是猫罗社。猫雾捒山：在县治东北。有开阔的埔地，汉人在其中耕种。猫罗山：在猫雾捒山东南，与诸罗玉案山隔着南北方向斜相对照。火山：夹在猫罗山、猫雾捒山两山的东面。大肚山：与寮望山相对耸立。山后是猫雾捒社，护卫着彰化县治。沙辘山：在大肚山北面，是沙辘社所在的山。牛骂山：在大肚山北面，是牛骂社所在的山。蓬山：在大肚山北面。旧名崩山，现在改名为蓬山。银锭山：山顶圆而平坦。旧名铁砧山，现在改名为银锭山。宛里山。从沙辘山以下的五座山，都是大路必经之处。岸里山：山势险峻幽深。山中有新归附的五个社。南日山：在银锭山东北。猫盂山：在猫盂社东北。倒旗山：山形像旗子。在吞霄社境内。礁荖叭山：山峰小而错落，靠近海边，在宛里山北面。南山：在后垄、竹堑两个社的北面。小凤山：俗名凤山崎。道路多崎岖，是竹堑的右臂。南崁山：在小凤山东北。太平山：在吞霄社东面。猫里山：在后垄社东面。椰里历山：在荖衢山南面。加至阁山：在荖衢山南面。荖衢山：在中港社北面。阵仔叭山：在南山东面。邻仔叭荖山：在小凤山东面。交眉山：在佑武乃山西面。眩眩山：山势蹲踞高耸，层叠险峻，烟霞缥缈；它与小凤山、太平山的形势相连接。山下是竹堑埔，汉人在那里耕种。小龟仑山：在眩眩山北面。山中有三个社：山下是龟仑社，西面是坑仔社，南面是霄里社。佑武乃山：在小凤山、交眉山东面。山势极其高大，与合欢山一起，成为南日诸山后面的屏障。山势高峻盘曲、雄厚广大，远远连接关杜门诸社以及查内山。合欢山：在佑武乃山北面。查内山：山麓有查内社。大鸡笼山：在鸡笼港东面。一眼望去高大巍峨，日本洋船把它作为航行标志。金包里山：在大鸡笼西面。有金包里社。通往大鸡笼的道路在山麓。沿路巨石险峻，山涧水流纵横。山下山背处有两块石头相对耸立，名叫旗杆石。小鸡笼鼻头山：在金包里山西面。山下有一块石头，中间空如门，叫作石门。大遯山：小鸡笼山蜿蜒向南，在淡水港东北方拔地而起、耸立高峻，就是奇独、龟仑一带。山势延伸到内山。烟雾云气弥漫，峰峦多得无法一一列举。各山都从这里发脉起源。磺山：在大遯山东面。这里的土可以煮炼硫，所以得名。山内有鸡柔山，山外是北投社。西面直达港口，沿港向东就是关杜门。八里坌山：从关杜门穿过港口向西，雄伟挺拔地耸立在淡水港东南面。这里是东南方向的镇山。山朝山：从鸡笼山分出支脉，向东渡过八尺门港，两座山峰遥遥对峙，高得无法测量。山南是蛤仔难三十六社；那里尚未受到教化，人迹很少到达。

译买猪末山：在山朝山南面。南面是哆啰满社，北面是山朝山社，两地相距一百多里。蛤仔难山：在买猪末山东南面。黑沙晃山：极其高大，在蛤仔难山以内。山的东南面有直加宣五社。大鸡笼屿：在淡水东北方的大海中。从前荷兰人在这里设置埠头进行贸易，与内地汉人往来交易。岛上修建了石城，现在驻兵防守。土番在这里捕鱼、采藤，出售所得以充作军饷。要到这里，必须从狮球屿举火发信号，由社丁调拨士兵驾着艋舺船渡海；或者从八里简山举火发信号，也可以渡海。狮球屿：在鸡笼南面。这个岛屿形似狮子戏球，孤立地耸立在水中。有时风势很大，浪涛声如雷鸣。它与内港蜂仔峙岭北面相接为界。桶盘屿：在大鸡笼西南面。形状像桶盘。这里可以停泊巨舰。烛台屿。香炉屿。花矸屿：在大鸡笼屿东北面。形状像花矸。闽、粤的海船前往日本，都从这里经过。鸡心屿。□门。旗门杆屿：在大鸡笼屿西面、金包里社西北方的大海中。东螺溪：从虎尾溪分流，向北转而向西，经过打马辰、树仔脚、猫儿干，在海丰港汇合后流入大海。沿海向北，是三林港；港水向内流到二林社。海丰港：海■〈氵义〉。商船到这里装载脂麻、粟豆。港水流入至汛防前便停止。三林港：海■〈氵义〉。港口有网寮，用来捕鱼。商船到这里装载脂麻、粟豆。港水流入至二林社便停止。大武郡溪：发源于大武郡山西面。从马芝遴社西面流出，成为鹿仔港，注入大海。鹿仔港：港口有水棚，可以容纳六、七十人；冬天在这里捕取乌鱼。商船到这里装载脂麻、粟豆。大肚溪：溪面宽阔，水势险恶，源头出自南投山。经过北投、猫罗社、柴坑仔社后，向北汇合水沙连九十九尖诸山的水流；向北从草港流入大海。草港北面是水里港。草港：港口有水棚捕鱼，和鹿仔港相同。水里港：海■〈氵义〉。商船到这里装载脂麻。港水向内流一里便停止。大甲溪：溪面非常宽阔，水势比大肚溪更险。源头出自岸里社内山。经过朴仔篱山南面后，从牛骂溪分流向西注入大海。蓬山溪：从大甲溪分流。向西北经过蓬山，再向西成为港口，流入大海。蓬山港：就是蓬山溪向西北流到海边的地方。港口石头很多。商船到这里装载脂麻。大安溪：险恶程度如同大甲溪，但河面较窄。夏、秋两季水位上涨，必须等水位下降后，才能沿海航行。源头出自水沙连内山。向北经过岸里、南日二山；从南日山后面分出的支流叫房里溪；从银锭山北面分出的支流叫猫盂溪；诸水在双寮海口汇合后流入大海。吞霄溪：源头出自南日山西面。从倒旗山前面流入大海。礁荖叭溪：源头出自佑武乃山。从南日山、礁荖叭山南面流出，成为礁荖叭港；向西注入大海。礁荖叭港。后垄溪：源头出自猫里山。经过加至阁社西面，成为后垄港；流入大海。后垄港：在后垄社前面。港面非常宽阔。商船到这里装载脂麻。中港溪：在后垄北面。源头出自合欢大山。向北流经加至阁北面，从中港社西面流入大海。中港：海■〈氵义〉。有小澳。商船到这里装载脂麻。港水向内流至社后便停止。眩眩溪：在中港北面。源头出自眩眩内山，汇合邻仔叭荖山的水流成为竹堑溪；向西流出成为港口，注入大海。竹堑港：在中港北面。港面宽阔，水很深。商船到这里装载脂麻、五谷。潮水经过竹堑社，承接眩眩山的山水；又向东流，承接查内山的山水，向西流入大海。凤山溪：源头出自查内山西面。流经小凤山埔，注入大海。造船港。大溪：源头出自查内山北面。另有一支源头出自合欢山，即咬吧里溪、田厝溪、加冬溪；它们汇合北部内山的水流成为霄里溪，经过小龟仑山，在南嵌社汇合成为南嵌港，向西流入大海。从大溪以下，五条溪流的水底都是石头。南嵌港：从竹堑到南嵌，俗称九十九溪；港内水道多出一条溪流，且有十几处曲折。潮水经过小凤山到达南 嵌社，南面承接查内山的水，东面承接关杜门的水，向西流入大海。长豆溪：源头出自八里坌山南面，向西流入大海。八里坌山北面是淡水港海口；到关杜门，水路十里。港内有大湾，分成两个港，可以停泊数百艘大船。淡水港：在八里坌北面。从海口沿水路十里到关杜门。港内有大澳，分成两个港：西南面到摆接社为止，东北面到峰仔峙为止。番民往来都使用蟒甲，就是剖开独木制成的船。澳内可以停泊数百艘船；船到这里装载五谷、鹿脯等货物。内地商船偶尔也到这里。磺溪：源头出自磺山西面。经过内北投，从关杜门流入大海。东北面是鸡笼港，港的东面是八尺门港。山朝溪：在八尺门南面。东面是大海。八尺门港：在鸡笼港东面。隔着港口与山朝山、黑沙晃等山相对。蛤仔难港：在八尺门南面。港口有三处，汇合各山流下的滩水与海潮。蛤仔难三十六社分布在港口两侧。鸡笼港：三面都是山，只有北面连接浩瀚大海。港口又有鸡笼、桶盘两座岛屿，环抱严密，可以停泊商船。卷四 疆域（附形胜）。混沌蒙昧既已开辟，于是划定疆域；所以七闽早在成周时期就已著名，九粤则在汉代开始开发。只有这块台湾土地，禹的足迹没有到过，张骞也没有到过；元、明以前的书籍中，从未有相关记载。想来天地故意把这幅雄奇的图景秘藏起来，等待圣人出现以后，才让人献上这里的山川形胜，作为东南粤地、瓯越屏障的凭借，用来证明盛世的祥瑞吧！职贡要经过多次翻译才能修治完备，中外本来就如同一家；但区分疆界、设置险阻，做到有备无患，或许也是职方官应当办理的事情吧！因此记载疆域。台湾府，在古代赤嵌。东面到罗汉门庄内门，六十五里（这条路称为中路）；西面到澎湖，水路四更，实际陆地外隔三十里（澎湖纵横都是三十里）；南面到沙马矶头，四百六十里（这条路称为南路）；北面到鸡笼城，七百九里（这条路称为北路）。东西宽九十五里，南北长一千九百四里。西北面到福建布政使司，水路一十一更以外，五百四十里。