卷十八

译大山岩：创建于哪一年已经不知道。岩壁极其陡峭高耸，山顶圆而平，面积大约数亩；僧舍就在那里。寒花古木遍布台阶前；烟霞景色、溪流山峦，全都映入眼底。宅墓（附录）。台湾县。陈氏花园：在武定里。是伪政权时期陈永华的别墅。现在废弃改作檨树林，缴纳赋税。檨林宅：在宁南坊。是伪勇卫黄安的旧宅。现在改为施襄壮侯祠。五妃墓：五妃是明朝宁靖王的妃子，分别是袁氏、王氏、秀姑、梅姐、荷姐。癸亥年六月二十二日，施琅攻克澎湖后，宁靖王对众妃说：“我的死期到了！你们听凭自己决定。”众妃都说：“王活着我们就活着，王死了我们就死。”于是一起在堂上系好绳套上吊。宁靖王亲自为她们办理殡殓，葬在仁和里。过了二十六天，宁靖王去世。李茂青墓：在新昌里。卢若腾墓：在澎湖。陈节烈墓：在武定里。陈永华的女儿（详见“节烈”）。凤山县。宁靖王墓：在维新里竹沪。诸罗县。沈斯庵墓。卷十九。杂记（附载祥异、丛谈、外岛）。鲲鱼化成大鹏、盘旋高飞，《齐谐》全都记载过；石头说话、神灵降临，《左氏传》还在流传：这些事有的被认为是怪异，有的被认为是虚妄。然而上天偶尔显示征兆，常常出现反常现象；百姓偶然拿起武器，也会随时被消灭。史书都详细记载了这些，又有什么不可以呢？我皇上圣明恭敬日益提高，上天的福佑越来越多，景星、甘露接连出现，银河也显得明亮；海岛四季如春，鲸浪永远平息。其中偶尔有云雾遮蔽，又怎么会损害广阔的天空呢！天和不可触犯，不要说它没有征验；民间近来的言论也有深刻道理，不要说它不合经义。这里记录从前的祥瑞灾异，汇集古今的杂闻，以供采择，也借此作为观察和警戒。现记载杂记。祥异。丛谈。外岛（附录）。祥异。本朝顺治十八年辛丑年夏历五月，鹿耳门的水突然上涨一丈多。此前鹿耳门水浅，只能容小船出入；这个月水忽然上涨，郑成功因此使大小战船驶入港内，于是占据了台湾。康熙十九年六月，有彗星出现在西南方，形状像剑，长几十丈；经过一个月才隐去。这年冬天大丰收。康熙二十年，发生瘟疫。此前有一个名叫天行使者的神，来到安平镇陈永华宅中居住，陈永华还同他交往应酬。从此以后，郑氏政权的君臣和家属几乎全部衰败死亡。康熙二十一年七月，地上生出毛；九月，降雨像丝一样细。冬天发生饥荒（一斗米的价格涨到白银六钱多）。康熙二十二年五月，澎湖港有一种东西，形状像鳄鱼，长四、五尺，沿着沙滩爬上来，叫声呜呜。居民争相焚烧纸钱，将它送回海中。当晚它又登岸死去。这个月发生大水，土地田亩被冲毁塌陷。夏历六月，靖海将军侯施琅率军攻打澎湖，将其攻取。二十六日夜里，有大星坠入海中，声音像雷。二十七日，明宁靖王术桂在台湾，听说大军攻取澎湖，便穿戴冠服上吊；妻妾中跟随他殉死的有五人。秋八月，鹿耳门水上涨，大军乘水势进入台湾，郑克塽归顺，老幼百姓前来欢迎，台湾平定。十一月，降雨雪；冰层坚硬有一寸多厚（台湾地气炎热，从来没有霜雪。八月刚刚纳入版图，地气便从北向南运行，这是气运归于统一的缘故）。康熙二十五年四月二十日辰时，发生大地震。康熙二十九年冬，大丰收（自从荡平台湾以后，年年谷物按时成熟，几乎无法一一记载。这一年尤其是大丰收）。康熙三十年八月，刮大风；民居倾倒毁坏，船只被吹散撞碎。康熙三十二年冬，大丰收。康熙三十五年秋七月，新港百姓吴球谋反，被捕杀。吴球是新港东田尾人，以拳术勇力自负。有个叫朱佑龙的人，诈称是前明后裔，会遁法；他多次往来吴球家中，暗中聚集党羽谋反。凤山小吏陈枢的妻子是吴球的妹妹。陈枢侵吞赋税粮食，官府催逼得很急，他便向吴球家借贷；吴球捋着胡须说：“这算什么事，应该一起谋划大事，把这些人全部杀掉。”于耳〔？〕把这番谋划告诉他，吴球非常高兴。尊奉吴球（朱佑龙？）为国师，招集的人逐渐增多。他的党羽余金声约保长林盛一同起事，林盛假意答应，趁夜逃到郡城首告。北路参将陈贵率官兵包围他们的住宅，贼人拿着兵器冲出；官兵擒获吴球、陈枢、余金声等为首七人，杖杀了他们。但朱佑龙始终不知逃向何处。康熙三十八年春二月，吞霄土官卓个、卓雾、亚生作乱。夏五月，淡水土官冰冷杀死主账金贤等人（主账，是番社的通事，负责管理出入账目的人）。秋七月，水师袭击并擒获冰冷。八月，署理北路参将常太带领岸里番攻打吞霄，擒获卓个、卓雾、亚生押回，全部在市集斩首。起初，通事黄申在吞霄向番社征收赋役，几乎没有一天停止，番社百姓深受其苦。土官卓个、卓雾、亚生凶悍勇猛，暗中谋划作乱。正好番人要捕鹿，黄申约定日期，要求他们先交钱粮，然后才准许“出草”捕猎。卓个、卓雾等人鼓动众人，大声喧闹，杀死黄申及其同党十多人。镇、道派使者招抚晓谕，无法进入。于是调发两标官兵和署北路参将常太进剿，并以新港、萧垄、麻豆、目加溜湾四社番人作为前锋。卓个、卓雾等凭借险要地形阻挡防守，四社番人伤亡很多。后来有人向常太献计说：“岸里山番穿越林木深谷、〔越过〕溪涧山谷如同飞行。要擒获卓个、卓雾，非用他们不可。”当时岸里社番人还没有归附，于是派翻译进入游说他们的首领，送去很多糖、烟、银、布；番人非常高兴，把捕获贼人当作自己的功劳。他们绕到吞霄山后，每天都有擒获。官军从正面进攻，卓个、卓雾等十分窘迫，准备逃入深山。岸里番人设下埋伏将他们擒获；押到郡城后，在市集陈尸，把首级传示各番社。这次战役，军队劳苦作战七个月，官军因瘴毒死亡的有数百人。冰冷，是淡水内北投土官，也是麻里郎吼番人的姻亲。麻里郎吼有个女儿，许配给主账金贤；金贤将要娶她，麻里郎吼怜惜女儿年幼，不肯把女儿嫁出，告诉金贤说：“等她长大后再嫁给你。”金贤把岳父捆在树上鞭打，麻里郎吼便向冰冷哭诉。冰冷一向凶悍，愤怒地率众射杀金贤，并把所有与金贤交好的人都杀了。当时正攻打吞霄，冰冷派使者与卓个、卓雾等联系。有一名水师把总巡逻到淡水，听说发生变乱，暗中停泊在海口，冰冷没有察觉；把总派其他社的番人用货物交易诱骗冰冷，在水边埋伏壮士将他捆住，立即登船。等各番人出来保护时，船已经挂帆离开了。恰逢吞霄已经平定，各番人认为首恶已经诛杀，便通过通事请求招抚。把总惋惜没有查明他的姓名。康熙四十年冬十二月，诸罗的刘却作乱，被捕杀。