偏安排日事迹卷十四

译起初，北兵南侵时，保国公朱国弼等屏退旁人秘密上奏；皇上慨然说：“太祖的陵寝在这里，我逃走还能到哪里去！只有拼死守卫罢了。”到了这天早晨，北兵渡江的消息传来，朝廷内外大为震动。皇上在傍晚打开通济门，仓皇出巡；百官还不知道，只在夜里听见铠甲和马匹的声音。第二天早晨，仍有人入朝；看见内臣纷纷四散逃跑，才知道皇上已经出宫。此前，四月中旬督辅史可法多次上疏告急，马士英只批示“交给有关部门”，所以金陵城中一片寂静。等到扬州陷落，长江中没有一条船可以渡江，南北消息断绝。直到二十九日，兵部才得到战报；民间仍然不知道。朝廷正倚仗长江的天险，升官、给荫，仿佛什么事也没有。兵科吴适曾到兵部商议防守长江的大计，职方司王期升回答说：“长江险要，北兵决不可能飞渡，有什么值得深忧的！”吴适只能对同僚叹息而已。到这时，城防毫无准备，一旦发生变故便狼狈不堪，全国人都痛恨这件事。当时马士英见事情紧迫，深恨阮大铖、张孙振误了自己；张孙振前来拜见，他呵斥而不接纳。但已经来不及了。壬辰日，马士英逃亡；乱民在京师拥立王之明。皇上出逃时，马士英还不知道。只有戎政侍郎李希沅先知道，于是先走；马士英还落在他后面。凡是携带家属的人，都因回头顾盼而不能行进。起初，王之明曾多次受到审讯，百官都知道他是冒牌的；但民间仍然纷纷议论说他是真的。到这时，二、三个品行恶劣的生员带头，率领乱民拥立他，让他在宫殿上坐了三天。后来又一起到赵之龙的住所，请百官入朝；赵之龙亲手斩杀了百姓中的三个劣生员，他们才退去。众人逮捕王之明，把他关押起来。广昌伯刘良佐没有抵抗北兵的意思，只是在南门外纵兵焚烧劫掠。百姓害怕他们攻城，彻夜惊叫；于是商议推举保国公朱国弼担任留守官。赵之龙秘密派使者渡江，通知北兵前来；当时群臣还不知道，聚集在礼部尚书钱谦益家中商议。钱谦益叹息说：“事情到了这个地步，只有建立一个小朝廷求得活命罢了！”他们拟好奏启稿送给赵之龙，赵之龙置之不理。内库中的银、绢、米、豆、服饰玩物、弓刀之类，全都被抢劫一空。众人又抄掠马士英及其党羽的家，并下令大力剿杀马士英部下的军队，几乎杀尽。起初，辅臣王铎穿着青衣谋划逃走，知情的人指着他骂道：“你若拥立太子，便辜负先帝的恩典！”众人一起殴打他，把他的胡须头发全都打秃了。搜查到赵之龙那里时，众人气势汹汹地要扑上去杀他；赵之龙的随从把他关进狱中，因此得以免死。他室内收藏的书画极多，也连同财物一起被抢劫一空。张孙振害怕祸及自身，极力辱骂士英一党来替自己开脱，因而免祸；人人都嘲笑他。甲午日，北兵到达大教场，在城外扎营；文武官员都前往投降。吏部尚书张捷、刑部尚书高倬、左副都御史杨维垣、礼部主事黄端伯、户部主事吴嘉胤、中书龚廷祥都因此殉死。这天，刘良佐的军队正在城外肆意劫掠，望见北兵到来，便倒戈投降；将士们伏在地上不敢动。文臣钱谦益、梁云构、张孙振、刘光斗、宗灏等五人——武臣赵之龙先去迎降，后来他们也都相继前往。当时兵部侍郎李乔、大理少卿姚思孝已经剃发为僧，赵之龙也强迫他们出来，一同拜见。王赐给他们饮食，他们席地而坐进食。赵之龙是靖难功臣赵彝的后代；到这时，他首先打开城门投降。只有诚意伯刘孔昭率领部下军队，先斩断关门逃走。豫王命各官填写花名手本并点卯，不到者便搜捕，全都施以皮鞭；被点名的有两位大学士王铎、蔡奕琛。只有杨维垣事先命令两个妾投井，其中一个跟着他做了；另一个不肯，疯狂奔逃，他命人追上捉住，也沉入井中。杨维垣整理好衣冠，自缢而死。黄端伯安坐在私人住所，不去报名；士兵来到□，抓住他的妾并殴打她。黄端伯傲然不看，说：“要杀就杀，我发誓不去拜见！”于是被杀。吴嘉胤先奉命出都，听说北兵渡江，又驾车回到城外的僧寺；他上书请求恢复大明社稷，多次请求都没有送达。等到奏书送上去，他命两个仆人带着冠带到南门外方文正公祠前，整理好衣冠，向北叩拜四次，随后在树上自缢。一个仆人想把他解下来救活，另一个仆人说：“不如让主人尽忠节而死！”于是也死了。龚廷祥留书给儿子，发誓不侍奉两个君主，又引用马世奇、刘理顺两位老师以死守节的事来激励自己，反复叮嘱要以老母亲为念，话语没有涉及私事；于是投武定桥下而死。张捷起初听到变故，打算堆积柴薪自焚；没有成功后，又逃到鸡鸣寺上吊。高倬因为北方的豫王将要进京，身边的侍郎约他出城迎接，他不肯；于是吊死在住所。徽州监生吴可箕题诗明志，也自缢而死。某位鸿胪官不肯交出官印，被仆役发现后杀死。一个乞丐在鸡鸣寺题诗，也自缢而死。戊戌日，北兵进驻并守卫皇城。豫王先派一千多名士兵，命礼部尚书钱谦益等人率领他们搜查宫殿；他们刚进去坐定，就问：“崇祯太子在哪里？”于是把王之明从狱中带出来，与他一同坐下；指着群臣说：“这才是真太子！”等到宫内宫外都已安定，才把王之明屏退而不再召见。当时人们说，王之明之所以南下，是北廷派来的，目的是扰乱臣民。北兵突然抵达太平府，靖国公黄得功、总兵翁之琪战败，死于此战；皇上于是进入北兵营中。起初，豫王到城外后，立即派遣数千骑兵前往芜湖袭击皇上的车驾；没有一个人知道。当时皇上已经到了太平，那里仍然一片寂静。朱大典、阮大铖到船中拜见皇上，都被任命入阁。黄得功见到皇上，发誓奋力作战报效。不久，黄得功的军队四处抢掠百姓的家。北兵突然到来，黄得功仓促出战；起初中了一箭，仍不退却；后来箭射穿喉咙，知道自己不能成功，便自刎而死。副总兵翁之琪也投江而死。中军田雄进入皇上的船中，皇上向北兵投降；马士英早已奉皇太后先行逃往浙江。皇上到达南京城外，众投降的臣子在豫王面前叩头，请求免死，并请求前往拜见。豫王说：“只要不行君臣之礼，就可以！”当时皇上戴着僧帽，穿着蓝布裤；马（？）。不久进入城中，群臣前来拜见，只作一揖、叩一次首。皇上面对群臣哭泣，众人也都哭泣。不久被押往北方。左梦庚挟持江督袁继咸叛变，向北兵投降。

译起初，马士英用封爵来诱惑各镇，并收买黄澍；各镇更加不满，暗中谋划投降北兵。袁继咸乘一条孤舟，藏在丛生荆棘中，派人对邓林奇等人说：“不能做这种不忠的事！”邓林奇与汪硕画、李士元把船移到皖湖中躲避，暗中派人去迎接袁继咸。当时叛将郝效忠正与惠登相合营，假称奉惠登相之意，派使者迎接袁继咸到他的军中，说要离开江省以便另作打算。袁继咸相信了他，乘风前往。将要到达湖口时，左梦庚派悍将李致和挟持袁继咸的船，行驶得非常快；距离九江三十里时，北兵的营寨已经在眼前。袁继咸见到八王子，不肯屈服，说：“我是本国的重臣，承受历代朝廷的厚恩，哪里肯侍奉异姓！”于是被押往北方；职方司李犹龙以署理皖省军政长官的身份行动，黄澍以署理浔道的身份行动。袁继咸后来到燕京，因为不屈服而被杀害。《偏安排日事迹》卷十四。六月，刘光斗、黄家鼒奉北兵的招抚命令来到江南，巡抚杨文骢逃走。当时苏、松等处各县有许多起义者，杨文骢率领剿抚军进入苏州，擒获黄家鼒并将他斩首。不久看见北兵大举到来，又逃入海中。原任浒墅关员外程良孺被杀。程良孺是右春坊正揆的父亲。南京失陷时，他没有解除职务；先剃发投降，以原官身份管理关务。当时士人和百姓正以起义为名，因此程良孺被杀。长洲诸生顾性穿着儒服投泮水而死。甲子日，〔□〕兵到达杭州，潞王与巡抚张秉贞奉皇太后出迎投降；钱塘知县顾咸建被捕，死于此事。马士英挟持皇太后渡过独松关，沿途肆意奸淫劫掠。到达广德州时，州中百姓抵抗；北兵攻入城中，知州赵景和被杀，死者很多。杭州百姓听说后害怕，按察使、巡抚等先派官员前往迎接，并请求把军队驻扎在城外；马士英到达后，住在临湖的小瀛洲。五月二十八日，皇太后的车驾到达，以城中□□兵府作为行宫；群臣和潞王前往朝见，进去后看见仪仗侍卫十分萧条，怀疑这是马士英的母亲假冒的。傍晚，城中设置宁、太平二坊，百姓竞相把炮竹投到楼外；马士英正在宴饮，惊慌逃走，把两只楼船停泊在湖心亭。到了天亮，他入朝时请求用一百多名精锐铠甲兵护卫自己。太后出来时，穿着赭色衣服，由一名穿紫衣的女官侍奉；下令官吏、士人和百姓都入内拜见。朝会结束后传下诏旨，起用在籍的各位大臣，唯独没有刘宗周、章正宸。当时江北巡按彭遇颽恰好逃到杭州，任命他为佥都御史，在两浙招募军队，钱粮可以凭据取用；这些都是马士英的意思。第二天，刘宗周和熊汝霖入朝；熊汝霖见到马士英，责问道：“圣上的车驾在哪里？你竟然来到这里！”马士英无言以对；但仍在盼望上江获捷。没过几天，阮大铖、朱大典、方国安都仓皇赶到，于是〔□〕得功兵败而死。马士英等按次日请潞王监国，潞王不接受；太后召见他，哭泣着下拜，他最终仍不接受。只是迎接太后进入府中，听从张秉贞、陈洪范等人的计策接受迎降罢了。楚藩的一位镇国将军痛哭，脱下衣冠扔在地上离去。当时杨文骢、郑鸿逵也从海上进入钱塘，请求潞王进入□□，最终没有获准。到了十三日午时，北兵突然到达，马士英等正与巡抚、按察使饮酒；□急忙渡过钱塘江，按察使何纶、巡抚李挺也随之离去。只有巡抚张秉贞从城上用绳索缒下入城，和潞王一起出迎贝勒；钱塘知县顾咸建也假装出迎，随即逃走。被捕到后，北兵逼迫他投降，他不肯；于是被杀，头颅悬挂在城上——当时正值暑天，苍蝇都不敢聚集。过了一个多月，贝勒挟持太后、潞王等人北去。陈洪范与北兵私通，答应割让土地、封王；所以潞王被他欺骗而投降。起初，皇上失国后，众人都怨恨没有拥立潞王。当时太常少卿张希夏奉诏奖誉潞王，私下对太常寺丞李清说：“不过是个中等之人罢了；没有看出他哪里比这个更好！潞王住在杭州时，常命内官到各郡县广泛搜求古玩；又把指甲留到六七寸长，用竹筒保护它们：他的为人由此可知。”大理寺少卿沈胤培常说：“假使潞王即位而由钱谦益任宰相，他造成的败坏与马士英有什么不同？”起初，孝庙在天启七年即位。一天，他召集各位阁臣进入内殿，秘密告诉他们说：“今天有一件怪事：清晨，某内官来报告，说某座殿的柱子上放着一条黄绸包袱；取下来一看，里面有一张纸写着：‘天启六、崇祯一，还有福王二十七。’这是妖言，应当追查根究。”阁臣揭帖请求把它烧掉，孝庙才答应。当时来宗道任阁臣，揭帖现存于他家；其中所说的“崇顿一、福王二十七”，把“十七”移置在“崇祯”名下，那么福王正好得到“二”字。潞王从崇祯十七年登位，到弘光元年灭亡，总共两年。兴亡的征兆，大概早已有定数了。闰六月，〔□〕摄政王杀害明朝使臣兵部侍郎左懋第及其同行的五个人。

译起初，左懋第抵达燕京，商议觐见摄政王的礼仪。总兵陈洪范等人都说：“如果想保全国家、保全自身，就不能不屈膝！”只有兵部司务陈用极毅然说：“我们千秋万代的气节，全系于此。提出屈膝这种话的人，都是内心□。”当时左懋第也因为敕书中有“不屈膝，就是没有辱没使命”一句，所以坚持最初的议定非常坚决。后来被追回并改住在大医院，左懋第在院门上题写：“生为大明忠臣，死为大明忠鬼。”到这时，听说南都已经陷落，左懋第等人都哭泣哀痛，尽情表达悲哀；但摄政王本来也没有打算杀他们。恰逢中军艾大选先剃发，叩头劝左懋第早日投降；左懋第发怒，命人将他勒死。他的同谋、监饷傅浚害怕，便告发左懋第勾结齐地盗寇、图谋危害社稷。摄政王派兵进入院中，强迫众人剃发投降；左懋第大声呼喊：“我的头可以砍断，头发不能落下！”当时陈用极以及游击王一斌、都司张良佐、王廷佐、守备刘统都不肯屈服，于是被押送到刑部，反复施以重刑三遍。不久又移入水狱，七天不饮不食；逼迫他们投降，他们不答应。后来押到摄政王面前，左懋第仍然穿着母亲丧服，与陈用极作长揖，面向南方坐下。摄政王〔□〕左懋第以伪立福王、勾结齐地盗寇的罪状；左懋第说：“我先皇遭受大变，按照亲疏和长幼次序，应当立福王，怎么能说是伪立！山东豪杰都是忠义有作为的人，先前来见我时，也勉励我以大义行事；也□土■〈寇，女代攴〉！”随后又逐条列举摄政王不在郊外迎接使臣、不以龙亭迎接御书的罪过。又说，艾大选剃发劝降，应该诛杀。他说：“我是有血性的男子，到了这里只有死而已！”摄政王指着陈用极说：“你是什么人？也不跪下！”陈用极说：“我是兵部官员。三尺童子都知道节义，何况我们是大明人呢！”摄政王命人捶打他的脸颊，陈用极喷着血大喊：“士人可以被杀，不可以受辱！”摄政王又从容地说：“你们不怕死，确实是忠臣。然而投降，仍不会失去富贵。”左懋第说：“剃发还不如砍头！”摄政王命左右把他拖出去，又派投降的官员劝说：“先生害怕吗？”左懋第说：“不要问我怕不怕，先问问你们羞不羞！”到了顺城，摄政王又派满官以封王来诱惑他们。左懋第说：“我宁愿做大明的鬼！”临刑时，他回头问五个人：“你们怎么样？” 王一斌等人都说：“愿意跟随您去死！”左懋第说：“只怕你们将来后悔。”陈用极说：“求仁便得到了仁，又有什么可怨恨的？”左懋第面向南方，叩首哭泣说：“臣的心愿已经尽了。”于是他们被杀，五个人都争着赴死。忽然沙尘大风四起，房屋的瓦片全都被吹飞，把布棚卷到了云层之间。围观者将近一万人，全都为他们流泪。七月，唐王在福州称号，改元“隆武”；遥尊潞王为“圣安皇帝”。第二年五月，潞王在燕京遇害；潞王等数十人也都被杀，王之明也一同被杀。皇上被安置在燕京深宫中，常常来回徘徊，惊讶叹息，说：“群臣没有一个肯为我所用！”对于声色享乐，他很少接近。然而他读书不多，章奏不能亲自裁决，所以宫内的宦官、宫外的奸臣相互勾结作奸，都把过错归到皇上身上。比如端阳节捕捉虾蟆，这是宫中的旧例，却又被加上了淫秽的说法。还传说宫中的娈童和年轻宫女接连死亡；内外喧传，却没有人辨明真伪。等到国家灭亡，宫女们都逃入百姓家中，逐一说出实情；这才知道真实情况。又有旧辅吴甡住在溧水时，曾见到大宦官，询问宫中女眷都逃入百姓家中的事，宫女们逐一说出实情；这才知道真实情况。又有旧辅吴甡住在溧水时，曾见到大宦官，询问宫中事情。大宦官说，皇上饮酒宴乐，是有这回事；至于纵情淫乱、服用方药等说法，传闻并不确实；只是可惜被马士英挟制罢了。大概是因为马士英被御史黄澍弹劾，黄澍密疏说：“皇上能够即位，是由于我和四镇出力……”……他所说的那些话（？），使皇上为之流泪很久。此后所有朝廷事务，都交给马士英处理。又说，马士英听从阮大铖的奸谋，想借“三朝要典”兴起攻击东林党人的案件；皇上唯独没有答应。这也可以想见他的为人了。