卷五

译○文臣异途 本朝文臣入仕的正规途径，只有进士、乡科、岁贡、选贡而已。任子以及国初的贤良方正、人材举荐，也属于次一等的途径。至于不通过这些途径而登上高位的，略记如下：太子少师、赠少师、荣国公姚广孝，左布政使吴印、华克勤，都是凭僧人的身份入仕。他们中翰林应奉李愿证等人也是如此。礼部尚书蒋守约、李希安、崔志端，工部尚书陈道瀛、徐可成，礼部左侍郎丁永中、金ど仁、师宗记，都是以太常神乐观道士的身份入仕，但都不是由太常寺入仕。太子太保、礼部尚书、赠少保许绅，礼部左侍郎蒋宗武，通政使司通政使、掌太医院事施钦、仲兰、李宗周、张銮、徐伟，都是凭医术入仕。兵部尚书、赠少师金忠，是凭占卜入仕。太常寺丞、赠少卿袁珙，以及他的儿子尚宝司少卿袁忠彻，都是凭相术入仕。太常寺卿丘玄清，是以全真道人的身份入仕的。玄清曾任监察御史，后来皇帝把两名宫人赐给他，他于是自行阉割。礼部左侍郎汤序、右侍郎康永韶，都是以天文生的身份入仕。礼部尚书邵元节，少师、少傅、少保、尚书陶仲文，礼部左侍郎、掌通政司事李孜省，太堂寺卿邓常恩、赵玉芝、凌中，都是凭方术入仕。太子少保、工部尚书万祺，是凭推算命理入仕的。太常卿顾Р，是以巫师身份入仕的。兵部尚书单安仁、左布政使张真等，都是以武弁身份入仕。工部尚书徐杲荫封一个儿子升至锦衣卫指挥，另一个儿子任营缮所正，都是凭官生身份入仕；又赐给他玉带，享受正一品俸禄。皇帝有密旨，并在徐少师的官阶上，想按照崔志端的例子加授太子太保；徐公虽然极力阻止，却不知道崔志端原本并没有加授太子太保。此外，工部左侍郎蒯义、右侍郎蒯钢、蔡信、郭文英，都是凭木工技艺入仕。工部左侍郎陆祥，是凭石工技艺入仕的。工部左侍郎吴复，是以知印身份入仕的，正统末年由仓官主簿逐步升迁而来。陶文仲也曾以知印身份授任仓官，后来便不再按照资历升迁了。吏部尚书张度，户部尚书徐辉，刑部尚书李友直，兵部尚书滕德懋、徐▯，工部尚书李质、万祺，吏部左、右侍郎李信、王春，户部左侍郎、掌光禄寺事李亨，礼部右侍郎、掌光禄寺事蔚能，刑部右侍郎刘敏、王诏，太理寺卿汪懋、杨时习，陕西左参政平思忠，都是凭吏员身份入仕。又有苏州府知府况钟，泉州知府熊尚初，西安知府贾信，也都是吏员出身；他们都有政绩声望，俸禄加至正三品。都御史中丞涂节、吏部尚书郎本中、侍郎汪河，都是凭省掾身份入仕。南京通政使张苗，是凭承差身份入仕的。工部尚书严震直、礼部尚书郑沂，都是以税户人材身份入仕。通政使栾恽，是凭输送粮食作为贡纳入仕的。礼部左侍郎李嘉，是以奉祠所礼生身份入仕的。礼部左侍郎张俊，是以熟悉书写的人员身份入仕的。太常寺卿杜安道、洪尚观，都是以梳篦工匠身份入仕的。光禄寺卿徐光祖、井泉，都是以厨役身份入仕的。布政使蔡春、王兴宗，都是以皂隶身份入仕的。太子太保、左都御史杨善，太子宾客、户部尚书刘中敷，太仆寺卿崔文奎，都是因守城的诸生而被任用的。太理寺卿朱奎，太常寺卿任道逊、林章，工部左侍郎谢宇，都是因年幼时被推荐入内阁当值。林章的散官官阶最高达到从一品。工部尚书赵荣，太子少保、兵部左侍郎俞纲，礼部尚书张天骏，工部尚书周惠畴，礼部左侍郎张电，工部右侍郎谈相、王槐，翰林院学士沈度，大理寺少卿沈粲，都察院右佥都御史凌晏如，都是因擅长书法而被选用的。赵荣、俞纲、凌晏如三人都正式授予了这些官职；俞纲还曾奉旨进入内阁，沈度确实担任过学士，凌晏如掌管风宪，又曾任吏科都给事中，尤其罕见。刑部尚书安童，工部侍郎也先帖木儿、忽哥赤，治书侍御史琐纳儿加，右副都御史咬住，四川左参政闫乃马反，都是因为属于番虏而被任用的。按察副使裴叔耆、潘季佑，太仆寺卿赵煜，都是安南国归顺的人。潘季佑原是伪太保，后来以参政身份掌管▯安府的事务。工部尚书黎澄、其子侍郎黎叔林，都是俘获的夷人。黎澄就是伪虞大皇黎苍的弟弟，在本国所任官职为：推诚守正翊赞弘化功臣、云屯镇兼归化等镇诸军节度大使、姚江管内观察处置等使、云屯归化嘉兴等镇诸军事、领东路天长等路大都督、特进、开府仪同三司、入内检校、左相国、平章军国事、上柱国，赐紫金鱼袋，卫国大王。黎澄幸免于﹃，又因为擅长制造神枪，父子二人都做到八座，享受俸禄将近五十年；他年过八十，儿子也将近八十，真可以说是遭逢极好了。任子取得高位 本朝重视科举这一途径，因任子而入仕的人大多不能做到高位。只有燕府左长史朱忠定公复荫其子荣愿公浚，做到北京行部尚书；礼部左侍郎仪文简公智荫其子忠襄铭，做到太子太保、兵部尚书；学士吕文懿公原荫其子常，做到南京太常寺卿；少詹事刘文恭公铉荫其子▯，做到太常寺卿、掌尚宝司；浙江按察副使陶公成荫其子鲁，做到湖广右布政使；工部右侍郎黄文毅公孔昭荫其孙绾，做到礼部尚书；江西按察副使许忠节公逵荫其子现，做到锦衣卫指挥使；管卫事都察院右副都御史孙忠烈公▯遂荫其子堪，做到都督佥事，又荫其孙钰，做到都督同知。这些人的品秩都超过了他们各自父祖原来的官位。工部尚书黎公澄荫其子叔林，做到工部右侍郎。工部左侍郎陈公寿荫其子常，任户部右侍郎、督理仓场，共十七年。少保、兵部尚书于肃愍公谦荫其子冕，做到顺天府尹。少师、大学士刘公吉荫其子锐，少师、大学士徐文贞公阶荫其子▯，都做到太常寺卿，官阶为三品。少师、大学士严嵩荫其子世蕃，做到工部左侍郎，并加正二品的服色和俸禄。太子太保、兵部尚书刘庄襄公天和荫其孙守有，做到左都督。太子太傅、兵部尚书余肃敏公子俊荫其孙鲁，鲁又荫其孙，做到都督同知。少师、吏部尚书杨襄毅公博荫其子俊卿，做到都督同知。他们都掌管锦衣卫事务。

译任子取得清华之秩 北京行部尚书朱公▯的儿子绍祖，因荫任通政司左参议。国子监祭酒宋公讷的儿子复祖，因荫任国子监司业。吏部左侍郎兼翰林院学士曹公鼐的儿子恩，因荫任翰林院编修。文渊阁大学士胡公广的儿子▯童、尚书金公忠的儿子达，因荫都任翰林院检讨；金达改任给事中，后来做到兵科都给事中。礼部尚书吕公震的儿子熊，侍郎仪公智的儿子铭、铭的儿子泰，兵部尚书刘公亻隽的儿子奎，陈公洽的儿子枢，吏部侍郎俞公山的儿子诰，因荫都任给事中。这些都是非常规的典例，所以记录如下。王国越等封爵 秦国镇国中尉怀▯卷承袭王爵，称为宣王。周国镇国将军睦▯审承袭王爵，称为恭王。肃国辅国将军缙▯贵承袭王爵，称为当今的王。按：周王越过二等，肃王越过三等，秦王越过五等，尤其奇特绝无仅有。越级封为公、侯 二品官越级封为公爵的，洪武二十二年，都督佥事胡显封为梁国公；洪武三十五年，都督佥事丘福封为淇国公，朱能封为成国公。越级封为侯爵的，洪武三年封二十八侯。其中，中书省左丞周德兴封江夏侯，右丞薛显封永城侯，赵庸封南雄侯，梅思祖封汝南侯，都督佥事郭子兴封巩昌侯，吴良封江阴侯，费聚封平凉侯，陈德封临江侯，都督副使顾时封济宁侯，燕府左相华云龙封淮安侯，秦府左相耿炳文封长兴侯，吴府左相吴祯封靖海侯，以上都是正二品；行省参政傅友德封颖川侯，黄彬封宜春侯，陆聚封河南侯，都是从二品；平阳卫指挥使王志封六安侯，为正三品；朔州卫指挥副使郑遇春封荥阳侯，为正四品。洪武四年以后，安庆侯仇成、永昌侯蓝玉、永平侯谢成、凤翔侯张龙、安陆侯吴复、宣德侯金朝兴、怀远侯曹兴、靖宁侯叶升、景川侯曹震、会宁侯张温、雄武侯周武、定远侯王弼、普定侯陈桓、东川侯胡海、武定侯郭英、鹤庆侯张翼、崇山侯李新、航海侯张赫、舳舻侯朱寿、全宁侯孙恪、越隽侯俞通渊、永宁侯张铨，都凭都督佥事这一正二品官职封侯。凭都督同知封侯的，只有沐西平英一人而已。洪武三十五年，因靖难功劳，封都督佥事张武为成阳侯，陈▯为参宁侯，郑亨为武安侯，孟善为保定侯，火直为同安侯，王忠为靖安侯，徐忠为永康侯，张信为隆平侯，李远为安平侯，郭亮为成安侯，李彬为丰城侯，房宽为思恩侯；徐理为武康伯，陈旭为云阳伯，刘才为广恩伯，陈▯为平江伯；都指挥使王聪为武成侯，徐祥为兴安伯，赵彝为忻城伯，陈贤为荣昌伯；都指挥同知李浚为襄城伯，张辅为信安伯，王友为清远伯，张兴为安乡伯，陈志为遂安伯；都指挥佥事孙严为应城伯，房胜为富昌伯。洪武六年，因安南功劳，封都督佥事柳升为安远伯。当时伯爵等级才确定，位于侯爵之下、一品官之上，所以如此。此后便没有越级封爵的了。尊崇加官 勋武大臣中担任三公的，共有太师八人、太傅八人、太保十九人。其中不按资历逐步升迁而越级加官的：韩国李公善长由太子少师加授太师，魏国徐公达由太子少傅加授太傅，英国张公辅加授太师，黔国沐公晟加授太傅；宁阳陈侯懋、会昌孙侯继宗、庆云周侯寿、长宁伯▯、瑞安王侯源、寿宁张侯鹤龄、建昌伯延龄、惠安张伯伟、会昌孙侯铭加授太保。洪熙年间，礼部左侍郎杨士奇加授少保，随即晋升少傅；通政使黄淮加授少保；太常卿杨荣加授太子少傅；户部右侍郎金幼孜加授太子少保。景泰年间，侍郎江渊、王一宁、萧▯加授太子少师，俞山加授太子少傅，俞纲以及副都御史罗通、大理卿萧维祯、通政使李锡加授太子少保。正德年间，户部尚书、武英殿大学士王鏊，吏部尚书、武英殿大学士刘忠，都加授少傅、太子太傅。

译越级升迁 洪武初年，左右丞相为正一品，平章政事、左右御史大夫为从一品，左右御史、中丞为正二品，参政为从二品，尚书为正三品。其中越级升迁的有：广东行省参政汪广洋任御史台左御史大夫，通政司参议李素任中书右丞，重庆府知府殷哲任左丞；起居注吴琳、邵武府知府周时中、常州府知府张度、中书省郎中王敏、兵部郎中陈铭都任吏部尚书；河南府知府卞博、前按察佥事李泰、大都督府经历俞溥、中书省郎中海渊、户部郎中程昱、吕熙契斯、刑部郎中颜希哲都任户部尚书；起居注杨训文、翰林应奉陶凯、北平按察司佥事吕本、礼部员外郎张筹、主事牛谅都任礼部尚书；绍兴府知府唐铎、莱州府知府董俊、行省左司郎中滕德懋、刘诚、兵部郎中赵本、给事中安统都任兵部尚书；御史台经历刘希鲁、荆州分省赞理刘大昕、磨勘司令端水复初、吴云、赞善大夫冯冕、刑部员外郎李宗艺、主事陈▯都任刑部尚书；明州府知府余文▯任工部尚书；仪鸾司大使叶茂任福建布政使；起居注魏观任太常寺卿。上元县知县孙克义任江西行省参政，都事赵辉任湖广行省参政，给事中李扩任四川行省参政，秦府伴读魏肃任北平行省参政，晋府伴读王铎任浙江行省参政，司文监丞王琏任山西行省参政，燕府伴读李浚文、吴府伴读张里仁任江西行省参政。当时参政为从二品，通常由尚书升任。这个官职的体制略显重要，所以附带记在这里。洪武十三年以后，六部尚书升为正二品，侍郎为正三品；行省改为布政司，左右布政使为从二品。其中越级升迁的有：通政司参议余▯气任吏部尚书；太常司少卿阮▯▯、户部郎中{山日}、左谕德赵瑁、左赞善门克新、监察御史任昂、翰林院典籍刘仲质任礼部尚书；太原府同知温飞卿、考功监令李徵任兵部尚书；审刑司左审刑王惠迪任刑部尚书；嘉兴府知府薛祥任工部尚书。儒学训导陈敬试任吏部尚书，礼部郎中高信、御史李原明试任礼部尚书；左参军刘逵、刑部郎中胡祯、前国子监助教开济试任刑部尚书；右参军麦至德试任工部尚书。户部郎中范敏代理本部尚书。御史严震直任都察院右都御史。承直郎刘逢吉、吏部主事翟善任吏部左侍郎；给事中侯庸、张迪、龙川知县陈敬、中书舍人蹇义任吏部右侍郎。磨勘司令王道亨、岳州府知府封益、宗人府经历卓敬、户部员外郎聂震、御史陈宗理任户部左侍郎。吏科庶吉士杨靖、北平部郎中郁新、户部员外郎莫礼、李彪、主事夏原吉、给事中陈润、教谕石璞任户部右侍郎。翰林院检讨程性善任礼部左侍郎；礼部员外郎李冕任本部右侍郎。兵部郎中齐泰、工部主事沈氵晋、御史彭祥任兵部左侍郎；兵部主事刘隽任本部右侍郎。审刑司左详议葛循、刑部郎中任励、员外郎侯泰、御史严震直、芜湖县知县李行素、进士高铎任刑部左侍郎；刑部主事黄绍祖、刑科给事中张思恭、刑部司务祈著、暴昭任刑部右侍郎。工部员外郎周谊、主事李文仲、大理寺右评事王俊、给事中冀凯、御史冯彬、龙江卫经历黄福、羽林卫经历边彝、进士秦逵、鞍辔局大使黄立恭任工部右侍郎。承敕郎刘逄吉、户部主事王克己试任吏部右侍郎。户部郎中徐辉、礼部郎中杜思进试任户部左侍郎；礼部郎中杜思进、工部郎中李端、前按察佥事郭桓、户部主事傅友文、右正言田友信、给事中蔡▯、大同卫知事朱安仁试任户部右侍郎。夷陵州学正张习试任礼部左侍郎；司封员外郎朱同试任礼部右侍郎。署兵部员外郎刘述、兵部主事王暹、襄阳卫知事贾励试任兵部右侍郎。总部郎中闫育、都督府经历商英、给事中徐文显、庶吉士杨靖试任刑部右侍郎。刑部主事宋性、署刑部右侍郎、虞部郎中韩铎试任工部左侍郎；都给事中冀凯、署工部左侍郎、给事中卓敬、司务王▯署任工部右侍郎，以上都为侍郎。职方司郎中赵彝任通政使司通政使。祥符县县丞邹俊任太理寺卿。刑部员外郎吴斌任都察院右副都御史；按察佥事解敏、御史唐铎、凌汉任右副都御史。三十日后，凌汉越级任右都御史。户部主事郭资、御史严德珉、桂满、怀庆府通判戴庄、都司副断事高翼任左佥都御史；御史范俊、常榷、邵质、静宁州判官元善、雩阝县教谕张绅、南丰县典史冯坚任右佥都御史。御史詹徽试任左佥都御史。御史袁著、罗山县县丞袁泰试任右佥都御史。御史景清、刘观、司中署任左佥都御史；刑部主事邓大铿署任右佥都御史。职方司员外郎向宝、刑部员外郎寇徽任应天府府尹。右至灵王得一任太常寺卿。兵科给事中张泌任光禄寺卿。景州学正胡季安试任国子监祭酒。国子监助教赵新任山西左布政使。右王隽因奏报的事情不真实，依法应当问罪；皇上认为他年轻而有才，特意赦免他并提拔了他。赵彝、向宝都因九年考满，功劳和过失都有奏请，也特意越级提拔了他们。这些事情值得记载。至于镇抚、千户、百户越级授予布政使等官职的事，已经见于《武弁改文职》中，这里不再赘述。建文年间，兵部郎中卢渊任本部左侍郎；兵部郎中古朴、苏州府通判徐▯任右侍郎。山东按察司佥事胡子昭任刑部左侍郎。翰林院修撰练子宁任都察院左副都御史；秦府长史茅大方任右副都御史。

译永乐年间，左善世姚广孝任太子少师。左通政朱浚、保定府知府雒佥任北京行部尚书。交州府知府阮均、布政司左参议李友直、北平参议许思温、北平按察佥事马京安、岳县知县康汝楫任行部左侍郎；临江府知府刘翼南、河间府知府崔衍、建昌府知府同彦翊、演州府同知黎思凯、户部郎中李昶任右侍郎。文选郎中陈洽任吏部右侍郎。湖广左参政郝鹏任户部左侍郎；浙江右参政张春、江西右参政蔚绶、通政司参议李文郁、行部郎中王锺、邵武府通判王礼任户部右侍郎。浙江左参议易英、礼科都给事中胡钅癸任礼部左侍郎；陕西右参政戚存心、河南左参政郭敦、右参政王彰、刑部员外郎宋礼任礼部右侍郎。兵部郎中方宾、审理正乔稳任兵部左侍郎；北平按察副使墨麟任兵部右侍郎。浙江右参政赵Р、左参议左献、前北平右参议卢祥、绍兴府知府李庆、刑部郎中杨勉任刑部右侍郎。江西右参政张本、福建右参政房安任工部左侍郎；山东左参政郭进、山西左参政郑刚、开封府知府任毅、处州府知府刘兼、工部主事蔺芳、行在吏科给事中杨和、刑科都给事中张信、御史甄庸任工部右侍郎。以上各人都任侍郎。御史俞士吉、张纯任都察院右佥都御史。户部郎中李暹、营缮司主事贺银任通政使。工科给事中戴希文任太常卿。禄州判官汤宗任大理右寺丞。长沙府同知甄仪任顺天府府尹。威清卫经历刘礼、兴州前屯卫经历王焕任湖广左、右布政使。洱海卫经历沈仕温任浙江右布政使，行人蒋廷瓒任贵州右布政使。天津左卫经历王平任福建左参政。行人闻良辅任广东按察使。洪熙年间，凤阳府照磨李准任太子宾客。詹事府府丞黄宗载任吏部右侍郎，大理寺右寺丞邹希贤任礼部右侍郎，大理寺寺丞孙时任兵部右侍郎，云南按察佥事吴廷用、御史金庠任刑部右侍郎，工部郎中苏瓒、易州同知裴琏任工部右侍郎。湖广左参政李素任都察院右副都御史。盐运司判官向▯缶任右佥都御史，当日晋升为右都御史。鸿胪寺右寺丞杨善任本寺卿。宣德年间，吏部郎中郑诚、赵新分别任本部左、右侍郎；兵部郎中赵伦、参政刘琏、吏科给事中王佐任户部右侍郎。参政段民任南京户部右侍郎。礼科左给事中李琦任礼部左侍郎；参政王十嘉、吾绅，礼部员外郎吴政任礼部右侍郎。长沙知府李郁、兵部郎中柴车、御史于谦任兵部右侍郎。参政叶春、邢部郎中丁铉、员外郎曹弘任刑部右侍郎。按察副使成均任南京刑部右侍郎。越府长史周忱、工部郎中黎澄、御史罗汝敬任工部右侍郎。刑部郎中段民代理户部右侍郎。按察副使魏源代理刑部右侍郎。以上都任侍郎。御史李浚、吴讷任都察院右佥都御史。按察司知事李嘉任通政使。正统年间，吏部郎中曹义任本部右侍郎。户部郎中王沦、沈翼，吏科都给事中张睿、孟鉴任户部右侍郎。礼部郎中杨宁任本部右侍郎。兵部郎中侯琏任本部右侍郎。温州府知府何文渊、刑部郎中李棠、御史马昂任刑部右侍郎。武昌府知府邰▯、武选司主事王佑、工科给事中张敏、王永和、御史王永寿任工部右侍郎。御史齐韶任南京刑部右侍郎。武库司郎中徐▯任兵部右侍郎。以上都任右侍郎。按察副使陈镒、朱与言，建昌府知府陈鼎任右副都御史。福建佥事鲁穆、浙江佥事张楷、御史王翱、罗亨信、段俊任右佥都御史。景泰年间，翰林院侍讲洪▯任吏部右侍郎。吏部文选司郎中李贤、翰林院侍讲杨鼎、侍读储Ａ１８、兵科给事中刘清任户部右侍郎；翰林院侍讲王一宁、编修陆琦、礼科都给事中章瑾、李实、吏科给事中姚夔任礼部右侍郎。翰林院侍讲杜宁任南京礼部右侍郎。兵部郎中项文曜、王▯韦、邹▯任本部右侍郎。翰林院侍讲江渊任刑部右侍郎。工科给事中张敏任工部右侍郎。以上都任右侍郎。兵部郎中罗通、兵科给事中孙祥任都察院右副都御史。刑部郎中陆矩、巩昌府知府韩昱、兵科给事中王▯、御史任宁、段信任右佥都御史。中书舍人王荣任大理寺右少卿。天顺年间，吏部验封司郎中张用瀚任本部右侍郎。户部浙江司员外郎刘本道任本部右侍郎。礼部祠祭司郎中萧璁、钦天监中官正汤序任礼部右侍郎。吏部验封司郎中赫璜、户部江西司郎中陈汝言任兵部右侍郎。太仆寺少卿黄仕俊任刑部右侍郎。大同府掌府事参政霍▯任工部右侍郎。以上都任右侍郎。又，太仆寺丞孙弘任工部左侍郎。户部郎中薛远、礼部郎中章纶、刑部郎中周▯，各任本部右侍郎。御史滕昭、国子监学正林聪都任都察院右佥都御史。成化年间，御史章▯、屠氵庸、按察司佥事汪浩、翰林院修撰张颐都任右佥都御史。章▯巡抚陕西，屠氵庸协助处理都察院事务，汪浩督理四川军务，张颐巡抚宣府。从此以后，六部和都察院的职位日益重要，而郎署以下的官职日益轻微了。弘治年间，南宁府知府杨守随任应天府府尹。鹤庆府知府张海任顺天府府尹。正德年间，光禄寺卿张骏、周惠畴任礼部尚书。又，尚宝司丞周惠畴任光禄寺卿。大理寺评事杨立任太仆寺卿。河南按察佥事王鼎任顺天府府尹。

译嘉靖年间，巡按御史胡守中因护卫皇帝出行有功，升任都察院右佥都御史，兼任詹事府丞。先人曾以御史巡按顺天，他与浙江巡按御史胡宗宪一同升任都察院右佥都御史。工部右侍郎赵文华因论劾李太宰，升为太子太保、工部尚书。主事桂萼、张璁、霍韬，员外郎方献夫因议论礼制，桂萼、张璁任学士，霍韬、方献夫任侍讲学士。御史王大任、姜敬因访求人才而升任翰林院侍读学士。○翰林学士的越级升迁 翰林院以学士职位最为尊重，像侍讲、侍读以下的官员能够越级升迁，确实是特殊的典制。现在考察如下：由侍读升迁的，有曹文忠鼎、商文毅辂、万文康安、倪文毅岳，以及如今的严太保讷；由修撰升迁的，有李太师春芳；由尚宝司丞升迁的，有黄谏；由右中允升迁的，有董宗伯份。又，彭文宪时由侍读升迁，杨文忠和由左中允升迁，二人都升任左春坊大学士。又，明朝初年，助教宋讷被授为翰林院学士，翰林院编修罗复仁被授为弘文馆学士，典籍李Р被授为侍讲学士。洪武年间，翰林院待诏朱善任文渊阁大学士，典籍吴沈任东阁大学士。洪熙年间，光禄署丞权谨代理文华殿大学士。权谨这次升迁，大概尤其罕见。○布政使升任尚书 太祖时期，藩司与六部同样重要，因此从藩司升入六部的人很少。建文年间，云南左布政使张ヨ入朝任吏部尚书，右布政使陈迪入朝任礼部尚书，山东左布政使铁铉升任兵部尚书。当时尚书的品秩为正一品。永乐年间，北平布政使郭资任刑部尚书。正统年间，陕西按察使陈智任掌院右都御史，布政使刘中敷任户部尚书，石璞任工部尚书，萧▯亘、石瑁任礼部尚书，张惠任南京礼部尚书，陆瑜任刑部尚书。陆瑜以后，这种情况就绝迹了。永乐、宣德年间，左、右侍郎和副都御史转任布政使，如魏源、弋谦这一类人。而布政使升任侍郎、都御史，必须享受从二品的俸禄。○文臣因随从皇帝而升迁 洪熙年间，随侍宫廷、辅佐监国的官员中，吏部尚书蹇义加授少保；左春坊大学士杨士奇任礼部左侍郎，兼任华盖殿大学士；前右春坊大学士黄淮任通政使，兼任武英殿大学士；司经局洗马杨溥、正字金问任翰林院学士。宣德年间的宫廷官员中，左庶子陈山任户部右侍郎，不久升为尚书、谨身殿大学士。右庶子张瑛任礼部左侍郎，不久升为尚书、华盖殿大学士。右赞善王让任吏部右侍郎。洗马戴纶任行在兵部右侍郎。其他如詹事府府丞艾良、郑焯，左春坊左中允张宗琏，只任大理寺左、右寺丞。右春坊右中允徐永达任鸿胪寺左少卿。林长懋甚至被外放为郁林州知州。右司直郎蒋先任尚宝司丞，张景良任四川顺庆府通判。清纪郎韩岫任刑科给事中。左司谏林宗儒、王永锡任鸿胪寺司宾、司仪署丞。右司谏吴▯任国子监助教。司经局校书冯景浩任礼科给事中。正字陶永成任国子监学正。没有被外放到外廷任职的，只有左赞善蔺从善、左司直蒋骥和高谷，他们只得到翰林侍讲的职位罢了。难道是因为当时设置宫廷官员的时间还不长，而且其中很多人不是通过科举入仕的吗？可是，郁林州、顺庆府的任命又是怎么回事呢？戴纶不久被外放镇守交▯，因从前的嫌隙被逮捕下狱而死；他的叔父们河南知府贤、太仆寺卿希文也一同获罪，全家百口都被籍没。希文的小儿子被送入蚕室，后来做到太监。景帝从成阝王府即位后，成阝王府左长史仪铭任礼部左侍郎，审理正俞纲任太仆寺少卿，伴读章文任太常寺丞，杨舆任户部郎中，俞山任鸿胪寺左寺丞，良医陆子才、忻克敬任太医院判、审理副等官。季亨等二十三人任州同知，致仕的右长史杨翥任致仕礼部左侍郎。仪铭后来做到兵部尚书，加太子太保。俞山、俞纲后来做到吏、兵二部侍郎，都加太子少傅、少保。章文也升为尚书，杨舆升为侍郎。世宗从兴王府入继大统，因此追赠左长史张景明为太子少保、文渊阁大学士。右长史袁宗皋破格升为吏部左侍郎，兼学士，随后任礼部掌文渊阁大学士。纪善周诏任少詹事，兼侍读，后来做到太常卿。审理正高嵩任太仆寺少卿。伴读吴大田任太常寺丞。典宝黎民任右副都事。典仪正王锦、典仪副周璧任鸿胪寺左、右丞。良医副杨立、太医院判赵铭等再次升任寺丞等官。吴大田后来做到工部左侍郎，高嵩、赵铭都做到太常寺卿。穆宗从裕王府入继大统，原任授书侍读的高公拱加授少保、太子太保。吏部左侍郎陈公以勤任礼部尚书、文渊阁大学士。右侍郎张公居正任左侍郎，兼东阁大学士。侍讲学士殷公士儋任礼部右侍郎。待诏等官王凝、刘奋庸都加授尚宝卿等官，具体品秩各有不同。闲住的右谕德唐汝楫升任太常寺少卿，退休。

译○平民破格升擢 太祖建国时，中书省、御史台等重要职位都由功臣旧臣充任。因此，对于像刘诚意、宋文宪这些被聘用的人，虽然礼遇和寄托都很优厚尊崇，却大体仍遵循资历次序。胡、陈之后，群臣很少有能合乎皇帝心意的；法网严密，诛杀斥退接连不断，学士大夫也多有引退避祸的。于是，皇帝不吝惜授予高爵，越过资历来收罗天下贤俊，出现了早晨还是徒步平民、晚上便身着金紫官服的人。永乐年间，也偶尔这样做。值得记载的有：儒士王本、杜佑、龚▯、杜▯、赵民望、吴源任四辅官，兼太子宾客，位次在尚书之上。贤良郭允道，秀才范敏、曾泰任户部尚书。税户人才、义门郑沂任礼部尚书。儒士赵翥任工部尚书。武英堂纪事监生黄义任湖广行省参政。儒士张子源试任礼部右侍郎，张宗德试任兵部右侍郎。年高有德的儒士刘▯育、关贤任谏院左、右司谏，兼左、右春坊左、右庶子；赵肃、何显周任左、右正言，兼左、右谕德。儒士蓝子贞、张伯益任都察院左、右副都御史，陈玄任右佥都御史。明经张文通、阮仲志试任左、右佥都御史。人才赫从道试任大理寺右少卿。孝廉李德任南京应天府府尹。儒士吴翥任国子祭酒。税户义门郑济、王勤任春坊左、右庶子。贤良孟性贤任广西左参政。文学宋亮任福建左参政。儒士邢浩任河南、卢友常任山东、齐瞻任四川，三人都任左布政使；金良佐任广东、吴昭任山西、陈宗颜任陕西，三人都任右布政使。又，邹伯源等十一人任各布政司参政、参议。又，儒士张▯遂任陕西左布政使；安处善任湖广，徐子民任山东，曹岱任浙江，梁泊与任河南，彭友信任北平，韩宜可任山西，李宜之任江西，以上都任右布政使。又，国子监生刘政、邓志和任福建左、右布政使，颜钝、申逵任北平左、右布政使，周振、张琏任河南左、右布政使，王允、陈嘉任山西左、右布政使，薛郁、董伦任陕西左、右布政使；杨允任浙江、杨镛任山东、方温任湖广，三人都任右布政使。龙镡任浙江、阮友章任福建、王礼任北平、李皓任山西、曲能任山东，以上都任按察使。萧礼敬等二十五人任左、右参政或参议。朱源等二十一人任副使、佥事。当时铨选补授的情况就是如此。难道是因为空印案发，藩司、臬司的官员都获罪了吗？又，留守中卫指挥佥事陈▯龠的儿子陈信试任四川左参议，凤阳留守中卫指挥佥事韩春的儿子韩恕试任右参政，这属于官舍子弟。骁骑右卫千户俞清的弟弟俞立试任广东左参政，府军左卫千户陈亨的弟弟陈贞试任右参政，这属于军余子弟。那就更加奇异了。又有，人才董从先、鲁▯、杨仲礼署理浙江，王守政、蔡均美、谢直方、王秉彝署理福建，都是布政司的官员，但没有说是什么官职。永乐年间，人才马麟任湖广、盛仪任浙江、俞景周任山东、周克敬任广西，四人都任左布政使；孙豫任山西、江润任河南、艾瑛任浙江，三人都任右布政使。吴衡等六人任参政、参议。从此以后，这种情况就绝迹了。平民能够登上方面大员的职位，可以说是奇遇。然而，洪武、永乐两朝，宋亮以下这些人，都没有做到八座。洪武年间，年高有德的儒士鲍恂、余铨、张长年同一天被授为文华殿大学士，他们因年老坚决推辞，皇帝赐宴后送他们回去。永乐年间，任用儒士武周文为翰林侍讲学士，他因年老退休。天顺年间，任用平民吴与弼为左春坊左谕德，他没有接受。●卷六 ○宣德以后允许亲王入朝 自宣德初年起，只有汉王、赵王二府入朝哭临大行皇帝，此后亲王没有入朝的。只有襄宪王是英宗的叔父，因金符之嫌而受到牵连，幸亏皇上仁慈明断，没有因此动摇。景泰年间，襄宪王上疏请皇太后问候皇上起居，又劝景帝到南城朝见皇上，这两份奏疏都被留中不发。皇上看到后非常感动喜悦，特许襄宪王入朝；王入宫陛见后，皇上亲自到内殿，以家人礼相见，设宴赏赐格外优厚，亲自送到大明门才分别；第二次入朝时也同样如此。皇上作《岘山汉水赋》寄托思念，特意设置一支护卫来护卫襄王。护卫这种设置已经很久没有实行了。又下诏说，襄王年纪已高，每年春秋两季可以游览观赏、田猎，不作为常例。如今保存下来的御书，言辞婉转恭敬而又恳切深厚，即使汉肃王写给东平王的信，也不能比上它万分之一。‘侄儿写信给叔父襄王：承蒙叔父的谕示，事情已经全部知道了。叔父的意思，是憎恶那种僭越名分的行为，又为侄儿恢复帝位而高兴。至于从前有一篇陈述意见、表示慰安的奏章，当初没有送到皇太后那里，大概是被人遮蔽藏匿了。如今已经从宫中检出，侄儿亲自反复阅读，深深看出叔父忠诚爱护的心意，发自正直的议论，抑制邪恶、扶助正道，防止细微过失发展成祸患，无不是为宗庙社稷考虑。叔父的心，就是周公的心。叔父的两篇奏章，也就是《金縢》一书中的那类文字。’ 皇太后听说后，感叹不止。承蒙叔父赐予异彩云捧日玉带，谨此领受完毕。叔父说‘想亲自前来朝见’，本来不敢劳烦您远道而来，只是想到先帝的同胞至亲只有叔父，宗室中最贤德的也只有叔父，从情理和亲谊来说，不能不郑重地再见一面，以加深亲情。现在派太监夏时齐奉持敕符和书信前去迎请，眼下正值天气清和，叔父应当从容上路。宫眷、世子、郡王应留在藩邸。需要随行的人，也请依叔父的意思带来。静候叔父到来，望叔父明察。’ ○皇贵妃册立 按照旧例，皇后的金册、金宝，皇贵妃以下只有册而没有宝。唯独宣德元年，因为贵妃孙氏具有容貌和德行，请示皇太后后，特制金宝赐给她，并命太师、英国公张辅为正使，少师、吏部尚书蹇义为副使。两位公爵都是开国元臣。大概宝赐下不久，贵妃就生了儿子，册立东宫，龙舆也随之更换位置了。从此以后，给贵妃授予宝印便成为定例。