卷七

译勋臣越级追赠 勋臣死后追赠爵位而超越本来品阶的，确实都是一时的特别恩典，现全部记载如下。侯爵越级追赠为王爵的：西平侯沐英追赠为黔宁王。一品官越级追赠为国公的：中书平章政事俞通海追赠为虢国公，都督同知康茂才追赠为蕲国公。二品以下官员越级追赠为国公的：亲军都指挥使冯国用追赠为呈阝国公，江浙行省参政胡大海追赠为越国公，枢密佥院赵德胜追赠为梁国公，张德胜追赠为蔡国公，指挥使丁德兴追赠为济国公。三品以下官员封为郡公的：枢密院判耿再成封高阳公，元帅俞廷玉封河间公，武德卫指挥副使茅成封东海公，海宁卫指挥副使严德封天水公，枢密佥院丁普郎封济阳公。封为郡侯的：枢密院判花云封东丘侯，都指挥使韩成封高阳侯，枢密院判李继先封陇西侯，左副指挥刘齐封彭城侯，统军元帅许圭封高阳侯，左副元帅赵国昭封天水侯，左副元帅吕文贵封汝南侯，左副元帅余泉封下邳侯，统军元帅宋贵封京兆侯，右副元帅王胜封太原侯，太平兴国翼元帅陈兆先封颍上侯，秦淮翼右副元帅李信封陇西侯，行枢密院判官张志雄封清河侯，水军元帅同知李志高封陇西侯，金斗翼右副元帅徐公辅封东海侯，水军右副元帅刘义封彭城侯，金斗翼右副元帅陈弼封颍川侯。又有乡人布衣刘继祖，封为义惠侯。总的来说，当时所谓郡公、郡侯，仍然沿用元朝制度，并不是最高等级；但与他们原来的品秩相比，确实是越级提升。文臣封爵的情况前面已经记载，因此不再赘述。又，授都督副使孙兴祖为燕山侯，靖江王相蔡仙为安远侯，指挥桑世杰为永义侯，燕府左傅丘广为昌乐侯，都督佥事王简为霍山侯，高显为汝阴侯，何德为庐江侯，孙世为富春侯，陈清为合浦侯，陈文为东海侯，于显为英山侯，广西都指挥使王真为临沂侯。授指挥副使孙虎为广安伯，虎贲卫指挥潘毅为荣阳伯，行省参政戴德为谯郡伯。考察：自洪武二年以后，侯爵的地位提高了，伯爵也仅次于侯爵，所以一并记载下来。然而从都督到都督同知，都没有获得赠官，获得赠官的却只有都督佥事，也实在无法理解。永乐初年，因靖难时阵亡，追赠都指挥同知张玉为荣国公，都督佥事陈亨为泾国公；追赠指挥同知谭渊为崇安侯，右护卫百户王真为金乡侯。征讨安南时阵亡，追赠都督佥事高士文为建平伯，世袭。又，授都督佥事张钦为新泰伯，孙荣为莱阳伯，程宽为保昌伯，金玉为惠安伯。○公孤越级赠官 按照旧例，文臣少师、少傅、少保死后赠太师、太傅、太保，东宫三太死后赠三少，东宫三少死后赠东宫三太。但也有未达到相应等级的，也有越级的。现在把其中越级的记在下面。少保夏原吉、少保杨溥、少保李贤、少保彭时、太子太保仪铭、太子太保王恕、弘文馆学士刘基，都追赠太师；刘基虽然封伯，但仍是二品官。太子太保靳贵、吏部左侍郎曹鼐，都追赠太傅。尚书胡钅癸、王直、高▯、尹▯，都追赠太保。尚书金忠、学士胡广，都追赠少师。尚书苗衷、侍郎马京，都追赠少傅。太子少保尹直、尚书陈洽、邝野、王佐、侍郎墨麟，都追赠少保。侍郎王一宁、太子太师侍郎王钟、仪智，都追赠太子太保。少詹事邹济、左赞善徐善述、兴府长史张景明，都追赠太子少保。右赞善王汝玉追赠太子宾客。燕府长史朱复，追赠北京行部尚书。行太仆少卿孙瑜，追赠户部尚书。北平布政司参议成▯，追赠吏部左侍郎。考察：仪忠襄、王端毅竟然越过八个等级，成为三公之首；曹文襄以三品官而获得三公之赠，尤其是[缺字]。胡、王、高、尹虽然曾任师、傅等官，后来都辞去并削除这些官衔；他们死后，实际上是由尚书官职申请追赠的。○多次追赠官职 洪武年间，追赠平章廖永安为楚国公，又追赠为郧国公；俞通海追赠为豫国公，又追赠为虢国公。追赠佥都督濮英为金山侯，又追赠为乐浪郡公。追赠舍人张子明为千户，又追赠为忠节侯。追赠枢密院判耿再成为高阳郡公，又追赠为泗国公。追赠指挥使丁德兴为都指挥使，又追赠为济国公。永乐年间，追赠都指挥张玉为荣国公，洪熙年间又追赠为河间王。追赠左都督徐增寿为武阳侯，又追赠为定国公。追赠百户王真为金乡侯，洪熙年间又追赠为宁国公。追赠太子少师姚广孝为荣国公，洪熙年间又追赠为少师。追赠文渊阁大学士胡广为礼部尚书，洪熙年间又追赠为少师。追赠北平布政司参议成▯为吏部左侍郎，洪熙年间又追赠为兵部尚书。洪熙年间，追赠少詹事邹济为太子少保，成化年间又追赠为太子太保。景泰年间，追赠会昌伯孙忠为侯，天顺年间又追赠为太傅、安国公，成化年间第三次追赠为太师。景泰年间，追赠吏部左侍郎兼翰林院学士曹鼐为少傅、吏部尚书、文渊阁大学士，天顺年间又追赠为太傅。正德年间，追赠右都御史史琳为太子少保，又追赠为太子太保。追赠少师、太子太师、吏部尚书马文升为特进、荣禄大夫、太傅，嘉靖年间又追赠为左柱国、太师。追赠江西按察司副使许逵为左副都御史，又追赠为礼部尚书。万历年间，少师、太子太师、吏部尚书杨博追赠为太傅；少师、大学士张四维，都再次追赠为特进。○致仕后发给俸禄 退休官员领取全俸的有：洪武年间的兵部尚书单安仁、唐铎；嘉靖年间的少保、礼部尚书席书。领取半俸的有：永乐初年的吏部尚书张ヨ、户部尚书王钝；宣德年间的户部尚书郭资、太仆寺卿赵昱。○辞官后加官晋秩 弘治年间，成国公朱仪辞去南京守备之职，魏国公徐亻甫辞去掌管南京中军都督府的职务，请求专门奉祀孝陵。皇帝不准许他们辞职，给朱仪加太子太傅。嘉靖初年，魏国公徐鹏举又辞去南京守备及府中职务，请求专门奉祀孝陵。皇帝不准许，给他加太子太保。

译○致仕后加官晋级 成化年间，退休的太子少保、大学士商辂晋升为少保。南京吏部尚书陈俊、户部尚书翁世资，加太子少保。弘治年间，皇帝优厚礼遇大臣；尚书退休时，兼有其他官职的，多加从一品宫廷官职；没有兼任官职的，多加从一品散官。例如白宫保昂、徐宫保贯，加太子太傅；徐尚书琼、周尚书经、王尚书轼，都加太子太保。这大概是援用商公的先例。正德初年，闵庄懿▯以宫保身份加少保。刘忠宣大夏、张尚书▯、屠尚书勋、阎尚书仲宇、何尚书鉴、田尚书景贤，都加太子太保。嘉靖初年，彭宫保泽加少保。孙尚书交、林尚书俊、陶尚书琰，都加太子太保。我们太仓的毛尚书澄加太子太傅。此后恩典极少。只有嘉靖五年，少保、礼部尚书席公书因眼病请求退休，特加武英殿大学士，发给全俸，赐给京师宅第，仍准许他不时上奏议事。大学士从来不作为加官，而发给全俸也是一百五十年来所缺少的恩典。这大概是因为议礼而特别优厚。然而诏命下达三天后他就去世了，最终没有享受到这项恩典。隆庆四年，大学士陈公因勤劳请求退休，加太子太师、吏部尚书，荫子和赏赐驿传护送等恩典最为优厚。万历二年，工部尚书朱公衡；万历三年，左都御史葛公守礼请求退休，都因九六年期满，朱衡加太子太保，葛守礼加太子少保。万历十五年，南京吏部尚书袁洪愈加太子少保。南京大臣退休后加秩，从袁洪愈开始。勋臣中，如太子太保、镇远侯顾寰辞去府中职务，特加少保，尤其是特殊的恩典。后来南京礼部姜宝、兵部傅希贽，都加太子少保。○致仕后再加官职 景泰年间，退休的右长史杨翥因潜邸旧恩晋升为礼部左侍郎，入朝后又晋升为尚书。正德年间，退休的国子祭酒章懋改任南京太常卿、南京礼部侍郎，但没有赴任；嘉靖初年，又因旧日德望而褒奖晋升为尚书。退休的南京给事中史后，因曾经进言而晋升为光禄少卿；又因协助赈济灾荒，再加四品服色。嘉靖初年，退休的户部尚书韩文因守正而受到褒奖，晋升为柱国、太子太保。柱国必须任满三年才能获得，退休后加授，尤其是罕见而空前的恩典。提学副使潘府，先加太仆少卿，后来又因荐举改任太常少卿，这些都发生在退休之后。万历年间，养病的吏部尚书严清、礼部尚书陆树声，都加太子少保。又，嘉靖年间，闲住的右通政吕希周因抗倭功劳升为通政使；闲住的吏部主事史际因抗倭功劳升为尚宝卿，又升为太仆少卿；闲住的应天府丞朱隆禧因进献药饵升为太常卿、礼部左侍郎。隆庆初年，闲住的右谕德唐汝楫因宫廷官员身份加太常少卿，这些人都仍然退休。唉，都是同样的[缺字]恩典。○致仕后重新任事 洪武末年，兵部尚书唐铎以退休尚书身份被起用，参与辅佐征讨南夷的军务，事情办完后回到故里。唐铎总共三次任兵部尚书，一次兼任詹事，一次兼任宾客，一次兼任太子少保。他死后，皇帝亲自撰写祭文，赐予葬地。皇帝给予的恩典礼遇之优厚，一时无人能比。○现任官职使用古代官称 世宗喜欢使用古代官名，又最重视典礼，所以对贵溪、分宜、铅山、华亭、泰和、常熟、兴化诸公，往往传旨称为大宗伯、太宰。又，少保胡公宗宪总督江西、福建军务时，圣旨说：“大司马兼院右正。”在题写给少师、大学士费公宏的《咏春同德录》中说：“内阁掌参机政辅导首臣费宏。”尤其新奇。○任用给事中和御史 高帝时，给事中的品秩并不很高，但所选用的都是正途出身的人。到永乐年间，人员不免混杂；至于其他因国子生荫恩而获得此职的人，就不谈了。姑且记下这些：贵州清远卫军人罗义上书建文帝，请求同燕王讲和，被下狱。文皇帝攻下京师后，当天就打开刑具释放他，任命他为户科给事中，第二年升为左参议。又任用长史司吏杨勉为给事中，后来升为都给事中。又，永乐年间，淮安山阳县民众控告讼师丁珏诬告乡里富人以妖言惑众，十多人因此被判死罪。司法部门推荐丁珏忠诚正直，特意任命他为刑科给事中。御史的任用：正统四年，以刑部照磨陈嶷、司务杨恕、李俨、陆▯、行人司副刘克产、序班王盛、正字沈寅、孔目刘烈、审理副郭钲、按察司经历计珩、副断事杨纲、监井提举邵盘、县丞安▯、赵瑜，试任御史。正统五年，以序班张镛、孙睿、赵伦，断事张文昌，知事康荣，照磨张礼，判官胡信，县丞邝杰，教授上官民瞻，教谕韩杨、郑▯，训导郑观、曹泰、成规、齐韶、王巍、陆俦、唐震，实授御史。从此开始，才专门从进士、行人、中书舍人、博士、推官、知县、国子监官中选授御史，杂职人员不再参与。然而仍有国子监生得以任用，直到天顺以后才革除。○郎中因犯法改任御史 正德四年，户部郎中刘绎因公事被罚运送辽东米一千石，又赔补[缺字]烂草束。全家都被囚禁，他本人受杖刑，过了一百天仍不能偿还。他上疏哀求，请求充当斋膳徒夫，或者炒铁、煎盐。皇帝交给都察院查办，免除他先前的罪责，降级外任，送交吏部。尚书张彩说：“他一向有才干操守，应改任并降为监察御史，清理两浙盐法。”这真是因祸得福，也是一时极为特殊的恩典。○册立中宫时加恩于内阁 万历六年，册立中宫王氏，给辅臣加恩。少师张居正因守制而不领取俸禄，所以辞谢。少保吕调阳晋升为少傅，尚书张四维晋升为太子太保，都荫封一子为中书舍人。到了万历七年，张居正服丧期满，晋升为太傅，加岁禄一百石，荫封一子为尚宝司丞；他辞谢太傅之职。万历六年以前，册立中宫没有加恩的旧例，大概这是[缺字]典制。

译○皇子出生时推恩内阁和司礼监 万历十年，皇帝的第一子出生，是恭妃王氏所生，于是下诏大赦天下。为两宫尊上徽号：仁圣懿安皇太后改称仁圣懿安康静皇太后，慈圣昭文皇太后改称慈圣昭文明肃皇太后。推恩于慈圣皇太后的父亲武清伯李伟，晋封为武清侯；其兄弟都指挥李文全、指挥李文贵，都升为左都督；千户李文松升为指挥使，都发给相应的诰命。仁圣皇太后的父亲固安伯陈景行每年增加禄米一百石，荫封两个儿子，都为锦衣卫百户。前母庄皇后的兄长李鹤，每年增加禄米六十石。又，内阁辅臣张四维加少师、吏部尚书、中极殿大学士，原任太子太师不变；申时行加少保、户部尚书、武英殿大学士，原任太子太保不变；各荫封一子为尚宝司丞。余有丁加太子太保、文渊阁大学士，原任尚书不变，荫封一子为中书舍人。都各自发给相应的诰命。又，司礼监冯保荫封弟侄为都督佥事，张宏荫封为指挥使，孙隆、张鲸荫封为指挥佥事，何进、李佑、张朝荫封为正千户，都属锦衣卫。考察：皇子出生，按例不推恩。尊上徽号而推恩，只涉及皇帝亲属罢了。这是[缺字]典制。○因边功加恩于内阁 正德五年，宁夏平定，给内阁加恩：少师、太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士李东阳加特进、左柱国，仍荫封一子为尚宝司丞；少保、太子太保、吏部尚书、武英殿大学士杨廷和加少傅、太子太傅，仍荫封一子为中书舍人；吏部尚书、文渊阁大学士刘忠加少傅、太子太傅、武英殿大学士；又各赏银一百两、▯丝四表里。太子少保、吏部尚书、文渊阁大学士梁储改任武英殿大学士。边功加恩于内阁，没有先例，从这一年开始。正德八年，山东、河南的叛贼平定，内阁大学士李东阳、杨廷和、梁储、费宏，各荫封一子为锦衣卫世袭正千户，四人辞谢。于是诏令李东阳兼支尚书俸，杨廷和加少师、太子太师、华盖殿太学士，梁储加少傅、太子太傅、谨身殿太学士，费宏加太子太保、武英殿大学士。以上两条，大概是内臣想大肆封赏培植势力，拿这些来诱使阁臣。从此，阁臣不参与军功封赏的情况持续了将近三十年。到嘉靖十九年，陕西大捷，诏令恢复夏言的特进、光禄大夫、上柱国称号，少师、太子太师仍兼任，晋升为吏部尚书、华盖殿大学士。翟銮加少保。这是因为夏公曾违逆圣旨而被削减官秩，急于恢复原有地位。此后他仍不满足，又谋议搜取河套，希望获得大封赏，因而获罪而死。嘉靖三十年，俘获叛虏哈舟儿等，辅臣严嵩让严世蕃升任工部右侍郎，仍荫封一子为锦衣卫千户。东阁大学士李本晋升为礼部尚书。撰写诏文的尚书徐阶加少保，荫封一子入国子监。公朱希忠加太子太师，都督陆炳加太子太保，尚书孙承恩加太子少保。这是赞助玄修的旧例。嘉靖三十三年，因拒敌之功，辅臣严嵩荫封一子为尚宝司丞；徐阶、李本荫封一子为中书舍人；伯陶仲文增加禄米一百石；公朱希忠、都督陆炳增加禄米五十石；伯承裕加太子太保。这也是赞助玄修的旧例。从此又有将近二十年不把边功赏赐给内阁大臣。到隆庆年间，因辽左战功，辅臣高拱加柱国、中极殿大学士；张居正加少师兼太子太师，都荫封一子为锦衣卫千户；殷士儋加少保，并与原辅臣赵贞吉一起荫封一子为中书舍人。万历年间，屡次因辽东战功，辅臣张居正、吕调阳、张四维所受的荫封和赏赐都很优厚。最后，张居正从太傅晋升为太师；其子在锦衣卫任指挥佥事的简修，升为同知，世袭，并且每年增加禄米一百石。张四维加兼太子太师，荫封一子为锦衣卫镇抚，世袭。申时行加太子太保，恩典至此达到极限。万历十二年，云南大捷，大学士申时行加少师、太子太师、中极殿大学士；余有丁加少傅兼太子太傅、建极殿大学士；许国加少保兼太子太保、武英殿大学士。

译○更改旧有官职 开国初年的官制，后来被革除的，也记载下来以备考察；有关人物也附带记在其中。不设置中书令；左右丞相为正一品，平章政事为从一品，左右丞为正二品，参政为从二品，参议为正四品。太祖初次攻下建康时，设立中书省。太祖任命中书省右丞相总管省中事务，任李善长、宋思颜为参议，李梦祥、郭景祥为左右司郎中，侯原善、杨原杲、陶安、阮弘道为员外郎，孔克仁、陈养吾、王恺为都事，王畴为照磨，栾凤为管勾，夏煜、韩子鲁为博士。李善长升任参政，徐达任右丞，邵荣、俞通海任平章政事。太祖即吴王位后，李善长任右相国，后改任左相国；徐达任左相国，后改任右相国；常遇春任平章，张昶、杨宪任参政。太祖即皇帝位后，李善长任左丞相，徐达任右丞相，常遇春任平章军国重事，汤和、廖永忠、李伯▯、李思齐、王溥任平章，但不管理具体事务。汪广洋由参政升为右丞，后被贬。杨宪任右丞，升任左丞，后被诛杀。汪广洋再次任右丞相，后被贬。胡惟庸由参政升为左丞，进升为右丞相，又升为左丞相。汪广洋又任右丞相。裁减平章、参政等官职。洪武十三年，胡惟庸被诛灭宗族，汪广洋被赐死，撤销中书省，把它的职权分散到六部。不久设置四辅官，向太庙报告，任用年高的儒者王本、杜▯、龚▯为春官，杜▯、赵民望、吴源为夏官。皇帝下敕说：“从前在莘野耕作的伊尹后来做了宰相，杜永安；在傅岩筑墙的傅说后来入朝为官。你们二位大臣相继出自殷商，使君主成就了六百年的大业。可见贤者虽然处境、出身各不相同，但忠于君主、救济百姓的道理却是一致的。朕如今召你们入朝，任命为四辅官，兼任太子宾客，官位列于公、侯、都督之后。务必要使德行符合天人之意，调和四时，以达到最高的治理境界。你们要恭敬谨慎地履行职责。”过了三天，皇帝又下敕说：“君主以一人之身统治天下，不可没有辅臣；而辅臣必须从正直之士中选择。尧、舜因为得到贤才而昌盛，辛、受因为抛弃贤才而灭亡。卿等接受这样的重任，应当体察朕的心意。内心常常与神明相通，行为常常遵循正道，辅佐政务、赞助教化，使百姓安宁。况且卿等昨天还是平民，今天却辅佐朕掌管百姓的性命；你们出类拔萃，使先辈显扬，天人共同庆贺。唉，这真是盛事啊！”又过了十天，皇帝下敕给王本等人说：“自从胡惟庸违法之后，特意召集天下贤才。可是有关官员又只是泛泛地荐举人才，只有尚书范敏能够推荐卿等来辅佐朕。朕看卿等都是年高而忠厚的人，因此在九月向太庙报告，商议设置四辅官。任王本、杜▯、龚▯为春官，杜▯、赵民望、吴源为夏官。秋官、冬官空缺，便由王本等人代理。近几年从春天到秋天，天灾接连出现；到了秋末，天气仍然温暖。朕曾告谕王本等人沐浴、斋戒，精心勤勉地处理政务，以调和四时。王本等人接受命令而且确实诚心奉行，到了立冬，北风酝酿寒意，冬季的气候便形成了。唉，难道上天是在预示吉祥之人吗？感应的机理，就像回声一样立即应答。古代的三公、四辅，讨论治国之道，治理国家，调理阴阳，使四时顺行；如果其中有违背失常之处，就说公卿辅臣失职。大概人事有所不协调，天就会这样作出反应！卿等还应当竭尽忠诚，勤勉履行职责，或许可以感通天心。”《御集》中还有与王本等人同游唱和的诗，多数没有记载。第二年，命刑官审议案件，将案件送给四辅官和谏院给事中复核；没有妨碍的，就上奏施行；有疑难案件，四辅官便封还驳正。不久召左御史中丞安然任四辅官，袭▯退休后，又起用为国子司业。不久因为星象发生变异，皇帝下敕告谕王本等人；王本不久因犯法被处以磔刑，陈尸于市。又过了一年，四辅官被罢免，不再设置。将大宗正院改为宗人府，设置宗人令、左右宗人正、左右宗人，由秦、晋、燕、周、齐五王担任，均为正一品。后来只保留宗人府，由驸马都尉统领。设置皇太子左右率府，命都督同知康茂才、张兴祖兼任左右率府使，副使顾时、孙兴祖任同知王府事，佥事吴祯、耿炳文兼任左右副使。设置谏议大夫，由唐铎担任。设置谏院，左右司谏由年高的儒者刘▯育、关贤担任，左右正言由年高的儒者赵肃、何显周担任。设置执法议理司，由前元工部尚书濂担任；濂是李韩公女弟的女婿。设置审刑司，左右审刑正为正六品，左右详议为正七品。凡是大理寺判决平允的法司囚犯案件，都可以加以详审驳正。设置考功、承敕、司文三监，每监设令一人，为正六品；丞二人，为从六品。监察御史马亮、张迥等五十六人担任这些职务。命中书省、兵部制定武官诰敕的颁给制度；凡特授、升迁、任免的武官，由大都督府会同承敕监官以上，按照皇帝旨意登记入籍。初次入仕的人，要详细登记年龄、籍贯、父祖以及本人功绩；已经入仕以及升迁任免的人，要详细登记历任官职、功过和年龄、籍贯。大都督府向中书省行文，请兵部复核上奏并贴黄，考功监查考参考后共同上奏、登记入籍。兵部拟定散官，移交翰林院撰写文书，交给司文监校勘，上奏后交中书舍人书写，署名盖印，再转交承敕、考功二监，并退还本部，依次署名盖印，携带文书到省、府、台等官署署名，仍交司文监核对，署名盖印后，才交给各部颁给授予。属于承袭官职而降等任用的，由大都督府勘验，详细登记年龄、籍贯和祖父功绩；属于降等任用的，还要登记其罪名，奏请皇帝旨意处分；承敕监官登记入籍，发文给省，再送兵部复核上奏、贴黄，考功监参考核对，拟定官职、撰写文书，署名盖印，依照前面的程序颁给授予。设置平驳诸司，命翰林院编检以下、春坊司直以下的官员协助阅读、考察和驳正各部门的奏启；如果审议公平合理，就署名写作：“翰林院兼平驳诸事某官某押。”设置磨勘司，命太子伴读高晖担任其长官。设置内正司，设司正一人，为正七品；司副一人，为从七品，专门纠察内臣失礼失仪的行为。

译不久改名为典礼司，又改名为典礼纪察司，升为正六品；不久只称纪察司，由李彬等人担任。设置绳顽司，设令、丞各一人。设置稽疑司，设正一人，为正六品；左右丞各一人，为从六品。属官称司筮，没有品级。设置东宫通事司，设令一人，为从八品；丞一人，为正九品，由荣铉、郑肃担任。设置东宫文学，由赵晋担任。设置城门都尉一人，由因战事而死的指挥刘广的儿子刘景担任。君子卫，安置文官的子弟；舍人卫，安置武官的子弟。命指挥使李谦安的儿子李忠统领。设置侍仪引进使，为正五品；阁门使，为从五品。由已故诚意伯刘基的儿子刘仲▯担任。尚宾大使、儒学提举、提举司校理、侍礼郎、奉天门待诏等职，都予以裁撤。有的改了名称而职掌如旧，有的品级有升有降：枢密院改为大都督府，后来又分为中、左、右、前、后五军都督府；使知院为从一品，改为左右都督，升为正一品；副使同知院为正二品，改为都督同知，为从一品；签院为从二品，判官为从三品，现改为佥事，为正二品。太祖初次攻下太平时，自称太平兴国翼大元帅。攻下建康后，设立天兴建康翼大元帅府，廖永安任大元帅，常遇春不久任行中书省马步水军都督大元帅。不久设置江南行枢密院，汤和任同佥院事，徐达、廖永安任同知院事。后来将行枢密院改为大都督府，朱文正任大都督，品级如同知院。李善长兼任府司马，宋思颜兼任参军。后来任李文忠、汤和为左都督，冯胜、邓愈为右都督。永乐以后，五府的职名仍旧，但权力全部归于兵部。有副使位居佥事之上，不久裁撤，后来又设置大都督。参议一人，为正三品，由户部尚书樊思民担任。又设置掌判官，品级与参议相同，由吏部尚书陈铭担任。五个断事司以下，各设置稽仁、稽义、稽礼、稽智、稽信等职，现今都已裁撤，其职掌改由经历、都事承担。御史台设左右御史大夫，为从一品；中丞为正二品；侍御史为从二品；治书侍御史为正三品；殿中侍御史为正五品。太祖为吴王时，开始创建御史台，任汤和、邓愈为左右御史大夫，刘基、章溢为中丞，文原吉为治书侍御史，安然为中丞；刘基实际上主持御史台事务。后来省去治书侍御史、殿中侍御史，不再设置；汪广洋由左御史大夫进入中书省，陈宁代替他的职位，安然任右御史大夫。中丞涂节告发变乱，于是御史台以中丞为长官，由安然担任。后来改为都察院，都御史仅为七品，御史为九品。不久又升为正三品，随即以左右都御史代替御史大夫，定为正二品；副都御史代替中丞，为正三品；佥都御史代替侍御史，为正四品。这样就可以同六部抗衡了。翰林院起初设置学士，为正三品；讲读学士，为正四品；直学士，为正五品；待制，为从五品；应奉，为正七品。不久设置学士承旨，为正三品；学士，为从三品。承旨由詹同、宋濂担任，学士由陶安、朱升担任，直学士由陈▯▯、范常担任，待制由秦裕伯、王▯担任，应奉由赵震、殷哲担任。后来裁撤承旨、直学士、待制、应奉，不再设置；又将学士降为正五品，讲读学士降为从五品。建文初年，将讲读学士改为文学博士，由方孝孺担任，参与机密事务，地位如同内相。又设置检阅一人，为从九品。洪武末年，设置华盖殿、谨身殿、文华殿、武英殿、文渊阁、东阁等大学士，均为正五品。华盖殿大学士由刘仲质、邵质担任；文华殿大学士由全思诚、鲍恂、余铨、张长年担任；武英殿大学士由吴伯宗担任；文渊阁大学士由朱善、宋讷担任；东阁大学士由吴沈担任。这些大学士都没有实际统属，只是从容地准备接受顾问而已。后来裁撤，不再设置。建文年间，裁革大学士，只设置学士，并把谨身殿改为正心殿，但最终也没有授予官职。永乐年间，才任胡广、杨荣、金幼孜为文渊阁大学士，主持阁务。洪熙年间，升杨士奇为华盖殿大学士，杨荣兼任谨身殿大学士，黄淮、金幼孜兼任武英殿大学士；唯独以光禄署丞权谨代理文华殿大学士，没有兼任其他官职，也不参与阁务。权谨离任以后，文华殿至今不再设置大学士。难道是因为那里是皇太子讲读的地方吗？这实在无法明白。嘉靖末年，将华盖殿改为中极殿，将谨身殿改为建极殿；首先以徐阶、袁炜充任建极殿大学士，而中极殿直到隆庆初年才开始补任李春芳。洪武初年，设置弘文馆学士，没有说明品级；由刘基、危素、雎稼、胡铉、王大中、罗复仁担任，不久裁撤。到了洪熙元年，章皇帝又在思善门右侧修建弘文阁，用来收藏经史典籍、准备接受顾问；翰林学士杨溥掌管阁印，皇帝亲手授予他。侍读王▯、五经博士陈继、吏科给事中王荣参与办理这些事务。不久，将弘文阁的事务并入文渊阁，杨溥也办理文渊阁事务。左右春坊大学士与正学士品级相同，洪武年间没有人担任，大概也认为这是多余的官职。建文年间，任命董伦担任。永乐年间，建立东宫，李至刚任左大学士，解缙、胡广、杨士奇先后继任；解缙任右大学士，黄淮继任。洪熙年间，曾▯任左大学士，王英任右大学士。景泰年间，商辂任左大学士，彭时、吕原、倪谦先后继任；刘俨任右大学士，刘定之继任。过了五十多年，到弘治癸亥年，《会典》编成，左春坊大学士兼读学士升任中允杨廷和，皇帝对此感到疑惑而询问，内阁如实回答，这才作罢。杨廷和最终仍然升迁，但左右春坊大学士不再设置。赞善大夫为正五品，宋濂曾担任；后来只设赞善，为从六品，司直以下的官职也不经常设置。设置将作卿，为正三品，由单安仁担任；后来将其职掌并入工部，但名称仍然保留，后来改为营缮正。设置司农卿，为正三品，由杨思义担任；后来并入户部。设置京畿都漕运使，为正四品，专门管理京师的军粮储备，由单安仁、薛祥担任。设置宣徽院，使为正三品，由阮崇礼担任；后来改为光禄司卿，由徐光祖担任；最后改为光禄寺从三品。

译设置太史院，使为正三品，由刘基担任。将太史院改为太史监，使改称令，另设通判、佥事各一人；后来改为司天监，确定为钦天监，正五品，设有正、副等官。设置回回监，正、副以下的官职与钦天监相同，后来裁撤。设置医药提举司，改为太医监，使为正三品，少监为正四品，由孙守贞担任；后来改为太医院，使为正五品，院判为正六品。设置滁阳牧监，为从三品，后来改为太仆寺。设置仪礼司正、副，后来成为鸿胪寺卿、少卿。设置信宝提举司，为从五品，后来改为尚宝司，为正五品。设置营田使，专门负责督理京畿附近的屯垦田地，由大都督府副使康茂才担任；到嘉靖年间，设置三名都御史清理屯田，不久裁撤。设置帐前总制亲军都指挥使，任冯国用、冯国胜为都指挥使，朱文忠、康茂才为左右副都指挥。又设置金吾侍卫军都护。又设置都镇抚司，由孙养浩任镇抚。又设置□□都尉府，为正三品，大概就是今天的锦衣卫、旗手卫。又设置兵马司都指挥使、副都指挥等官，后来改为文职，降为六品，但仍冒用原来的官衔。起初设置江南行中书省；后来平定浙江、湖广、江西、河南、山东等地，都设置行省，品级秩序与内省完全相同，只是不设置丞相；只有袁国公欧普祥，是因沿用伪汉的旧官职而如此。后来将行省改为布政使司，布政使的品级相当于平章，为从二品；左右参政为从三品；参议为从四品。行枢密院改为都司，都指挥使为正二品，同知为从二品，佥事为正三品。起初攻下太平时，太平兴国翼大元帅李善长任都事，潘庭坚任教授，汪广洋任令史。攻下建康各路后，廖永安、徐达、常遇春、汤和、俞通海、邓愈、邵荣、耿炳文任大元帅；后来把“翼”改为“卫”，设置指挥使、同知、佥事等官，实际职掌和俸禄仍与原来相同。设置詹事院，詹事由右都督冯胜统领；同知由平章胡廷瑞、廖永忠、李伯▯统领；副詹事由左右丞赵庸、王溥统领，后来合并为少詹事。设置诸王府左右相各一人，为正二品；左右傅各一人，为从二品。任郑九成、王克复、汪河、文原吉、朱复为相，桂彦良、熊鼎为傅；另外设置长史官，为正五品，相当于相的属官。不久任耿炳文、吴良、谢成等人为武相、武傅，地位在文臣之上；后来裁撤相、傅，并入长史，现任者都降为五品。武相、武傅的事务也并入护卫。洪武十八年，命在六科、承敕监、考功监等监观政的进士称为庶吉士，取“庶常吉士”的含义，任杨靖、沈氵晋等人为庶吉士。洪武二十八年，将六科给事中改称元士，因为当时在任人数正好是八十一人；后来又改称源士，取政务源头所出的意思。建文时期的官制，后来被裁撤。建文元年，重新制定官制：六部尚书升为正一品，增设左、右侍中，定为正二品，侍郎仍旧。将户部十四司合并为民部、度支部、金帛部、仓庾部；将刑部十四司合并为详宪部、比议部、职门部、都官部。各司都去掉“清吏”二字。都察院左、右都御史去掉“左、右”二字，后来改为御史府，都御史改称御史大夫。通政司改为通政寺，使改称卿，通政参议改称少卿、丞，增设属官左、右补阙、拾遗各二员。与大理寺卿合称时，只称通政大理卿；左、右寺正改称都评事，副职改称副都评事，司务改称都典簿。太常、光禄、太仆、鸿胪、尚宝都只称卿，其少卿、丞分为左、右。祠祭署的名称，天坛称南郊，泗州称泗滨，宿州称新丰，增设锺山祠余署及司圃所。光禄少卿升为从四品，太仆增设少卿、丞各一员，以及典厩、典牧二署；将[原文疑误：“▯▯”]十五群，另行繁育三群，分别隶属。詹事府詹事改称詹事卿，少詹事改称少卿，增设宾客二员。增设资德院，设资德一员、资善二员；其属官赞读、赞书、著作郎各二员，掌籍、典簿各一员。国子监增设司业二员，裁减博士、学正、学录，增设助教十七员。翰林院增设承旨一员、文学博士一员，裁减讲读学士。设置文翰、文史二馆，文翰馆设侍书，革除中书舍人一职，将其职掌归于文史馆；修撰以下官职仍旧。殿阁学士都去掉“大”字，谨身殿大学士改称正心殿学士。六科裁减左、右给事中。五城兵马指挥改称兵马，副指挥改称副兵马。布政使升为正二品，只设一员，去掉“左右”二字。提刑按察司改称肃政按察司。将广东盐课司升为都转运盐使司。革除五府断事以及稽仁、稽义等官。亲王府增设宾辅二员，定为正三品；左、右长史之上增设长史一员，定为正四品；增设伴讲、伴读、伴书各一员；审理、典膳、奉祠、良医、典宝各职都去掉“正”字。郡王府设宾友二员，定为正四品；教授一员、记室二员、直史一员、左史和右史各一员、吏目一员；典印、典祠、典礼三署各一员；典馔、典药二署各二员；引礼舍人二员；仪仗司吏目一员。凡是宾辅、三伴、宾友、教授，入朝进见、回答询问、侍坐时，都称自己的名字而不称臣。到永乐初年，这些称谓全部改正，恢复洪武旧制。重新制定勋阶：尚书称特进资政上卿，侍中称资政卿，二品官也按此类推；侍郎称资政亚卿，三品官也按此类推；郎中称资政中大夫，员外郎称资政大夫。给事中称嘉政中士。又派户部左侍郎夏原吉、给事中徐思勉等二十四人充任采访使，分赴天下巡察，询问百姓疾苦，表彰廉洁者，斥退贪污者，并可酌情便宜行事。永乐官制 永乐初年，将北平改为北京，设置行部尚书二员、侍郎四员，下辖吏、户、礼、兵、刑、工六曹，郎中、员外郎、主事的品秩与京师相同，但职掌相当于布政司、按察司。永乐末年设置六部，这些机构才被革除。设置行后军都督府以代替都司，后来又设置五府，相关事务归入五府。卷八