卷九

译○赐降服俘虏姓名 赐给降服俘虏姓名如下：忠勤伯丑驴改名李贤，同安侯火里火真改名火真，顺义伯阿鲁哥失里改名罗秉忠，恭顺伯把都帖木儿改名吴允诚，忠勇王也先土干改名金忠，安顺侯脱火赤改名薛贵，永顺伯脱欢改名薛斌，清平侯买驴改名吴成，忠勇伯把台改名蒋信、其子也儿孛思改名蒋善，恭顺侯也都帖木儿改名吴克忠，都督、都指挥、指挥等官麻子帖木儿改名王麒，完者帖木儿改名吴良，论都儿灰改名柴秉诚，把敦杭改名吴守义，曲伦台改名夏贵，北斗改名戚斌，观音保改名李观，把住改名杨效诚，朵儿只改名马惟良，铁柱改名柴克恭，满束儿灰改名柴志诚，脱脱孛罗改名脱顺，另一个脱脱索罗改名和爱，阿儿剌台改名杨汝诚，伯帖木儿改名柴志敬，猛哥改名安汝敬，脱脱改名杨必敬，只兰改名吴克诚，朵列干改名吴存敬，克罗俄领占改名罗秉忠，火失谷改名韩以谦，白斗奴改名白忠，阿的纳改名王义，阿剌帖木儿改名穆义，顶住驴改名丁顺季，百家奴改名季安祖，住不花改名柴永谦，额里孛罗改名高礼，那罕赤改名莫清，把秃改名赵忠美，伯容帖木儿改名宋一诚，哈剌你敦改名张隆善，演只不花改名王懋忠，撒儿桃改名刘允信，释家奴改名李显忠，昝卜改名张志义，阿剌失改名李从善，可捏改名郭以诚，苦木帖木儿改名柴永正，达册改名安汝坚，把的改名平以正，迷南失加改名安思谦，乃马歹改名王存礼，阿讨剌改名【原文“曰曰瑜”疑有衍字或脱误】瑜，恰恰改名陈守忠，皮儿马黑麻改名马克顺，伯颜达里改名于忠，那海改名海荣，五十六改名陆忠，丑丑改名田义，虎三改名王彪，黑汉改名陈玄，伯家驴改名白毅，饶五十改名姚智，歹都改名郭美，牙失纳改名芮刚，采住儿改名失采，脱火赤改名朱静，氵【原文“▯”字形疑误】即儿改名朱满，都忽改名朱恩，卜刁罕改名朱窥。又有编修火你赤改名霍丘。○赐免死诏 文臣中不是封为侯、伯而获得免死券，并有免除本人两死或一死诏书的，太宗朝有光禄卿张泌，仁宗朝有光禄少卿李灏。这些是可以查考的事例，李灏免除三次死罪。内臣如金英、范弘一类，也都有这种恩典。据小说记载，蹇忠定、夏守中、杨士奇、杨溥二人也都获赐过，但无法考证。○亲自撰写祭文 高皇帝颁谕祭祀群臣的文章，多出自御笔；有时有所感触，便立即写成，但并不把它作为表示恩宠和礼遇的方式。若在后世承继帝位的君主时代也有这种事，那就十分罕见了。嘉靖年间，世宗为少保、礼部尚书席书，太子太保、兵部尚书李承勋亲自挥笔撰写祭文，感情都极为恳切，表示他们没有能够入阁为相以及拜任太宰的意思。

译○赐群臣诗 高帝具有天生的圣明资质。他赐给群臣诗文，不论贵贱亲疏，只要触发意兴就写出来，数量多得无法记载。若在太平时代，君主赐给内阁元老和翰林院侍臣的诗也很多；其中尤其值得记载的有：宣宗赐给少傅、工部尚书兼谨身殿大学士杨荣的诗：“武夷山高耸巍峨，青山直插云天；丹山碧水彼此相连。天地灵气聚集之处，自古以来涌现出许多名贤。只应继续发扬光大，汉代清白官吏还有后代；通晓经学而登科者，多在翰林院任职。皇祖承受上天之命统治天下，尽心尽职地议论政事、思考治道，没有片刻闲暇。你心怀忠诚，秉持真挚，履行坚贞之操；遇到事情果断通达，智慧见识明敏。禁中很有像颇牧那样的将才，才略卓异；驰骋风云之中，千里良马也视若等闲。只是我德行浅薄，却忝居帝位，早晚勤劳，急切谋求治理好天下。普天之下、四海之内，安危祸福全都系于我一人。大厦兴建要凭借栋梁，治理国家必定要倚重辅弼。卿曾侍奉太宗和仁宗，任职多年而年纪尚不老，如今正要倚重你，使你担任傅、保之职。有才士应当怀有远大抱负，使自己的君主和百姓成为尧舜时代的君民。努力吧！纠正我的过失，弥补我的缺漏，辅佐我施行仁政，使你的芳名与前代贤人一同光耀千秋。”世宗赐给少师、太子太师、吏部尚书、谨身殿大学士费宏的诗：“古代贤王勤于求取圣贤，必定要凭借贤哲作为股肱之臣。” 君臣上下共同遵守同一德行，各项政务和谐，伟大的事业才能成就。只是我德行浅薄、才智短缺，恭敬地承受上天眷顾的命运和历数。早晚兢兢业业，努力谋求治理天下；每天到经筵中延请儒者英才。常常依据古代训诫探求治国之道，以歌咏和研习涵养性情。诗写成后，我的心意或许还不满意，便由中侍传达宣召，从紫清宫中传出。希望你像补救国家缺失的仲山甫那样，为我修饰文章，使其精美明晰。我完全依赖这样的忠良之臣，仿佛舜时的皋陶相互唱和。我的希望全在你身上，愿你在朝廷论说治道，迎来太平。虞舜朝的盛治需要百官总领，商代要咨询伊尹、傅说，周代则有两位卿士。朕承继大位，处在昌盛的时运中，上天的恩惠日益增多，希望卿能够承受。上天赐予贤良辅弼来匡正我的政事，愿你们协力恭敬，在左右执掌权衡。大旱时需要你化作霖雨，水涝时也依靠你使天气转晴。以沃润心灵、辅佐德政为职，期望你不要懈怠，不让前贤独占美名。”以上诗都是七言歌行。又赐给少师、太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士杨一清诗：“近年西部边疆受到扰乱，起用卿统督边方。你三次辞让，最终才接受诏命，使我心中宽慰，也符合我的期望。你的才干兼备文武，内外都凭借你安定和抵御。使我不再忧虑西顾之事，于是让我的百姓得以安康。你的公正勤勉已经显著，早年的声名遍及华夏和羌地。敕使前往宣召，你重新回来坐镇朝廷。” 你在黄扉主持政务，根本在于依据诚信来匡正辅佐。我要承继祖宗的事业，志在使光明更加显耀。深恐自己的德行不能与祖宗相类，因此依靠并信赖卿的贤能。施展你平生的志向，辅佐我振兴纲纪。你担任股肱之臣，负有弥补政事缺失的职责，与伊尹、周公一样显著。帮助成就嘉靖年间的治理，使芳名长留青史。”又赐给太子太保、吏部尚书、武英殿大学士石【原文作“石▯负”，疑为人名缺误】的诗：“黄阁是古代政府所在，辅导君主必须依靠才德兼备的人。我自即位以来，每天都急切地求贤。卿因朝廷推荐而入仕，天性资质特别刚正方正。处在树木中如松柏，置于玉石中如圭璋。对于政事的是非，你常常提出规谏；忠诚真实，没有别的心思。圣学是我所努力追求的，光明盛大，仰慕尧的典章。政务稍有闲暇便著述，希望忠诚的情怀得以宣扬。依赖卿善于弥补政事缺失，使衣裳上的文绣更加完美。竭尽忠诚，继承并发扬前代事业，如彩凤在高冈鸣叫。以人文教化成就治理，期望达到虞、唐的熙盛。天地阴阳已经交会通泰，百姓万物都得到安康。写下这些话来酬答卿的劳绩，这件盛事将流传无穷。”赐给太子太保、礼部尚书、武英殿大学士贾咏的诗：“殿廷暑气微薄，薰风悠然吹来。万机政务中有清闲之时，书籍史册陶冶我的性情。每天同圣贤相处，外界的诱惑难以侵扰。顺应时令，有时感触万物，兴致一到诗句便自然形成。心性豁然融通，岂只是声音和谐。” 借助卿来修饰润色文章，使我的志向更加开明。卿本是中州的俊杰，早已被选中登上台衡之位。君臣相遇实在难得，可贵的是德行和功业都兼备。诗章本来只是余事，治理国家必须持守公平。我当然了解卿的志向，早晚都怀有忠贞之心。愿君臣同心协力，如舜时君臣相和，又像商代君臣彼此修养。《卷阿》一诗留下的余响，最终还要听到凤凰鸣叫。”又在永乐五年，授予交阯明经甘润祖等十一人为谅江等府同知，赐给敕书慰劳勉励，并且各赋诗一首送给他们。宣德五年，命行在工部左侍郎许廓巡抚河南，又赐给他诗说：“河南有一百个州县，由七个郡分别治理。前些年农事歉收，开始是旱灾，后来水涝又接连发生。衣食既然没有资财，百姓的生活凭什么能够维持？想到我居于百姓之上，早晚都怀有忧虑和惭愧。你具有敦厚的资质，这次去一定要勤于安抚养育百姓。流徙者必须安抚聚集，饥饿者必须赈济。咨询察访必须周遍历行，不要害怕亲自劳苦【原文“躬劳▯”末字疑误】。空洞的文书只是琐碎之事，所到之处要让百姓看见实际的恩惠。努力竭尽你的诚心，或许可以用来符合我的心意。”又命阳武侯薛禄等率军修筑赤城等地，赐给他们诗，其中有“出车命南仲，城齐维山甫”两句。薛禄不懂南仲、山甫的含义，便询问少傅杨士奇。杨士奇详细告诉他，并且说：“皇上是把古代的贤将看待你啊。”〔原文数字、纪年保留：一章〕 薛禄于是抚摸胸口，感动得流泪。又有，肃宗因礼部尚书席书眼睛有病，赐诗询问病情，并以辅佐光明政治相期许。刑部尚书赵鉴退休时，赐诗为他送行，赞许他懂得适可而止。二者都使用龙笺和御墨，天子亲笔灿烂辉煌，确实是传给家族的至宝，也是光耀世间的盛事。又，宣宗赐给太医院使徐叔拱归省扫墓的诗：“云间秀美的灵气孕育出人中的英杰，胸襟磊落，心地清澈如水。博览群书，明辨事理，尤其精通《青囊》《金匮》。救济人民、造福万物，心怀诚意；江南江北都传扬你的芳名。你戴着高冠，穿着宽带，是属于老成持重的人；乘坐驿车应召来到我的京城。医治人和医治国家都得到称誉，起死回生，仿佛通晓神灵之术。选拔人才，特意授予你荣耀的官品；你虽已苍颜白首，仍愿使你享有长寿。赐给你凤诰以彰显你的才能，并追封你的父母，使你的先人也显荣耀。你来朝见，是为了抒发孝思和内心真情；恳切请求祭奠之事，然后返回先祖坟茔。朔风猛烈，征帆轻快；万里长江烟波平静。回到故乡，白天穿着锦绣衣服，光彩闪耀；亲戚旧友拿着酒器前来欢喜迎接。私人的恩情和国家的公义应当同时实行，北上的车驾应当早日踏上归程。忠孝两全全在于卿，史册将使你的清名流传千载。”又赐给他还乡诗：“太医老卿年过八十，胸中积蓄着千古岐黄医书。鬓发夹杂白雪，面色却红润如玉；长久佩带锦绶，行走时玉佩作响。” 你的光彩和功劳，近侍三朝，如今仍受人敬重；你致力于恭敬和谐，保全功业崇高。五色花纹的鸾诰荣宠你的先世，向南遥望飞云，心中极为劳苦。归乡享受荣耀，满足你追念先人的感情；吴淞江水清冷潺潺。春风吹来百花开放，景色明丽；等你再次回来朝见宫阙。”

译以上这些诗，是徐叔拱作为供奉庶僚所得到的；这种奖赏和期待之隆重，是公卿大臣也不敢想望的。叔拱归乡时，天子赐给他二名宫人、二名小宦官，让他们早晚扶侍，后来又跟随他葬在墓地。这尤其是【原文“尤为▯典”有缺误】一种特殊的恩典。我和叔拱的后代益孙善交往，他拿出家谱给我看；后来我又考察宣宗御集和地方志，二者都相合，因此记录在这里。○特别表彰前朝臣子 自古以来，忠臣为国殉难，也有幸在新朝受到表彰的，如尧君素、刘仁赡一类。不过这也只是开国之主想借此来劝勉后代，偶尔做一次罢了。可是像我朝这样表彰御史大夫福寿的，却从未有过。高帝攻下建业时，福寿因城破而战死，并不像尧君素、刘仁赡那样百折不挠。高帝却不计较他效忠元朝，赐给他崇高的祠庙，将他列入祭祀典礼，与开国元勋并列。他平章政事的官职、卫国公的位号，以及“忠肃”的谥号，都沿用元朝旧制，没有丝毫贬损。他有个儿子叫陈龚福，出仕任中书宣使，升任海州同知，因犯法应当戍守边疆。皇上说：“这是福寿的儿子，是忠臣之后吗！”于是宽宥了他，提拔为太仆少卿，赐钞一百锭。两年后，提拔为两浙都转运盐使；后来又因任宣使时参与胡丞相党争之事获罪，定罪后，减免为戍守云南。皇上又说：“这是已故元朝忠臣的儿子。”于是改命他到西平侯沐英那里听候任用，并仍然敕令侯爵善待他。唉，这可以说是幸运了！那么庆童、也先帖木儿、陈友定，难道独独不是忠臣吗？皇上自攻取江东直到即位，每次派遣使者携带财物去问候元朝大将扩廓帖木儿，即王保保时，往往被扣留。后来即使已经平定天下，而王保保逃到沙漠，多次侵犯边境，皇上仍册封他的妹妹为秦王妃，册文称她为太傅、中书右丞相、河南王保保之妹。洪武八年，王保保去世，这才册封卫国公邓愈的女儿为次妃。○赏赐功劳的特殊典例 本朝功劳最大的事情，没有超过攻取元朝都城、平定中原的；立下这两项功劳的臣子，也没有超过魏公徐达、鄂公常遇春的。然而前者所获赏赐只有白金五百两、文币十表里；后者所获赏赐也只有文币一百表里。难道是因为当时国库还不充足吗？唯独洪武二十一年捕鱼儿海之战获胜，大将军永昌侯蓝玉赏银二千两、文绮五十匹、钞一千锭；左参将定远侯王弼赏白金一千两、钞八百锭、文绮四十匹；左右副将军延安侯唐胜宗、武英侯郭英各赏白金一千两、钞四百锭、文绮三十匹；右参将都督孙恪赏白金五百两、钞三百锭、文绮十五匹。甚至部卒因缴获宝物有功，百户池裕赏黄金一百两、白金三百两、彩缎六表里；总旗施文等各赏黄金一百两、彩缎二表里，各升官四级。洪武二十二年，平定九溪各峒，擒获贼首夏得忠有功，靖宁侯叶昇赐黄金二百两、白金三千两、钞一千锭、文绮三十匹；普定侯陈桓、东川侯胡海等依次递减。九溪之功，又低于捕鱼儿海之功了。可是赏赐却达到这样的程度，实在令人无法理解。最初平定安南时，英国公张辅赐冠服、白金四百两、钞一千锭、彩币四十表里；黔国公沐晟所赐冠服、白金、钞与张辅相同，彩币则减少二成；丰城侯李彬等人的赏赐各有差别。再次平定安南时，张辅、沐晟各赐白金五百两、钞二万锭、彩币五十表里。正德五年，太监张永因平定安化、揭发刘瑾的罪行，赏白金五百两、彩币三十表里。这是世代相传以来赏功最为丰厚的了。本朝不用黄金赏赐功劳；除叶昇、池裕之外，正统年间三座殿宇工程完工，赏赐太监阮安、王曾保各黄金五十两、白银一百两、彩缎八表里、钞一万贯。景泰年间，参将杨俊因擒获喜宁有功，与总兵官朱谦一起，各赏黄金三十两、白银六十两；另加赏杨俊黄金二十两、白银三十两、彩币三表里。又因建立东宫，赏赐大学士陈循、高谷、江渊、萧镃、商辂各黄金五十两。赐黄金的事一共出现了五次。○勋臣归乡时的赏赐 洪武二十一年，信国公汤和回乡，赐黄金三百两、白金二千两、钞三千锭、彩缎四十表里；又赐他的夫人胡氏黄金二百两、白金一千两、钞五百锭、彩缎三十表里。二十三年，魏国公徐辉祖、开国公常昇、曹国公李景隆、宋国公冯胜、申国公邓镇、颖国公傅友德回乡，各赐黄金三百两、白金二千两、钞三千锭、文绮三十匹、绫十匹。第二年，凉国公蓝玉所得赏赐与此相同，另加钞五百锭。江夏、长兴、永平、南雄、崇山、怀远、凤翔、定远、安庆、武定、巩昌、鹤庆、东川、靖宁、宣宁、普定、景川诸侯，都赐黄金二百两、白金二千两、钞一千锭、文绮三十匹。西平侯沐英入朝，赐黄金二百两、白金五千两、钞五千锭、文绮一百匹。考按：一锭钞为五贯，一贯折合白金一两。五千锭就是白金二万五千两。○赏赐告发秘密的功劳 洪武年间，太原卫军人林旺、韩五儿因告发刘原利谋反，升为百户，各赏白金三斤、文绮帛十六匹。千户张豫告发庄成结党谋逆，赏白金二百两、钞四百锭、衣一袭、良马一匹和金带一条；升任陕西都指挥，并加赏白金二百两、钞二百锭、彩缎十表里、牛马各六头。永乐年间，总旗靖西、京驴告发谋反，升为百户，各赏白金五十两、钞一百锭、彩币二表里、衣一袭。宁夏都指挥韩诚预先说出叛虏的谋划，赏钞三百锭、羊十【原文作“十▯空”，数量单位疑误】、酒五十瓶。百户王钅文告发历城侯盛庸的罪行，升为指挥同知，赏银一百两、钞四百锭。都督许成告发谭深、赵曦谋杀梅殷之事，封为永新伯。后来，御史李▯告发汉王谋反，却只转任佥都御史；萧淮等告发宁王谋反，也只转任光禄少卿。那就更不值得说了。

译○军民因一件事情获得的赏赐 高帝出人意料地赏赐，即使是戍边士卒和种田老人，只要有一件善行，也不会遗漏。例如百姓王升写信教导他的儿子、平凉知县王【原文作“▯”，疑为人名缺误】要廉洁节俭，事情被皇上知道后，赦免了王【原文作“▯”】其他罪过，赐白金一百两、川椒和附子各五斤，并且赐敕书加以褒奖告谕。这是因为王升的家书中请求这两种药，让他起运税粮时一并寄来。又因军人王二随军征战，缴获马匹并交入官府，赏白金一百五十两、钞五十锭。百姓蒋公玉、刚甫捕获兰秀山盗贼，各赏白金一百二十两。黄再文捕获长阳盗贼，赏白金一百五十两。军人章不花擒获伪右丞燕海雅，赏白金三百两。○赏赐尚师 永乐初年，尚师哈立麻初次朝见，赐黄金一百两、白金一千五百两、钞二万贯、彩币四十五表里，以及法器、褥子、鞍马、香果、米、茶等物；其徒众则赐白金和彩币。灵谷寺为高皇帝祈福，事情完成后，赐黄金一百两、白金一千两、钞二千锭、彩币一百二十表里、马九匹；灌顶大国师哈思巴▯罗等人各赐白金二百两、钞二百锭、彩币十表里、马三匹。五台山为仁孝皇后祈福，事情完成后，赐白金一千两、彩纱、罗、绢、布二百六十匹。○赏赐真人 嘉靖前后，赐给真人陶仲文白银十多万两；大红、金彩、绣织、蟒龙、斗牛、云鹤、麒麟、飞鱼、孔雀等纹样的缎、罗、纱、绢，数量大约有数百袭；狮蛮玉带、白玉带五围，金带一围，玉印二方，金嵌宝冠、浑金冠、累丝冠、如意七宝簪、金嵌宝石饰物、金银水盂、金盘、银盘各十多副。○对各类投降俘虏的重赏 各类投降俘虏所获得的赏赐，没有比洪武年间纳哈出、永乐年间金忠更丰厚的。纳哈出封为海西侯，赐玉带一条、金箱香带一条、白金一千两、文绮帛各四十匹、钞一千贯；又加赐文绮帛各十匹、白金二百五十两、锦衣一袭；他的妻子儿女赐衣服、靴子、袜子和线，米五百石。宗王、平章、国公观童等十人，各赐文绮帛二匹、银二十五两；各部将领赐金带一百条、花素银带七百条、纱帽八百顶，银和钞按等级分别赏给。又发钞三十万锭、织金文绮二千匹、布十七万六千七百十六匹、绵袄二万七千五百五十二领、冬衣及各色绢衣三万二千二百四十袭。也先土干，就是金忠，封忠勇王，赐金印、朝服、公服、玉带、织金文绮衣，黄金一百两、白金四百两、钞二千锭、▯丝五十表里、纱罗绫各二十匹、鞍马二匹及其配套用具、牛一百头、羊一百头；居住的宅第、床褥、器用、柴草饲料全部备齐。另赐他的妻子黄金五十两、白金一百两、▯丝二十表里、纱罗绫各十匹、钞一千锭、冠服一套、女衣一袭。他的外甥都督把台罕以及都指挥察卜等八人，各赏白金五十两、钞七百锭、织金文绮衣一袭、▯丝六表里、线和布三十匹；指挥卜答帖木儿等三十一人，各赏白金三十两、钞五百锭、织金文绮衣一袭、▯线五表里、棉布二十五匹；千户昂克土列儿等十八人，各赏白金二十两、钞四百锭、织金文绮衣一袭、▯丝四表里、棉布二十匹；百户、所镇抚格干帖木儿等二十五人，各赏白金十五两、织金文绮衣一袭、▯丝三表里、棉布十五匹，以及冠带、鞍马、牛羊、薪刍、居室、器皿，均按照等级分别赏赐。○赏赐北方蒙古部族 赏赐北方蒙古部族最优厚的，没有超过正统年间对瓦剌不花王、太师也先的赏赐，大概是因为当时蒙古势力正盛。考察记载：正统四年，赏赐脱脱不花王、可汗织金四爪蟒龙膝襕八宝衣一件、织金胸背麒麟青红彩缎六匹、五色缎八匹、绢二十五匹、金嵌宝石绒毡帽一顶、金▯大鹏厌缨全套、伽蓝香间珊瑚帽珠一串、宝金彩绣▯丝衣六件、金绣缠身蟒龙直领一件、青色暗花井口对襟曳撒一件、织金胸背麒麟并四宝四季花衤▯比甲各一件、织金虎并圈金宝相花云肩通袖膝襕各一件、金相犀甲麒麟系腰一副、红甸皮描金花包二个、减银折铁刀及刀鞘一套、铜线虎尾三件、尖云头套靴一双、双秋水面乌木裹琵琶一件、花梨木火拨思一件、鞭、鼓、喇吧、号笛各一件、黄身勇字鱼肚旗一面、鱼尾号带飞虎招旗二面；妃以及丞相、知院、大夫以下人员，各按等级赏赐。也赏赐淮王也先，待遇如同可汗。从此以后，每年都有增加。正统十四年，赏赐可汗织金蟒龙文绮彩绢一百八十四匹、金银各五锭、塔纳珠一千六百颗、金银箱和木碗各二件、织金九龙蟒龙浑金文绮三十八匹、绣金衣五件、靴袜、乐器、帐房、药材等物。可汗的两位妃子，赏织金文绮彩绢三十二匹，各锦袍一袭、织金衣三件、靴袜、针线、脂粉、丝绒，全部具备。赏赐也先，也同样如此。不久发生土木之变，仍赏赐可汗和也先各黄金一百两、白银二百两、托珠十颗、托珍珠一百颗、织衣九件、龙▯丝五匹、织金蟒龙▯丝五匹、织金胸背▯丝十匹、浑织金花▯丝五匹、素花▯丝二十匹，以及琵琶、筝、胡琴、器皿等物。不久，太上皇返回，可汗又被也先消灭，赏赐便转为薄少了。

译○戎王来朝的赏赐 永乐年间平定安南以后，西南夷族的国王来朝，大约有四五次。国家也因为近世少见这种事，礼仪和赏赐都很优厚，其中有些甚至不是法令所记载的。考察记载：永乐六年，氵孛泥国王麻邪惹加那乃来朝，赏赐国王仪仗、交椅、水罐、水盆，全部用银制成；伞、扇都用销金白罗，另赐金装鞍马二匹、织金文绮纱罗绫绢衣十袭；王妃、弟妹、陪臣也各有等级差别。国王不久病死，棺材和殓葬所需都由尚方供给，葬在安德门外，皇帝亲自为他树立墓碑。赏赐他的儿子、嗣王遐旺金箱玉带一副、黄金一百两、白银三千两，以及钱、钞、锦绮、纱罗、衾褥、帐幔、器皿等物；王母以下人员也各有等级差别。永乐十一年，遐旺来朝，赏黄金一百两、白金五百两、钞三千锭、钱一百五十万、文锦四匹、缎绮帛纱罗八十匹、金织锦绣文绮衣各一袭，以及器皿、衾褥、帷幔等物；王母及叔父以下人员也各有等级差别。又过了九年，满剌加国王拜里迷苏剌来朝，赏金龙衣二袭、麒麟衣一袭，以及金银器皿、帷幔、ブ褥。临朝辞行时，又赏金箱玉带一副、仪仗一副、鞍马二匹、黄金一百两、白金五百两、钞四十万贯、铜钱二百六十万、锦绣纱罗三百匹、绢一千匹、浑金文绮二匹、织金通袖膝襕二件。王妃赏冠服一副、白金二百两、钞五千贯、锦绮纱罗绢六十匹、织金文绮纱罗衣四袭；王子、侄子和陪臣的赏赐各有等级差别。永乐十五年，苏禄国东王巴都葛叭答剌、西王麻哈剌吒葛剌麻、丁峒王叭都葛巴剌卜来朝，各赏金箱玉带一副、黄金一百两、白金三千两、罗锦文绮二百匹、绢三百匹、钞一万锭、钱三百万、文金绣蟒龙文绮麒麟衣各一袭；随从头目也各有等级差别。东王死于德州，赏赐安葬，树立墓碑，留下他的妃子和弟弟守墓三年后才回去。永乐十九年，古麻剌郎国王斡剌义亦敦奔来朝，赏赐如同苏禄东王。这一年回到福州时去世，赏赐安葬，也同东王一样。○夷王因功受赏的优厚 永乐三年，日本国王源道义捕获倭寇并献上俘虏，赏九章冕服、钞五千锭、钱一百五十万、织金文绮纱罗绢三百七十八匹。第二年，又赏白金一千两、织金各色彩币二百匹、绮绣衣十六件、银茶壶三把、银执盆以及绮绣纱帐、衾褥、枕席、器皿等物，还赏海舟一艘。又赏白金一千两、钱一千五百万、锦▯丝纱罗绢四百十三匹、僧衣十二袭、帷帐、衾褥、器皿若干件；王妃赏白金二百五十两、钱五百万、锦▯丝纱罗绢八十四匹。永乐四年，占城请求夹攻安南，赏镀金银印、纱帽、金带、黄金一百两、白金五百两、金织文绮衣二袭，以及锦绮纱罗若干。永乐六年，因夹攻安南有功，赏金印、黄金一百两、白金五百两、锦绮纱罗五十匹、彩绢一百匹。永乐四年，朝鲜世子李礻是来朝，赏御制诗、白金、锦绮和书籍；朝鲜国王芳远赏白金一千两、绒锦绮罗一百二十匹。永乐十五年，因献马有功，赏敕书以及白金二千两、文绮表里二百匹、纱罗绒锦五十匹、马二十四匹。王妃赏文绮表里八十匹。○赏赐百官膳食 洪武年间，早朝结束后，皇帝驾临奉天门，或华盖殿、武英殿等殿，公侯和一品官在门内陪坐，二品至四品官以及翰林院官在门外就坐，五品以下官员在丹墀内行赞拜、叩头礼后就坐。光禄司进膳，各自摆设食物，吃完后叩头退下，天天如此。洪武二十八年才停止。●卷十 ○降职与降级 永乐初年，吏部尚书张ヨ、启部尚书王钝以中奉大夫、左布政使的身份致仕，降一级，但仍受到赏赐和嘉奖。这不是按照贬斥的常规办理，或许也是没有完全断绝他们的俸禄。○勋臣削夺公孤官职 永乐年间，曹国公李景隆因罪被削去特进、左柱国、太子太师等职，以公爵身份回家。宣德年间，成山侯王通被削去太子太保和侯爵，下狱，降为都督佥事。正统年间，宁阳侯陈懋因被弹劾而削去太保，不久恢复；景泰年间加兼太子太师；天顺年间又辞去兼任官职。同时辞去太子太师的还有武清侯石亨，不久进封忠国公。辞去太子太保的是都督张▯▯，不久进封文安伯。安远侯柳溥因被弹劾而削去太傅。弘治年间，平江伯陈锐被削去太保、太子太傅。正德年间，惠安伯张伟被削去太保和伯爵，下狱，后来恢复爵位，至嘉靖年间加太子太傅。伏羌伯毛锐被削去太子太傅，后来也恢复。嘉靖年间，昌国公张鹤龄被削去太师和公爵，令其以南京锦衣卫都指挥身份闲住。武定侯郭勋被削去太保、太子太傅，后来恢复，并进至太师、太子太师、翊国公，不久下狱，削夺官职后死去。恭诚伯陶仲文辞去兼任的少师、少傅、少保。玉田伯蒋轮因不敬被削去太子太保。咸宁侯仇鸾从甘肃被逮回，获赦，削去太子太保，起用镇守大同，后来恢复。