卷一

译○知机对 长兴初年，孟蜀高祖与东川董太尉起初只是和睦邻国的关系，后来结成姻亲之国。双方战车没有闲置，玉帛使者往来不断。即使有是非，也还没有达到深信不疑的程度，于是请节度副使赵仆射带着礼物前往东川，探察对方的意图。董璋与赵仆射有托付交往的旧谊，又怀念在魏都时的旧交。等赵仆射假意陈说自己的真心，董公便把全部真情都倾诉出来。赵仆射回到西边后，把事情详细报告了。高祖问：“你看董公的谋略最终怎么样？”节度副使回答：“董公为人，有豺狼般的声音，狗鼠般的行为；突然征发赋役，横征暴敛，喜欢杀戮，厌恶生存。他的意志刚强，却不衡量人事；用兵喜欢争强，却不通晓天时。我听说豺狼常怀野心，狗鼠也没有定准。突然征发、横征暴敛，事情紧急时就逃跑；喜欢杀戮、厌恶生存，事物发展到极点就会反转。所以说‘强良者不得其死，好胜者必遇其敌’，说的正是这种人。而且他朝令夕改，坐着时高兴，站起来便发怒；士兵虽有争斗之心，将领却没有作战意志。如今他想以小谋求大，损害百姓而惠及奸人；他有窥伺天下的野心，最终会成为两川的祸患。而且他从言语中获取事情，到了下属那里却丧失时机。我料想他会训练军队、修缮城垒、招揽我方将领和健儿、挫辱我的使臣，一定会施行雷电般的突袭，不顾山河盟誓。” 高祖听完他的陈述，深深采纳了这番话。到了长兴三年四月二十八日，董璋果然发动狂悖的叛乱，直犯汉川。当时高祖亲自统率全军，在踪桥郊野交战。董璋大败。我方将军赵廷隐擒获他的将领元璝、董光滇等八十多人，缴获铠甲战马五百多匹，斩首一万，攻取他的九座城池。梓州主帅与他的儿子董光嗣捶胸哭泣，想要固守旧垒。贼将王晖献上董璋父子的首级，于是这一地区便平定了。明宗派供奉官李仆射骑快马进入蜀地，赐给高祖诏书说：“朕知道你近来同逆贼董璋稍有交战，已经命令军前，使其形成犄角之势。”高祖又请记室李吴修改奏章，详细陈述事情的始末。奏章传到皇帝那里后，皇帝下令给百官传看。朝廷内外都知道了这件事，无不惊骇。奏状说：“伏念故东川节度使董璋与臣为邻，从一开始就不和，常在表疏中极力诬陷臣，又屡次在朝廷中离间臣。董璋想窃取兵权，前来吞并我的土地。等到确认圣上听取意见而不受迷惑、众议又难以听从时，臣本应在此时奋发激励勇猛将士，驱除奸邪。不久正逢陛下亲临外地，皇帝车驾尚未安定，若在此时出兵，即使取胜也没有什么值得夸耀的。因此臣辛劳于宵衣旰食，便商议暂且停下此事。” 臣虽隐忍多年，彼此又像参星、商星一样终日不能相见。后来董璋丝毫没有自我悔改，倚仗承受君王宠信，肆意玩弄国权。他窥伺剑外地区已有动乱的苗头，向天下显示自己无所畏惧。因此臣私下料想圣君的意思，一定是要摧毁他以巩固国家；只是担心宠臣进言，会使圣上迁怒于无辜者。这与董璋只是暂时和睦，表面相合而内心不同。虽然玉帛使者往来不断，难道内心和表面就相同吗？臣确实知道必须有所蓄积，同时致力于包容。倘若董璋敢于飞扬跋扈，臣一定将他彻底扫除。董璋直到今年四月二十八日，突然发动军队。五月一日，骤然进入汉州。臣在当天先派昭武军节度兵马留后兼左厢步军都指挥使赵廷隐，总领三万骑兵，出发驻扎在新都；臣亲自统领衙内亲军二万骑兵随后出发，一同在弥牟镇北列营。到三日清晨，摆成大阵，等待剿灭元凶。董璋直到午时才敢率领叛徒前来迎战。臣于是亲自驱策将士，赵廷隐亲手奋力指挥鼓旗，一次冲击便使敌军像鱼群溃散、鸟群离飞；四面合击，又使敌军像猪群分散、蛇身断裂。斩首一万多级，俘获八千多人，生擒贼军都指挥使元璝、衙内副都指挥使董光演以及以下的指挥使、都头八十多人，缴获铠甲战马五百多匹，收缴衣甲、器械十万多件。”〔原文数字、纪年保留：三万人、二万人〕 其余逃散的叛军，不久也下令全部搜捕。董璋只带着亲生儿子、衙内都指挥使董光嗣以及两名随骑，骑马逃奔，丢弃铠甲逃走。他抚摸着一辆车轮而掩面哭泣，看到混乱的车辙便都感到悲哀。距离乌江自杀的结局已经不远，面临赤壁之败的羞惭则更加深重。臣幸而凭借迅雷般的气势，击破了他的迅疾攻势。臣随即统领大军从后面压迫追击。董璋到四日巳时逃入东川，到了午时，前陵州刺史王晖知道董璋的巢穴已经倾覆，察验城池已经无法守住，便斩下董璋父子的首级，先后迎到军门献上。大军径直推进，收取城垒。一方之众在四天之内便被平定。无不依仗皇帝威势，铲除邻近的祸患。臣正因为擅自违背君命，还没有来得及表达臣下的诚意。捷报虽然确实像风驰一样迅速，奏疏却来不及插上羽毛传递。哪里想到皇帝陛下刚听到事情的动静，便立即忧劳于此；迅速派遣使臣，特意颁下明诏，说明董璋的奸罪，勉励微臣削平叛乱；仍然命令军前，使其形成犄角之势。臣又暗中符合皇帝的谋略，明显响应了圣上的神机。这样便没有了唇齿相依的忧患，永远承受皇帝把臣视作股肱的托付。所以举子勾龙逢献上贺捷诗说：‘以唇齿相交已有多年，哪里料到任意妄为，忽然就狂乱颠倒。’ 主帅统领三军作战，巨大的叛贼一阵冲击便败亡。不要惊讶潼江刚刚遭到入侵，都是因为锦浦正好共同兴复王业。武功盖世，光耀前后，足以在青史上流传万古。”

译○九转脸 会昌末年，武宗皇帝极力追求长生之道，访求九转丹。茅山道士杜元阳炼药完成后，白日飞升。弟子马全真得到剩余的药，前往京城上表进献。武宗于是服食，结果全身生疮，胡须头发全部脱落，十天后驾崩。这件事《唐实录》隐讳而没有记载。又，梁朝方山道人自称庞九经，身高七尺，不知道活了几百岁。他常常在石室中修炼气功，整年不吃东西。太祖常常派使者赐给他乳头香以及茶和药而已。忽然有一天，太祖下诏召他入内殿，询问延长寿命的方法。庞九经上奏说：“神仙之法，也要由于积累学问和修炼才能成功。首先必须在世间息灭各种欲念，使身体栖居岩穴之中，与天地合乎德性，与鸟兽混同为群，断绝喜怒悲哀，去除滋味和淫欲，然后存养精神、调养气息，辟谷不食。若想探究还丹之道，就必须审慎穷究卦爻象数。所以说内在修炼真实，外在自然感应，丹药才会自行来到。而且功德修炼满三千，才能羽化成仙。如今陛下身居九有之中，心神被万机劳役，残害三军，诛杀百姓，怨恨遍满天下，恩惠却只施于一家，哪里能同轩辕黄帝那样清静无为、自然而化，最后在鼎湖升天相比呢？”太祖发怒说：“我知道你就是庞勋本人。我想询问你的行止，你怎么能妄自指说难易，难道不是在非议我吗？” 庞九经揣度太祖的话，深怕遭到诛责，便又上奏说：“臣有灵丹，可以延长九五之尊的寿命。倘若陛下放我归隐，我才敢把它进献上来。”太祖又笑着说：“朕不希望白日飞升，只希望还能在位三五十年，这就是朕的愿望。”庞九经于是从肘后解下一只青色小葫芦，取出两粒金丹进献，说：“希望陛下清心寡欲、守持本真一百天，才可以服食它；否则反而会成为祸害。”太祖已经深信不疑，庞九经便得以回山。后来皇帝长期患石淋，忽然召庞九经来取药服食，眉毛头发立即脱落，头部和背部生出毒疮。到了病危之时，被颖王杀死。由此才知道，九转丹不只是误害一个君主，后来诸侯因它而死的也有很多。不是丹药本身有害，而是服用的人没有保持真实。有人说武宗因为拆毁寺院而患癞病崩逝，这实在是庸俗的说法。” ○金统事 僖宗乾符年间，靖陵下了三天血雨；丹凤楼前红蚁、黄蚁聚集争斗七天，扫尽后又重新出现。己亥年，上天下泻血雨，血流满地，大地全都变红。当天夜里，长虹贯穿斗宿，星辰奔向西南。第二年，黄寇进犯京城，这是皇帝车驾出奔、临幸他处的征兆。辛丑年，黄巢在京城，让尚让担任宰相，将乾符年号改为金统元年。现有的各个官署，都命令仍照旧设置。忽然有一天，有人暗中把一首七言四韵诗帖写在都堂南门，讥讽意味很深。伪宰相大怒，把守堂门的人以及省院官员都命令挖去眼睛倒挂起来，以此向三省示威。又奏请下令各军火队，在收捕到的文官中凡是会吟诗的人，都应押到军营中除掉；如果只是识字的人，就应当交给内役使使用。当时京城内外被杀三千多人，各官署惊惶不安，全都逃散。这首七言四韵诗说：“自从皇帝车驾向西逃奔，贵人跌入深坑，贱人从泥中爬出。城邑的封号全都封给元谅的母亲，郡君变成士和的妻子。扶着犁的黑手反而拿着笏板，吃肉的朱唇却只吃齑菜。唯有一件事始终无法平定，南山依旧与天空一样高。” ○走车驾 昭宗在位时，岐王李茂贞、华州韩建、邠州王行瑜等人开始成为祸乱的阶梯，焚烧宫殿，动摇天下，杀戮百官。当时皇帝车驾临幸三峰，抛离了九庙。各诸侯都停止职贡，各自豢养强兵。天复初年，皇帝车驾逃往石门，断粮数日。左街沙门怀宝进献荞麦烧饼，奉诏赐给紫宫人。杨舞头进献▯泪手帕子，奉诏加封为楚国夫人。天复二年，岐州下荞麦雨。百姓收来食用，全都遭受疫病。当年雷击牛马，频繁侵扰宫城，拔起街西的古槐，掀落殿东的鸱吻。因此昭宗御制诗说：“只会劈牛又劈树，不能诛恶再诛凶。”天复三年，梁太祖将要迎接皇帝车驾之前，岐山两尊菩萨像的身上自然出现箭，老聃庙中的土神自行移动脚步，神马在夜间嘶鸣；后来昭宗困守岐阳、被迫迁往东洛的征兆，也就在这里了。当初拾遗张道古进献《五危二乱表》，被贬居蜀地。后来听说皇帝车驾逃往西岐，又迁往东洛，都与五危之事相合，完全归结为二乱的根源，于是吟诗一首献给蜀王八丈，诗说：“奏章刚刚送到帝王冠冕之前，贬谪诏书忽然离开玉座之旁。”〔原文数字、纪年保留：一章〕 二乱难道是明主任用所造成的吗？五危最终却被奸臣弹劾。向西巡幸凤府并不是为了固守，向东播迁銮舆最终也没有安定。劝谏的奏疏至今如果还在，谁能再拿出来读一读、看一看？” 卷二 ○御赐名 朱太祖统领四镇时，呼他原来的名字为温，与崔相国共同谋划大事。崔相国每次上奏都说太祖忠诚赤心，把关东交给他，国家就没有忧患了。昭宗于是突然下诏命太祖改名为全忠。议论的人说：“‘全’字像是‘人王’，而且又处在中央，这个名字不吉利。”近臣也上奏，昭宗才感到后悔。但诏命已经发出，想追回也来不及了。后来果然出现大梁皇帝的称号。当时天下分为四部分，而朱全忠正处于中央。这正是御赐名字所预示的应验。”