卷九

译○梦见太白 懿宗在位时，有位处士张孜，原是京兆人，嗜酒如狂，爱诗成癖。然而他始终不懂得吟咏诗歌的风雅传统，二十多年来，连一卷诗文都没有写成。张孜与李山甫交好，李山甫却常常鄙视他。于是张孜画出李白的画像，早晚虔诚祈祷。忽然梦见一个人从天而降，衣着长衣，飘然曳行。那天晚上星月明亮，他在庭院中坐下，与张孜对饮，谈论到歌诗。张孜询问姓名，那人自称李白。张孜因此完全领会了作诗的要领，李白也超然升天而去。此后张孜所写的篇章都能干预教化，当时的诗人渐渐认可他的才能。有《遇雪》说：“长安大雪满天，鸟雀难以相互寻觅。那些豪贵人家，把花椒捣成泥涂满四壁。到处生着红色的火炉，四周垂下罗幕。暖手时调弄金丝，蘸着指甲斟饮美酒。醉中高唱，玉尘般的雪花飞舞，因而融化的香汗滴落。哪里知道饥寒中的人，脚和手都生出皲裂。”又《庚子年遇赦》说：“时局清平却没有大赦，凭什么安定天下？直到赤眉军到来，才开始寻找黄纸书写诏令。草草减免赋税徭役，匆匆忙忙征点兵马。天子自己蒙受尘难，何曾救济孤苦贫弱？”又在皇帝车驾驻蜀之日，张孜作了几篇杂言诗，伤悼时局十分深切。其中一首的两联说：“只喜爱轻薄和肥胖，不忧虑贫穷和卑贱。卖掉牙齿和朱紫之服，截断钱财赊欠科举选用。” 皇帝车驾返回京城后，相府派人来逮捕他，张孜于是改换姓氏，越过淮河离去。所以李山甫从前代替张孜作歌，歌咏他的梦境说：“天使让我在翰林之前出生，相隔死亡以来已有二百年。英明的神采和杰出的气概归于玄天，日月星辰都徒然黯淡。我认识翰林的文章，却不认识翰林的面容。上天知道我思念那个人，便让他在梦中来到人间与我相见。祥瑞的光芒闪烁，天门开启；五色云彩降到地上，长衣衣襟飘来。华山秀美，化作英雄的骨骼；黄河奔泻，化作纵横的才华。巍峨的姿态仿佛神仙来客，一段风雷扶助着他的气魄。他低头说完话又抬起头，指着胸前称自己为李白。梦中一见是多么殷勤，高声吟咏豪语，声震青云。李白说：天府偶然有闲暇，便与我握手谈论高妙文章。第一次谈论，使耳目清明；第二次谈论，使心骨震动。心胸豁然，如同混沌刚被凿破，天地海岳都分明可见。锋利如剑戟而坚硬，强健如虬龙争斗。神机圣法大略都已说尽，造化又赋予我新的精灵。不问尘世中的人，不谈尘世中的事。酒杯前酒已饮空，归去的云扫起筵席。自称在天上任先生，允许我到人间做弟子。梦醒后青霄春色破散，烟霞中不再有尘垢。若夸说郭璞有五色笔，江淹也只是平常之人。” ○删削古风 梁朝的杜舍人作诗时忧愁苦闷，全部着眼于教化，常常在吟诵中得到深刻的道理。如《赠僧》说：“安静地参禅不一定非要在山水之间，只要灭掉心头的火，自然就会清凉。”又说：“利禄之门和功名之路，两者有什么可凭借的？百年人生如风前的短焰孤灯。只怕出家为僧却不能真正了悟；一旦真正了悟，世俗的一切总不如僧人。”南宗看到这些诗，把它们传为心印。杜在梁朝时，向朱太祖进献《时世行》十首，希望太祖能够省减徭役、减轻赋税。当时正值征战，这些话不合皇帝的心意，于是始终没有得到任用，只能寄居寺中。敬相公对杜说：“希望先辈稍稍删改古风，就可以求得进身之路；否则就只能白白老去了。”杜于是作《颂德诗》三十章来取悦太祖。评论者认为，杜虽然曾经得到玉堂之拜，却突然改变了宣扬教化的诗旨。他的壮志和清名，半途便废弃了。《时世行》姑且记录两首，《颂德诗》就不再收录了。“我的丈夫因为战乱而死，我守着蓬草茅屋，麻布衣裙，鬓发也被忧劳熬焦。桑树柘树荒废了，仍然要缴纳税赋；田园全都荒芜了，还要征收田苗税。时常挖些野菜，连根一起煮；随即砍些带叶的生柴来烧。即使逃到深山更深处，也应当没有办法躲避征税和徭役。”“八十岁的老翁住在破败的村子里，村中荒凉残破，实在不堪说了。为了供应营寨所需的木材，连桑树柘树也没有了；为了编点乡兵，竟使子孙断绝。还像太平时一样征收赋税，却从未使州县得到片刻安宁。直到如今，鸡犬都四处星散；太阳落到西山时，人们倚着门哭泣。○分命录 咸通年间，王建任侍御时，吟诗多写寒苦破碎之事，最终没有显达荣耀。乾符末年，李洞为秀才，诗中抒发穷困愁苦，也没有考中名第。由此可知，诗歌能够陶冶人的性情，也能决定一个人是困穷还是通达。所以韦庄补阙有《长安感怀》说：“大道不会随着炉冶一同消失，有志之人还要重新建立太平的根基。”这就是包容万物生成之意，后来果然成为台辅。长兴末年，何仆射瓒有《蜀城书事》说：“到头来终须选择林泉隐居，只惭愧自己没有才能继承卧龙的事业。”作诗后十天便得病去世。现在把四位公卿的全部诗作都记录下来，用来昭示后世。王建侍郎《寄贾岛》诗说：“整天吟诗，坐着忍受饥饿；万人之中，像您这样的人实在稀少。童仆睡在冰冷的床榻上，早晨还躺着不起；驴放在秋田里，夜里也不回来。靠近暖处便随手收拾红色落叶；觉得寒冷，又重新穿上旧衣。曲江池边我时时前往，只因为喜爱鸬鹚在雨中飞翔。”李洞秀才《上崇贤曹郎中》说：“闲僻街坊中的住宅，水道穿过宫城；听着流水，与蜀僧分盖一床被子。药杵声中捣碎了残梦，茶铛的影子里煮着孤灯。刑曹树荫下有千年的井，华岳楼敞开，面对万仞高的冰峰。诗句改变了风格，宫商声渐渐紧促；夜里的波涛直到春尽，仿佛海边的藤蔓。”韦补阙《感怀》说：“年长以后才明白少年时代的看法不对，人们说新诗胜过旧诗。十亩野塘留客垂钓，一座轩舍中面对春雨与僧人下棋。花间醉了，任凭黄莺鸣叫；亭上吟诗，任凭白鹭窥看。大道不会随着炉冶一同消失，有志之人还要重新建立太平的根基。”何仆射《书事》说：“果断地把一生事业寄托在洛中，向西投奔知己，却误承了他的恩宠和容纳。云雾遮蔽剑阁，相隔三千里；水流隔断瞿塘，横亘十二座山峰。烦闷时在文翁坊中踏着月色散步，闲暇时寻找杜甫宅前的松树。到头来终须选择林泉隐居，只惭愧自己没有才能继承卧龙的事业。” ○卓绝匹 陈羽秀才题咏吴王夫差庙，汪遵先辈咏叹万里长城，都是作品中的绝唱。程贺员外因《咏君山》而得名，当时人称他为“程君山”；刘象郎中因《咏仙掌》而得名，当时人称他为“刘仙掌”。以上名公的作品都称得上卓绝，千百部诗集中没有能超过它们的。陈秀才《题夫差庙》说：“姑苏台上的千年古木，被刻成夫差庙里的神像。旗幡伞盖寂寥冷落，尘土满布，不知是在为谁奏箫击鼓取乐。”汪先辈《咏史诗》说：“秦朝修筑的长城坚固如铁，蕃戎不敢越过临洮。虽然绵延万里直达云际，却比不上尧的宫阶只有三尺高。”程员外《咏君山》说：“曾在世外游历见过麻姑，说到君山时，她说这里本来没有这座山。传说它是昆仑山顶的一块石头，被海风吹落到洞庭湖中。”刘郎中《咏仙掌》说：“万古以来高高挺立，倚靠着青天；既不能成为奇异之物，也不能成为招引之物。哪里如同捧取莲池中的水，洒向人间拯救旱灾中的禾苗。”

译○改名达 梁震先辈是蜀川人，起初名叫霭。僖宗在蜀地时，他正在学习准备应举。当时刘象先辈随驾在蜀，梁震把自己的文章作为贽礼献给刘象。刘象略加吟味后对梁震说：“根据你的情况来看，你年纪轻，才思清秀。倘若参加乡试，成为有用之才并不遥远。但如果不改名，就没有显达的机会。为什么呢？因为‘霭’字的下半部是‘雨’旁，‘谒’字也从‘雨’旁，雨下去就会有人来拜见你；因此请改名为‘震’。‘震’字的下半部从‘辰’；辰就是龙。龙遇到水和雨便会变化。所谓烧尾之事，不也很合适吗？”梁震后来果然考中上第，名声传遍诸侯。高令公季昌召他前往荆南，托付给他用笔墨谋划政事，但他终身不肯入宾席任职，担心因而玷污先前的名声，所以直到今天也只是在南楚之间独自享有声望。○鉴冤辱 梁朝彭城王刘中令主持同州事务时，因为修筑营墙，挖出一件东西，重八十多斤，形状像油囊。他召集宾客、幕僚和诸将询问，众人有的说是地囊，有的说是飞廉，有的说是金神七杀，只有刘参谋说：“这是冤辱。古人说，监狱所在地就有这种东西。从前王充据守洛阳，修建河南府狱时，也得到过这种东西；我的某位远祖记载说，这是被冤枉的囚犯死后的魂魄进入地下，聚集成这种东西，凝结后不会消散。即使拿去鼓铸也不能使它熔化，浸泡灌沃也不能使它湿润。刀刃刺不进去，敲击它反而更加坚硬，经过千百年也不会腐烂。只要在清静的夜晚给它摆上酒食，答应替它申冤，就会有黑气冲上天空，与丰城宝剑的剑气没有不同。这不是吉祥瑞兆，实际上是被驱逐、流离的征兆。”刘中令逐一试验，果然都像他说的那样。于是重新把它深埋起来，不久便改换了营地的地基。后来出现攻破城池、背叛主人投奔秦地的征兆，也正是由这次怪异之物得到验证。卷十 ○归生刺 归处讷是归侍郎的曾孙。他常游历秦、陇一带，说话足以评判是非，当权办事的人没有不拿金帛、酒食来设法弥补讨好的，都害怕被他作诗讥刺。有人看见别人衣服鲜明华丽，便想到一首诗：“仪态轩昂，骑马走出朱门；服饰色彩鲜艳华丽，无法形容。全都是杀了人之后才得到的，每一根丝线上都沾着冤魂。”黄巢攻入京城以后，守亮、守信等人全都做了杨军容的义子，势力压倒诸侯，那也不过是一时的威势罢了。归处讷面有不平之色，作《虺汉》讽刺他们说：“头发如草、面色灰暗，仪表丑恶；全都是军容内外的儿子。从前骑水牛时还要攀着牛角，如今骑着细腿快马，腰身都被颠得劈开。钱财已经很多，藏在内库里还嫌少；地位等同三公，仍然嫌它卑下。还有一件最可笑的事，镀金的牙齿竟用来咬银勺。”又作《咏奸汉》说：“靠着轻薄的嘴唇和尖利的舌头依傍侯门，天天送上谄媚，承奉脸色，花样翻新。喜欢给大官增添弟子，能够把小药献给夫人。秤头上一分一毫也不肯多给；面对别人时常常装得像被割骨般贫困。还有一种尤其奸诈的东西，聚敛钱财只追逐商贾的金银。”又作《代村妇咏边将》说：“紫袍金带不值得夸耀，动不动就多年镇守海边。哪里比得上我家的乡村女婿，早晨赶牛出去，傍晚就回到家。” 又有一位石校书，本是东川人，骈体文章与王超齐名。天复初年参加科举，正逢皇帝车驾向东迁徙，蜀地道路不通，战乱接连发生，于是客居天水，转眼间过了一纪多。后来得知父亲去世，才放声哀哭，只是在许多寺院中为父亲追荐、忏悔消罪罢了。归处讷因为一点小嫌隙，便作诗恶毒地讥刺他，石氏的声名因此贬值。诗说：“十二年来隐瞒父亲的丧事，按三年之丧的罪责，该由谁来承担？如今追荐恐怕也没有用了，已经被牛头鬼煮过好几场了。”