卷六
咸淳戊辰，北兵围襄阳。攻襄阳，刘整之计也。整宋骁将，号铁胡孙。己未， 大兵渡江，止迁跸之议者，丞相吴潜也。尽守臣之力者，帅臣向士璧也。奏断桥 之功者，曹世雄其一，而整次之。似道功赏不明，杀潜、杀士璧、杀世雄，整守 泸州，惧祸及己，遂叛。献策南伐，上急攻缓取之书，东南之兵势、地势如指诸 掌。进攻之计不于淮、不于湖广、不于蜀，独于襄者，盖知襄者，东南之脊，无 襄则不可立国。吕祉尝谓“得襄阳则可以通蜀、汉而缀关辅，失襄阳则江表之业 可忧”者，正此也。整初至襄阳，与少保吕文德借地开互市，互市既置，因筑城 筑堡，江心起万人台，立撒星桥以遏南兵之援。乙丑、丙寅间，时出师哨，掠襄 樊城外，兵威渐振。未几，文德死，文焕代守襄阳。于戊辰之冬，以大兵围之， 而襄日孤矣。○高达赴援襄阳被围，吕文焕遣人告急，朝廷遣高达、范文虎赴援。时北兵于要害处连 珠札寨，围数十里，而道不得通，襄阳之围不可解矣。○贾相出督贾似道请出督，而又阴嗾台臣以留之，实无意外出也。乃以范文虎为殿帅， 孙虎臣为步帅。○时相不合咸淳己巳，叶梦鼎辞位，不允，径去。以江万里拜左相，马廷鸾拜右相，轮 日知印。万里与似道议事不合，乃辞去。○戏文诲淫湖山歌舞，沈酣百年。贾似道少时，挑▯尤甚。自入相后犹微服，间或饮于 妓家。至戊辰己巳间，王焕戏文盛行于都下。始自太学，有黄可道者为之。一仓 官诸妾见之，至于群奔，遂以言去。继有张蕃孙者，入京调官，邻居一妇人，乃 宫中乳母，因病还家。张见其美而不之察，日以服玩通殷勤，事闻，押归本贯。台章继上，谓张蕃孙之为人，专以蛊惑人家妾妇为能。有赵右司希建者，因身没 而乱其家，今敢窥伺宫婢，无忌惮如此，削籍徙岭南。嗣濮王弃妻，按章有云 “糠也下堂，{艹推}焉在谷”，时人传以为笑。一征官娶罪将李虎妻，台章亦及 之。自是专务捃摭士大夫帷簿之事，以供月课。理宗厌之，尝加戒励。至于壑党 所为，大奸大贪，曾不敢言，以至亡国。悲夫！○贾相讳言贾似道见襄城被围日久，束手无措，日以辞位为请。至咸淳庚午，襄阳之围 不解者三年矣。一日，度宗问似道：“襄阳之围三年矣！”似道对曰：“北兵已 退去，陛下得臣下何人之言？”度宗曰：“适有女嫔言之。”似道询问其人，诬 以他事，赐死。自是边事并无敢言者。○明堂遇雨咸淳壬申九月，祀明堂。平章贾似道为大礼使，驾幸景灵宫，回宿太庙。质 明，有司奏中严外办，请升玉辂。大雨如注，胡贵嫔之父带御器械，胡显祖检讨 开禧登辂遇雨，乘逍遥子故事面奏。上白贾，贾欲候雨止登辂，显祖回奏：“平 章已肯上。”遂冒雨乘逍遥子，直入和宁门，百官愕然，莫知所以。礼成肆赦， 似道奏：“臣充大理使，而陛下举动不得预闻，乞罢政。”即日出嘉会门，三降 御笔勉留，乃还朝。镌罢胡显祖，出胡贵嫔为尼，上为之泣下。○张贵赴援壬申五月，张顺、张贵赴援襄阳。襄樊自丁卯以来，被围日久，生兵日增， 既筑鹿门之役，水陆之防日密，筑白河虎头及鬼关，以键出入之道。自是孤城闭 守者凡四五岁，援兵往往扼关不克进，所幸城中有宿储可守，然所乏者盐薪、布 帛耳。张汉英守樊城，募善泅者，置蜡书于髻中，藏积草下，浮水而出。谓鹿门 既筑，势须自荆郢救援。既至，隘口守者见积草，多钩致，欲为焚爨用，遂为所 得，于是郢邓之道复绝矣。既而荆阃移屯郢州，而诸帅重兵皆驻新郢及均州河口， 以扼要津，又重赏募死士，得三千人，皆襄郢山西民兵之骁悍善战者。求将久之， 得民兵部辖张顺、张贵。俗号张贵为“矮张”，所谓“大张都统”，“小张都统” 者。其智勇素为诸军所服。先于均州上流各水中立硬寨，造水哨轻舟百艘，每艘 三十人，盐袋布二百，且令之曰：“此行有死而已。”壬申五月，汉水方生，于 二十二日稍进圜山下。越二日，又进高头港。日结方阵，各船置火枪、火炮、炽 炭、巨斧、劲弩，夜漏下三刻起碇出江，以红灯为号。贵先登，顺为殿，乘风破 浪，径犯重围。至磨洪滩以上，敌舟布满江面，无罅可入，鼓勇乘锐，凡断铁绠 攒筏数百。屯兵虽众，皆披靡以避其锋，转战一百二十余里。二十五日黎明抵襄 城，城中绝援久，救至大喜。及收军点视，独失张顺，军中为之短气。越数日， 有浮尸逆流而上，被甲胄，执弓矢，直抵浮粱，乃张顺也。○系籍秀才
译咸淳戊辰年，北方军队包围襄阳。攻打襄阳，是刘整的计策。刘整是宋朝骁勇的将领，号称“铁胡孙”。己未年，大军渡江；阻止迁都避难之议的，是丞相吴潜。竭尽守土臣子力量的，是帅臣向士璧。上奏说明截断桥梁功劳的，曹世雄是其中之一，而刘整的功劳次于他。贾似道赏罚功劳不明，杀了吴潜、向士璧和曹世雄。刘整镇守泸州，害怕灾祸牵连到自己，于是叛变。他献策向南方进攻，并上奏急攻缓取的方略，对东南的兵势、地势了解得像看手掌一样清楚。他进攻的计划不放在淮河、湖广或四川，唯独放在襄阳，大概是因为他知道襄阳是东南的脊梁；没有襄阳，就不能建立国家。吕祉曾说：“得到襄阳，就可以沟通蜀、汉，连接关辅；失去襄阳，江表的事业就值得忧虑。”说的正是这种情形。刘整刚到襄阳时，和少保吕文德借地开设互市。互市设置以后，便乘机修筑城池、营堡，在江心修起万人台，架设撒星桥，以阻挡南方军队的援兵。乙丑、丙寅年间，他不时出兵巡哨，抢掠襄阳、樊城城外，军威逐渐振作起来。不久，吕文德去世，文焕代替他镇守襄阳。到了戊辰年冬天，北方大军包围襄阳，襄阳一天比一天孤立。高达前往救援 襄阳被围后，吕文焕派人告急，朝廷派高达、范文虎前去救援。当时北方军队在各处要害连续设置相连的营寨，包围了几十里，道路无法通过，襄阳的围困已经无法解除了。贾相出任督军 贾似道请求出任督军，却又暗中指使台臣挽留自己，实际上并没有出外督军的意思。于是任命范文虎为殿帅，孙虎臣为步帅。当时的宰相意见不合 咸淳己巳年，叶梦鼎辞去职位，朝廷不准许，他径自离去。任命江万里为左相，马廷鸾为右相，轮流掌管日知印。江万里与贾似道议事意见不合，于是辞职离去。戏文诱导淫乱 湖山之间歌舞不断，沉溺享乐达一百年。贾似道年轻时，挑▯尤其严重。自从入相以后，他仍然穿便服，间或到妓女家饮酒。到了戊辰、己巳年间，王焕的戏文在京城盛行。最初从太学开始，有个叫黄可道的人创作了它。有一名仓官的几个妾看了戏文，竟发展到集体私奔，于是仓官因这件事被弹劾罢官。后来又有个叫张蕃孙的人进京候补任官，他的邻居是一名妇人，原是宫中的乳母，因生病回家。张蕃孙见她美貌，却没有查明她的身份，每天用衣服、玩物送礼献殷勤。事情被听闻后，张蕃孙被押回原籍。御史台的奏章接连上奏，说张蕃孙这个人，专门把诱惑别人家的妾妇作为本领。有个叫赵希建的右司，因自己去世而使家中混乱，如今竟敢窥伺宫女，放肆到这种地步，于是削除名籍，流放岭南。后来濮王抛弃妻子，按察奏章中有这样的说法：“糠也下堂，{艹推}焉在谷。”当时人把这件事传为笑谈。有一名征召来的官员娶了罪将李虎的妻子，御史台的奏章也牵连到这件事。从此以后，御史台专门搜罗士大夫闺房帷帐中的事情，用来完成每月的考核。理宗很厌恶这种做法，曾经加以告诫和勉励。至于贾似道党羽所做的事，以及大奸大贪的事情，却始终不敢说，以至于国家灭亡。可悲啊！贾相忌讳谈论边事 贾似道见襄阳城被围困很久，束手无策，每天都以辞职请求。到了咸淳庚午年，襄阳被围而不能解已经三年了。一天，度宗问贾似道：“襄阳被围三年了！”贾似道回答说：“北方军队已经退走了，陛下是听了臣下哪一个人的话？”度宗说：“刚才有女嫔告诉我。”贾似道追问这个人是谁，便诬陷她犯了别的事情，将她赐死。从此以后，关于边境的事情再也没有人敢说了。明堂祭祀时遇雨 咸淳壬申年九月，举行明堂祭祀。平章贾似道担任大礼使，皇帝驾临景灵宫，回来后住在太庙。天刚亮时，有关官员奏报宫门内已经戒严、宫门外已经准备妥当，请求皇帝登上玉辂。大雨倾注而下。胡贵嫔的父亲、带御器械胡显祖援引开禧年间检讨登车遇雨时乘坐逍遥子的旧例，当面奏请。皇帝告诉贾似道，贾似道想等雨停后再登玉辂，胡显祖回奏说：“平章已经同意上车了。”于是皇帝冒雨乘坐逍遥子，直接进入和宁门，百官都惊愕不已，没有人知道这是为什么。礼仪完成后举行大赦，贾似道上奏说：“臣担任大礼使，陛下的举动却不能预先知道，请求罢免臣的政职。”当天他从嘉会门出城，皇帝连续三次下诏挽留，他才回朝。朝廷削除胡显祖的官职，把胡贵嫔送出宫做尼姑，皇帝也为此流下眼泪。张贵前往救援 壬申年五月，张顺、张贵前往救援襄阳。自丁卯年以来，襄阳、樊城被围已久，北方军队不断增加；在修筑鹿门工事以后，水陆防守日益严密，又修筑白河虎头和鬼关，来控制出入的道路。从此以后，孤城闭门防守总共四五年，援兵往往被关隘阻挡而不能前进。所幸城中有过去储存的粮食可以守住，然而缺少的只是盐、柴薪、布帛。张汉英镇守樊城，招募善于游水的人，把蜡封的书信放在发髻中，藏在堆积的草下，浮水而出。他们说鹿门既已修筑，形势上必然要从荆州、郢州进行救援。到了以后，隘口守军看见堆积的草，多半用钩子把它们钩来，想拿来焚烧做饭，结果书信被他们得到，于是郢州到邓州的道路又断绝了。不久，荆阃把驻军移到郢州，而各路统帅的重兵都驻扎在新郢和均州河口，扼守重要渡口；又重金悬赏招募敢死之士，得到三千人，都是襄阳、郢州以西山地的民兵中勇猛善战的人。寻找将领很久，得到民兵部辖张顺、张贵。民间称张贵为“矮张”，所谓“大张都统”“小张都统”指的就是他们。他们的智谋勇气一向受到各军佩服。他们先在均州上游各处水中设置坚固的水寨，制造水上哨船轻舟一百艘，每艘载三十人、盐袋布二百，并且告诫他们说：“这次出行只有战死而已。” 壬申年五月，汉水刚开始涨水，二十二日，船队稍稍前进到圜山下。过了两天，又前进到高头港。每天结成方阵，各船都放置火枪、火炮、炽炭、巨斧和强弩。夜漏下三刻时起锚出江，以红灯作为信号。张贵率先登船，张顺负责殿后，乘风破浪，径直冲击重重包围。到了磨洪滩以上，敌船布满江面，没有缝隙可以进入；他们鼓起勇气，趁着锐气，一共砍断铁索、冲破竹筏数百处。敌军虽然人数众多，却都披靡退避，不敢抵挡锋芒，转战一百二十多里。二十五日黎明抵达襄阳城，城中久已断绝援兵，救兵到来后非常高兴。等到收兵清点时，唯独失去了张顺，军中因此士气低落。过了几天，有一具浮尸逆流而上，身披甲胄，手拿弓箭，直抵浮梁，原来正是张顺。登记入籍的秀才
御史陈伯大奏行士籍。先是，朝廷患科场弊幸百出，有发解过省而笔迹不同 者，有冒已死人解帖免举者。多方措置，乃议今后凡应举及免举人，各于所属州 县给历一道，亲书历首，将来赴举过省，参对笔迹异同，以防伪滥，时人谓之 “系籍秀才”。咸淳庚午科已行之矣。时人有诗曰：“戎马掀天动地来，襄阳城 下哭声哀。平章束手全无策，却把科场恼秀才。”又太学生萧某有词云：“士籍 令行，伯仲分明，逐一排连。问子孙何习，父兄何业。明经词赋，右具如前。最 是中间，娶妻某氏。试问于妻何与？马乡保举，那当著押，开口论钱。祖宗立法 于先，又何必更张万万千。算行关改会，限田放籴，生民凋瘵膏血俱▯。只有士 心，仅存一脉，今又艰难最可怜。谁作俑？陈坚伯大，附势专权。”○地生白毛咸淳癸酉，平地产白毛，临安尤多，如银线菜，可采以相馈，但挺直耳。或 者谓此即白眚、白祥之类是也。○钱神献梦咸淳癸酉春，贾相连奏，乞出视师，且谓诸阃欲为败阙张本，每遣客游谈， 不曰无财力，则曰无兵力，不知臣之料钱招军，悉有实状可以按覆。奏罢归府， 合目静坐，忽梦有男子团面方口，突然而入。贾相叱之曰：“尔何人，敢至此？”答曰：“我金主也。相公早间入奏太激，天下事不由相公，皆由我。相公好好做 三年，我六年后亦不复顾人间事。”言讫，贾相且怒且醒，因与所亲言之，漫不 可晓。三年而贾相罢，六年而钱禁行，乃知男子钱神也。废兴信有数乎！○襄樊失陷咸淳癸酉春二月，破樊城，下襄阳。文焕捍御应酬，备殚心力，粮食虽可支 吾，而衣装薪刍断绝不至。文焕撤屋为薪，缉麻为衣，每一巡城，南望恸哭。城 破，遂以城降。且独守孤城，降于六年之后，岂得已哉？○勉留贾相咸淳癸酉，自襄樊败后，似道累章，乞出视师，谓“非臣上下驱驰，联络气 势，作急奔赴，则有大可虑者。”而又阴嗾朝臣论奏，以为师相不可一日离左右。○度宗宴驾咸淳甲戌秋七月，度宗崩。皇子▯即位，太皇太后垂帘听政，改明年为德▯ 元年。○谅阴三元度宗崩，幼君谅阴。进士榜第一名王龙泽，二名路万里，三名胡幼黄。京师 为之语曰：“龙在泽飞不得，万里路行不得，幼而黄医不得。”○诏兵勤王冬，诏天下勤王。赣州太守文天祥应诏募兵。朝廷分兵九路会合。端明黄万 石，江西；侍郎赵缙，金陵、江阴；开封夏贵，淮西；节使笃万寿，京湖；殿帅 张彦，广德；招讨孙虎臣，采石；都统仇子真，宣城；练使张世杰，海道；费伯 恭、阮克己，平江。克己扬州人，纠集义兵三万勤王。○下郢复州咸淳甲戌冬十月，下郢州沙洋，守将边居谊死之。时丞相伯颜将兵，号百万， 用南降人为向导，吕文焕等舟师出襄阳，刘整等骑兵出淮泗，分道并进，攻郢。郢人坚守，以战船横截江面，不得渡。文焕觇视旁有一湖可通大江，于是大集人 力，陆地牵舟，纡行凡百余里然后至。水舟师忽自上而下，沙洋乏备，未知措手。守将边居谊所部三千人尽力死战，竟无一人降附。十一月下复州。○北兵渡江甲戌十二月初九日，北兵自襄阳摆γ沙口出江。十四日渡江，常时江水风波 不可狎视，至渡江时江水镜平，岂非天哉！进围汉阳军移师攻阳罗堡时，淮西制 置夏贵拒战，于阳罗堡败绩，奔还泸州。夏贵自阳罗堡之败，顺流而下，沿江南 岸纵兵放火，归庐州解甲。当是时，其心已无国矣。后有人题诗于庐州夏贵节楼， 有曰“一语淮西留养老，三更江上便收兵。纵使节度楼高万丈，到头难免重臣名。”○下阳罗堡阳罗堡乃江鄂屏蔽，一带有七百拗，风起则多利北舟。欲守此江，必守此堡， 此堡既失，则鄂危矣。守将阆池王都统，与所部八千人死战，中流矢而死。乃自 阳罗堡攻鄂州。○下鄂州咸淳甲戊十二月十八日，下鄂州，守城张晏然降。先是，李雷奋为守，十月 以台论罢，至是无正官。张晏然守鄂，所恃者朱祀孙之援，朱祀孙提重兵至鄂， 退归江陵。晏然失助，鄂遂降矣。时夏贵与朱祀孙通任长江之责，朱归荆州，夏 归淮西。一上一下，中流荡然，全无备御，哀哉！●卷七○下蕲黄州德▯乙亥正月，北兵顺流而下，沿江诸将多吕氏部曲，望风降附。既至黄州， 陈奕以城降。奕始谓大兵以襄汉，船自汉入江，乃知大兵未渡，而蕲黄已先降。故其渡也，襄汉、蕲黄之船皆在焉。遂至蕲州，管景谟以城降。至南康军，叶昌 以城降。○刘整死正月初七日，刘整死。初，整与文焕分兵南渡，及是整无功，发愤得疾，死 于无为军城下。○下江州正月十三日，下江州。九江，江西屏蔽也。钱真孙以帅兼守，举城以降，则 江西一路如破竹矣。尝记宋太祖以乙亥年命曹翰取江州，后三百年乙亥而失之， 岂非数欤？吕师夔以大元命知江州。○下安庆
译御史陈伯大奏请实行士籍制度。在此以前，朝廷担忧科举场中的作弊手段层出不穷，有的人发解、过省之后，笔迹却不相同；有的人冒用已经死亡者的解帖来免除考试。朝廷采取多种办法处理，于是商议以后凡是参加科举以及免试的人，都由所属州县发给一份履历文书，亲自书写履历开头，将来参加考试、通过省试时，拿来比对笔迹是否相同，以防止伪造和滥用，当时人称他们为“系籍秀才”。咸淳庚午科已经实行了这项制度。当时有人作诗说：“戎马掀天动地而来，襄阳城下哭声悲哀。平章束手完全没有办法，却拿科场去烦恼秀才。”又有太学生萧某作词说：“士籍的命令实行，伯仲之间分得清清楚楚，逐一排列相连。问子孙学习什么，父兄从事什么职业。明经、词赋，以及前面所列各项，都要填写清楚。最重要的是中间还要写明，娶的是哪一氏的妻子。试问这和妻子有什么关系？马乡保举，哪里还应当让人签押，开口就谈钱。祖宗先前已经立法，又何必反复改动千千万万次？计算改行关、改会，限制田地、放粮平粜，百姓凋敝困苦，膏血全都枯竭。只有士人的心志，仅存这一条血脉，如今又处境艰难，最为可怜。是谁开了这个先例？陈坚伯大，依附权势，专擅权力。” 地上生出白毛 咸淳癸酉年，平地上生出白毛，临安尤其多，像银线菜一样，可以采来互相馈赠，只是茎挺直罢了。有人认为这就是白眚、白祥一类的现象。钱神托梦 咸淳癸酉年春天，贾相接连上奏，请求出京巡视军队，并且说各地的统帅想要为失败预先寻找借口，常常派门客游说，不是说没有财力，就是说没有兵力，却不知道臣筹措钱财、招募军队，都有实际情况可以查核。奏章批下、回到府中后，他闭眼静坐，忽然梦见一个圆脸方口的男子突然走进来。贾相斥责他说：“你是什么人，竟敢到这里来？”男子回答说：“我是金主。相公早晨上奏时太过激烈，天下的事情不是由相公决定，都由我决定。相公好好做三年，我六年以后也不再过问人间的事。”说完，贾相又生气又醒来，于是把梦告诉亲近的人，大家都莫名其妙。三年后贾相被罢职，六年后钱币停止流通，才知道梦中的男子是钱神。国家的兴废确实都有定数吗？襄阳、樊城失陷 咸淳癸酉年春二月，攻破樊城，攻下襄阳。文焕防守抵抗、应付各方事务，已经竭尽心力；粮食虽然还可以支撑我们，衣服、薪柴和饲草却断绝不再送到。文焕拆房屋当柴烧，搓麻做衣服，每次巡视城墙，都面向南方痛哭。城池被攻破后，他于是献城投降。况且他独自守着一座孤城，六年以后才投降，难道是出于得已吗？勉强挽留贾相 咸淳癸酉年，自从襄阳、樊城失败以后，贾似道多次上奏，请求出京巡视军队，说：“如果不是臣上下奔走，联络各方势力，赶紧奔赴，那么就有非常值得忧虑的事情。”但他又暗中指使朝臣上奏，认为师相一日也不能离开皇帝身边。度宗在宴饮中驾崩 咸淳甲戌年秋七月，度宗驾崩。皇子▯即位，太皇太后垂帘听政，把第二年改为德▯元年。居丧期间的科举前三名 度宗驾崩，幼主居丧。进士榜第一名是王龙泽，第二名是路万里，第三名是胡幼黄。京城因此传话说：“龙在泽中飞不起来，万里之路走不通，年幼而黄，无法医治。” 下诏征兵勤王 冬天，朝廷下诏让天下军队前来勤王。赣州太守文天祥奉诏招募军队。朝廷把军队分成九路会合：端明黄万石负责江西；侍郎赵缙负责金陵、江阴；开封夏贵负责淮西；节使笃万寿负责京湖；殿帅张彦负责广德；招讨孙虎臣负责采石；都统仇子真负责宣城；练使张世杰负责海道；费伯恭、阮克己负责平江。阮克己是扬州人，纠集义兵三万人前来勤王。攻下郢州、复州 咸淳甲戌年冬十月，攻下郢州沙洋，守将边居谊为此战死。当时丞相伯颜率兵，号称百万，使用南方投降的人作向导；吕文焕等率水军从襄阳出发，刘整等率骑兵从淮泗出发，分路一同进军攻打郢州。郢州人坚守，用战船横截江面，使北军无法渡江。吕文焕侦察后发现旁边有一个湖可以通向大江，于是大量集中人力，在陆地上牵引船只，曲折行走了一百多里才到达。水军忽然从上游顺流而下，沙洋缺乏防备，来不及应对。守将边居谊部下三千人全力死战，最终没有一个人投降归附。十一月，攻下复州。北方军队渡江 甲戌年十二月初九日，北方军队从襄阳摆γ沙口出江。十四日渡江。平时江水风浪险恶，不可轻视；到了渡江时，江水平静如镜，难道不是天意吗！北军进围汉阳军，移师攻打阳罗堡时，淮西制置夏贵拒绝交战，在阳罗堡战败，逃回泸州。夏贵自从在阳罗堡战败后，顺流而下，沿江南岸纵兵放火，回到庐州解除兵甲。正在这个时候，他心中已经没有国家了。后来有人在庐州夏贵节楼题诗，其中说：“一句淮西留下养老，三更江上便收兵。即使节度楼高达万丈，到头来也难免留下重臣的名声。” 攻下阳罗堡 阳罗堡是江州、鄂州的屏障，这一带有七百处迂曲水道，风起时往往有利于北方船只。想守住这段江面，就必须守住这座堡；这座堡一旦失守，鄂州就危险了。守将阆池王都统率部下八千人死战，被流箭射中而死。于是北军从阳罗堡进攻鄂州。攻下鄂州 咸淳甲戊年十二月十八日，攻下鄂州，守城的张晏然投降。在此以前，李雷奋担任守将，十月因台臣弹劾而被罢职，到这时已经没有正式官员。张晏然守鄂州，所依靠的是朱祀孙的援军；朱祀孙率重兵到达鄂州后，退回江陵。张晏然失去援助，鄂州于是投降。当时夏贵和朱祀孙共同承担长江防务的责任，朱祀孙回荆州，夏贵回淮西。一上一下，长江中游空荡荡的，完全没有防备和抵御。可悲啊！卷七 攻下蕲州、黄州 德祐乙亥年正月，北方军队顺流而下，沿江各将领大多是吕氏的部曲，看到风势便投降归附。北军到达黄州后，陈奕献城投降。陈奕起初以为大军已经占领襄阳、汉水一带，船只从汉水进入长江，后来才知道大军还没有渡江，而蕲州、黄州已经先行投降。所以北军渡江时，襄阳、汉水以及蕲州、黄州的船只都在那里。于是北军到达蕲州，管景谟献城投降。到达南康军，叶昌献城投降。刘整去世 正月初七日，刘整去世。起初，刘整与文焕分兵向南渡江；到这时刘整没有功劳，因愤懑而得病，死在无为军城下。攻下江州 正月十三日，攻下江州。九江是江西的屏障。钱真孙以帅臣兼任守臣，率全城投降，于是江西这一路就像竹子被劈开一样迅速瓦解了。我曾记得宋太祖在乙亥年命令曹翰攻取江州，三百年后的乙亥年却又失去江州，难道不是命数吗？吕师夔奉大元的命令担任江州知州。攻下安庆