卷八
殿院陈宜中奏云：“近北兵渡江已逾两月，上而三宫，下而万姓，皆谓平章 贾似道督师一出，未必负三朝礼遇之恩，必能以一死酬天地涵容之泽。而乃拥师 逗留，不发一矢。今月二十日，忽报孙虎臣；又二十二日，报臣等以诸军皆溃散。初犹有自与一决之语，既乃发为海上迎驾之言。臣见其平日自诡以知兵意，或有 深谋秘计，可以救一脉于垂亡。观其所措，有非腐儒所能测识。忽二月二十八日 早，有督府随吏回归，乃言似道于二十日夜三更鸣锣一声，回散诸军，窜身而去， 莫知所之。臣闻之血泪进流，欲死无由，因自痛念，曩经丁大全败窜之余，适际 理宗再生之德，徼逾末年。似道时适当国，起自书生，叨居枢地。彼虽一出，臣 每见其施行时有差舛，未尝不从容纳规，而才弱力薄，凡莫能救。正如范文虎事， 争之不力，稔祸今日，涕殒何追！今似道以溃师窜身，上误宗社，臣曩为台谏， 既无吕诲之先见；臣今为执政，又不能为社稷力争，罪何所逃！谨自具劾以闻， 欲望圣慈重行追窜，正平日苟容之罪，以谢公论；仍乞正似道误国之罪，以谢天’ 下。祖宗德泽未衰，人心戴宋犹故，元气一脉尚可挽回，仍乞将公田、市舶茶盐 等拂民所欲者悉赐改正。令学士院降诏，以明太皇太后、陛下哀痛悔恨之意，少 回皇天舍逆助顺之心。”○陈宜中都督陈宜中都督军马，时乙亥四月也。奉旨建督于京，檄召诸路军马勤王，并令 溃军各归所部。淮东隶李庭芝、淮西隶夏贵、沿江隶汪立信、四川隶朱礻冀孙、 江西隶黄万石，节制团结内外兵十七万五千人。分厢差寄居官为总督，给一军， 赴教场教阅。○诏谕三将五月，太皇太后诏谕吕文焕等息兵通好。诏曰：“贾似道专制朝政十有五年， 挟智行私，矜己自用，结怨军民，失信邻国。战功当赏而不赏，边费当支而不支， 尽心力以守襄城者，坐视不救；备己财以赠郢兵者，反受责言。遂使诸将离心， 三军解体。比者请师出督，畏死偷生，不战而逃，莫知所在。自古失律之师，未 有如此之谬者！吾已节次，明正其罪，但念吾年七十，抱病滋久；嗣君幼冲，茕 茕在疚。念北方之兵薄吾近地，宗社危急，不可以一朝居。似道召祸如此，老身 幼主实受其殃。因思尔文焕世受国恩，久当事任，守城备殚勤劳尔。奕尔文虎， 皆受先朝之知，尝任岩帅之寄，一时舍此，度非本心。三人在北，岂能遽忘本朝 之旧，不念吾国之危？兹用手披，敷陈吾意，尔三人为吾转道此意于师相。吾老 幼虽不足念，生灵何辜，受此荼毒？不知何道可以息民，何辞可以通好于北朝， 以成南北之美意，以纾社稷之近忧。愿亟为我图，俾王室不坏，理宗、度宗在天 之灵，亦必降于尔衷。故兹诏示，想宜孚悉。”
译殿院陈宜中上奏说：“近来北方军队渡过长江已经两个多月了，上至三宫，下至百姓，都认为平章贾似道统率军队出征，未必会辜负三朝对他的礼遇之恩，一定能够以死报答天地宽容厚待的恩泽。然而他却拥兵逗留，不发一箭。这个月二十日，忽然报告孙虎臣的消息；二十二日，又报告我们说各军都已经溃散。起初还说要亲自决一死战，后来却发出要到海上迎接皇帝的言论。我见他平日自夸懂得军事，或许有深谋秘计，可以挽救将要灭亡的一线生机；看他所作所为，似乎有些不是腐儒所能测度的。没想到二月二十八日早晨，有督府的随吏回来，说贾似道在二十日夜里三更时分只鸣了一声锣，便遣散各军，自己逃走，不知去了哪里。我听到这件事，血泪直流，想死也没有办法，于是自己痛苦地想到，从前经历丁大全败逃之后，恰逢理宗再生般的恩德，苟且延续到理宗末年。贾似道当时正执掌国政，从一个书生起身，侥幸身居枢密要地。他虽然一度出兵，我每次见他施行政令有差错，总是从容地提出规劝，但我才能微弱、力量单薄，终究没有办法挽救。正如范文虎的事情，我争辩得不够坚决，酿成今日的祸患，流泪陨泣又能追悔什么呢！” 如今贾似道使军队溃败、自己逃走，对上误害宗社；我从前任台谏官时，既没有吕诲那样的先见之明；如今任执政，又不能为社稷竭力争辩，罪责还能逃到哪里去！谨自撰弹劾奏章上报，希望圣上慈悲，重新下令追究并流放贾似道，正其平日苟且容忍的罪过，以向公论谢罪；还请求追究贾似道误国的罪行，以向天下谢罪。祖宗的恩德还没有衰竭，人心拥戴宋朝仍和过去一样，国家元气的一线生机尚可挽回；还请求把公田、市舶、茶盐等违背民众意愿的事情全部改正。命学士院下诏，表明太皇太后和陛下哀痛悔恨的心意，稍稍挽回皇天舍弃逆者、帮助顺者的意志。” 陈宜中任都督。陈宜中统领军马，当时是乙亥四月。奉旨在京城设置督府，发布檄文召集各路军马勤王，并命令溃散的军队各自回归所属部队。淮东隶属李庭芝，淮西隶属夏贵，沿江隶属汪立信，四川隶属朱祀孙，江西隶属黄万石，共节制、整编内外军队十七万五千人。分派厢军，差遣寄居官担任总督，各给一军，前往教场训练检阅。诏谕三将 五月，太皇太后下诏劝谕吕文焕等停止战争、互通友好。诏书说：“贾似道专擅朝政十五年，倚仗才智行私，骄矜自用，结怨于军民，失信于邻国。战功应当赏赐却不赏赐，边防费用应当拨付却不拨付；竭尽心力守卫襄城的人，他坐视不救；拿出自己的财物赠送给郢州军队的人，反而遭到责骂。因此使诸将离心，三军瓦解。近来请求出兵担任统帅，他却贪生怕死，不战而逃，不知逃到哪里去了。自古以来军队失去法度，还没有像这样荒谬的！我已经接连下令，明确追究他的罪行；只是想到我年已七十，长期抱病，继承皇位的君主年幼，孤单忧病。又想到北方军队逼近我国附近，宗社危急，片刻也不能安居。贾似道招来这样的祸患，老身和幼主实在都受到了他的祸害。因此想到你吕文焕世代承受国家恩惠，长期担任要职，守城备战，已经极其辛劳。还有吕文虎，你们都受到先朝的知遇，曾经担任岩帅之职；一旦舍弃这里，想来并不是你们的本心。你们三人在北方，难道能立即忘记过去对本朝的情分，不顾念我国的危难吗？现在亲笔写信，把我的意思详细告诉你们，希望你们三人为我将这番意思转告给师相。我这个老年人和幼主即使不值得顾念，百姓又有什么罪过，要遭受这样的残害？不知道用什么办法可以使百姓停止痛苦，用什么言辞可以同北朝讲和，从而成就南北双方的美好意愿，缓解社稷眼前的忧患。希望你们赶快替我谋划，使王室不至于覆亡；理宗、度宗在天之灵，也一定会感动你们的内心。因此下诏晓谕，想来你们应当完全明白。”
○吕文焕回本国书报国尽忠，自许初心之无愧。居城守难，岂图末路之多差。兹祈转念，昔日 之功，庶可少伸。今日之款，明公问信，归人欲言。伏念某少服戎行，壮临边徼， 干戈满眼，轻性命于鸿毛；弓箭在腰，系死生于马足。不但驰驱于西北，誓将屏 蔽于东南。幸以微劳屡收薄效，至若襄城之计，最为淮甸之危。蠢兹无厌之戎， 指为必攻之地，迅裂如水火之冲击，飘荡如风雨之去来。坐一日以犹难，居九年 而可奈！南向高筑，盖欲拒吾喉襟；樊城尽屠，又已去我羽翼。虽刘整首先于犯 顺，而焦然中苦于党奸。孤城其如弹丸，谓靴尖之踢倒；长江虽曰天堑，欲投鞭 而断流，凶焰如斯。先声屡至，臣能死尔。仰天而哭，伏地而哀。敌既深乎，析 骸而爨，易子而食。尚冀庙堂之念我，急令邻郡之聚兵，委病痛于九年之间，投 肌肉于群虎之口。因念张巡之死守，不如李陵之诈降，犹期后图，可作内应。国 手败局留著，岂异寻常之机；俗眼据图观形，宁识骊黄之马。盖使忠臣偶陷于敌 国，乌能绝意不念于乡闾？固知死也，何补于生奚。益安有食焉，不任其事。因 衔北命，乃拥南兵，视以犬马，报以仇雠。非曰子弟攻其父母，不得已也。尚何 言哉！今我皇上▯其好生，开以自新之路。明公都督虽是问罪，蔼然念旧之情， 安敢固违，永为背叛？现今按兵不动，卧辙不惊，抚此良辰，伏观景命。且秦穆 公之赦杀马，在野人犹知报恩；如齐威公之相射钩，愿君子终无忌怨。○督府檄文略曰：“且整之叛我也，固以自疑。若焕之去国也，独何不忍？不思元温群 从并受卵翼之恩，李陵一门初无毫发之损。国家厄运，一至于此，人心忠义，夫 谁无之？太皇后七秩之圣躬，今天子孤▯之冲质，在人情尤知恤乡闾之老幼，矧 臣子忍坐视君父之倾危。宁无郡国贤臣，亦有江湖豪杰，共会倡义之旅，载驰勤 王之师。如陶士行慷慨之真，如张魏公忠赤之至。救日之弓，拔月之矢，便直指 于旌旗；如砺之山，如带之河，尚永坚于盟誓。”○王▯龠平章乙亥四月，王▯龠平章军国重事。八月，王▯龠致仕。▯龠具位平章，在朝 无所建明。不顾君父之颠危，退为保身存家之计。鄙哉！○日蚀乙亥六月初一日午时，日有食之。既是时，天地晦冥，咫尺不辨，人鸡鹜归， 犹如暮夜。自巳至午，其明始复。下诏曰：天降罚于我家，嗣君幼冲，未堪多难。吾以衰髦，勉强听政。明不能察奸臣之误国，仁不能救兵革之殄民。德泽弗流， 政令多失，乖气致异，谪见于天，乃夏季月朔，日有食之。既阳微昼晦，变莫大 焉。吾惟艰危之会，忧心如熏。重以灾异谪告，于何不臧？忧咎在吾，痛自先责。贬损尊号，犹恐未尽应天之实。方与嗣君夙夜祗惧，省躬悔过，慨念奸臣专政之 久，杜塞言路，蒙蔽天变，下情壅于上闻，祸至此极。今吾当儆悟，少知惩艾， 虚心听政，惟人言是听，以答天意。咨尔百僚士庶，尽忠极言，凡凉菲之愆，政 事之疵，黎元之疾苦，爰暨修禳固圉之常策，可以消厄运，导和气者，毋有所隐， 将采择施行。人心悦而天怒解，庶几在此。布告中外，体吾至意。时太皇太后内 批痛自切责，以答天戒，可去圣福二字，用昭吾恐惧修省之意。○陈留并相乙亥六月，陈宜中左丞相，留梦炎右丞相，陈文龙、黄镛佥书枢密院事。谢 堂镇抚使，家铉翁知临安府。授文天祥刑部尚书，趋赴行在；命夏贵淮东制置， 知扬州；朱焕淮西制置，知庐州。召李庭芝赴行在。夏贵不受，代李庭芝闭门自 守。○文天祥入卫乙亥四月，文天祥为江西提刑，募兵于赣州、台州。杜浒纠合四千人从之。至九月，天祥将吉赣民人及峒丁二万人入卫，衣装器械，戈甲精明，人心喜慰。诏褒奖，除江浙制置使，知平江府，提兵捍御。是时陈宜中归永嘉，留梦炎当国。梦炎意不相乐，乃以天祥为制阃，出守吴门。○征诸帅不至征吕文福入卫，行人失辞。文福自疑不至，复征夏贵督万寿，黄万石入卫， 并不至。时京城招军，年十五以上号武定军，长不满四尺，观者寒心。○诸郡望风而降
译吕文焕回本国书 报效国家、竭尽忠诚，是我自许无愧于最初的志愿。身处守城的艰难处境，哪里料到末路竟有这么多差错。现在请您回想从前的功劳，或许可以使它稍得伸张。今日来讲和，是明公传信，归来的使者想要说明的。我私下想到，我年轻时从军，壮年亲临边疆，满眼都是战争，把性命看得比鸿毛还轻；弓箭挂在腰间，把生死寄托在马足之下。不仅奔驰作战于西北，还发誓要屏障东南。幸而凭借微小的劳绩，屡次取得微薄的成效；至于襄城的谋划，更是淮甸的危急所在。这些愚蠢而贪得无厌的敌军，把襄城指作必定要攻取的地方，进攻迅猛，如水火冲击；来去飘荡，如风雨骤至骤去。在那里坐一天都已经难以忍受，何况居守九年又能怎么办！敌军在南面高筑城垒，大概是想堵住我们的咽喉；樊城被全部屠杀，又已经除去了我们的羽翼。虽然刘整首先侵犯顺义，而焦然却在内部苦于结党奸邪。孤立的城池小得像弹丸，他们说一脚便能踢倒；长江虽说是天然险阻，他们却想投鞭便截断水流，凶猛的气势就是如此。敌军的先头声势屡屡逼近，我只能以死相抗。仰天痛哭，伏地哀泣。敌军既已深入，甚至劈开尸骨来烧火，交换孩子来吃。还希望朝廷念及我，赶快命令邻郡聚集军队；我在九年间承受的病痛，把血肉投入群虎之口。” 于是想到张巡拼死守城，也不如李陵诈降，还可以等待日后图谋，作为内应。国手在败局中留下棋子，难道与寻常的机会相同吗？世俗之人只凭图形观察局势，哪里认识骊黄之马。假使忠臣偶然陷入敌国，怎么能完全断绝心意，不再思念乡里？本来知道死去又有什么用，对活着的人又能补益什么。益安有食可吃，却不能胜任其事。因此接受北方的命令，才得以统领南方军队；把他们视同犬马，以报仇敌。并不是说子弟要攻打自己的父母，而是出于不得已。还有什么可说的呢！如今我皇上▯其好生，给我开辟了自新的道路。明公虽然以都督身份前来问罪，却深切怀念旧情，我怎敢坚决违抗，永远成为背叛者？如今我按兵不动，不惊扰道路，安享这个美好时机，恭敬地听候天命。况且秦穆公赦免盗杀其马的人，连乡野之人都知道报恩；如同齐威公任用曾经射中衣带钩的人，愿君子始终不要猜忌怨恨。” 督府檄文 大意说：“况且刘整背叛我们，本来就是因为自生疑惧；如果吕文焕离开国家，难道唯独他有什么不能忍受的？难道没有想到元温一族及其同党都承受过国家如鸟母覆卵般的恩德，李陵一家当初也没有受到丝毫损害？国家的厄运竟到了这种地步，人心中的忠义，谁会没有呢？太皇太后七十岁的圣体，今天子孤▯而年幼，按照人情，尤其应当知道体恤乡里的老幼，何况臣子怎忍坐视君父陷于倾覆危急之中？难道没有郡国的贤臣，也没有江湖中的豪杰，共同聚集倡导义举的军队，迅速奔驰率领勤王之师吗？应当像陶士行那样慷慨真诚，像张魏公那样忠心赤诚。救日的弓、射月的箭，便应直接指向敌军旌旗；即使山河磨损，也应永远坚定盟誓。” 王▯龠任平章 乙亥四月，王▯龠主持军国重事。八月，王▯龠退休。▯龠虽然具备平章的职位，在朝廷中却没有提出任何建树性的意见。他不顾君父面临倾覆危急，退下来只作保全自身、保存家族的打算。真是鄙陋啊！” 日食 乙亥六月初一日午时，发生日食。日食发生时，天地昏暗，近在咫尺也无法辨认；人、鸡、鸭都回归，情形如同黄昏夜晚。从巳时到午时，天光才开始恢复。于是下诏说：上天降下惩罚给我家，继承皇位的君主年幼，不能承受这么多艰难。我以衰老之身，勉强主持政务。明智不能察觉奸臣误国，仁慈不能拯救战争残害的百姓。恩德不能流布，政令又多有失误，乖戾之气导致灾异，天上显现谴责，于是夏季这个月的初一发生日食。既使阳气微弱、白昼昏暗，灾变没有比这更大的了。我想到正处于艰危之际，忧心如同被火熏烤。又加上灾异作为谴责警告，还有什么不是不善的呢？忧患和罪责在我，我痛切地先责备自己。即使贬损尊号，仍恐怕还没有完全符合上天的实际要求。现在正和继承皇位的君主早晚敬畏戒惧，反省自身、悔过改错；深切想到奸臣专政已久，堵塞言路，蒙蔽天变，使下情不能上达，灾祸竟到了极点。如今我应当警醒觉悟，稍知惩戒，虚心听政，只听取众人的意见，以回应上天的意旨。告知你们百官士民，竭尽忠心直言进谏；凡是礼数俸禄微薄造成的过失、政事的弊病、百姓的疾苦，以及修治禳灾、巩固边防的常策，只要能够消除厄运、引导和气，都不要有所隐瞒，我将采纳选择后施行。” 使人心喜悦而上天的震怒消解，也许希望就在这里。把这道诏书公布于朝廷内外，体察我的至诚心意。当时太皇太后在内批中痛切地自我责备，以回应上天的警戒；可以删去“圣福”二字，用来彰明我恐惧戒惧、修身反省的心意。陈宜中、留梦炎同时任相 乙亥六月，陈宜中任左丞相，留梦炎任右丞相，陈文龙、黄镛共同签署枢密院事务。任谢堂为镇抚使，家铉翁为临安府知府。授予文天祥刑部尚书，催促他赶赴行在；任命夏贵为淮东制置、扬州知州，朱焕为淮西制置、庐州知州。召李庭芝赶赴行在。夏贵不接受任命，代替李庭芝闭门自守。文天祥入京卫国 乙亥四月，文天祥任江西提刑，在赣州、台州招募军队。杜浒聚集四千人跟随他。到九月，文天祥率领吉州、赣州百姓和峒丁二万人入京卫国，衣装器械齐备，戈甲精良，军心振奋。诏书加以褒奖，任命他为江浙制置使、平江府知府，统领军队防守抵御。当时陈宜中回到永嘉，留梦炎主持国政。留梦炎心里并不高兴，于是任命文天祥为制阃，出守吴门。征召各路将帅却没有到来 征召吕文福入京卫国，负责传诏的使者措辞失当。吕文福因此疑惧而没有到来；又征召夏贵统率万寿军，黄万石入京卫国，他们也都没有到来。当时京城招募军队，年满十五岁以上的人号称武定军，有些人身高还不到四尺，旁观者都感到寒心。各郡望风而降
乙亥三月，知江阴军郑濡道遁去，知广德军令狐（缺）降之。三月十四日， 下平江府，守臣潜说友遁，通判胡玉以城降焉。下安吉州，守臣赵与立降。江上 列城，或降或遁，无一人坚守者。夏四月，下江陵府。高达京湖名将，己未解围 鄂州，似道许以建节，后竟不与。达怨望久矣。至是为荆湖制置，以城降，宣阃 不能制。城初陷，朱祀孙仰药不得死，既而亦降焉。乃令朱祀孙移文诸州归附， 既，鼎州、澧州、常德府、寿昌军并降。时大兵徇湖南，围潭州，安抚李芾与大 兵战于澧陵得捷，守城。攻之不能克。九月，大兵至独松关，杀廉万户希贤。后 丙子二月，廉希贤之子杀张濡，磔之。濡，张俊之曾孙也。十一月十六日，大兵 下隆兴府，刘粲以兵累战不利，遂以城降。牛傅、危天顺二将赴火死。初，瑞州 先下，姚计议至隆兴说降，刘▯拒之。乃引兵出战，杀戮不少，凡累战不利，不 得已而以城降焉。大兵至抚州，时制置黄万石开阃抚州，闻大兵至而遁。都统密 侑迎敌就擒，不屈嚼舌，骂声不绝而死。施至道以城降焉。建昌相继而下，宋师 战于相关，败绩，去杭百里。时独松关告急，召文天祥入卫。天祥自吴门还，遣 守独松关。时天祥军三万，张世杰军五万，诸路勤王师犹有四十余万。天祥与世 杰密议“今两淮坚壁，闽广全城，王师且众，何不与之血战，万一得捷，则罄两 淮之兵以截其后，国事犹可为也。”世杰大喜，遂议出征，独宜中沮之，事不成 矣。二十八日，进攻平江府，通判王矩之以城降。十二月，大兵屯平江府，巴延 在焉。京师戒严，留梦炎、陈文龙、黄镛、刘黻并遁去。大兵屯于长河堰，陈宜 中蒙蔽外庭，如遣使请和，见伯颜于长安堰，已而不如约，故大兵竟至皋亭山下。丙子正月，大兵入临江军，权守滕岩瞻遁。临江告急吉州，乞兵援守。吉州差禁 军三百人，至临江防拓。舟必从吉水，敢勇军守吉水；陆必从永丰，忠勇军守永 丰。未几，大兵至，禁军溃散。大兵入临江。大兵更自相江疾驰至吉州城下寨。十八日，大兵进皋亭山，去城三十里。北使请执政军前议事，文天祥请行，百姓 官民迎丞相伯颜于皋亭山下。十九日，大兵进屯北关门外，京城百姓门上各贴 “好投拜”三字，吕文焕、范文虎九骑入城，遂入大内，谒太皇太后。
译乙亥三月，江阴军知军郑濡道逃走，广德军知军令狐（缺）向敌投降。三月十四日，平江府被攻下，守臣潜说友逃走，通判胡玉献城投降。安吉州被攻下，守臣赵与立投降。长江沿岸的城池，有的投降，有的逃跑，没有一个人坚守。夏四月，江陵府被攻下。高达是京湖名将，己未年解鄂州之围，贾似道答应给他建立旌节，后来竟没有兑现。高达怨恨已久。到这时他担任荆湖制置使，献城投降，宣阃不能制止他。城池刚陷落时，朱祀孙仰药自杀没有成功，后来也投降了。于是命令朱祀孙发文给各州，叫它们归附；不久，鼎州、澧州、常德府、寿昌军都投降了。当时元军进攻湖南，包围潭州，安抚使李芾与元军在澧陵交战并获胜，守住城池。元军攻城不能攻克。九月，元军到达独松关，杀死廉万户希贤。后来丙子年二月，廉希贤的儿子杀死张濡，将他肢解。张濡是张俊的曾孙。十一月十六日，元军攻下隆兴府，刘粲带兵多次交战失利，于是献城投降。牛傅、危天顺两名将领投火而死。起初，瑞州先被攻下，姚计议来到隆兴劝降，刘▯拒绝了他。于是领兵出战，杀伤敌军不少；但多次交战都失利，不得已只好献城投降。元军到达抚州时，制置使黄万石在抚州开设制置司，听说元军到来便逃走。都统密侑出迎敌军，被擒后不屈，咬舌自尽，至死骂声不断。施至道献城投降。建昌接连被攻下，宋军在相关地点交战，遭到惨败，距离杭州只有一百里。当时独松关告急，召文天祥入京卫国。文天祥从吴门返回，派兵守卫独松关。当时文天祥的军队有三万人，张世杰的军队有五万人，各路勤王军仍有四十多万人。文天祥与张世杰秘密商议说：‘如今两淮坚守城垒，闽、广城池完整，王师又人数众多，为什么不与敌人决一死战？万一能够获胜，就把两淮的军队全部调来截断敌军后路，国事还可以有所作为。’张世杰非常高兴，于是商议出征，唯独陈宜中加以阻挠，事情就没有成功。二十八日，元军进攻平江府，通判王矩之献城投降。十二月，元军驻扎平江府，巴延在那里。京城戒严，留梦炎、陈文龙、黄镛、刘黻都逃走了。元军驻扎在长河堰，陈宜中蒙蔽朝廷外廷，假装派使者请求讲和，并在长安堰会见伯颜；不久又没有遵守约定，所以元军最终抵达皋亭山下。丙子正月，元军进入临江军，代理守臣滕岩瞻逃走。临江向吉州告急，请求派兵援助防守。吉州派禁军三百人到临江防守。水路必经吉水，于是由敢勇军守卫吉水；陆路必经永丰，于是由忠勇军守卫永丰。不久元军到来，禁军溃散。元军进入临江。元军又从相江疾驰到吉州城下扎营。十八日，元军进驻皋亭山，距离京城三十里。北方使者请求执政到元军阵前议事，文天祥请求前往；百姓和官员在皋亭山下迎接丞相伯颜。十九日，元军进驻北关门外，京城百姓在各家门上贴出“好投拜”三个字；吕文焕、范文虎带着九名骑兵进入城中，随即进入大内，拜见太皇太后。
○纳降表乙亥十二月，遣使纳降表，直学士高应松辞草表，乃以京局官刘褒然权直院 草之：“自贾似道丧师后，至今十月余，国事危急，将士离心，兵出屡衄。朝廷 方理会科场、明堂等事，士大夫陈乞差遣士人，觊觎恩例，一筹不画。及是束手 无措，乃议纳土，求封为小国，赍降表，奉使燕京。哀哉！”○诏罢兵宋太皇太后诏文天祥罢兵。诏曰：“卿之忠义，朕已素知。现今遣使请和， 卿宜自靖自献，慎勿生事，乃所以保全吾与嗣君也。”天祥捧诏号泣，于是不敢 出师矣。○罢团结乙亥十二月，宋太皇太后诏民兵罢团结。既，太后诏南北讲和，京城内外民 兵罢团结。三省榜谕京城百姓：两宫仁慈，保全生灵，南北见议讲和。毋致惶惑。○二王航海丙子正月十二日，命秀王与择奉皇兄广王▯、皇弟益王▯出宫航海。○宜中夜遁陈宜中十月再相，国事亦危矣。至丙子正月十八日，大兵至皋亭山，邀以相 见，宜中夜遁。十九日，以贾余庆为右丞相，吴坚为左丞相，谢堂枢密使，家铉 翁参知政事，刘▯同知枢密院事。是时宜中遁，文天祥辞右相不拜，遂以贾余庆 为右丞相，朝廷愈无统矣。○文魁辞相丙子正月十九日，除文天祥右丞相兼枢密使，天祥辞不拜，除资政殿大学士。北师邀当国者相见，执政侍从交赞公出。天祥曰：“国事至此，吾不得爱身。”辞相印不拜，以资政殿学士行。天祥至皋亭山，巴延丞相引见。天祥抗辞慷慨， 议论不屈，遂留之，不使南归。遣王千户馆伴。○京城归附丙子正月二十日，大兵入临安府，请太皇太后降。太后诏江南诸郡归附。诏 云：“今根本已拨，诸城虽欲拒守，民何辜焉？诏书到日，其各归附，庶几生民 免遭荼毒。”时贾余庆令学士院降诏，俾天下归附之，各付一省札。惟家铉翁不 肯署押，吴坚一如贾余庆之命，程鹏飞作色，欲缚铉翁，铉翁云：“中书无缚执 政之理。”归私厅以待，程竟不敢谁何也。朝廷自乙亥十二月至丙子正月，信使 往来，和议未决。正月二十四日，北使请宰执亲往燕京朝觐，于是以吴坚、贾余 庆、家铉翁、刘▯、文天祥五人为祈请使。朝廷百官或在或遁，至是为之一空矣。二月初一日，巴延丞相指挥收京城军器。至十二日，索宫女、内侍、乐官诸色人 等，宫人赴莲池死者甚众。二十日，北使请三宫北迁。二十二日，宋少帝令太后、 隆国夫人黄氏、朱美人、工夫人以下百余人从行，福王与芮参政谢堂、高应松， 驸马都尉杨镇，台谏段登炳、邹珙、陈秀伯知临安府。翁仲德等以下数千人，太 学、宗学生数百人，皆在遣中。惟太皇太后以疾留大内。○潭州死节丙子正月，大兵破潭州。李芾守潭，竭力备御凡八九月。其间出战屡捷，而 大兵之攻日增，芾不能支。城破之日，命积薪楼下，于是携家人尽登楼大宴，积 金银于两畔。李与馆客上坐，其余列坐左右，数杯后，命唤二刽子来。既至，则 令“将此金银去，与你家口。取法刀来。”一不肯受，一会意，径受之，携去分 付家人。后须臾将法刀至。李帅呼之至前，分付“先从头杀人，到尾杀我，待我 点头时下手。”复饮酒，良久点头。惟馆宾与一妾坠楼而走，妾折一足。最后李 帅伸头受刃。此刽子遂四面放火，自刳其腹而死。既，潭州陷，衡州、茶陵军、 袁州相继而下。其后李两山有诗题潭州驿，怀李肯斋曰：“天运由来有废兴，义 无两大一身轻。封疆社稷若不死，妇女须眉何用生。纽解纲常重接续，灰寒万劫 独光明。便当配食三闾庙，启迪民彝开太平。”（三闾水死，肯斋火死。）○吉州归附丙子二月十五日，大兵至吉州，权城守周天骥以城降。大兵循浙东至严州， 知州方回降。至台州，知州杨必大降。至处州，知州梁信降。衢、婺等州并下。○扬州死节丙子五月，广王登极，除李庭芝为右丞相。六月，庭芝弃扬州，引兵至泰州， 欲航海至福州。大兵追及之，庭芝凡战数合，大败，遭擒。宋都歹元帅斩庭芝于 军前。八月，大兵攻淮东，破扬州。朱焕以城献，姜才死之。姜才，淮之猛将， 前后主将，皆其人也。姜才屡战大捷，大战三日。姜才身生九疽，不可挂甲，遂 败。至泰州，被执，不肯降，临刑含血，骂声不绝口。淮人言之，无不伤叹。●卷九○丙子北狩祈请使左相吴坚（天台人）右相贾余庆（海州人）参政刘▯（重庆人）枢密文天祥 （吉州人）参政家铉翁（眉州人）
表献玺纳土官监察御史杨应奎（庐州人）大宗丞赵岩秀（临安人）日记官宗丞赵时镇（庐州人）阁赞严光大（绍兴人）
译呈递投降表 乙亥十二月，派使者呈递投降表。直学士高应松推辞起草投降表，于是让京局官刘褒然代理直院起草：“自从贾似道丧失军队以来，到现在已经十多个月了，国事危急，将士离心，出兵屡屡失败。朝廷当时正忙于办理科场、明堂等事情，士大夫上奏请求差遣，士人觊觎恩例，却没有谋划一条对策。到了这时束手无策，才商议献出国土，请求封为小国，带着投降表，奉使前往燕京。可悲啊！” 诏令停止用兵 宋太皇太后下诏命文天祥停止用兵。诏书说：“你的忠义，我一向已经知道。现在正派使者请求讲和，你应当自行安定、自行献身，千万不要再生事端，这正是保全我和继承皇位的君主的办法。”文天祥捧着诏书号哭，于是不敢出兵了。停止团结民兵 乙亥十二月，宋太皇太后下诏命民兵停止编组。随后，太后下诏南北讲和，京城内外的民兵停止编组。三省张榜晓谕京城百姓：两宫仁慈，要保全百姓，南北双方正在商议讲和。不要因此惊慌疑惑。二王航海 丙子正月十二日，命秀王与择奉皇兄广王▯、皇弟益王▯出宫航海。宜中夜间逃走 陈宜中在十月再次任相，国事也更加危急了。到了丙子正月十八日，元军到达皋亭山，邀请他相见，陈宜中却在夜间逃走。十九日，任贾余庆为右丞相，吴坚为左丞相，谢堂为枢密使，家铉翁为参知政事，刘▯为同知枢密院事。当时陈宜中逃走，文天祥辞去右丞相而不接受任命，于是让贾余庆任右丞相，朝廷更加没有统属了。文天祥辞去相位 丙子正月十九日，授予文天祥右丞相兼枢密使，文天祥推辞而不接受任命，于是改授资政殿大学士。元军邀请主持国政的人相见，执政和侍从官交相赞成文天祥出行。文天祥说：“国事到了这个地步，我不能顾惜自身。”他辞去相印而不接受任命，以资政殿学士的身份出行。文天祥到达皋亭山，丞相巴延引见他。文天祥抗言陈词，慷慨激昂，议论不屈，于是巴延把他扣留，不让他南归。派王千户负责馆伴。京城归附 丙子年正月二十日，大军进入临安府，请太皇太后下诏投降。太后诏令江南各郡归附。诏书说：“如今根本已经被拨动，各城即使想要拒守，百姓有什么罪过呢？诏书到达之日，各自归附，或许可以使百姓免遭荼毒。”当时贾余庆命学士院起草诏书，使天下归附，并分别发给各省札文。只有家铉翁不肯署名押字，吴坚完全按照贾余庆的命令办理。程鹏飞变了脸色，想把家铉翁捆起来，家铉翁说：“中书省没有捆绑执政大臣的道理。”他回到自己的厅中等待，程鹏飞最终也不敢把他怎么样。朝廷从乙亥年十二月到丙子年正月，信使往来，和议始终没有确定。正月二十四日，北方使者请求宰执亲自前往燕京朝觐，于是任命吴坚、贾余庆、家铉翁、刘▯、文天祥五人为祈请使。朝廷百官有的在职，有的逃走，到这时朝廷已经因此空无一人了。二月初一日，巴延丞相下令收缴京城的兵器。到十二日，索取宫女、内侍、乐官等各色人等，宫人前往莲池投水而死的很多。二十日，北方使者请求三宫向北迁徙。二十二日，宋少帝命太后、隆国夫人黄氏、朱美人、工夫人以下一百多人随行；福王与芮、参政谢堂、高应松、驸马都尉杨镇，以及台谏段登炳、邹珙、陈秀伯，担任知临安府。翁仲德等以下数千人、太学生和宗学生数百人，也都在被遣送之列。只有太皇太后因病留在大内。○潭州死节 丙子年正月，大军攻破潭州。李芾守卫潭州，竭尽全力防备抵御，共有八九个月。期间出战多次获胜，但大军的进攻日益增强，李芾无法支撑。城破那天，他命人在楼下堆积柴薪，于是带着家人全部登楼设宴，把金银堆在两旁。李芾与馆客坐在上座，其余人分列左右。喝了几杯酒后，命人叫来两个刽子手。刽子手到了，他便命令说：“把这些金银拿走，给你们的家人。取法刀来。”一个不肯接受，另一个明白他的意思，径直收下金银，带走交给家人。过了一会儿，法刀送来了。李帅叫刽子手到面前，吩咐说：“先从头开始杀人，最后杀我，等我点头时再动手。”又继续饮酒，过了很久才点头。只有馆宾和一个妾跳楼逃走，妾摔断了一只脚。最后李帅伸出头接受刀刃。这个刽子手于是从四面放火，剖开自己的腹部而死。事情结束后，潭州陷落，衡州、茶陵军、袁州相继被攻下。后来李两山有一首题写在潭州驿站、怀念李肯斋的诗说：“天运自来就有兴废，义理面前两者不能兼得，个人生命便轻如鸿毛。疆土和社稷如果不能同死，妇女和男子又有什么必要活着？纲常的纽带解开后重新接续，万劫之后灰烬已冷，唯有它独自放出光明。就应当配享三闾庙，以启发民众的伦理，开创太平。”（三闾水死，肯斋火死。） ○吉州归附 丙子年二月十五日，大军到达吉州，代理守城的周天骥献城投降。大军沿浙东前进到严州，知州方回投降。到达台州，知州杨必大投降。到达处州，知州梁信投降。衢州、婺州等州也都被攻下。○扬州死节 丙子年五月，广王即位，任命李庭芝为右丞相。六月，李庭芝放弃扬州，率兵到泰州，想渡海前往福州。大军追上了他，李庭芝先后交战数合，大败并被擒获。宋军都歹元帅在军前斩杀李庭芝。八月，大军进攻淮东，攻破扬州。朱焕献城投降，姜才为此而死。姜才是淮地的猛将，前后各任主将，都是他的身份。姜才多次交战并取得大胜，进行了一场大战，持续三日。姜才身上长了九处毒疮，无法穿戴铠甲，于是战败。到泰州后被擒，他不肯投降，临刑时口中含血，骂声始终不停。淮地人谈起此事，无不悲伤叹息。●卷九 ○丙子年北迁 祈请使 左相吴坚（天台人），右相贾余庆（海州人），参政刘▯（重庆人），枢密文天祥（吉州人），参政家铉翁（眉州人）。奉表献玺纳土官 监察御史杨应奎（庐州人），大宗丞赵岩秀（临安人）。日记官 宗丞赵时镇（庐州人），阁赞严光大（绍兴人）。