卷七

译大元国的军队到达安庆府，范文虎献城投降。范文虎是吕氏的女婿。贾似道上奏说：“范文虎受到赵缙的激愤，于是以安庆叛变。”却不知道范文虎与吕氏本来就是姻亲和朋党关系。贾相出兵 甲戌年十二月，任命贾似道为都督军马，黄万石、李珏参赞军事，发布檄文召集各路军队，听从都督府调遣；从封桩库拨给金十万两、银五十万两、关子一千万贯，作为都督府的公用经费。当时边境的战报越来越紧急，贾似道仍然没有出兵的意思；听说刘整死了，才商议出兵。乙亥年正月十五日，贾似道上《出师表》，大意说：“臣以年老多病的身体，遭逢时局多艰，哪里还能勉强奔走效力等等。每当想到身体虽然危弱，却可以奋发振作；事情虽然紧急，却可以激烈谋划等等。叛逆的刘整世代承受国恩，一旦反过来噬咬，仇视我们，忙忙碌碌只顾贪生怕死，看到有利可图就趋附，他又有什么值得称道的呢！自从襄阳发生祸患以来，五六年间，请求巡视边境的奏疏不知有多少，先帝一次也没有答应。襄阳陷落、郢州孤立，臣忧心非常痛苦。请求出兵又不知上奏了多少次，先帝仍然没有答应。不久边患极其紧急，诏令已经允许臣夺情起复，臣辞谢也不知多少次，直到不能获得许可。臣私下认为自己属于身当兵革、没有躲避的义务。陛下即位以来，边境的紧急情况一天比一天令人惊骇，臣请求竭尽全力处理政务；但长江数千里、江面几十处屯兵之间，脉络并不贯通。” 如果不是臣亲自督察，随着形势随机应变，上下调度，必定会有无法阻止敌军渡江的地方。如今不幸被臣说中了。假如先帝以及两宫，往下直到公卿大夫士，早些把臣的话当作可信，听从臣出兵，就不会造成今天这样。过去的事情已经无法挽回，如今急忙谋划，只恨太晚，难道还可以强行让臣留下吗！臣留下，不过是让京城百姓暂且求得朝夕安宁，并不是为国家社稷谋划大计。陛下只命臣依照王导旧例，都督中外诸军。然而敌兵进入我国境内，已经超过二十天，臣苦心安排，废寝忘食，却还不能稍稍让人满意。实在是因为射出的箭难以挽回，眼前的机会容易看见。与其坐等敌军到来，对事情没有补益，哪里比得上让臣决意出征，以求取得必胜；其中的道理和利弊，比较明显而不难知道。恭敬地想到祖宗三百多年的恩德泽被至今仍未衰竭，两宫仁慈孝爱，所作所为没有缺失，臣依靠这些，大家都能发出诚信顺服之心，确实可以凭借这些来办成此事。臣这羸弱的身体，并非不知道爱惜自己等等；但孤忠自誓，始终坚持这一点。臣有三个儿子、三个孙子，把他们留在京师，每天依靠皇帝所在之处，以表示臣不再把家庭私事放在心上；否则也不过是苟且求免而已。”}], 难道我能不因这番话而死且无愧吗！事情已经万分紧迫，我拜上表章就立即动身。” ○派遣使者请求议和 德祐乙亥二月十七日，贾似道派宋京出使到军前请求议和。宋京与北方使者一同回来，邀请贾似道亲自前往，贾似道却派阮思聪、束元嘉代替自己前去。阮思聪回来后，知道事情没有成功，惊慌失措，暗中准备快船，打算逃走。当时元军乘势冲下，南北两岸都设置炮座、安置划车，江中有数千艘船，乘着风直冲而进，宋军抵挡不住。夏贵是老将，长江防线既已失守，只怕督府成功后自己无处逃罪，又担心孙虎臣是新近进用的将领，官位超过自己，因此完全没有斗志。○攻下饶州 乙亥正月，元军到达饶州，守臣唐震竭力防守。城破后，唐震被北兵杀害，死在州治的玉芝堂。二十一日城破，二十七日，邬判官才找到他的遗体，尸身温暖，像活着一样，于是备办衣服和棺材将他安葬。前丞相江万里寄居饶州，州中人都逃走了，江万里独自坐守，以此成为百姓的依靠。元兵进入他的宅第后，他投水而死。江万顷从南康来探望兄长，遇到元兵后不屈服，于是被肢解处死，直到死时骂声仍不绝口。此前，张世杰到饶州，江万里与他饮酒，喝得大醉。张世杰说：‘国事到了这个地步，丞相打算怎么办？’江万里说：‘我没有力量来报答朝廷，只有一死罢了。’张世杰说：‘丞相说得对。他家世代侍奉国事，我全都知道。拿着一只酒杯跪在地上，还不能让他接过去；即使接过去，也不能让他喝下去，怎么能忍辱去侍奉别人呢？我尽我的职分，哪怕只能延续一天，也还是赵家一天的天下。如果事情实在无法挽救，也只有一死，希望这样可以在地下见到赵皇帝。’由此看来，江万里从容赴死的决心，早已确定了。○攻破池州 乙亥正月，元军攻破饶州，接着到达池州。当时池州没有守臣，蜀人赵昂发被任为池州知州，暂代主持州事。负责筹措防御等事务的官员对赵昂发说：‘池州不能守，不如放弃。’赵昂发说：‘我是守土之臣，怎么能苟且偷生、躲避死亡呢？’元军到达后，他在宅第留下诗作，夫妻二人相继上吊而死。当时人们评论他们说：‘臣子为君主而死，妻子为丈夫而亡。’ ○芜湖军队溃败 乙亥正月二十二日，贾似道在芜湖使军队溃败。这天三更时分，孙虎臣来告急，到了贾似道船中，哭着报告说：‘追兵已经逼近。’夏贵也说：‘敌众我寡，实在难以抵挡。’说完含泪离去。贾似道安抚并晓谕三军，于是答应给将士们普遍升官加资。各军却骂道：‘要官资有什么用！己未、庚申年所许的官资在哪里？’锣声一响，军队退到珠金沙，十三万军队一下子溃散，督府的大印也丢失了。贾似道逃入扬州，李庭芝关闭城门不让他进入。○姜才战败 元军顺流乘势到达瓜州，扬州都统姜才在扬子桥出兵二万多人。宋军士气高涨，众人都奋勇冲杀。当时敌众我寡，双方相持半日，交战了几十次，胜负尚未分出。元军的生力军日益增加，宋军于是战败，姜才稍稍带兵退回。元军进入太平州，守臣赵缙逃走。○金山之败 元军进入建康府，沿江制置、知建康府赵缙逃走。北兵刚进入城时，察院潘文卿查究赵缙取走行宫公帑中积存的金帛、弃城逃走之罪。建康是江东的重要镇守之地，既然失守，江东的形势也就丧失了。北兵驻扎在建康府没有继续前进，只派出哨骑四处侦察。元军到达镇江府，张世杰、赵缙在金山交战。张世杰有许多海船，但没有风，船竟无法行动，于是战败。留守司参军沈圻从舵楼上坠下，吐血而死。守臣洪起畏逃走。唉，京口这个第一重要门户竟然失守，行宫的形势危险了！○赵与可逃走 乙亥二月，元军进入宁国府，守臣赵与可逃走。赵与可是宗室成员，却听到风声便连夜逃跑，朝廷下旨将他除名、勒令停职，追毁他出身以来所获得的所有文书，以此作为不能守卫封疆者的警戒。此后，北兵攻下徽州。○两位宰相逃走

译乙亥二月二十六日，左丞相王▯龠逃走。此前，贾似道上奏请求迁都，太皇太后不准许。到这时，殿前指挥使韩震再次提出原来的请求，王▯龠主张坚壁固守，请求罢免自己而未获准，于是径自离去。三十日夜，右丞相章鉴逃走。两位宰相都离开了国家，朝廷的事情也就可想而知了。○诛杀韩震 乙亥三月初一日，诛杀韩震。三省奉圣旨说：‘韩震身为殿帅，暗中怀有异志。在这种危急关头，他不肯出战，却声称要率兵，哄闹着进入禁宫。奸谋不可测度，罪行不能赦免。国人都说应该杀他，我考虑到他的父亲曾对蜀地有功，没想到他的儿子竟这样辜负国家。现已依法正典刑，罪责只追究他本人。如果家属和亲党确实没有共同谋划，一概免罪。’此前，有人说韩震谋划胁迫朝廷迁都，陈宜中便与潘希仁商议，于是在枢密府埋伏甲士，将韩震击杀。又让步军指挥使统领他的部众。韩震的部下有一百多人，听到变故后大声喧闹冲出，向大内射火箭，又用大刀砍嘉会门，陈宜中派兵追赶，他们逃往建康府。○五木之败 北兵进入常州府，时间是三月初二日。知州王宗洙逃走，代理守城的节干王良臣献城投降。五月，张彦、刘师勇收复常州，王良臣战败逃走。宋军又收复广德军。九月，王良臣带领北兵进攻常州，知府姚▯任统制，刘师勇、王安节拒守，北兵攻城没有成功。十月，常州告急，文天祥派将领尹玉、朱华、张全、麻士龙前去援救。二十六日，在横林交战，宋军战败。二十七日，在五木交战，又战败。张全一箭未发，尹玉、麻士龙战死。文天祥再次调兵前往，但道路不通。十一月十六日，常州粮食吃尽，刘师勇率骑兵突围，出逃到平江府，常州于是被攻破，城中遭到屠杀。知府姚▯战死，王安节被活捉后，不屈而死。姚▯是姚希得的儿子，王安节是节度使王坚的儿子。尹玉是江西宪司的将领，他与北兵交战，杀死数千人，又收拢五六百名残兵与敌人激战一夜。军队战败后，他亲手杀死七八十人，最终战死。他的部下与北兵交战，也全部战死，没有一人投降。朝廷追赠他为濠州团练使，并授官给他的两个儿子。常州从三月二日陷落，到五月重新收复。九月，北兵再次到来，知府姚▯召集义民登城巡视，旌旗像云一样密集，鼓声震天。他暗中派刘师勇、王安节等出兵迎敌，大获全胜。第二天，北兵来到城下，宋军开门迎战。两支军队夹击，攻城的北兵被掩杀，不能攻城而逃。刘师勇又在他们回去的路上设下埋伏等待，歼灭的敌人超过一半。常州虽然保住了城池，但辖下各县的房屋都被焚毁，百姓几乎被掳掠一空；被活捉的百姓遭到杀害，肉被割碎，熬油制成炮，投掷到常州城下，使油脂散落在牌▯▯木上，堆积多日后，用火箭射它们，牌▯▯木便自行燃烧。北兵又俘虏百姓，让他们在城外运土筑堡，把泥土倾倒下来，连同这些人一起填埋。常州属县的百姓遭受了这样的横祸。十一月，粮食吃尽，城才被攻破。唉！假如北兵渡江以后，每个州都有像姚▯这样的守臣，忠于国家，拼死守卫疆土，宋朝的鼎器又怎么会转移呢！○朝廷大臣连夜逃走 乙亥三月，京师实行戒严，朝廷大臣接连在夜间逃走。元军已经逼近京畿，勤王军队却没有到来，人心惶惶。知临安府曾渊子、两浙运副都逃走，浙东提举王霖龙逃走，机政文及翁、倪普，台谏潘文卿、季可、陈过、徐卿孙，以及待从以下的陈坚、何梦桂、曾希颜等几十人也都逃走，朝廷因此空了一大半。朝堂上张榜说：‘孟轲说：“君主把臣下看作草芥，臣下就把君主看作普通人。”又说：“向君主进谏而君主不听，离去时要尽力进谏，直到力尽才停止。”有见识的人尚且认为这不是君臣之间的正当道义。我朝三百多年，以礼对待士大夫；我作为嗣君，只是遭逢国家多难罢了。大小臣子从来没有谁说出一句话来挽救国家，我有什么地方对不起你们呢？如今朝廷内部，低级官员离叛；在外任职的官员则丢下官印、弃城逃走。掌管监察的机构不能替我纠察、攻击其中的二三人，执政大臣又不能率领群臣，反而内外合谋，接连连夜逃走。平日里读圣贤书，自以为是什么样的人？如今却在这个时候采取这样的行动，有的人甚至想逃到乡里苟且偷生，还有什么脸面面对别人说话？将来死了，又凭什么去见先帝？’ 天命还没有改变，国法仍然存在。可以命令尚书省另外列出在朝臣、在京文武官员的名单，并给他们普遍越级升两官；对于辜负国家、弃我而去的人，命令御史台察访后上报，并把这道榜文张贴在朝堂上，明确说明我的意思。○罢免贾似道 乙亥三月三日，贾似道被罢免平章、都督之职。授予祠禄的制书说：‘大臣承受天下人的瞻望，罪行没有比贻误国家更大的。都督掌管各军事务，按照法令，丧失军队的罪责尤其重。现告知九庙，奉行辞去职务的诏命；让群臣听命。具官贾某才能浅薄，没有可取之处，也没有领会大道。过去辅佐穆陵，只是凭借边将身份自我夸饰。等到侍奉先帝，便在国事上独断专权。本来应该开诚布公，辅佐皇极的常道，汇集谋略和智慧，以穷尽天下人的意见；可是你却任意行事，不顾人心，用吏治手段阻碍人才，用兵法苛细裁断机务。括田的命令实行后，农民不能安居田野；榷利的法令改变后，行旅之人不愿走在道路上。何况你身负边防统帅的奔走之责，却不知道军务的缓急。战事有时拖延多年而不举行，军事准备有时临到事变才去整治；在文法细节的搜求上过分细密，在边政的条文事务上却极其疏漏，于是竟让敌军饮马渡过长江。近来你上表请求出师，请求亲自平定祸乱。人们正期待你有诸葛亮的志向，朕也要求你建立裴度那样的功勋；本以为你应当披发戴冠、迅速赶赴战场，却又手持两矛、背着重弓，迟疑徘徊。三军因此离散，众将也离心。既然说你披甲出征，为什么还没有听到战声就先行溃败？’

译孟子说：‘我为什么要怕他？’左氏说：‘我不能成就社稷的形势，使缙绅之士对我咬牙切齿。’姑且给予你较轻的惩罚，让你去闲居管理祠禄。唉！抵御戎狄、惩治荆舒，如今又奏行周公所做的事情；放逐欢兜，诛杀伯鲧，还应当考虑宽用虞舜的刑典。可以罢免平章军国重事、都督诸路军马的职务。十四日，贾似道派堂吏翁应龙护送都督印回朝，并上表自我弹劾。到五月，太后才下诏，让李庭芝宣读，意思大略是：‘你应当赶快回来服丧，依次尽到臣子之道。本想委婉地表示保全你，否则众人的议论会更加厉害，忠孝之名都无法保全；我即使想屈法施恩，也做不到。你应当明白听从我的话，善始善终，将来也可以对后世有所交代。’当时左丞相王▯龠上奏说：‘陛下念及他的勤劳，三朝以来免于远方流放，让他回乡服完丧，这是仁厚到了极点。他已经多次推辞，却安坐在维扬，没有听说他上路。他既不能为忠而死，又不能尽到孝道，于是使公论对他更加咬牙切齿。希望下达一道明确诏书严厉责备贾似道，以纠正他违抗诏命的罪过。’ ○贬谪贾似道 乙亥七月十二日，台官共同上奏贾似道丧师误国。内批说：‘贾似道专权误国，获罪于公论。我因为他历事三朝，近来又曾准许他服完丧制，不想把事情做得太过分。台官公开上章弹劾还没有停止，再降他三官，改为迁往邻郡居住，稍稍平息舆论。’当时贾似道居住在婺州，廖莹中、王廷追毁他的出身文书，除名、勒令停职，押送韶州羁管。内批说：‘王廷、曾渊子改送雷州居住。敕令贾似道降三官，改送建宁居住。’翁合上奏说：‘贾似道是嫉妒贤能无比的李林甫，却擅自把自己比作伊尹、周公；是没有学问、没有才术的霍光，却胆敢仿效王莽、曹操。他总揽权力、欺骗皇上，出卖国家而招来军队，垄断利益、虐待百姓，罪大滔天，人人都能说出他的罪状。刚听到邸报时，台谏官交相上章，声讨他的奸谋，请求把他远方流放。在众怒逼迫下，只贬谪到建宁，虽然国家的法典还没有充分伸张，但朝廷的态度已经稍稍明白。臣私下认为，建宁实在是朱子讲道的故乡，这一点即使三尺童子也略知一二。过去刚听说贾似道将要到来，便已经恶心得要吐唾沫赶走他，何况还能让他见到自己的面吗？正如朱熹解释《大学》一章所说：放纵恶行而不加以远离，他就会积累罪恶。’ 他被安置的地方，那里百姓有什么罪过？一定要把他派去抵御魑魅之后才算罢休啊！连同他住在同一个中国都不可以，难道还能让他有一天与这里的乡民住在一起吗？即使把他放逐到这个乡里，这个乡里又有什么罪过？《巷伯》那首憎恶坏人的诗说：‘把他投到北方去，北方也不接受他。’最后又说：‘把他投给上天。’这是因为北方确实不肯接受他，就把他交给昊天，只有上天才能决定他的罪罚和寿命，掌制六合。这就是陛下的责任。请求将贾似道远远流放到岭南深处，以伸张国法，来回应公众的议论。于是下诏，贾似道迁往漳州，责授高州团练副使，并命临安府、台州查抄登记他的家产。○任用陈宜中为相 乙亥三月初三日，陈宜中任参知政事，陈合任佥书枢密院，召王▯龠回朝。初十日，任命陈宜中为右丞相。初四日，陈宜中辞去相位，上奏说：‘臣在本月初四日恭敬地接到内批，不准许臣辞免新授的特进右丞相之职。此项恩命，是体念臣一介朴拙愚钝之人，原本没有矫饰。这次越位任职，是奉行陛下神明般的决断，顺从陛下如天一般的仁德，实在出于爱君忧国的赤诚，丝毫没有倾害别人、谋求自己的私心。皇天后土确实都在鉴察。如今如果允许臣以旧官身份任职，人们还会说臣无所作为却强行作为，也许可以稍稍逃避清议；如果不分先后，在这里改变恩荣，公论无情，还有什么话说不出来？有人说臣乘机倾陷似道、夺取他的权力；有人说臣拱手旁观，不挽留臣鉴而占据他的职位。臣既然没有脸面站在百官之上，又怎么还能有精神和思虑为陛下效劳一天呢？自鲁港战败以后，宜中首先斩杀韩震。胁迫迁都的主张，稍稍能够振作人心，但宜中实际上没有经世济民的才略。’到秋天，他借故逃回家乡。到了不得已的时候，十月又回来，但国家大势已经丧失了。●卷八 ○张世杰入京卫护 乙亥三月初十日，张世杰入京卫护京师。京师内部空虚，幸亏张世杰率领一万人的军队从荆湖赶来。张世杰本是信安归正人，被提拔为承宣使。陈宜中怀疑张世杰会改变自己所统领的军队，因此张世杰不能充分发挥力量。当时吕文福请求率兵入京卫护。吕文福是吕文焕的兄长。○商议迁移车驾 宗学上书说：‘臣等与国同姓，与宗庙社稷相依为命。近来元臣开始督率军队，接着又听说逆贼整已经死了，臣等私下暗自高兴。近几天以来，京师内外纷纷传说，都说宫人已经放散，御船也已安排停当，营卫各军都已点名调配，仓库也已经搬迁，陛下迁移车驾也就在早晚之间。迟疑而没有立即行动的，只有我们的太皇太后不肯轻易移动罢了。臣私下替陛下谋划，最好的不过是迁驾庆元，其次是迁驾平江；事情到了危急关头，就乘船前往闽地。不要以为我们能够前往，敌人就不能前往。即使军队或许可以守住，陛下难道能郁郁求生，去做一个龟兹国吗？北兵渡过长江已经超过两个月，没有听说有什么防备抵御的策略，只听到请求议和。议和未必能够成功，危亡的形势却日渐逼近。如今天下勤王的军队都在京师，屯驻防守的军队不下二十万，仍然足以打一仗，难道只能束手等待死亡吗？臣希望陛下告诫各位将帅，集合精锐军队，竭尽全力浴血奋战。如果战斗不能取胜，为社稷而死，也还可以在地下拜见艺祖。希望陛下仔细思量，臣就万幸了！’ ○陈宜中上奏