十六国春秋卷七

译加封侍中，封为西平郡公，他坚决推辞不接受。三年，晋升为太尉、凉州牧。因为张轨年老多病，任命他的儿子张晏代理抚军将军，担任凉州刺史的副手。五月，张轨病重卧床，京兆尹张晏被立为世子。己丑日，张轨在正寝去世，享年六十岁。〇修建陵墓，追赠侍中、太尉，谥号武穆。张祚篡位称帝，追尊他为武王，庙号太宗。

译张实

张实字安逊，是张轨的世子。他治学崇尚明察事理，尊敬贤人，爱护士人。晋朝举荐他为秀才，任命为尚书郎。永嘉元年，他坚决推辞骁骑将军的任命，请求返回凉州。皇帝准许了他的请求，改授他为议郎、西中郎将。建兴元年，长史张玺等人上表请求张实继承爵位。十月，皇帝派遣使者接受他担任西中郎将、凉州刺史、西平公的任命。二年十一月，皇帝将要向刘曜投降，晋升张实为侍中、司空、凉州牧。三年，张实才知道刘曜逼迫天子迁都，在平阳举行为期三日的隆重丧礼。五年，南阳王张寔听说晋愍帝驾崩，自称晋王，年号建康，设置百官，派遣使者任命张实为征西大将军，开府仪同三司，增加食邑三千户。六年六月，京兆人刘弘挟持邪道迷惑百姓，暗中与张实身边的十多人谋划刺杀张实，怀揣刀进入内室，在外寝杀死了张实，当时张实五十岁。刘弘被处死。晋王张寔册封追赠张实为大司马、凉州牧，谥号元公。张祚篡位称帝，追尊他为明王，庙号高祖。张实的同母弟张茂继承爵位，以张实的儿子张防为嗣子。张茂字成逊，是张实的同母弟，他虚怀若谷，恬静好学，不以权势利禄为心。建兴元年，相国南阳王张寔征召他为从事中郎，又推荐他为给事黄门侍郎，他都不就任。二年，征召他为侍中，他又以生病为由坚决推辞。四年，任命他为秦州刺史，加授散骑常侍，兼任雍州刺史，他都不接受。张实的左司马阴元年认为，张实既已遇害，儿子张骏年幼，应当拥立年长的君主，于是推举张茂为大都督、太尉、凉州牧。张茂不肯接受，只以平西将军的身份代理都督凉州诸军事、护羌校尉、凉州牧、西平公之职，在境内大赦。九月，立张实的儿子张骏为世子。三年，刘曜派遣鸿胪任命张茂为太师、凉王。四年，张茂卧病在床，握着张骏的手哭泣说：“我们的祖先以孝悌友爱著称，自汉代以来，世代秉持中正顺从之道，你要谨守忠贞节操，不要有失坠。”他在正寝去世，享年四十八岁。刘曜派遣使者追赠他为太宰，谥号成烈王。张祚篡位称帝，追尊他为成王，庙号太宗。

张骏

张骏，字公庭，是张实的世子。永嘉元年出生，幼年时奇特雄伟。十岁就能写文章。张茂四年，任命他为使持节、大都督、大将军、凉州牧、西平公，在境内大赦。刘曜派遣使者任命他为大将军、凉州牧。元年正月，亲自耕种藉田。二月，才得知晋元帝驾崩的消息，举行为期三日的隆重丧礼。四年十二月，刘曜被贼人擒获。刘曜的太子刘毗及刘弘等人率领部众逃往上邽。六年二月，石勒称天王，派遣使者任命张骏为征西大将军、凉州牧，加授五锡之礼。八年，群僚劝张骏称凉王，设置百官。张骏说：“这不是臣子该说的话，敢有这种言论，罪在不赦。”群僚又请求立世子，于是立张重华为世子。十二月，鄯善王元礼进献女儿，美号叫美人，建立宾遐观来安置她。十四年五月，下雪降霜，张骏避开正殿，穿素服命令群臣尽情直言得失。十五年，任命右长史任处兼任国子祭酒，建立辟雍明堂并举行礼仪。命令西曹掾收集朝廷内外的事情，交给索绥来撰写《凉春秋》。十一月，任命世子张重华代理凉州事务。十九年四月，在西边越过玉石县。九月，改玉石县为金泽县。二十一 年，开始设置百官，官号都仿效天朝，车服旌旗一如王者。酒泉太守马岌上奏说：“酒泉南山，本是昆仑山的主体，周穆王会见西王母，快乐得忘了回去，就是说这座山有石室玉堂，珠玉雕刻装饰，光彩照人如同神宫。《禹贡》说昆仑山在弱水之西，这就很明白了。应当建立西王母祠，以辅助朝廷无疆的福运。”张骏听从了他的建议。二十二年六月，在正德前殿去世，享年四十岁。晋朝派遣使者追赠他为太司马，谥号忠成公。七月，葬于大陵。张祚篡位称帝，追尊为文王，庙号世祖。

张重华

张重华，字泰，是张骏的第二个儿子。他温和宽厚，深沉坚毅，少言寡语。张骏去世，右长史任处上表拥立张重华，任命他为使持节、大都督、太尉、凉州牧、护羌校尉、西平公，假凉王，在境内大赦。三年九月，晋朝派遣使者任命他为侍中、大都督陇右诸军事、大将军、凉州刺史，兼任护羌校尉、西平公。张重华认为位号不够尊崇，愤怒地不接受诏书。群僚上表尊张重华为丞相、凉王、雍秦凉三州牧。五年，张重华在闲豫庭宴请群臣，讨论讲解经义，询问索绥说：“孔子的妻子是谁家的女儿？老聃的父亲字是什么？四皓既然安定，太子是留下呢？还是还山呢？”索绥说：“孔子的妻子姓开官氏，老聃的父亲名干，字元果，胎儿时没有耳朵，一只眼睛失明，孤单活了七十二岁，没有妻子，与邻居益寿家的老女野合，怀胎八十年才生下老子。四皓是否还山？臣还不完全清楚。”张重华说：“你不知道吗？四皓死在长安，有四皓冢，是因为没有还山。”七年十月，张重华卧病在床，在临春坊，派遣左长史马岌册立儿子张灵曜为世子，在境内大赦。十一月，在平章殿去世，享年二十七岁，葬于显陵。张祚篡位称帝，追谥为桓王，庙号世祖。

张祚

张祚字太伯，是张骏的长子。他好学雄武，有政治才能。张骏二十一年，任命他为延兴太守，封为宁侯。张重华去世，儿子张

译张曜继承王位。七年十一月，右长史赵长等人假托遗诏，任命张祚为使持节、都督中外诸军事、抚军大将军，参与辅政。十二月，赵长等人商议认为，灵曜年幼，世道艰难尚未平定，应当拥立年长的君主，于是废黜张曜为宁凉侯，立张祚为大将军、防羌校尉、凉州牧赵长等人商议僭越称王，在谦光殿即王位，大赦天下，改年号为和平元年。立妻子辛氏为皇后，儿子张太和为太子，封弟弟张天锡为长宁侯，张重华的小儿子张靖为凉武侯，设置百官。二月，尊奉祖父，在郊外祭祀天地。二年，有神降落在张武殿，自称张宴，与人交谈。张祚说：“夜间祈祷神灵，言语犀利。”张祚非常相信他。征东将军张瓘派遣军队废黜张祚，让他回到府第，重新拥立张灵曜。八月，张祚重新掌握权力，弟弟张琚和他的儿子张嵩等骁骑将军宋混的哥哥张脩一向与张祚有仇隙，非常恐惧。张祚怀疑他们，宋混向西逃跑，招集夷人和晋人多达万余人，返回进攻姑臧。张祚派遣阳秋胡将张灵曜在苑中拉断他的腰肢杀死，埋在沙坑里。九月，宋混驻扎在武始大泽，为张灵曜发丧。闰月，宋混到达姑臧，张祚登上神雀观。张琚、张嵩杀死张祚，守卫的士兵死了四百多人，砍断西门关，接纳宋混，领军赵长打开宫门响应张琚，赵长骑马冲入殿中，大声呼喊万岁。张祚认为赵长打败了贼人，走下观台慰劳他，赵长挥起长矛刺中张祚的额头，张祚逃入万秋阁，被厨师徐里杀死，以庶人的礼仪埋葬他。张天赐即位，备办礼仪改葬于愍陵，追谥为威王，封儿子张延坚为金泽侯。

译张轨靖

张轨靖字元安，是张重华的小儿子，母亲是郭夫人。和平二年，宋混、张琚等人拥立轨靖为大将军、凉州牧、防羌校尉、西平公，当时他年仅七岁。张瓘到达姑臧，推举轨靖为大将军、凉王，自己担任使持节都督中外诸军事、尚书令、凉州牧、张掖郡公。四年五月，东苑的大墓上忽然发生火灾，冬天泽池燃烧，面积方圆数丈。执法御史杜逸对张瓘说：“这些都是重大的灾变，可以举行禳祭来消除它。”张瓘召集万人在姑臧，谋划讨伐朱氏。宋混与弟弟宋澄以及左右壮士杨和等四十多骑兵，冲入南门外，命令各营说：“张瓘获罪，已被太后下诏诛杀。”不久众人聚集到两千，拥戴张瓘率领军队出战，宋混击败了他们，众人全部散去，张瓘自杀。宋混入宫拜见轨靖，任命宋混为使持节中外都督诸军事、骠骑大将军、酒泉郡侯，辅佐朝政。五年六月，大旱，命令各位祈雨的官员吟诵《云汉》诗。儒林祭酒索绥说：“《云汉》是陈述周宣王美德的诗，不是描写旱灾的诗。从前神鼎出现，汉代的虞丘不祝贺，现在言辞与事实相违背，恐怕不是求得甘霖的本意吧。”索绥字士艾，是炖煌人，父亲索戢担任司徒。索绥家境贫寒但喜爱学习，被举荐为孝廉，担任记室祭酒。母亲去世离职，后来被举荐为秀才，著有《凉春秋》五十卷，又创作《六夷颂》《符命》等十余篇，凭借著述的功劳，被封为平乐亭侯。六年，宋混去世，张天锡任命宋混为使持节都督诸军辅政。八月，右将军齊南等人商议认为轨靖多灾多难，务必需要拥立年长的君主，劝张天锡自立。闰月，张天锡派遣张肃等人在夜间杀害了轨靖，当时他十四岁。葬于平陵，谥号冲王。

张天锡

张天锡字公纯，是张嘏、张骏的小儿子，母亲是刘美人。轨靖即位时，十八次谒见太庙，尊奉母亲刘氏为太后。元年四月，前秦派遣鸿胪回国，任命张天锡为大将军、凉州牧、西平公。三年，姑臥北山的杨树长出松叶，西苑的母鹿长出角，东苑的铜佛长出毛，延兴发生地震导致堤防开裂，水流出。张天锡避开正殿，引咎自责谢罪。东晋派遣使者任命他为右关中诸军大将军、凉州牧、西平公。八年郡国在泥中起火三十处。苻坚又有兼并的图谋，张天锡非常恐惧，派遣从事中郎韩博向晋朝上表，并派人给桓温写信。约定当年大举进攻都防上邽。十年，任命世子张怀为使持节、镇西将军、高昌郡公，次子张大豫为世子，张大豫的母亲焦氏为左夫人。七月，大水泛滥并发生地震，西平五十天内地震十次，土楼崩塌。张天锡生病，美人阎姬、薛姬都自杀了。两位姬妾因为美色都受到特别的宠爱，张天锡每次对她们说：“你们二人将用什么来报答我？我死后，难道可以再给别人做妻子吗？”两人都说：“君主如果不幸去世，妾请效死在君主面前，在地下洒扫侍奉，没有其他志向。”十月，张天锡病愈，大赦境内，追悼两位姬妾，以夫人的礼仪安葬她们。十三年五月，苻坚派遣武卫将军句长等人率领军队来讨伐，张天锡派遣中卫将军史景等人在赤岸抵抗作战，被前秦军队击败。张天锡采纳左长马苪的建议，当面投降前秦，向东迁徙到长安，被任命为归义侯、北部尚书，升任右仆射。跟随苻坚在淮南战败，又曾任员外散骑常侍，恢复原来的封号后去世，追赠镇西将军，谥号悼公。张轨在晋朝永宁九年辛巳年出任凉州牧，到张天锡败亡的那一年，岁在丙午，共经历八位君主七十六年。

十六国春秋卷七

钦定四库全书

十六国春秋卷八

魏 崔鸿 撰

西凉录

李暠

李暠字玄盛，是陇西狄道人。他是汉代前将军李广的十六世孙，李广之子侍中李敢的后代，李氏世代是西州的名门望族。祖父李弇，担任前凉武卫将军、天水郡太守，封安世亭侯。父亲李昶，字中坚，早有美好的名声，担任世子侍讲，十八岁去世。李暠是李昶的遗腹子，年少时喜爱学习，深沉敏捷且有器量风度。后凉龙飞二年，建康太守段业自称为凉州牧，改元神玺元年，任命李暠为效谷令。二年，炖煌的索仙等人因为李暠温和坚毅且有惠民的政绩，推举李暠为炖煌太守。段业又任命李暠为镇西将军，兼任防西夷校尉。庚子元年十一月，晋昌郡太守唐瑶向六郡发布檄文，推举李暠为大将军、凉公，兼任秦、凉二州牧，大赦并改年号，追尊祖父李弇为凉公，父亲李昶为凉简公，任命唐瑶为征东将军。二年正月，在南门修建静恭堂，用来商议朝政，图画赞颂自古以来的圣帝明王、忠臣孝子、烈士贞洁女子，亲自撰写序言颂词，作为鉴戒。五年正月，建立泮宫，增高城门，学生有四百人。四月，炖煌有葛藤攀附树木生长，形成黄鸟的形状。世子李谭去世。九月，立第二个儿子李歆为世子。正月，大赦并改年号为建初元年。三月，在曲水举行祓禊仪式，命令群臣赋诗，李暠亲自撰写序文，抄写诸葛亮的训诫勉励之辞，用来告诫诸子。十三年正月，卧病在床，遗命长史宗繇说：“我死后，嗣子就像你的儿子一样，你要好好辅导他。”二月，在恭德殿去世，享年六十岁，葬于建世陵，谥号昭武王，庙号太祖。起初，李暠为群