十六国春秋卷九
位，大赦，改年为永和元年。立子封疆为世子，加抚军大将军、録尚书事。三年五月，酉中郎将、炖煌太守沮渠唐儿上言曰：「十五日，有一老父见于郡城东门，投书，忽然不见。其书一纸，八字满之。」文曰：「凉王三十年，若七年防。」访于奉常张慎曰：「昔虢将亡，神降于莘。深愿陛下克念修政，以副三十年之庆。若盘于游田，荒于酒色，臣恐七年将有大变。」防不恱。七年正月，朝羣臣于谦光殿，有狐在于东序门者，不见其人，左右以告，搜之不获。二月，端门崩。初，防为酒泉太守，起浮屠于中街，有石象在焉。是月日流血。五月，太庙基陷。六月，当阳门崩。魏常山玊赤坚率众至姑臧，防婴城拒守。九月，靣▯出降。魏释其▯，徙防反崇室，士民十万户于平城，拜防征西大将军，王如故。八年死，赐諡哀王。自逊永安元年，嵗在辛丑，至是嵗庚寅，三十九载。
译李玄盛即位，大赦天下，改年号为永和元年。立儿子李封疆为世子，加授抚军大将军、录尚书事。永和三年五月，中郎将、敦煌太守沮渠唐儿上奏说：“十五日，有一位老翁出现在郡城东门，递交了一封信，忽然就不见了。那封信只有一张纸，写满了八个字。”信上的文字是：“凉王三十年，若七年防。”李玄盛向奉常张慎询问，张慎说：“从前虢国将要灭亡时，神灵降临在莘地。深切希望陛下能够深思熟虑、修明政治，以符合三十年喜庆的预言。如果沉迷于游猎，荒废于酒色，臣担心七年将发生大的变故。”李玄盛听后很不高兴。永和七年正月，李玄盛在谦光殿朝见群臣，有一只狐狸出现在东序门，看不见它的主人，左右侍从报告此事，搜查也没有找到。二月，端门倒塌。起初，李玄盛担任酒泉太守时，在中街建造了一座佛塔，里面有一尊石像。这个月发生了日食，天空流血。五月，太庙的地基塌陷。六月，当阳门倒塌。北魏常山王拓跋赤坚率领军队到达姑臧，李玄盛环城据守。九月，李玄盛出城投降。北魏赦免了他的罪过，将李玄盛迁回宗室，把士民十万户迁移到平城，任命李玄盛为征西大将军，保留原有的王爵。永和八年，李玄盛去世，赐谥号为哀王。从李玄盛即位永安元年，岁在辛丑，到这一年岁在庚寅，共三十九年。
十六国春秋卷九
钦定四库全书
十六国春秋卷十
魏 崔鸿 撰
后凉録
吕光
吕光字世明，洛阳人。其先自沛迁洛阳，因家焉。世为氐酋。父婆楼，字广平，佐命前奏，官至太尉。光以赵建武中生于枋头，夜有神光之异，故名焉。年十嵗，与诸儿童游戱邑里，为战阵之法，童儿咸推为主。而身长八尺四寸，目重瞳子，左肘有肉印。毅凝沈重寛简，有大量，人莫之知。唯王猛异之，曰：“此非常人。”言之苻坚，举贤良，除美阳令，民夷惮爱，隣境肃清。迁鹰▯将军，以功赐爵闗内侯。建元十九年，以光为使持节都督西讨诸军事，率将军羌飞、彭晃、杜进、康隆等，率步骑七万讨西域。十二月，至▯兹，王帛纯捍命不降。光军其城南五里，为一营，深渠髙垒，广设疑兵，为木人被甲，罗之垒上，以为持久之计。二十年五月，帛纯乃倾国财宝，请救于狯胡。王遣弟呐龙、侯将馗率骑二十余万救之。胡便弓马，善矛槊，铠如连鏁，射不可入，乃以革索羂防马，掷人多有中者，众甚惮之。姑黙、宿尉头等国及诸胡内外七十万人，光迁营相接，阵为勾鏁之法，精骑为游军，弥逢其阙。秋七月，战于城西，大败之。帛纯迯奔，王侯降者三十余国。光入其城，城有三重，广轮与长安城等，城中防庙千数，帛纯宫室壮丽，焕若神居。胡人奢侈，富于生养，家有蒲桃酒至千斛，经十年不败，士卒沦没酒赃者相继。诸国贡欵属路，立帛纯弟震为王，以安之。光抚宁西域，威恩甚着。秦以光为使持节散骑常侍都督玉门已西诸军事，安西将军西域校尉，进封顺乡侯。二十一年正月，大飨文武，博议进止，众咸请还。光从之。三月，引还，以駞二万余头致外国珍异千余品，骏马万余匹而还。九月，光入姑臧，自领凉州刺史防西校尉。太安元年，苻丕以光为车骑大将军，梁州牧，领防西域大都督，酒泉公。光始闻苻坚为姚苌所辖，奋袂哀怒，三军缟素，大临于城南，▯檄诸州，期孟冬大举，諡坚为文。昭皇帝十月大赦境内，改建元为太安。十一月，羣竂劝进曰：“长▯未殄，方扫国难，冝进位元台。”十二月，上光为侍中、中外都督、陇右诸军大将军、梁州牧、酒泉公。三年八月，甘露降逍遥园，白鷰翔于酒泉，众鷰成刘而从之。麟嘉元年正月，麟见金泽县，百兽从之。于是羣寮奉表，请崇进名号。二月，僭即王位于南郊，大赦，改元，置官司，丞郎以下犹摄州县事。三年九月，大庙新成，追尊父为景昭王，祖为宣公，曽祖为恭公，髙祖为敬公。龙飞元年五龙见于浩亹，羣臣咸贺，劝光称号。六月，僭即天王位于南郊，大赦，改年，备置羣司，立世子绍为太子。四年九月，光寝疾。十二月，疾甚，立太子绍为天王，光自号太上皇帝，以子纂为太尉，▯为司徒。诏曰：“吾疾病不济，吾终之后，使纂统六军，▯管朝政，汝恭已无为，委重二兄，庶可以济。今外有强冦，民心未宁，汝兄弟辑睦，贻厥万世。若内相图，则祸不旋踵。”纂、▯泣曰：“不敢有二心。”薨，▯髙陵，諡武皇帝，庙号太祖。
吕纂
吕纂字永绪，光之长庶子，母赵淑媛，少便弓马，好书。太安元年，至于姑臧。光临薨，执手戒之曰：“汝性麤武，深为吾忧。开基既难，守成不易，善辅永业，勿聴谗言。”光薨，绍秘不发丧。纂排阁入哭，尽哀而出。绍惧，以位让之曰：“兄功髙年长，冝承大统。”纂曰：“臣虽长陛下，国家之适，不可以私爱而乱大伦。”骁骑吕超谓绍曰：“纂临丧不哀，步髙视逺，观其举止，恐成大变，冝早除之。”纂闻超谋，遂率壮士数百，逾北城攻广夏门，入自青角门，升谦光殿。绍登紫阁自杀。吕超出奔广武。纂遂僣即天王位，改龙飞四年为咸宁元年，諡绍隠王。纂游出无庆，荒躭酒色，常与左右因醉驰猎于坑涧之阁。殿中侍御史王囘扣马谏，不纳。番采太守吕超擅伐鲜卑思盘，思盘诉超于纂。纂召超入朝，怒曰：“卿恃兄弟桓桓，欲欺
译《十六国春秋》卷九
钦定四库全书
《十六国春秋》卷十
魏 崔鸿 撰
后凉录
吕光
吕光字世明，是洛阳人。他的祖先从沛地迁居到洛阳，便在那里定居。世代担任氐族的首领。父亲吕婆楼，字广平，辅佐前秦建立帝业，官至太尉。吕光在赵建武年间生于枋头，夜里出现神异的红光，因此取名为光。十岁时，与乡里的儿童游戏，摆布战阵的阵势，孩子们都推举他为首领。他身高八尺四寸，眼睛有重瞳，左肘上有肉印。性格坚毅沉稳，宽厚简略，有大的度量，人们不了解他。只有王猛认为他非同寻常，说：“这不是普通人。”向苻坚推荐，被举荐为贤良，任命为美阳令，百姓和少数民族既敬畏又爱戴他，邻近的边境肃然清静。升任鹰扬将军，因军功赐爵位关内侯。建元十九年，任命吕光为使持节、都督西讨诸军事，率领将军羌飞、彭晃、杜进、康隆等人，率领步兵骑兵七万人讨伐西域。十二月，到达龟兹，国王帛纯抗拒命令不肯投降。吕光在城南五里处驻军，设立一个军营，深挖沟渠，高筑壁垒，广泛布置疑兵，制作披甲的木偶，罗列在壁垒上，作为持久作战的计划。二十年五月，帛纯拿出全国的财宝，向狯胡请求救援。狯胡王派遣弟弟呐龙、侯将馗率领骑兵二十多万人来救援。狯胡人善于骑射，擅长使用矛槊，铠甲像连在一起的锁链，箭射不进去，于是用皮革绳索套住马，投掷出去，很多人被击中，众人非常害怕他们。姑墨、宿尉头等国以及内外七十多万胡人，吕光迁移军营与之相接，布阵采用勾锁之法，精锐骑兵作为游动部队，弥补阵型的缺口。秋七月，在城西交战，大败敌军。帛纯逃跑，投降的国王和诸侯有三十多个国家。吕光进入他们的城池，城池有三重，宽广周长与长安城相等，城中寺庙有上千座，帛纯的宫室壮丽，光彩夺目如同神居住的地方。胡人奢侈，善于生养，家里存有葡萄酒多达千斛，经过十年也不坏，士兵沉溺于酒色赃物的接连不断。各国进贡归顺的使者络绎不绝，吕光立帛纯的弟弟吕震为王，以安抚他们。吕光安抚平定西域，威严和恩德非常显著。前秦任命吕光为使持节、散骑常侍、都督玉门关以西诸军事、安西将军、西域校尉，进封为顺乡侯。二十一年正月，大宴文武官员，广泛商议前进或停止的策略，众人一致请求返回。吕光听从了他们。三月，率军返回，用两万多头骆驼装载外国珍奇物品一千多种，骏马一万多匹而返回。九月，吕光进入姑臧，自任凉州刺史、护西校尉。太安元年，苻丕任命吕光为车骑大将军、梁州牧，兼任护西域大都督，封为酒泉公。吕光刚听说苻坚被姚苌所杀，挥袖哀怒，三军穿白衣，在城南大声哭悼，传檄文给各州，约定孟冬时节大举出兵，追谥苻坚为文昭皇帝。十月大赦境内，改年号为太安。十一月，群臣劝进说：“长恶未除，正扫除国难，应当进位元首。”十二月，上表尊吕光为侍中、中外都督、陇右诸军事大将军、梁州牧、酒泉公。三年八月，逍遥园降下甘露，白燕飞翔在酒泉，众燕形成行列跟随它。麟嘉元年正月，麒麟出现在金泽县，百兽跟随它。于是群臣奉上奏表，请求尊崇提升名号。二月，吕光僭越在南郊即王位，大赦，改年号，设置官吏，丞郎以下仍然兼管州县事务。三年九月，太庙新建成，追尊父亲为景昭王，祖父为宣公，曾祖父为恭公，高祖父为敬公。龙飞元年，五龙出现在浩亹，群臣都祝贺，劝吕光称帝。六月，吕光僭越在南郊即天王位，大赦，改年号，完备设置群臣，立世子吕绍为太子。四年九月，吕光卧病。十二月，病情加重，立太子吕绍为天王，吕光自号太上皇帝，任命儿子吕纂为太尉，吕弘为司徒。下诏说：“我病重无法痊愈，我死后，让吕纂统领六军，吕弘管理朝政，你恭敬无为，重任托付给两位兄长，希望这样可以成功。现在外有强敌，民心未安，你们兄弟和睦，遗留给万世。如果内部互相图谋，那么祸患不会拖延很久。”吕纂、吕弘哭泣说：“不敢有二心。”吕光去世，葬在高陵，谥号武皇帝，庙号太祖。
吕纂
吕纂字永绪，是吕光的长子，母亲是赵淑媛，从小擅长骑射，喜欢读书。太安元年，到达姑臧。吕光临终时，握着他的手告诫他说：“你性格粗鲁勇武，深为我担忧。开创基业既难，守成也不易，好好辅佐永久的基业，不要听信谗言。”吕光去世，吕绍秘不发丧。吕纂推开阁门进去哭丧，尽哀而出。吕绍害怕，把位置让给他，说：“兄长功劳高年纪大，应当继承大统。”吕纂说：“臣虽然比陛下年长，但国家嫡子，不可以因为私爱而扰乱大伦常。”骁骑吕超对吕绍说：“吕纂临丧不哀，步态高傲目光远大，看他的举止，恐怕会酿成大变，应当尽早除掉他。”吕纂听说吕超的阴谋，于是率领壮士数百人，越过北城攻打广夏门，从青角门进入，登上谦光殿。吕绍登上紫阁自杀。吕超出逃到广武。吕纂于是僭越即天王位，改龙飞四年为咸宁元年，谥吕绍为隐王。吕纂出游没有节制，沉溺于酒色，常与左右随从因醉酒在坑涧之间驰骋狩猎。殿中侍御史王回拉住马劝谏，不被采纳。番采太守吕超擅自讨伐鲜卑思盘，思盘向吕纂控告吕超。吕纂召吕超入朝，愤怒地说：“你倚仗兄弟威武，想要欺骗