（卷首）
《江南野史》 [宋] 龙衮
目录
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
逸文
●卷一
○先主
江南先主姓李，名昪，字正伦。其先唐宪宗之子建王恪之后。祖志授署为徐州判官，卒于任所。父荣有器度，不事产业，每交结豪杰为事。属时离乱，群盗蜂起。朱梁统天下，而杨行密专据淮南。荣乃感愤，欲图兴复之志。然无少康一旅之众，数区十里之地。闻贼夏韶之众甚盛，欲因之以成大事。既往而说韵曰：“仆大唐之后，少失怙恃，遭世多难。先祖基业宕然横流为人所有。自料以高祖太宗之遗德，宗祧社稷必未杜绝，其间子孙必有兴者。吾虽不调，夙蕴壮志。闻公英雄，士卒勇劲。吾欲因公立事，共取富贵。苟成霸业，古贤鱼水未足为喻。”韵感其言，于是从之。遂率众自海入淮，转掠沿岸郡邑。至濠梁间，众至数千人，军势颇盛。郡邑与战，多为所败。行密闻之，因自帅师攻之，数败，乃为所擒。因捕其家，尽诛之。
时先主方数岁，且异常。见濠上一桑门与行密有故。乞收养，以为徒弟。后行密大将徐温出师濠上，见先主方颡丰颐，隆上短下，乃携归为己子。先主虽少而天性颖悟，夙敦子道，朝夕起居。温清左右承颜侍膳，过若成人。及遇温戚属皆能俯躬迎奉。温妇见之而颇钟爱，抚养无异。逮十余岁，温知其必能干事。遂试之以家务，令主领之。自是温家生计、食邑菜地、夏
秋所入及月俸料，或颁赐物段、出纳府廪。虽有专吏主职，然能于晦朔，总其支费存留，自缗匹之数，无不知其多少。时伏腊荐祀特腯燕馔肴蒸宾客从吏之费，概量皆中其度，逮嫔婢嬖姥寒燠衣御纨绮币帛高下之等，皆取其给，家人之属且亡间言。
温之嫡子皆好聘□□□，主唯习书计，暇则隶射所，所志必精。
遂用徐姓名知诰。既长温为娶其妇，亦能奉苹藻致柔顺之美。
温尝卧疾，唯先主躬侍左右，至于粪溺皆亲执器，动至连月逾时。扶腑出入，或通宵达曙曾不解带；或夜闻謦欬，乃率妇往者数四。温于帏间闻人至则问曰：“汝为谁”对曰：“知诰在。”斯又问曰：“彼更何人”对曰：“知诰之妇。”温见其笃于孝养而复能干家，知非常品而诸子难及。乃曰：“吁，汝虽异族，吾无亲疏。”先主闻之愈谨。未几，温起。先主妇卒。温知其笃孝，为之感叹久之。温指侍右一姬谓先主曰：“此必有福。自归吾家而门户长益不啻数倍。汝可妇之，奉汝箕帚。”
遂生嗣主及诸王后。温凡出征讨而疑其帐下，故先主常得奉侍，遂习熟武事，因能骑射，起家为偏将。会宣州叛乱。时温已秉军政，遂命大将柴再用讨之，以先主监军事。既至，乃帅部下先击之，贼平，先主功居最，迁昪州刺吏。时诸郡皆以兵甲为务，而先主专尚文儒，延纳多士。未几，会亲信饶洞天荐南昌人宋齐丘，一见与语终日，馆于门下。谘访政治，齐丘遂说，宜颁布六条以率群吏，定民科制，劝课农桑，薄征轻赋，禁止非徭。在位十余年，民庶丰实，郡邑安堵，礼律修举，庶位公廉，城郭浚固，军器充积，兵士辑睦，人乐为用。义父温闻其完葺，乃以嫡子知训居广陵辅政，来自领之。遂移先主刺守京口，未逾期而知训为大将朱瑾所杀。初知训秉政，朝廷誉之为昌华相公，因是轻肆骄傲，辟命卿将，镇戍藩翰，多所不道，瑾颇御之。瑾为人悍毅勇敢，决烈独任。唐末属朱梁篡逆，瑾
为郡守，拒命不从，梁师屡征不克。会其兄珙以别郡先降。梁祖亲讨瑾，乃遣珙于城下，谕令归顺。瑾大怒，乃伪开壁，请与兄语，遂飞刃刺杀珙。梁祖惋欢，攻围愈急，遂亡归淮南。
时人壮之，呼其小字为朱愍哥。瑾既杀知训，乃持其首诣吴主。
主曰：“他有父在，非孤敢闻。卿善自为谋。”瑾乃大呼于市朝，因欲作乱，时无附之者，遂自刭。先主乃率部下渡江以定乱。瑾
译《江南野史》 [宋] 龙衮
目录
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
逸文
●卷一
○先主
江南先主姓李，名昪，字正伦，其祖先是唐宪宗之子建王李恪的后代。祖父李志被授予徐州判官的官职，死在任上。父亲李荣有气度，不从事产业经营，经常结交豪杰作为自己的事业。恰逢时局离乱，群盗像蜂群一样兴起。朱温建立的梁朝统治天下，而杨行密专门占据淮南。李荣于是感慨愤激，想要谋求复兴大唐的志向。然而他没有少康那样一支军队的兵力，也没有方圆十里的土地。听说贼人夏韶的势力很强大，想要依靠他来成就大事。于是前往游说夏韶说：“我是大唐的后代，年幼时失去父母，遭遇世道多难。先祖的基业像横流的河水一样被他人占有。我估量凭借高祖、太宗遗留的德行，宗庙社稷必定没有断绝，其中的子孙一定有兴起的人。我虽然不得志，但平素怀有壮志。听说您是英雄，士兵勇敢强劲。我想依靠您建立功业，共同获取富贵。如果成就了霸业，古人所说的君臣如鱼水关系也不足以比喻我们的情谊。”夏韶被他的话感动，于是跟随他。于是率领众人从海路进入淮河，辗转掠夺沿岸的郡县。到了濠州、梁州之间，部众达到数千人，军势颇为强盛。郡县与之交战，大多被他们打败。杨行密听说后，于是亲自率领军队攻打他们，多次战败，于是被他们擒获。于是逮捕他的家属，全部诛杀。
当时先主才几岁，而且表现异常。看到濠州有一位僧人与杨行密有旧交，请求收养他，作为徒弟。后来杨行密的大将徐温出兵到濠州，看见先主额头宽阔、下巴丰满，上部隆起下部短小，于是带回去当作自己的儿子。先主虽然年幼但天性聪明领悟，平素恪守子道，早晚起居。在徐温身边侍奉，侍候饮食，超过了一般成人。等到遇到徐温的亲戚，都能弯腰迎接侍奉。徐温的妻子看见后非常钟爱，抚养没有差别。等到十多岁，徐温知道他一定能干事情。于是用家务事来考验他，让他主管统领。从此徐温家的生计、食邑菜地、夏秋的收入以及每月俸禄，或者赏赐的物品布匹、府库的出纳。虽然有专门的官吏主管职务，但他能在每月初一和月末，总括支用留存的费用，从钱和布的数量，没有不知道多少的。当时伏祭、腊祭、祭祀用的肥美牲畜、燕饮的菜肴蒸肉、宾客随从官吏的费用，度量都合乎标准，至于妻妾婢女、宠爱的老妇人的寒暖衣物、丝绸布帛的高低等级，都取自供给，家人之类并且没有闲话。
徐温的嫡子都喜欢聘请□□□，先主只学习书写计算，空闲时到射箭的地方，所志向的一定精通。
于是使用徐姓名为知诰。长大后徐温为他娶了妻子，也能供奉蘋藻（指祭祀或侍奉）表现出柔顺的美德。
徐温曾经卧病，只有先主亲自侍奉在左右，至于粪便尿液都亲自拿着器具，动不动就连续几个月超过时限。搀扶进出，有时通宵达旦不曾解衣带；有时夜里听到咳嗽声，于是率领妻子前往好几次。徐温在帐幔间听到有人来就问：“你是谁？”回答说：“知诰在。”又问：“那个人是谁？”回答说：“是知诰的妻子。”徐温见他笃于孝养而又能管家，知道他不是寻常之辈而众子难以企及。于是说：“唉，你虽然是异族，我没有亲疏之分。”先主听后更加谨慎。不久，徐温病起。先主的妻子去世。徐温知道他笃行孝道，为他感叹了很久。徐温指着右边侍奉的一个姬妾对先主说：“这个人一定有福。自从归入我家而门户长久增加不止数倍。你可以娶她为妻，侍奉你的家务。”
于是生下了嗣主及后来的诸王后。徐温凡是出征讨伐而怀疑帐下的人，所以先主常能侍奉，于是熟悉武事，因而能骑马射箭，起家担任偏将。恰逢宣州叛乱。当时徐温已经掌握军政，于是命令大将柴再用讨伐他，让先主监军。到达后，于是率领部下先攻击，贼人平定，先主功劳最大，升任昪州刺史。当时各郡都以军事为要务，而先主专门崇尚文儒，招纳许多士人。不久，恰逢亲信饶洞天推荐南昌人宋齐丘，一见之下交谈终日，安置在门下。咨询政治，齐丘于是进言，应当颁布六条法令来统率群吏，制定百姓的科制，劝课农桑，减轻征赋，禁止非法徭役。在位十多年，百姓丰足，郡县安定，礼法修举，众位官员公正廉洁，城郭疏浚坚固，军器充足堆积，士兵和睦，人们乐于被任用。义父徐温听说他修缮治理，于是让嫡子徐知训在广陵辅政，自己前来统领。于是调任先主刺守京口，没过多久徐知训被大将朱瑾所杀。起初徐知训执政，朝廷称赞他为昌华相公，因此轻率骄傲，任命卿将，镇守藩镇，多有不道之处，朱瑾颇为抵御他。朱瑾为人悍勇坚毅，决烈独断。唐末恰逢朱梁篡逆，朱瑾
担任郡守，拒绝命令不听从，梁军多次征讨不能攻克。恰逢他的哥哥朱珙以别的郡县先投降。梁祖亲自讨伐朱瑾，于是派遣朱珙在城下，晓谕让他归顺。朱瑾大怒，于是假装打开城门，请求与哥哥说话，于是飞刀刺杀了朱珙。梁祖惋惜愤怒，攻围更加紧急，于是逃亡归附淮南。
当时的人认为他壮烈，称呼他的小字为朱愍哥。朱瑾既然杀了徐知训，于是拿着他的头去见吴主。
吴主说：“他有父亲在，不是我敢听的。你好好为自己谋划。”朱瑾于是在市朝大声呼喊，因而想要作乱，当时没有依附他的人，于是自刎。先主于是率领部下渡江以平定叛乱。朱瑾