卷六
得勇力无赖五百余人。玗乃建立偏裨，与约号令。闻于郡县，守宰未能禁。未几，会群盗数千，攻剽抚州。虽钟传都督江西八郡不能制御。时南城人危全讽兄弟亦起义师，结连玗并力攻之。斩其贼帅，众盗奔溃。传闻其勇敢，不获制之。遂表全讽为抚州刺史，玗为吉州刺史。玗归本郡，乃广城池，务农训兵，禁人赌博。时有数
译招募到五百多名勇猛有力、无赖之徒。周玘于是任命偏将副将，与他们约定号令。此事传到郡县，郡守县令无法禁止。不久，恰逢数千群盗攻打劫掠抚州。即使是钟传都督江西八郡也无法控制。当时南城人危全讽兄弟也起兵，联合周玘合力攻打他们。斩杀了贼军首领，众盗溃逃。人们听说周玘勇敢，无法制服他。于是上表推荐危全讽为抚州刺史，周玘为吉州刺史。周玘回到本郡，于是扩建城池，致力于农耕和训练士兵，禁止人们赌博。当时有数
卒为窃，玗乃斩之于市而以令众庶。玗欲报李，使人诱之，博于其家。李未之知，遂围之，尽诛其妻孥数十口。其偏裨将校袁大虫等十数辈因私言曰：“使君今已位重，皆言吾等力成其功，而诸将并无分禄之地。”玗窃闻之，因雪寒，伏甲于幕下，夜会诸将军，宴乐酒醉，因尽杀之。及杨行密据有江淮，而钟传死，南昌已归顺。玗强项不从，虑势孤弱，使通好潭州楚穆王马为援。因与危全讽及信州危仔昌、虔州卢览子等数州聚兵下攻。方进取江州，行密日遣大将周本征之。玗等逆战于象牙潭，为本所败，退走。乃使兄弟立寨于新淦二十里风冈拒之。
时寨中得玉笥山道士刘守真，能驱鬼神。每吴兵掠寨，刘则噀水调角，风雨电雷倏忽而起，吴不能攻，迨数年。一夕刘死，遂战不利，弃寨而还。玗夙将既先诛戮，无以御敌，乃抛郡退保朱川。遂连马氏，因尽掠百姓户口几千余家入彬衡。马氏以玗为柳州刺史，兄弟皆莅县邑，迨十年而玗死。因乡酋龙宝光裂裳为旗，夜呼内外，曰：“有欲返江南者请从此行。”凡得数百户迨千余人以归。其副使发兵数百遮之，宝光乃帅丁壮执大斧长刀临水拒之，相与战退追兵而还。至今王岭风冈寨址存焉。及马氏归顺江南，余民皆至，惟玗之子孙耻而不返。初玗既入湖南，行密使掘其坟，上坟陵惟见大蛇长二犬许，目未开遂杀之，玗亦死。
处士陈贶者，闽中人，少孤贫，好学。出游庐山刻苦修进，诗书蓄数千卷，有诗名闻于四方。慵于取士，宇于山麓。岁时伏腊，庆吊人事，都未暂往。时辈多师事之。有季父为桑门，每赖其给。有诗数百首，骨务强梗，出于常态，颇有闽仙之致，脍于人口。其中有《景阳台怀古》云：“景阳大庙地，运极自依依。一会皆同是，到头谁论非。酒浓沉远虑，花好失前机。
见此兴亡事，正当家国肥。”嗣主闻之，以吊帛徵之。乃袱巾
绦带，布裘鹿鞟，引见宴语，因授以官。贶不受，苦辞。嗣主见其言语朴野，翔集疏逸，不却其志，因锡以粟帛放还旧居，十余年卒，时及七十。贶五十方娶，有庆之者曰：“处士新郎燕尔安乎”贶答曰：“呵呵，仆少处山谷，莫预世事，不知衣裾之下有此珍美。”及更咍及就徵，或问：“细君置之何所”
对曰：“暂寄师叔寺中。”或曰：“妇人年少，为德不一，何不防闲。”答曰：“锁之矣。”或曰：“其如水火何”贶曰：“钥匙亦付之矣。”淳质如此。名士过其故居多著咏焉。
沈彬者，筠阳高安人。少好学读书，有能诗之誉。属唐末离乱，随计不捷，南游湘湖，隐云阳山十年许。与浮图辈虚中、齐已以诗名互相吹嘘，为流辈所慕。寻归乡里，访名山洞府，与学神仙，慕乔松虚无之道，往来多之玉梁閤皂二山，入游息焉。先主移镇金陵，旁罗隐逸名儒宿老，命郡县起之，彬赴辟命。彬知其欲取杨氏，因献《观画山水图诗》有云：“须知手笔安排定，不怕山河整顿难。”先主夙闻其名，览之而喜，遂授秘书郎，入赞世子。未几，以老乞骸骨归，乃授吏曹郎致仕，年将八十，修养不怠。嗣主至南昌，彬乃撑舟往见。嗣主以畴昔师授，令免拜跪嗣主，顾问对曰：“老臣自处山野，不知老之将至，世事不与，因山妻谓臣曰：‘汝主人郎君今为天子，何不往拜异免寒饥以毕残龄。’臣不觉欢悸忘老。”而嗣主甚加哀悯，问其子息，对曰：“臣垂老有子，尚幼。”遂署秘书省正字，厚赐粟帛盐货放还。寻卒。彬生平虚怀好道，积有年岁，观其出处未见功效。然彬近居阜上，有一大树可数拱，未殂前常指之谓家之曰：“吾死可葬于是。”既葬，穴其处，乃古冢尔。观其间俨然且绝朽腐之物，复见一石灯，台上有漆，一益圹头获一铜牌，上镌篆文云：“隹城今已开，虽开不葬埋。
漆灯犹未爇，留待沈彬来。”由是坟之。其子廷瑞亦为道士，
性嗜酒，酷于风雅，常游守宰之门。皆贵之，呼为沈道者。然坦率不由刺候，每
译最终沦为窃贼，钟玗便在市集上将他斩首，以此警示众人。钟玗想要报复李氏，派人引诱他，在他家中赌博。李氏不知情，于是被包围，他的妻儿数十口全部被杀。他的偏将校袁大虫等十余人私下议论说：“使君如今地位显赫，都说我们出力成就了功业，但各位将领却没有分得俸禄之地。”钟玗暗中听到这些话，趁着大雪严寒，在帐幕下埋伏甲兵，夜晚召集各位将军，宴饮欢乐，酒醉之后，将他们全部杀死。等到杨行密占据江淮，而钟传去世，南昌已经归顺。钟玗倔强不服从，担心势力孤弱，派人与潭州楚王马殷交好作为援助。于是与危全讽以及信州危仔昌、虔州卢览等人聚集几州的兵力南下进攻。正当进取江州时，杨行密每天派遣大将周本征讨他们。钟玗等人在象牙潭迎战，被周本击败，退走。于是派兄弟在新淦二十里的风冈建立营寨抵抗。
当时营寨中得到了玉笥山道士刘守真，他能驱使鬼神。每当吴军掠夺营寨，刘守真就喷水调角，风雨雷电忽然兴起，吴军无法进攻，持续了几年。一天晚上刘守真死了，于是战事不利，放弃营寨返回。钟玗的旧将先前已被诛杀，没有可以抵御敌人的人，于是抛弃郡城退守朱川。于是联合马氏，将百姓几千余户全部掠夺进入彬州、衡州。马氏任命钟玗为柳州刺史，他的兄弟都担任县邑长官，过了十年钟玗去世。于是乡酋龙宝光撕裂衣裳作为旗帜，夜晚呼喊内外，说：“想要返回江南的人请从这里走。”共得到几百户、一千余人返回。他的副使发兵几百人拦截他们，龙宝光于是率领丁壮拿着大斧长刀临水抵抗，与追兵交战，击退追兵后返回。至今王岭风冈的营寨遗址仍然存在。等到马氏归顺江南，其余百姓都到了，只有钟玗的子孙以返回为耻而不回去。起初钟玗进入湖南后，杨行密派人挖掘他的坟墓，登上坟陵只见一条大蛇长约两犬，眼睛未睁开就被杀死，钟玗也随之死去。
处士陈贶，是闽中人士，年少时孤苦贫穷，好学。出游庐山刻苦进修，藏书数千卷，以诗名闻于四方。他懒于求取功名，居住在山脚下。岁时伏腊，庆吊人事，都不曾暂时前往。当时的人多拜他为师。有个叔父是僧人，常常依赖他的供给。他有诗数百首，风格刚强梗直，超出常态，颇有闽地仙人的意趣，为人传诵。其中有《景阳台怀古》说：“景阳大庙地，运极自依依。一会皆是同，到头谁论非。酒浓沉远虑，花好看失前机。见此兴亡事，正当家国肥。”嗣主听到这首诗，用吊唁的帛书征召他。于是他裹着头巾，系着带子，穿着布裘鹿皮，被引见宴饮谈话，于是授予他官职。陈贶不接受，苦苦推辞。嗣主见他的言语朴实粗野，举止疏放飘逸，不违背他的志向，于是赐给他粟帛放还旧居，十多年后去世，当时七十岁。陈贶五十岁才娶妻，有人祝贺他说：“处士新郎新婚快乐吗？”陈贶回答说：“呵呵，我年少时身处山谷，不参与世事，不知道衣襟之下有此珍美。”等到再次被征召，有人问：“妻子安置在哪里？”回答说：“暂时寄放在师叔的寺庙中。”有人说：“妇人年少，德行不一，为什么不防范。”回答说：“已经锁起来了。”有人说：“那水火怎么办？”陈贶说：“钥匙也交给他了。”淳朴质朴到了这种地步。名士经过他的故居多写诗咏叹。
沈彬，是筠阳高安人。年少时好学读书，有能诗的声誉。恰逢唐末离乱，随计不中，南游湘湖，隐居云阳山十年左右。与僧人虚中、齐已以诗名互相吹捧，被同辈所仰慕。不久回到家乡，探访名山洞府，与学神仙，仰慕乔松虚无之道，往来多在玉梁、閤皂二山，入内游息。先主移镇金陵，广泛招揽隐逸名儒宿老，命令郡县起用他们，沈彬赴任。沈彬知道他想要夺取杨氏，于是献上《观画山水图诗》说：“须知手笔安排定，不怕山河整顿难。”先主人早就听说他的名声，看了很高兴，于是授予秘书郎，入宫辅佐世子。不久，以年老请求退休回家，于是授予吏曹郎致仕，年近八十，修养不懈怠。嗣主到南昌，沈彬于是撑船前往拜见。嗣主因为过去师授的情分，让他免除拜跪，嗣主顾问回答说：“老臣自处山野，不知道衰老将至，不参与世事，因为山妻对我说：‘你的主人郎君如今成为天子，为什么不前往拜见以免除寒饥以度过残年。’臣不觉欢喜悸动忘记衰老。”而嗣主非常哀悯，问他的子女，回答说：“臣垂老有子，尚且年幼。”于是署任秘书省正字，厚赐粟帛盐货放他还乡。不久去世。沈彬生平虚怀好道，积有年岁，看他的出处未见功效。然而沈彬近居阜上，有一棵大树可数人合抱，未死前常指着它对家人说：“我死后可以葬在这里。”既葬，挖掘那个地方，乃是古冢。看其中俨然且没有朽腐之物，又看见一盏石灯，台上有漆，一益圹头获得一块铜牌，上面镌刻篆文说：“隹城今已开，虽开不葬埋。”
漆灯犹未爇，留待沈彬来。于是葬在这里。他的儿子廷瑞也做道士，
性嗜酒，酷爱风雅，常游守宰之门。都尊重他，称为沈道者。然而坦率不由刺候，每
直造阶置而坐者数数矣。会宰治讼繁剧，廷瑞辄醉至，因忌而戏之曰：“沈道者何日道成时”廷瑞乃应声夺笔就几而书曰：“何顺问我道成时，紫府清都自有期。手握灵□人不识，体含仙骨俗争知”云云。宰乃惭谢，常衣褐单弊稍覆其体，虽至穷冬凝氵互风雪凛冽，不加纩帛，而姿颜若故。
译径直走到台阶上坐下的人，多次出现了。恰逢县令审理诉讼案件繁多繁杂，沈廷瑞往往喝醉后到来，县令因此忌恨并戏弄他说：“沈修道之人，哪一天才能得道？”沈廷瑞于是应声夺过笔，在桌案上写道：“何顺问我得道之时，紫府清都自有期限。手握灵符世人不识，身含仙骨俗人怎知”等等。县令于是惭愧道歉，常常穿着粗布单衣，稍微遮盖身体，即使到了严冬冰霜凝结、风雪凛冽，也不加棉絮丝帛，而容颜却像往常一样。
或人怜遗之衣服，亦多转施贫寒。或佯遗忘而已。后卒于玉笥山，死之日，有人见乘舟江上而去。后视其坟，陷裂尺余矣。
●卷七
○陈省躬周彬孙鲂邓洵美李家明
颖川陈省躬者，南昌人。少负辞学。与徐铉兄弟友善。先主辅政，射策入仕。累官至庐陵永新令。在任明察体理，吏不敢欺。敏于判部，部民交讼，不下吏议，面讯其由。省躬情素，立分当否，不劳按验。两造甘惬，其讼自弭。复恃其才干往往判返郡符。时彬衡之盗入境暴掠，民有防戍健卒御扦，多为所杀，省躬遂给府緍，市棺殡葬郡下。符让其专辄俾认愆疑，省躬怒，遂判符后云：“开官库使官缗买棺木葬官军何过之有”
于是缄而遣之，郡守览而不能屈。部有教人者引及知见，郡吏贽符命之，其人窜逐遂。恐迫其妇，妇惧乃自经。省躬械系郡吏，仍致辞于上曰：“一夫抱恨，六月降霜。一妇声冤，三年大旱。本为教人，却致杀人，情加明罚”。由是抵罪。然有过设陷刑者，理有可悯，尝哀而出之。其佐有萧某者执法不同，捐牍不署，蹈礼不迨。而与令争，令欲驱之，大骂曰：“臭下辈。”簿对曰：“哑义手者既是下辈，行拳却是上辈。”令惭谢。时太守武士也闻之，怒其佻慢，乃使召之。既至，下吏按验。省躬乃写籀文答之。吏称不辨，省躬背曰：“何不使倅拭瞎读之。”吏示倅，亦不辩。于是遣还。省躬谓人曰：“今朝廷识字唯仆与徐家兄弟尔。余奚足算哉”初，南越王刘隐之子
跨据交广，绝朝贡之礼。李太保使讽，后主俾以书檄，谕以祸福。朝议以省躬才辩遂任为价。既逾岭，至韶广。后主使水道而进。既登舟，遂以重幕幂之。舟中之人略可相视。逾数日，又重幕围之。使登岸，屣步才十许里，至馆中，供帐颇异于常。
主使劳慰燕饮累日，忽且舁馈赆之物并报函，复围而遣至水滨，登前所幂舟，日夕唯闻牵驾之声，然不知其沿沂，七八日复至韶而还，死于舟中者数人。省躬在治产一子，逾月将名之，问厅吏萧德之曰：“汝育几子”对曰：“有男五人”。省躬小名之曰：“萧六”。省躬为人虽丑疾邪恶，然利于货赂。邑豪龙氏诱杀郴衡归明人户迨百口，取其货并妇女。事露，后主遣尚书郎张佖就按之。私使询于省躬，验其谬实。龙窃知之，馈白金迨千。省躬受而伪诺之，乃报佖曰：“彼杀之矣”。故时不多其为人。入中朝位不显达者良此之由也。故参政彭年乃其子“萧六”焉。彭年大中祥符初与内翰晁公、今相王君四人同知贡举，省榜将出，入奏试卷。天下举人壅衢而观，其出省诸公皆蹙额其容，独彭年扬鞭肆目，有骄矜贾炫之色。榜出，其甥不在选中，遂怒入其第。会彭年未来，于几上得黄敕，乃题其背云：“彭年头脑太东烘，眼似朱砂鬓似逢，纰缪幸叨三字内，荒唐仍预四人中。放他权势欺明主，落却亲情卖至公，千百孤寒齐洒泪，欺言无路达尧聪”。彭年一见，怒不获已。遂抱敕入奏，真宗见而不悦，因释其罪。彭年好势附宠，尝与丁相树党不顾已。因人释褐，复更利场体式，妄立法制，老覆程试，结怨士人。后虽数月而卒，时人谓之耕田手而非鼎鼐之器也。
周彬世为庐陵禾川人，自少不治产业，伏膺儒学，刻苦修进，俾昼作夜，其妇尝让之曰：“汝徒自如是，卒有益乎汝家兄弟皆能力稼穑营己。囊箱丰益。汝之不调而无思，悔毕向何如”答曰：“卿尝与吾市油数金，是亦力穑营己而已，但岁晚
必得力”。及闻先主镇金陵囊文而往，未几，会禅代归姓，制度草创，无取士之科，将有事于圆丘，募四方英秀，各为祝史之文。彬之所著特加选用，遂署诸卫巡官。嗣主与太弟景达贻书交辟，置之门下，锡赉颇厚，得迁省拜。以所赐缯帛金币陈列于庭，谓妇曰：“吾昔与卿同营己者，今日一成矣。比诸伯叔何个为胜耶尚能让于吾乎”妻答曰：“斯男子之事，非妇人女子所能知”。时邑人有侮慢之色，彬数叹曰：“昔鲁人俚
译有人可怜他，送给他衣服，他也大多转施给贫寒之人。有时假装遗忘罢了。后来死在玉笥山，死的那天，有人看见他乘船在江上离去。后来查看他的坟墓，已经塌陷裂开一尺多了。
卷七
陈省躬 周彬 孙鲂 邓洵美 李家明
颍川人陈省躬，是南昌人。年少时就以辞章学问自负。与徐铉兄弟交好。先主辅佐朝政时，他通过射策考试入仕。多次升迁，官至庐陵永新县令。在任期间明察事理，官吏不敢欺骗。他善于判案，百姓互相诉讼，不交给吏员商议，而是当面询问缘由。陈省躬了解实情，立刻判定对错，不需要劳烦查验证实。双方都满意，诉讼自然平息。他又倚仗自己的才干，往往把郡守的公文判词退回。当时彬衡一带的盗贼入境抢劫，百姓中有防守的士兵抵抗，大多被杀害，陈省躬于是支取官府的钱，购买棺材在郡下安葬。郡守责备他擅自专断，让他认罪，陈省躬发怒，于是在判词后写道：“打开官库，用官钱买棺材安葬官军，有什么过错？”
于是封好公文送回去，郡守看了也无法驳倒他。郡中有个教人的人牵连到知见罪，郡吏带着公文命令他，那人逃跑了。于是逼迫他的妻子，妻子害怕就自缢了。陈省躬将郡吏戴上刑具囚禁，仍然向上面陈述说：“一个男子含恨，六月就会降霜；一个妇女喊冤，三年就会大旱。本来是教人，却导致杀人，应当加重刑罚。”因此那人被判罪。然而对于有过错但被陷害受刑的人，情理上值得怜悯，他常常哀怜并释放他们。他的佐吏有个叫萧某的，执法意见不同，扔下文书不署名，行为不合礼法，却与县令争辩，县令想驱逐他，大骂道：“臭下辈。”簿书官回答说：“哑义手的人既然是下辈，行拳的却是上辈。”县令惭愧道歉。当时太守是武将，听说后，恼怒他的轻慢，于是派人召他。到了之后，下属吏员查验证实。陈省躬于是用大篆文字回答。吏员说不认识，陈省躬背过身说：“为什么不叫副使擦擦眼睛读呢。”吏员给副使看，也不认识。于是打发他回去。陈省躬对人说：“现在朝廷里识字的只有我和徐家兄弟罢了。其他人哪里值得计算呢？”起初，南越王刘隐的儿子
占据交广地区，断绝了朝贡之礼。李太保出使讽谕，后主让他写书信檄文，晓谕祸福。朝廷议论认为陈省躬有才能善辩，于是任命他为使者。越过岭南，到达韶州、广州。后主让他走水路前进。登上船后，就用厚重的帷幕遮盖。船中的人勉强可以互相看见。过了几天，又用厚重的帷幕围起来。让他上岸，步行才十几里，到达馆舍，供应的帷帐与平常不同。
主人慰劳款待，宴饮了几天，忽然抬着馈赠的财物和信函，再次围起来送到水边，登上之前遮盖的船，早晚只听到牵拉船只的声音，却不知道沿着哪条河流，七八天后又回到韶州返回，死在船中的有几个人。陈省躬在治理产业方面有一个儿子，过了一个月将要取名，问厅吏萧德之说：“你养育了几个儿子？”回答说：“有五个男孩。”陈省躬小名叫他：“萧六”。陈省躬为人虽然厌恶邪恶，但贪图财货。县中豪强龙氏诱杀郴州、衡州归顺朝廷的人家多达百口，夺取他们的财物和妇女。事情暴露，后主派遣尚书郎张佖前往查办。私下询问陈省躬，查验是否属实。龙氏偷偷知道后，赠送白金多达千两。陈省躬接受并假装答应，于是报告张佖说：“他已经杀了人。”所以当时人们不赞赏他的为人。进入中原朝廷后地位不显达，实在是因为这个原因。所以参政彭年就是他的儿子“萧六”。彭年在大中祥符初年与内翰晁公、当今宰相王君四人共同主持科举考试，省试榜将要公布，入宫奏报试卷。天下举人堵塞街道观看，那些公布省试结果的各位公卿都皱着眉头，只有彭年扬鞭睁眼，有骄傲自满炫耀的神色。榜文公布，他的外甥不在选中，于是愤怒地进入他的宅第。恰逢彭年还没回来，在几案上得到黄敕，于是在背面题写：“彭年头脑太东烘，眼似朱砂鬓如蓬，纰缪幸叨三字内，荒唐仍预四人中，放他权势欺明主，落却亲情卖至公。千百孤寒齐洒泪，欺言无路达尧聪。”彭年一见，愤怒得无可奈何。于是抱着黄敕入宫奏报，真宗看了不高兴，因此赦免了他的罪。彭年好权势依附宠幸，曾经与丁相结党不顾自己。因为别人而释褐入仕，又更改利场体式，妄立法制，老成覆没程试，结怨士人。后来虽然几个月就死了，当时人称他为耕田手而不是治国的人才。
周彬世代是庐陵禾川人，从小不经营产业，专心儒学，刻苦进修，白天黑夜都在做，他的妻子曾经责备他说：“你徒然这样，最终对家里有益吗？你家的兄弟都能努力耕种经营自己。囊箱丰盈。你不调和而没有思虑，后悔最终会怎样？”回答说：“你曾经给我买油几两金子，这也是努力耕种经营自己罢了，只是岁末
必定得力。”等到听说先主镇守金陵，带着文章前往，不久，恰逢禅让改朝换代，制度草创，没有取士的科目，将要举行圆丘祭天，招募四方英才，各自撰写祝史的文章。周彬所写的特别被选用，于是任命为诸卫巡官。嗣主与太弟李景达写信交相征召，安置在门下，赏赐很丰厚，得以升迁。把所赐的缯帛金币陈列在庭院，对妻子说：“我过去与你一起经营自己的，今天成功了。比起各位伯叔，谁更胜一筹呢？还能责备我吗？”妻子回答说：“这是男子的事，不是妇人女子所能知道的。”当时县里有轻慢的神色，周彬多次叹息说：“过去鲁人俚