疑狱集卷九

译孙甫舂米

待制孙甫担任华州推官时，州仓里的粟米变质，官吏应当追赔数百万钱。转运使李纮将官吏交给孙甫处理，孙甫便让人取一斗米来舂，可以丢弃的只有十分之一二，再试验也是如此。于是官吏得以解除拘禁，所赔的钱才数十万而已。李纮因此推荐孙甫升迁职务。

刘沆邻证

丞相刘沆任衡州知州时，有大姓尹氏想购买邻居的田地，没能得到。邻居年老而儿子年幼，尹氏便伪造了地契。等到邻居死后，尹氏就驱逐他的儿子，诉讼二十年得不到公正。刘沆到任后，邻居的儿子又控告尹氏，拿出多年积累的户钞作为证据。刘沆说：“如果你的田地有百顷，户钞难道只收这些吗？”当初伪造地契时，曾经问过邻居吗？那些人大多还在，可以找来作证。尹氏无法回答，于是伏罪。

王罕叩狂妪

大理寺卿王罕任浑州知州时，有个疯癫的老妇人多次拦路诉讼，言语没有条理，随从骑兵驱赶她。王罕让人把她领回来，在台阶下叩问老妇人。虽然言语杂乱，但有时有可采纳的内容，原来是某人的正妻，没有儿子，妾有儿子，丈夫死后被妾驱逐，多次诉讼得不到公正，因而愤恨发疯。王罕为她伸张正义，把家产全部给她。效仿邓贤【现在筠州等府的书肆有刊行的《公理杂词》，我小时候买来诵读】

沈括《梦溪笔谈》说：江南人好打官司，有一本书名叫《邓思贤》，是教人写伪词状的方法。起初教人用歪曲文义，歪曲文义不行，就用欺骗诬陷来夺取；欺骗诬陷不行，就寻找他的罪过来胁迫他。邓思贤是人名。起初传授这种术数，于是用他的名字命名这本书。乡村私塾中往往教学生。韩琚任防州通判，有百姓伪造冤状，悲愤叫喊，似乎可信。韩琚代理郡政，探究当地风俗，考察冤枉与公正，没有人能欺骗他。百姓都认为没有冤枉。韩琚是魏公的哥哥，最终官至转运使。按防州，就是现在的赣州府。沈括在熙宁年间任知制诰，距今四百年了。世道日益浇薄，刁民伪造冤状来陷害他人的，到处都有。贫弱有冤无处申诉的，也无地没有。受人钱财，为人捏造冤苦词情的，像邓思贤这样的人，也有。《易经》讼卦彖辞说：“利于见大人。”意思是打官司的人，寻求辨别曲直，利于见到刚明中正的大人，来决断他们的诉讼。《康诰》说：“如同保护婴儿。”意思是婴儿还不会说话，做父母的诚心探求，就能得到他心里的愿望。现在治理百姓的人，百姓称他们为父母；身居高位的人，人称他们为大人。他们怎能不思考竭尽心力，符合他们的名号，对上不辜负圣天子的委任，对下不辜负百姓的仰望呢？

孝肃杖吏

包拯任开封府知府，有犯杖脊徒刑的人，官吏收受钱财，与他约定【缺字】

崔碣霁潦

崔碣任河南尹，县里有大商人王可久，在江湖间转运货物，遇上庞勋作乱，全部丧失了资财，不能回家。妻子去占卜者杨干夫那里，咨询丈夫是生是死。杨干夫喜欢她的容貌，并且贪图她的财富，占卜后，假装惊恐说：“你的丈夫大概不回来了。”暗中用百金贿赂媒人，引诱聘娶她。妻子于是嫁给杨干夫，于是成为富人。等到徐州平定，王可久困顿得很，乞讨衣食回到乡里，去见妻子。杨干夫大怒，辱骂驱逐他。妻子向官吏自述情况，杨干夫厚行贿赂，王可久反而获罪。再次诉讼，又坐诬告罪。王可久怨恨叹息失明。崔碣到任，王可久陈述冤情，崔碣得知实情，立即命令官吏逮捕杨干夫，连同之前的狱吏全部揭发贿赂奸情，杀了他们，把妻子归还给王可久。当时淫雨连绵，案件判决后雨就停了。

陈襄扪钟

陈襄调任浦城主簿，代理县令事务。有百姓丢失物品，贼曹捕获小偷带到。陈襄说：“某庙的钟能辨别盗贼，触犯的人抚摸它就有声音，其余的则没有。”于是派官吏先领着走，自己率领同僚到钟前，祭祀祈祷。暗中涂上墨，用帷帐遮住，命令群盗去抚摸。一会儿，叫他们出来，只有一个人手没有沾墨。审问他，原来是盗贼，因为害怕钟有声音，所以不敢触碰，于是服罪。

刘敞察冤

刘敞任扬州天长县知县，审理王甲杀人案，已经结案，刘敞看见后察觉他有冤情。王甲害怕官吏，不敢自辩。刘敞委托户曹杜诱，杜诱不能公正，反而传讯使王甲更加牢固地被拘禁。将要论处囚犯时，刘敞说：“这是冤案。”亲自审问，王甲知道刘敞为自己伸冤，才敢告诉实情。原来杀人者是富人陈氏。相传认为刘敞神明。

吕陶服罪

吕陶调任铜梁县令，百姓庞氏姐妹三人隐瞒幼弟的田地，弟弟长大后诉讼官府得不到公正，贫穷到给人做奴仆。这时，又向吕陶申诉。一问，三人服罪。弟弟哭泣下拜，愿意把田地的一半做佛事来报答。吕陶开导他说：“三个姐姐都是你的同胞，当你年幼时，正好由她们主持罢了，不然也会被他人欺骗。与其捐出一半供养佛事，何如留给姐姐恢复兄弟关系，难道不美好吗？”弟弟又下拜，听从命令。

李兄诬妇奸

汪泽民任岳州同知，州民李氏以资财雄厚，他的弟弟死了，妻子发誓不改嫁，哥哥贪图她的钱财，唆使族人诬告妇人通奸，案件已成而汪泽民到任，察觉其冤枉，为她伸张正义。

铁工姓名

汪泽民任平江府推官，有僧人净广与其他僧人有怨恨，很久断绝往来。一天邀请净广饮酒，净广的弟子急欲得到师父的财物，并且苦于他的鞭打，暗中到其他僧人那里杀了他。第二天诉讼官府，其他僧人受不了拷打，于是诬服。经过三次审讯记录，供词没有不同，结案等待判决。汪泽民取来行凶的刀查看，刀上有铁工姓名，召来铁工询问，原来是净广弟子的刀。一审讯就吐露实情，立即给他戴上刑具押解出去。其他僧人惊讶，认为汪泽民神明。

译提举辩明

宋代的提举官杨某担任越州录事参军，他治理盗贼非常严厉。凡是保甲内抓捕盗贼没有抓获，就责令保长赔偿被盗的财物。有一户人家被盗，主人持棍棒追击盗贼，跌倒在地，被抓获后送交保长。保长对此感到痛苦，于是立即给盗贼戴上刑具解送官府。不久盗贼死亡，郡守因此审理保长，判处死刑。后来杨某审阅案卷说：“左肋下有一处致命伤痕，长一寸二分，中间有白色的痕迹，必定是背后追击所致，他的死不是因为保长捆绑造成的。”狱吏争辩说案件已经定论，杨某不听从，立即追查最初抓捕盗贼的人，果然查清了实情。索取那根棍棒，发现棍头有裂痕，证据更加明确，于是引用法律只判处保长杖刑，免了死罪。后来杨某的两个儿子考中进士，虽然说是命运安排，但他的用心值得推崇。

陈睦酷报

宋代的陈睦曾经担任两浙提点刑狱，恰逢杭州有个名叫沉香的妾，在井边洗衣服，嫡妻的儿子掉进井里死了，妻子向州府控告，认为一定是沉香推下去的，多次更换狱吏审理都不相符，陈睦发怒，驱逐了属吏，杀了沉香。苏轼诗句“杀人无验终不快，此恨终身恐难了”，大概是有感而发。陈睦回京城后，很久没有受到任用，祈祷神庙也没有回应，后来恍惚听到有人说“对沉香怎么办”，陈睦震惊出汗，废寝忘食，几天后就死了。

刃伤释福儿

邓文原担任浙西廉访司佥事，吴兴有个百姓夜晚回家，巡逻的人抓住他，绑在亭子下，那人逃走了。有追上他的人，刺伤他的胁部，他跌倒在地。第二天早上，家人找到他带回家。等到快死时，他哥哥问杀你的人是谁？他说：“戴白帽穿青衣，身材高大的人。”他哥哥向官府控告，有关部门询问初更值班的人，说是张福儿抓的他，让他认罪，张福儿被械系三年。邓文原审阅案卷说：“福儿身高不满六尺，没见他身材高大。刀伤在右胁，而福儿平时用右手，伤应该在左边，为什么伤在右边？”审问后，果然抓到真正的杀人者，于是释放了福儿。

焚庐杀夫

桐庐人戴汝惟家被盗，有关部门抓到盗贼，案件审结，送往郡府。夜晚有人焚烧戴家的房屋，而不知道戴汝惟去了哪里。邓文原说：“这一定有缘故。”于是查到他妻子叶氏和他弟弟谋杀戴汝惟的供状，并且在水边树下找到尸体和沾血的斧头都在那里。人们认为这是神助。

谢兰诬杀

邓文原调任江东道，徽州百姓谢兰的家仆汪姓者死了，谢兰的侄子回贿赂汪的族人，诬陷谢兰杀了他，谢兰被诬陷认罪。邓文原审阅案卷，查清实情，释放谢兰而判回有罪。当时长期干旱，案件判决后下雨。

渔杀盗网鱼

贡师泰担任绍兴路推官，山阴白洋港有一艘大船漂到岸边，史甲二十人，正好去海边取盐，见船没有主人，就取走了船的篙和橹，而船中有两具死人。有个叫徐一的人，奇怪船中没有财物却有死人，认为是史甲等人抢劫，向官府告发。史甲已经被诬陷认罪，贡师泰秘密询问，原来是同乡的沈丁载货去杭州回来，渔民在海中张网，因为偷网中的鱼，被渔民杀死，冤屈都得以昭雪。

徐裕夺赀杀商

浙西有个巡徼徐裕，以巡盐为名，在村落间肆意掠夺。一天，遇到诸暨的商人，夺走他携带的钱，将他打死，把尸体投入水中。跑去告诉县官说：“我抓到私盐犯，他害怕犯罪投水死了。”官员检验发现尸体有伤，怀疑此事，于是以疑案释放。贡师泰追查询问，重新审查，完全查清徐裕杀人的情况。

姚甲伪钞

余姚孙国宾抓到姚甲制造假钞，受贿而释放他，抓住高乙鲁丙送往有关部门，诬陷他们一起制造假钞。高乙曾经为姚甲做事，实际上不是自己制造，而鲁丙和孙国宾有仇，所以一并牵连。贡师泰怀疑高乙等人重新制造假钞不符合事实，用孙国宾的话诘问他们，言辞理屈而实情显露，立即释放鲁丙而给高乙加上本罪。姚甲于是被处死，孙国宾也依法受审。

边其揭捕文

开封屠户胡氏的妻子行为不检点，丈夫和公婆每天鞭打辱骂。一天出去打水不回来，胡氏向官府控告。恰逢安业坊中有妇人尸体在枯井中，官司召胡氏辨认，胡氏说：“我妻子一只脚没有小指，这具尸体脚趾齐全，不是我妻子。”妇人父母一向怨恨胡氏，又索要辩白，于是抱着尸体哭说：“这是我女儿，长久失去公婆的宠爱，这一定是被打死，放在井中逃避罪责。”当时天气炎热，不过两三天，尸体已经腐烂，一检验，有关部门暂且将尸体埋葬在城外，将胡氏下狱，拷打审讯各种酷刑都用上，胡氏于是被迫认罪。事情上报刑部，本朝的法律，每年派遣使者审查各路刑狱。这一年，刑部郎中边其来开封查看已结案的案件，立即知道冤滥，对宣慰使安文玉说：“这妇人没死，怎么坚持不肯改口。”于是让人遍阅城门张贴的抓捕逃犯文书，其中有个贾胡逃跑的婢女，所索辩及它物色，与尸体状况相同，迷失的地方正是枯井处。贾胡已经去别处了。于是派人监视原来埋葬尸体的人，让他挖出原尸，将询问主人和邻居都说：“是的。”埋葬的人出曹门，过河到东岸，指一个新坟说：“这是。”发掘后，是一具男子尸体，坚持前面的说法说：“埋葬时盛夏，河水正涨，这些人怕涉水将尸体扔在水中。”这男子用青布束发，必定是江淮新虏无疑，讯问果然如此。安文玉知道冤屈，因为没抓到逃妇不肯释放胡氏。恰逢开封旧吏徐沼州的一个仆人在迎妓中抓到胡氏的妻子，询问后，原来是出去打水而淫奔他人，转卖到娼家，事情才真相大白。我三次担任佐幕，所到之处必先申明从初不应受理的命令，政为此耳。

疑狱集卷九

译钦定四库全书

疑狱集卷十

明代 张景 撰

德甫申冤

元白余三担任行台御史台属官时，至元戊寅年夏天，与监察御史李德甫一起审理江淮行省囚犯张杰等人申诉冤屈的案件。他们的陈述说：张杰在宋朝灭亡前是池州军队的马医。一天深夜，张杰已经睡下，骑兵钱胜敲门哭泣着对张杰说：“我傍晚误杀了我饲养的马，明天将上报马突然死亡。官府查验属实，必定会归罪于你。你如果侥幸救了我，定有厚报。”当时重视马政，杀一匹马如同杀人的罪行。张杰一向谨慎畏惧，便将实情上报。钱胜抵罪。此后有时在路上相遇，钱胜总是发出怨言，说一定要报复。张杰不杀他，钱胜不停止。第二年池州投降，钱胜自称是宋朝旧官，得以担任管军把总，于是非常得志，多次加害张杰。然而如果没有他的部下，他也无法下手。不久，钱胜兼任捕盗职务。张杰作为散卒被调派到池州西山砍伐木材。一天，钱胜骑马带领众人抓捕张杰及同役的二十四人，用粗大的木枷锁住他们并审问道：“前几天夜里在江边劫掠商船的人，是你们吗？应当赶快招认，不招认就处死。”又对同役的人说：“张杰是我的仇敌，与你们这些人无关。只要指认他是贼，就处死你们，不要自找苦吃。”众人说：“我们和张杰同役，半步不曾分离。如果做贼，我们都是贼。确实没有这件事。”话没说完，四根白木棍落下，两人被打死。第二天，解送到州府，州将刘素信任钱胜，狱吏张友仁也是钱胜的老朋友，只听从钱胜的话，所有的申诉一概不听，严刑拷打烧烫，身上没有完好的皮肤，于是都被迫诬服。所索要的赃物，随口妄指就能得到，不知其缘由。几天后，张友仁拿着几份文书对张杰等人说：“朝廷恩泽到达州府，你们的案件尚未定论，恐怕不能参与押解，如果立即释放就能出去。”张杰等人不知道被欺骗，随即签字画押。随后又说：“诏书减死流放远方，你们强盗应当流放，立即械送行省。”我们在省吏面前多次号哭申诉，说钱胜指认张杰等为盗贼的那一夜，实在是在山中祠庙祭祀的巫祝某以及州里的差役某一同饮酒，直到天亮，请求一起审问，即使死也无憾，最终没有实行。想要面见宰相申诉却不可得。如今关押在监狱已经一个季度了，其余二十二人已死，超过一半。唉，真是冤枉啊！我和李君查看案卷与此言相符，于是向御史台上书。台官说：“可惜啊！”

王旻解卦

西川费孝先擅长术数，世人皆知名。有客人王旻，因为卖货来到成都，请求占卜。孝先说：“教住莫住，教洗莫洗。一石谷捣得三斗米，遇明即活，遇暗即死。”再三告诫他，让他背诵这几句话就够了。王旻接受后上路，途中遇到大雨，在一屋檐下休息，路人挤满。于是想道：“教住莫住，难道是指这个吗？”于是冒雨前行，不久房屋倒塌，唯独他得以幸免。王旻的妻子已经私下拜访邻居，想要商议终身的好事，等丈夫回来将下毒。计划王旻已到，妻子约定她的私通者说：“今晚先沐浴的就是丈夫。”太阳快要落山，果然叫王旻洗浴，重重更换头巾梳洗用具。王旻想道：“教洗莫洗，难道是指这个吗？”坚决不从，妇人愤怒不肯自己沐浴，半夜反而被害。王旻惊骇莫测，于是独自被官府囚禁，拷问狱中不能自我辩解。郡守记录状纸，王旻悲泣说：“死就死吧，只是孝先所说的话毫无应验。”左右将此话上报。第二天，郡守命令暂不行刑，叫来王旻问道：“你的邻居是谁？”回答说：“康七。”派人逮捕他，杀你妻子的必定是此人。不久果然如此。于是对僚佐说：“一石谷捣得三斗米，不就是康七吗？”王旻既已辩白，说：“真是遇明即活的效验吗？”

光祖诘蛙

马光祖任处州知州，禁止百姓捕捉青蛙。一个村民触犯禁令，于是将冬瓜切成盖子，挖空其腹部，把青蛙放在里面。黎明时持入城，被门卒捕获，械送到庭院。马光祖心中奇怪，问道：“你何时捕捉这青蛙？”回答说：“半夜。”问：“有知道的人吗？”回答说：“只有妻子。”马光祖随即怀疑其妻与人通奸，传其妻审问。妻子说：“与人通奸，那人让妾教丈夫如此。”又事先告诉门卒，门卒因此捕获。得意想陷害其夫于罪而据有其妻。马光祖穷究其罪，于是将妻子和奸夫置于法。

赵廉访檄城隍

广州某大户结交上级，而蔑视县官，曾经私自拘禁一个欠债者致其死亡。其家经官府取尸时，县尹王某有私怨，逮捕后拷打，勒令招承，随即又改口。大户虽然竭力营救，而王县尹也百般追究。多次经过省宪审覆，辗转数年，不得明白。元贞乙未年，廉访赵副使到任，首先涉及此事。听说本州城隍及判官灵异，移文两纸及纸钱到庙焚化，唤庙祝责限三日报应。三日无报应，则庙祝决打二十七下，判官决打三十七下。过了一天，大户在牢狱中呼喊：“那人将到了，可疏我。”第二天，欠债者到廉访衙，呼喊：“我某人也。”双手如缚，抱头不致问其来故，说：“释我缚，容言之。”赵副使说：“请城隍释其缚。”那人遂下手，悉言逃故在三百里外某处，昨日被人系其手于首，驱之至此。遂释大户而问罪王县尹焉。