卷九

译有人问：“是谁替大夫谋划的？昌州是个好地方，怎么能舍弃它呢？”李惊问：“那里的供给丰富吗？”回答说：“不是。”李惊又问：“百姓的诉讼简单吗？”回答说：“不是。”那人便问：“那么凭什么知道它是好地方呢？”渊材说：“天下的海棠都没有香气，只有昌州的海棠有香气，这难道不是个好地方吗？”听到这话的人传为笑谈。

译鹤生卵

渊材为人迂腐空阔，喜好怪异之事，曾经饲养两只鹤。有客人来访，他指着鹤夸耀说：“这是仙禽。一般的禽鸟都是卵生，而这两只却是胎生。”话还没说完，园丁报告说：“这只鹤夜里产下一个蛋，大得像梨一样。”渊材脸涨得通红，呵斥道：“竟敢诽谤鹤。”园丁刚走，鹤就展开双腿伏在地上，渊材对此感到惊讶，用拐杖惊吓它让它起来，结果鹤忽然产下一个蛋。渊材叹息说：“鹤也败坏了道义，我竟然被刘禹锡的《佳话》所误导。从今以后，除了佛、老子、孔子的话语，其余都要加以验证。”我说：“渊材自信的力量很大，只是没有熟读《相鹤经》罢了。”他又曾说：“我平生没有什么遗憾，遗憾的只有五件事。”别人问他原因。渊材闭上眼睛不说话，过了很久才说：“我的言论不合时宜，恐怕你们会轻视它。”提问者极力请求他说出原因，他才回答说：“第一恨鲥鱼骨头太多，第二恨金橘太酸，第三恨莼菜性寒，第四恨海棠没有香气，第五恨曾子固不会作诗。”听到的人大笑，而渊材瞪着眼睛说：“你们果然轻视我的言论啊。”

课术有验无验

灵源禅师住在龙舒太平精舍，有一个占卜师擅长预测，让他占卜，没有不奇妙应验的。有个叫苏朝奉的人到寺庙让他占卜，却没有应验，不仅为苏朝奉占卜不灵验，凡是为达官贵人说的都不灵验。等到为市井凡夫俗子、山野村夫占卜，则像亲眼看见一样准确。灵源问他原因，他回答说：“我没有德行度量，凡是见到普通人，就根据术数直言，不加修饰。见到贵人就害怕，往往舍弃术数的真实，而致力于说奉承的话。那些不灵验，实在不足为怪。”

郭注妻未及门而死

韩魏公的门客郭注，有才华且貌美，然而一旦求娶妻子就会生病。到了五十岁，还没有成家。魏公怜悯他，千方百计地周济体恤，为他求婚，事情将要成功，那个人必定会死。魏公把侍妾赐给他，还没进门郭注就死了。郭注大概可以和范公的门客归为一类了。魏公、范公的功名富贵像泰山黄河，日月都不能使其衰老，两位门客竟然如此可笑吗。

痴人说梦梦中说梦

僧伽，在龙朔年间游历江淮之间，他的行迹非常奇异。有人问他：“你姓什么？”他回答说：“姓何。”又问：“你是哪国人？”他回答说：“何国人。”唐李邕为他作碑，不明白他的话，于是书上记载说：“大师姓何，是何国人。”这正是所谓的对痴人说梦。李邕竟然把梦当作真实，真是痴绝了。僧赞宁把他的传记编入《僧史》，又接着解释说：“他说姓何，也就像康会是康居国人，就命名为康僧会一样。详细考证何国在碎叶东北，是碎叶国的附庸罢了。”这又是梦中说梦，可以掩卷一笑。

不欺神明

徐铉说：“江南处士朱贞，每次对人说：‘世人都说不欺骗神明，这不是指天地百神，只是不欺骗自己的心，就是不欺骗神明。’”我听说司马温公说：“我平时没有大过人之处，只是从来没有不可对人说的话罢了。”这就是不欺骗神明。

闻远方不死之术

《孔丛子》中有话说：从前有人听说远方有能不死的人，带着干粮前往跟随他。等到到达那里，那个人已经死了，然而还叹息遗憾没能听到他的道法。我喜欢这件事，因为它中了禅者的毛病。佛法渐渐远离，真假各半，只有生死祸福之际不容许虚假。现在亲眼识别出它的虚假，还迷惑于它，真是可笑。

惠远自以宗教为己任

高仲灵作《远公影堂记》六件事，并且指责学者不能深入考证惠远的事迹，以夸大他的德行，彰显于世。我说：“仲灵曾经自己考证过这些事吗？谢灵运想加入莲社，惠远拒绝他，说：这个人思想混乱，将不得善终。卢循造反，而惠远却和他握手谈笑。说惠远知人，那么为什么对卢循如此糊涂；说惠远不知人，那么为什么唯独对谢灵运如此明智。惠远自认为宗教是自己的责任，而向宗炳、雷次宗等人传授《诗》《礼》，与道安劝谏苻坚不要攻打洛阳属于同一类。父子在释氏中，可以说纯正而懂得大体吗？”

筠溪快山有虎

筠溪快山有老虎，曾经扑杀牧牛的童子，被两头牛追赶，老虎已经离开，牛捍卫保护童子，童子最终死了。石门老衲文公对我说了这件事，我作诗记录它，用来讽刺那些有牙齿披头发却不义的人。然而我只能讽刺他们，能制止他们吗？“快山山浅也有虎，时时摇着尾巴经过行路。一个童子坐在地上放牧两头公牛，用鞭子打地不再回头看。虎扑童子像鹰抓兔子，两头牛奔来虎放弃离去。于是去荷痒靠着老树，公牛则喘息看着如同守护。虎终究没能得到这个童子，童子虽然没救公牛没有辜负。一村喧嚣传开共鸣鼓，而虎已逃跑不知去处。唉奇怪啊两大武，高义可与贯高并列。如今奔走仁义名好古，临事真情却愧对你。此事可信文公语，为你落笔敏风雨。”

刘野夫约龚德庄观灯免火灾

龚德庄罢官河朔，住在京师新门。刘野夫在上元节晚上写信约龚德庄说：“今夜想和你说话，命令阁中必定全家出去观灯，应当清净身心相候。”龚德庄一向敬重他的为人，端坐，三更天了，家人还没回来，刘野夫也最终没到。不久火从门烧起，龚德庄窘迫，拿着诰牒冒着烈焰

译然后出来。不一会儿，几百间房屋变成了火焚后的废墟。第二天，野夫前来吊唁，并且高兴地说：“您不出门，这是我所担忧的；幸好您出来了，值得庆贺。”德庄心里对野夫感到奇怪，但不想追问他。

译开井法与禁蛇方

渊材喜欢谈论兵法，通晓太乐（古代音乐），还熟悉各国的语言。他曾经感叹说：“行军驻扎营地，常常苦于缺乏水源，最近听说开井的方法非常奇妙。”当时他寓居在大清观，于是每天观察地形并挖掘，却没有水。又迁移地点挖掘数尺深查看，四周因为挖掘凿击，孔穴像棋子一样密布。道士在月夜登上高楼眺望，皱着眉头说：“我看这像是一个失败的龟壳吗？为什么四周孔穴这么多呢？”渊材很不高兴。他又曾经跟随郭太尉游览花园，感叹说：“我最近传授的禁蛇方非常奇妙，只是咒语罢了，而蛇听从约束，就像使唤小孩子一样。”不久有一条非常凶猛的蛇，太尉喊道：“渊材可以施展你的法术。”蛇昂起头奔来，渊材无法施展法术，反而转身逃跑，汗流浃背气喘吁吁，脱下帽子和头巾，说：“这是太尉的宅邸，神灵不可禁止。”太尉为此一笑。他曾经进献乐书，得以担任协律郎，让我为他的书作跋，他说：“你落笔应当公正，不可以因为叔侄关系而过分赞美。”我说：“渊材在平民时，有治理天下的志向。善于谈论兵法，通晓太乐，文章不过是他的余事。唯独禁蛇、开井，不是他的长处。”渊材看了，生气地说：“司马迁因为郦食其所做的事件件奇特，唯独认为他劝说高祖分封六国是错误的，所以在本传中不提及，是为了使人物传记完美。又在张良传中记载，是不想隐瞒事实。为什么要写禁蛇、开井呢？”听到的人无不笑得前仰后合。

三十六计走为上计

绍圣初年，曾子宣在西府任职，渊材去拜见他。谈论边防事务，极力说官军不可用，使用士人较好，子宣很高兴。谈话结束后，和我一起经过兴国寺河边，吃素斋分茶非常美味。将要结束时，问仆人杨照取钱，仆人说：“忘记带钱了，怎么办？”渊材神色窘迫，我开玩笑说：“兵法计谋将如何出？”渊材用手捋胡须很久，看着我，快步从后门出去，好像要去小便的样子。我追赶，渊材用手拿着帽子提起衣服，跑得飞快，我和仆人杨照追赶到了二相公庙，渊材才敢回头看，喘着气站立，面无人色，说：“编虎头，撩虎须，几乎不能免于虎口啊！”我又开玩笑说：“在兵法中如何？”渊材说：“三十六计，走为上计。”

卷十

陈莹中此集食猪肉鲥鱼

陈莹中被贬到通州，夜里读《洛浦录》，于是大有感悟。闭上眼睛长叹说：“这句话只有觉范能理解，然而他在海外，我没有定光佛的手，怎么能召他来。”又说：“我的外甥李郁光祖，是觉范所喜爱的人，应当叫他来，把这句话传授给他。觉范如果有生还的希望，而我离死不远，恐怕隔世，就托付光祖传授给他，就像大阳直掇付给远录公一样。”于是光祖从邵武跛着脚来到通州，莹中仔细看了一个月，说：“不是寄附所能做到的，暂且放下。”第二年，我从朱崖回来，寓居在高安大愚。莹中从台州带着家人来到漳浦，经过九江，喜爱庐山，因此安家在那里。督促我兼程前来，我三天到达湓城。莹中说：“从此你可以禁止作诗，对事情没有益处。”我说：“恭敬地接受教诲。然而我小时候喜欢吃肉，母亲让我持斋，我磕头请求先吃饱肉一天，母亲答应了。现在也应当参照食肉的例子，先吟两首诗，庆幸我们两人死而复生，怎么样？”莹中答应了，我的诗说：“雁荡天台看得足，尽般儿女寄蓬窗。径来漳水谋二顷，偶爱庐山家九江。名节逼真如醉白，生涯领略似襄庞。向来万事都休理，且听栖钟一夜撞。”“与公灵鹫曾听法，游戏人间知几生。夏口瓮中藏画像，孤山月下认歌声。翳消已觉华无蒂，矿尽方知珠自明。数抹夕阳残雨外，一番飞絮满江城。”莹中高兴地说：“这诗像岐下的猪肉，虽然美味，不要多吃。”三年后，我客居漳水，见到莹中的侄子胜柔从九江来，拿出诗给我看说：“仁者虽逢思有常，平居慎勿示何妨。争先世路机关恶，近后语言滋味长。可口物多终作疾，快心事过必为伤。与其病后求良药，不若病前能自防。”我对胜柔说：“你叔叔的诗像吃鲥鱼，只恐遭到骨刺。与岐下猪肉，不可同日而语。”

蠹文不通辨译

景佑年间，光梵大师惟净以梵学闻名天下。皇佑年间，大觉禅师怀琏以禅宗在京城大振。惟净居住在传法院，怀琏居住在净因院，当时的学者依靠他们扬名。景灵宫锯镛解木，木头分开后，有虫蛀出的纹路数十个字，像梵书旁行的样子，于是进献给皇帝。皇帝派遣都知罗宗译经润文，夏英公竦到传法院引导翻译，希望得到吉祥奇异的话语以应验国运。惟净焚香引导翻译超过一刻钟，才说：“天竺没有这个字，不通辨译。”右边的宦官愤怒地说：“各位大师且领会圣意，如果稍成文章，译馆的恩例不浅。”而英公以此意暗示他，惟净说：“幸好蠹纹稍可笺辨，确实是教门的光荣。日后彰明显谬妄，万死何补！”皇帝又曾经赐给怀琏龙脑钵盂，怀琏对着使者烧掉，说：“我的佛法以坏色衣，以瓦铁食，这个钵盂不符合佛法。”使者回去奏报，皇帝赞叹不已。