卷六 贪十三案
，咄嗟便办。每冬得韭、萍、齑。尝与恺出游，争入洛城，崇牛迅若飞禽，恺绝不能及。每以此三事为恨，乃密货崇帐下，问其所以，答曰：“豆至难煮，豫作熟末，客来但作白粥以投之耳。韭、萍、齑，是捣韭根杂以麦苗耳。牛奔不迟，良由驭者，逐不及，反制之，可听蹁辕则驶矣。”于是悉从之，遂争长焉。崇后知之，因杀所告者。尝与王敦入太庙，见颜回原宪之像，顾而叹曰：“若与之同登孔堂，去人何必有间？”敦曰：“不知余人云何，子贡去卿差近。”崇正色曰：“士当身名俱泰，何至瓮牖哉？”其立意类此。崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之。尝时在金谷别馆，方登凉台，临清流，妇人侍侧。使者以告。崇尽出其婢妾数十人示之。皆蕴兰麝，被罗彀，曰：“任所择。”使者曰：“君侯服御，丽则丽矣，然本受命，指索绿珠，不识孰是？”崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也。”使者曰：“君侯博古通今，察远照迩，愿加三思。”崇曰：“不能。”使者出而又返，崇竟不许。秀怒，乃劝赵王伦诛崇。崇亦潜知其谋，乃与黄门郎潘岳阴劝淮南王允、齐王以图伦、秀。秀觉之，遂矫诏收崇及潘岳、欧阳建等。崇正宴于楼上，介士到门，崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。崇曰：“吾不过流徙交广耳！”及车载诣东市，崇乃叹曰：“奴辈利为吾家财。”收者答曰：“知财致害，何不早散之？”崇不能答。崇母兄妻、子，无少长皆被害，死者十五人。崇时年五十二。初，崇家稻米饭，普地经宿，皆化为螺，时人以为族灭之应。有司簿阅崇水碓三十余区，苍头八百余人。他珍宝、货贿、田宅称是。
译顷刻之间就能办到。每到冬天，他就能得到韭菜、浮萍和腌菜。曾经与石崇外出游玩，争着进入洛阳城，石崇的牛跑得像飞鸟一样快，石崇绝对赶不上。石崇常因这三件事感到遗憾，于是暗中贿赂石崇帐下的仆人，询问其中的缘由，仆人回答说：“豆子很难煮，预先做成熟豆粉，客人来了只需煮白粥投进去就行了。韭菜、浮萍、腌菜，是把韭菜根捣碎混合麦苗做成的。牛跑得不慢，实在是因为驾驭者，追赶不上，反而控制它，如果放开缰绳让它奔驰，就会快了。”于是石崇全都听从他的建议，从此就能争得第一了。石崇后来知道了这件事，因此杀死了那个告密的人。
石崇曾与王敦进入太庙，看见颜回、原宪的画像，看着他们感叹说：“如果和他们一起登上孔子的殿堂，与常人相比又有什么差距呢？”王敦说：“不知道其他人怎么样，子贡与你相差较近。”石崇严肃地说：“士人应当身名都显达，哪里会落到住在陋室的地步呢？”他的志向大概就是这样。
石崇有个歌妓叫绿珠，美丽娇艳，擅长吹笛。孙秀派人来索要她。当时石崇正在金谷别馆，刚登上凉台，面对清澈的流水，妇女们在旁边侍奉。使者把情况告诉了石崇。石崇把他所有的婢妾几十人都叫出来给使者看。她们都熏着兰麝香，穿着罗绮衣裳，石崇说：“随便挑选。”使者说：“您的侍从，美丽倒是美丽，但我奉命专门索要绿珠，不知道哪一位是？”石崇愤怒地说：“绿珠是我所宠爱的，不能给你。”使者说：“您博古通今，洞察远近，希望您再三考虑。”石崇说：“不行。”使者出去后又返回，石崇终究没有答应。
孙秀大怒，于是劝说赵王司马伦诛杀石崇。石崇也暗中知道了他们的阴谋，于是与黄门郎潘岳暗中劝说淮南王司马允、齐王司马冏来图谋司马伦和孙秀。孙秀察觉了这件事，于是假传诏书逮捕石崇以及潘岳、欧阳建等人。石崇正在楼上宴饮，武装士兵到了门口，石崇对绿珠说：“我今天因为你获罪。”绿珠哭着说：“应当为您死在面前。”于是从楼下跳下而死。石崇说：“我不过是流放交州、广州罢了！”等到被用车载到东市，石崇才感叹说：“奴仆们贪图我家的财富。”逮捕他的人回答说：“既然知道财富招致祸害，为什么不早点散掉它呢？”石崇不能回答。
石崇的母亲、兄长、妻子、儿女，无论老少都被杀害，死者共十五人。石崇当时五十二岁。起初，石崇家的稻米饭，遍布各地，隔夜都变成了螺蛳，当时的人认为这是家族灭绝的预兆。有关部门清点石崇的财产，有水碓三十多处，家奴八百多人。其他的珍宝、贿赂、田宅与此相当。
论曰：崇为卫尉，多杀人掠财，而其谄佞贾充妻广成君，而望尘而拜，多置园囿奴婢自荒。当时晋实孑弱，淫逸是起。至武帝借珊瑚以助恺，而其风不可挽矣。《晋书》云：奢侈之费，甚于天灾。不惟崇足杀身，实亦亡国之兆。他日诸王内乱而胡马横奔，金谷铜驼，荆棘满目，不识绿珠笛声，犹在楼中否？呜呼，蕴利生孽，人生几何，而不自足也。
二、桑弘羊牟利致族
汉武帝时，贾人子桑弘羊会心计，得幸于上，为致粟都尉。须大农，尽斡天下盐铁，置部丞满天下，使远方各以其物和商贾转贩，而相灌输。置平准于京师，受天下之货，贱置贵卖，欲使富商大贾无所牟利。万物不得胜踊，吏丞皆坐市列，天下骚然。帝方巡狩封禅，穷兵四夷。凡赏赐金钱，丰辄亿万，皆弘取足焉。帝悦之，赐爵左庶长。武帝崩，弘羊与燕王旦谋反，伏诛，夷其族。
论曰：善盗者，艺愈精而罪愈重，盗愈利而主愈害。弘羊心计折秋毫，盐铁贸贩不顾王者之体，兵疲民困，汉岌岌乎殆哉！烹以致雨，即不叛亦宜。班固等之与仲舒、汲黯，并称得人，谬矣！
三、董贤煽宠杀身
汉哀帝时，侍中董贤，为人美利自喜，和柔便辟，为上所幸，尝与共卧起。妻得通籍殿中，女弟为昭仪。贵震朝廷。上为贤起大第于北阙下，穷极巧技。赐武库禁兵、上方珍宝、东园秘器、珠襦玉押，无不备具。为贤起冢义陵旁，周垣数里。尚书仆射郑崇谏杀之。元寿二年冬，以贤为大司马卫将军。时贤年二十二。尚书百官，因贤奏事，亲属皆奉朝请。后置酒麒麟殿，上谓贤曰：“吾欲法尧禅舜，如何？”中常侍王闳曰：“天子无戏言。”乃止。帝崩，太后逼贤即日自杀，收其家财四十三万万，父恭与家属徙合浦死。
论曰：敝冠不加于足，屦新不加于顶，上下之殊分也。贤以倡优弄臣，僭位元僚，终自夷灭。使贤得为老丑庸钝之人，以斯役终，不亦善乎！非其器而盈之，求毁之道也。吾于贤何罪焉。
唐肃宗上元元年，以度支郎中元载为盐铁转运使。元载敏捷巧算，善于奏对。上爱其才，委以江淮漕运使。载乃以豪吏为令，举八年赋税而并征之，不论有无，皆藉其家，谓之“白著”。严刑以敛，民穷皆为群盗。载贿结李辅国，上乃以之同平章事，领转运使如故。专权自恣，贿赂山积，膏腴别墅，疆畛相望。旦数十区，名姝异妓，虽禁中不逮。帝尽得其状。载尝独见，帝深戒之。然不悛。代宗大历十二年，会有告载谋反者，上命收之，赐自尽。妻、子皆伏诛。有司藉载家财，胡椒八百石，钟乳五百两，他物称是。遣中使发载叔父墓，斫棺弃尸，毁其庙主及大宁安仁里二第，以赐百官。
论曰：人生中寿六十，除去老少不堪之年，能快乐者四十余年耳。即极意温饱，亦不至食胡椒八百石也。惟愚生贪，贪转生愚。黄金虽积，不救燃脐之祸。三窟徒营，难解排墙之危。吾于此侪，亦大生怜悯矣。
五、刘巨容黄金杀身唐昭宗时，刘巨容能烧药为黄金。宦者田令孜求其方，不与，恨之，遂杀巨容而灭其族。初，黄巢作乱，巨容为山东南道节度使，大破之于荆门。巢败走，或劝容急追，容曰：“国家善负人，留之为富贵之资。”贼遂猖獗。至此，为令孜所杀。
论曰：天地之大宝，天地之大权也。因之而贫贱富贵乎？人助帝王，鼓舞进退焉。使坐而可成，则天子不必贵，匹夫不必耕，四民五伦可以俱废。故诈者往往以此媒利而得害。非特绝其子孙，且杀身焉。吾未见黄金北斗者，属之点化家也。吁，愚哉！
六、杨骏贪位据权
杨骏，晋武帝后父也。晋太康十年，武帝不豫，骏侍疾禁中，遗诏同汝南王亮辅政。骏改易要近，置其心腹。及帝崩，惠帝立，以杨氏为太后，骏逐汝南，自为太傅、大都督，假黄钺，录朝政，百官总己以听。入居太极殿，以虎贲百人自卫。惠帝后贾氏，险悍多权略，与太后杨氏不和。骏忌之，以其甥段赓、张劭典
译评论说：石崇担任卫尉时，滥杀无辜、掠夺财物，却对贾充的妻子广成君阿谀奉承，甚至望尘而拜，大量购置园林田产和奴婢，自我放逐于荒淫之中。当时晋朝国力本就衰弱，淫逸之风由此兴起。等到武帝借珊瑚树给石崇以助其奢华，这种风气便不可挽回了。《晋书》说：奢侈浪费的费用，比天灾还要严重。这不仅足以让石崇招致杀身之祸，实在是国家灭亡的征兆。日后诸王内乱，胡人铁骑纵横驰骋，金谷园和铜驼陌上荆棘满目，不知那绿珠的笛声，是否还回荡在楼中？唉，积聚财利会滋生祸端，人生短暂，为何不能知足呢？
二、桑弘羊牟利导致灭族
汉武帝时期，商人之子桑弘羊擅长心算，得到皇帝宠幸，被任命为治粟都尉。他主管大农令，全面掌控天下的盐铁专卖，在全国各地设置部丞，让远方各地用当地特产与商人交换贩运，互相接济。在京城设置平准机构，收购天下的货物，低价买入高价卖出，意图让富商大贾无利可图。万物价格因此剧烈波动，官吏和部丞都坐在市场上交易，天下动荡不安。当时皇帝正巡游封禅，对四方少数民族用兵。凡是赏赐金钱，动辄亿万，都由桑弘羊筹措充足。皇帝很高兴，赐给他左庶长的爵位。武帝去世后，桑弘羊与燕王刘旦谋反，被处死，全族被诛灭。
评论说：善于盗窃的人，技艺越精妙罪责就越重，盗取的利益越多对主人危害就越大。桑弘羊心算精细到毫厘，盐铁贸易不顾及帝王应有的体统，导致军队疲惫、百姓困苦，汉朝危在旦夕！古代烹杀桑弘羊以祈求降雨，即使他不谋反，也应当如此。班固等人将桑弘羊与董仲舒、汲黯并称为得人才，真是荒谬！
三、董贤因受宠而招致杀身之祸
汉哀帝时，侍中董贤，为人俊美且自我欣赏，性格温和柔顺、善于逢迎，被皇帝所宠幸，曾与皇帝同床共枕。他的妻子得以在宫中通行，妹妹被封为昭仪。权势震动朝廷。皇帝在北阙下为董贤修建豪华宅第，极尽精巧技艺。赐予他武库的禁军兵器、御用的珍宝、东园秘器、珠襦玉匣，无所不备。又在义陵旁为董贤修建坟墓，围墙长达数里。尚书仆射郑崇劝谏，被皇帝杀害。元寿二年冬天，任命董贤为大司马卫将军。当时董贤年仅二十二岁。尚书和百官，都通过董贤上奏事务，他的亲属都得以参与朝会。后来在麒麟殿设宴，皇帝对董贤说：“我想效法尧禅让给舜，怎么样？”中常侍王闳说：“天子没有戏言。”于是作罢。皇帝去世后，太后逼迫董贤当天自杀，抄没他家产四十三万万，父亲董恭和家属被流放到合浦，死在那里。
评论说：破旧的帽子不会戴在脚上，新鞋不会戴在头上，这是上下尊卑的区别。董贤作为供人玩弄的臣子，僭越地位成为朝廷重臣，最终自取灭亡。假如董贤是个年老丑陋、平庸迟钝的人，以此终老，不也很好吗！不是能容纳的器皿却强行装满，这是招致毁灭的道路。我对于董贤有什么罪过呢？
唐肃宗上元元年，任命度支郎中元载为盐铁转运使。元载敏捷善于计算，擅长奏对。皇帝喜爱他的才能，委任他担任江淮漕运使。元载于是任用豪强官吏为县令，将八年的赋税合并征收，不论百姓有无，都抄没其家产，称为“白著”。用严刑峻法聚敛财富，百姓穷困不堪，都沦为群盗。元载贿赂结交李辅国，皇帝于是任命他同平章事，仍兼任转运使。他专权自恣，贿赂堆积如山，肥沃的别墅，田界相望。宅第多达数十处，名妓异女，即使宫中也不如他。皇帝完全掌握了他的情况。元载曾单独觐见，皇帝深深告诫他。但他不知悔改。代宗大历十二年，恰逢有人告发元载谋反，皇帝下令逮捕他，赐令自尽。妻子、儿女都被处死。有关部门清点元载家产，有胡椒八百石，钟乳五百两，其他物品与此相当。派遣宦官发掘元载叔父的坟墓，砍开棺木抛弃尸体，毁坏他的牌位以及大宁安仁里的两处宅第，赐给百官。
评论说：人一生的平均寿命是六十岁，除去老幼不堪做事的年份，能快乐生活的不过四十多年。即使极尽温饱之欲，也不会吃到八百石胡椒。只有愚蠢才会产生贪婪，贪婪又反过来使人更加愚蠢。黄金虽然堆积如山，也救不了燃脐之祸。狡兔三窟徒然经营，难以解除排墙之危。我对于这类人，也深感怜悯。
五、刘巨容因黄金招致杀身之祸
唐昭宗时，刘巨容能烧炼药物制成黄金。宦官田令孜索要他的方术，他不给，田令孜怀恨在心，于是杀害刘巨容并灭其族。起初，黄巢作乱，刘巨容担任山东南道节度使，在荆门大败黄巢。黄巢败逃，有人劝刘巨容急追，刘巨容说：“朝廷善于辜负人，留下黄巢作为富贵的资本。”贼寇于是更加猖獗。到了此时，被田令孜所杀。
评论说：天地的大宝，是天地的大权。难道因此就决定人的贫贱富贵吗？人辅助帝王，鼓舞进退。假如坐着就能成功，那么天子就不必尊贵，平民就不必耕种，四民五伦都可以废弃。所以欺诈者往往以此谋取利益而招致祸害。不仅断绝其子孙，而且杀身。我没有见过黄金北斗，归属于点化家的人。唉，愚蠢啊！
六、杨骏贪恋权位
杨骏，是晋武帝皇后的父亲。晋太康十年，武帝病重，杨骏在禁中侍奉疾病，遗诏让杨骏与汝南王司马亮共同辅政。杨骏更改重要近臣，安插自己的心腹。等到武帝去世，惠帝即位，立杨氏为太后，杨骏驱逐汝南王，自任太傅、大都督，假黄钺，总揽朝政，百官各自禀命听令。他进入太极殿居住，用一百名虎贲卫士自卫。惠帝的皇后贾氏，阴险强悍且多权谋，与太后杨氏不和。杨骏忌惮她，让自己的外甥段赓、张劭掌管
禁兵，掌机密。凡有诏命，必呈太后，然后行。冯翼太守孙楚曰：“公以外戚，当伊、霍之任，不与宗室共参万机，祸至无日矣。”骏不从。元康元年春三月，贾后使黄门董猛等谋杀骏，启帝作诏，帅殿中四百人围其第。骏逃入厩，杀之。妻、子、亲故皆夷三族，皇太后亦废，为贾后所杀。
译禁兵，掌管机密。凡是诏书命令，必须呈报太后，然后才能执行。冯翊太守孙楚说：“您以外戚身份，担任伊尹、霍光那样的重任，却不与宗室共同参决国家大事，灾祸到来就没有几天了。”司马骏不听从。元康元年春季三月，贾后派黄门董猛等人谋害司马骏，启奏皇帝制作诏书，率领殿中四百人包围他的府第。司马骏逃入马厩，被杀死。他的妻子、儿子、亲信故旧都被诛灭三族，皇太后也被废黜，被贾后杀害。
论曰：尝观外戚当枢密之任，未有不覆者，其势不能全也。骏以小人之材，而谮处台鼎，当乘危改诏之时，天已诛之矣。此卫青所以闭门谢客也。
七、元显父子争权
晋安帝隆安初，会稽王道子进位太傅、扬州牧，假黄钺，以王国宝、王绪为心腹，威震内外。世子元显年十六，聪警有隽才，性狡悍淫苛。道子以为征虏将军。隆安三年，道子有疾，无日不醉。元显讽朝廷，解道子扬州以授己，引树亲党，生杀任意，朝贵皆畏之。时谓道子为东录，元显为西录。东录门可张罗，西录车骑填辏，特晋室虚竭。元显聚敛不已，富拟帝室。元兴元年，桓玄举兵，以讨显为名入建康，父子皆被杀。
论曰：以利交者以利败，以势交者以势败。盖因乎其本也。父子犹然，势利于人浓矣。记曰：蛾子其时术之，此之谓矣。
八、刘后贪鄙败国
刘后，五代唐李存勖后也。后生于寒微，其父为穷卜。幼时被掠入宫，遂得幸。性狡悍淫妒，与诸夫人争宠，以门第不高耻之。其父往谒，后曰：“妾父已死，何物穷丑，敢来辱人。”笞而逐之。拜河南尹张全义为假父，幸其第。好蓄财聚敛，薪苏果茹，皆贩鬻之。四方贡献，各分为半，一上天子，一上中宫。故宝货山积，用写佛经施尼僧而已。庄宗同光四年，唐军食不足，百官表请发内库财。后闻之大怒，于屏后出，妆具银盆及三皇子于外，曰：“请鬻以给军。”百官惶惧而退。及庄宗被弑，后不亲视，急囊其金玉，系之马上，与李存渥逃于晋阳，遂与通焉。存渥为乱军所杀，刘后为尼，李嗣源遗人诛之。
论曰：牝鸡司晨，维家之索，余于愚妇人也何诛？
九、蔡确挤人谋位
宋神宗元丰二年，蔡确附王安石用事，荐为监察御只。善揣摩人意，凡安石新法，皆出确力。知帝厌安石，帝欲罢知制诰熊本，而代其职知制诰。又欲得台端，因论中丞邓润甫等，帝遂罢润甫，使确代为中丞。时元绛参知政事，确欲图之无隙。会有告绛子受贿者，确深其狱，连系数百人。使狱卒困之一室，凡饮食粪秽，溷为一器，问之遂承。确因劾绛而代其位，为参知政事。确自居官，皆以起狱谋人位而得之，道路叱诅，而确优游得计焉。哲宗元▯元年，确有罪免，以怨谤贬窜新州而死。
论曰：有埋棘于坎，以陷往来者，因而自陷焉。然后尤棘之不仁焉。不曰棘之，性固如是乎？吾于棘乎无诛，吾不知树棘者之何心？
一十、张康国附权得鸩
宋哲宗绍圣中，蔡京复治王安石新法，荐康国为助。及京为宰相，定元▯党议，康国皆力赞之，故京屡荐引，不三年，自转运判官，为尚书左丞。徽宗崇宁四年，以康国知枢密院事。康国见位与京逼，渐为崖异。帝亦恶京专愎，阴令康国排之，许以为相。于是二人之怨日深。大观二年，康国朝退，仰天吐舌，至待漏院而卒。人以为京鸩之云。靖康元年，京亦伏诛。
论曰：谔谔，虎豹相。恶之来也，已则取之。
十一、蔡京父子相妒
徽宗崇宁元年，以蔡京为翰林学士，承旨进位尚书左仆射兼中书侍郎。京天性凶谲，舞智御人，为王安石、章▯所擢用。屡罢屡起。至是复追贬司马光等四十四人官，立党人碑于端礼门。凡司马光等一百二十人等其罪状，谓之奸恶，请御书为文刻石。诏党人子弟毋得至阙下。毁司马光等像于景灵宫，除秘阁程颢名，逐其生徒，不许聚讲。崇宁二年，京又自书党人大碑，颁行州县，令监司长史厅皆刻石。有石工安民当镌字，辞曰：“司马相公，天下皆称正直。今谓奸邪，民不忍刻也。”官府欲罪之。民泣曰：“彼役不敢辞，乞免镌‘安民’二字于石末，恐得罪后世。”闻者愧之。大观元年，蔡京子攸为龙图阁学士兼侍读。京以专政日久，帝眷渐疏。攸权势日盛，与父相辄。由是父子之间各立门户。一日对客，遽握京手，作诊视状曰：“大人脉势舒缓，得无不安乎？”明日，使人勒京以疾致仕。加攸开府仪同三
译评论说：我曾观察外戚担任枢密要职，没有不倾覆的，因为他们的权势无法保全。王骏以小人之才，却进谗言位居三公高位，正当国家危亡、更改诏令之时，上天已经诛杀他了。这就是卫青闭门谢客的原因。
七、元显父子争权
晋安帝隆安初年，会稽王道子晋升为太傅、扬州牧，假借黄钺，以王国宝、王绪为心腹，威势震内外。世子元显年仅十六岁，聪明机警且有杰出才能，性格狡猾凶悍、淫乱苛刻。道子任命他为征虏将军。隆安三年，道子患病，没有一天不喝醉。元显暗示朝廷，解除道子的扬州牧职务由自己接任，拉拢亲信，生杀予夺任意妄为，朝廷权贵都畏惧他。当时称道子为东录，元显为西录。东录门前可以张网捕鸟（门庭冷落），西录车马拥挤不堪，只是晋朝皇室空虚枯竭。元显聚敛财富不止，富有程度堪比皇室。元兴元年，桓玄起兵，以讨伐元显为名进入建康，父子二人都被杀。
评论说：以利相交的人因利而败，以势相交的人因势而败。这大概是因为他们的根本如此。父子之间尚且如此，权势利益对人的影响就更浓厚了。《礼记》说：蚂蚁在适当的时候筑巢，说的就是这个道理。
八、刘后贪鄙败国
刘后是五代后唐李存勖的皇后。皇后出身寒微，她的父亲是个穷困的占卜者。幼年时被掠入宫中，于是得到宠幸。性格狡猾凶悍、淫乱嫉妒，与各位夫人争宠，以门第不高为耻。她的父亲前去拜见，皇后说：“我的父亲已经死了，这是什么穷酸丑恶的东西，敢来侮辱人。”鞭打后驱逐了他。拜河南尹张全义为义父，宠幸张全义的宅第。喜欢积蓄财物聚敛财富，连柴草瓜果蔬菜，都拿去贩卖。各地的贡品，各自分成两半，一半献给天子，一半献给中宫。所以宝物货物堆积如山，只用来抄写佛经施舍给尼姑和尚。庄宗同光四年，唐军粮食不足，百官上表请求发放内库财物。皇后听说后大怒，从屏风后走出，带着妆具银盆及三皇子在外面，说：“请卖掉他们来供给军队。”百官惶恐害怕而退下。等到庄宗被杀，皇后不去探视，急忙把金玉装进袋子，系在马背上，与李存渥逃往晋阳，于是与李存渥私通。李存渥被乱军所杀，刘后出家为尼，李嗣源派人杀了她。
评论说：母鸡报晓，是家庭的败落，我对于愚昧的妇人还有什么可指责的呢？
九、蔡确挤人谋位
宋神宗元丰二年，蔡确依附王安石掌权，被推荐为监察御史。他善于揣测人意，凡是王安石的新法，都出自蔡确的努力。他知道皇帝厌恶王安石，皇帝想罢免知制诰熊本，而让蔡确代替他的职位。又想得到御史台长官的职位，于是弹劾中丞邓润甫等人，皇帝于是罢免邓润甫，让蔡确代替他任中丞。当时元绛任参知政事，蔡确想图谋他的职位但没有机会。恰逢有人告发元绛的儿子受贿，蔡确深究此案，牵连数百人。让狱卒将他们困在一个房间里，凡是饮食粪便，混杂在一个容器中，审问后于是招供。蔡确于是弹劾元绛并代替他的职位，任参知政事。蔡确自从做官以来，都是通过制造案件谋夺别人的职位而得到晋升，路上的人咒骂他，而蔡确却悠闲自得地达到目的。哲宗元祐元年，蔡确有罪被免职，因怨恨诽谤被贬谪到新州而死。
评论说：有人在坑里埋下荆棘，用来陷害往来的人，结果反而自己陷入其中。然后还责怪荆棘的不仁。难道不说荆棘的本性本来就是这样的吗？我对荆棘没有什么可指责的，我不知道种荆棘的人是何居心？
一十、张康国附权得鸩
宋哲宗绍圣年间，蔡京重新推行王安石的新法，推荐张康国作为助手。等到蔡京任宰相，确定元祐党人名单，张康国都极力赞成，所以蔡京屡次推荐引荐他，不到三年，从转运判官升为尚书左丞。徽宗崇宁四年，让张康国任枢密院事。张康国见自己的地位与蔡京接近，逐渐表现出不同。皇帝也厌恶蔡京专断固执，暗中命令张康国排挤他，许诺让他任宰相。于是两人的怨恨日益加深。大观二年，张康国朝见退下后，仰天吐舌，到待漏院就死了。人们认为是蔡京毒杀了他。靖康元年，蔡京也被处死。
评论说：直言争辩，是虎豹的相貌。邪恶的到来，是自己招致的。
十一、蔡京父子相妒
徽宗崇宁元年，任命蔡京为翰林学士，承旨进位尚书左仆射兼中书侍郎。蔡京天性凶险狡诈，玩弄智术驾驭他人，被王安石、章惇提拔任用。屡次被罢免又屡次起用。至此又追贬司马光等四十四人的官职，在端礼门树立党人碑。凡司马光等一百二十人，列举他们的罪状，称为奸恶，请求皇帝书写文章刻石。诏令党人子弟不得到京城。在景灵宫毁坏司马光等人的画像，从秘阁除去程颢的名字，驱逐他的学生，不允许聚集讲学。崇宁二年，蔡京又亲自书写党人大碑，颁行州县，命令监司长史厅都刻石。有石工安民应当刻字，推辞说：“司马相公，天下人都称颂他正直。现在说他是奸邪，百姓不忍心刻。”官府想治他的罪。安民哭着说：“那劳役我不敢推辞，请求免除在石头末尾刻‘安民’二字，恐怕得罪后世。”听到的人感到羞愧。大观元年，蔡京的儿子蔡攸任龙图阁学士兼侍读。蔡京因为专权日久，皇帝的眷顾逐渐疏远。蔡攸权势日益兴盛，与父亲互相抵触。因此父子之间各自树立门户。一天对着客人，突然握住蔡京的手，做出诊视的样子说：“大人的脉象舒缓，莫非不安吗？”第二天，派人逼迫蔡京以疾病为由退休。加封蔡攸开府仪同三
司，宠输于京。钦宗靖康元年，窜京于儋州，其子孙二十三人分窜远地。遇赦不移死于道，攸亦被诛。
译司，宠被押送京城。钦宗靖康元年，京被贬谪到儋州，他的子孙二十三人分别被流放到边远地区。遇到赦免也不被调回，死在路上，攸也被诛杀。
论曰：良弓之子，必学为箕，言其善述也。其父杀人，其子必学为劫，则又有倍焉者矣。挤贤谋位，至移于父子。权势之于人，甚矣哉！
十二、盗杀王黼
黼美丰姿，有口辨，寡学而多智，善佞附蔡京，一岁三迁。徽宗宣和元年，以为尚书左丞，赐第城西。日导以教坊乐，供帐什器，悉取于官，宠倾一时。凡帝所为花石艮岳，穷兵极欲，皆出黼计。宣和二年，以为太保太宰。以黼力主攻辽，进位太傅，赐玉带，总治三省事。及金张珏以平州来归，黼力主纳之，遂开金人边衅。五年，帝幸黼第观芝，夜归醉不能语，几至生变。钦宗靖康元年，金人粘没喝分道入寇，渡河围汴。黼闻变，私逃载其孥以东。诏贬永州安置，盗诛于雍邱，妻、子俱死。
论曰：禾虫生蠹，还自克我。当黼载孥私奔之日，佞计已穷而为天所戮。呜呼，君子于黼也何诛！
十三、卢坦不治败子
唐卢坦罪保衡，为河南尉，清正有能名。时杜黄裳为尹，有宦家败子与恶人游破产者。尹使坦治之。坦曰：“凡居官廉，虽大臣必无厚蓄。蓄其财以贻子孙者，必剥下以致之。如子孙善守，是天富不道之家，不若恣其不道，以归于人。”
《汉书》曰：东海疏广，为太子太傅，兄子受为少傅，皆道高有师范。时天下升平，太子每朝进见，太傅在前，少傅在后，朝廷以为荣。广谓受曰：“吾闻知足不辱，知止不殆，功遂身退，天之道也。今仕宦至二千石，宦成名立，如此不去，惧有后悔，岂如父子相随出关，归老故乡，以寿命终，不亦善乎！”受叩头曰：“从大人议，即日移病，赐告挂冠归。”上嘉之，赐黄金二十斤。皇太子赠以五十斤。上命公卿大夫，设祖道供帐于东门都城外以荣之。送者车数百辆。道路观者曰：“贤哉！”二大夫至，为之泣下。广既归乡里，日令家人设酒食，请族人宾客欢，数问其家，金余几促卖以供具。乡人为谋，令立产业，以贻子孙。广曰：“吾岂老悖不念子孙哉？愿自有旧田里产业，可耕其中，以供衣食，使与凡人齐。今复增益之，是教以惰耳。且子孙贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。夫富者，众之怨也。吾不欲益其过而生怨。”
论曰：吾不知此公有败子否？
卷七 奢十四案
一、徽宗花石纲
建中二年，供奉官宦者童贯，性巧媚，先事奉承，以故得幸。尝诣三吴，访书画、奇巧、屏帐、扇带之属，以达禁中。帝悦之，遂命贯置御嚣所于苏杭。牙角犀玉、金银藤竹，曲尽其巧。匠役雕镂日数千。苏州人朱、给事蔡京，知帝垂意花石，密取浙中珍异以进。初致黄杨三本，帝大悦，后岁之增加，舳舻相接，浮于淮汴，号为“花石纲”。乃命领应奉局，以督纲事。搜岩剔薮，一木一石，倾人家产，不可胜记。政和四年，筑延福宫成。于是，文禽异兽，名木佳花，实满园囿。怪石岩壑，宛如天成。又多为村店茆房，不施文彩，每秋风夜静，禽兽悲鸣，彻于都下。识者知其不祥。政和七年，置提举御用人、船所。时东南监司、两广市舶，各有应承。于是，灵璧、太湖、慈溪、武康诸石，二浙竹木，福建荔枝，南海柳实，四川杂树，文竹文石等物，皆越海渡江。毁桥梁，凿城郭而至矣。宣和四年，以延福宫小不堪居，又筑万岁山于宫中，名曰“艮岳”。岳极峻，周十余里。朱于太湖取石，高广数丈，载以大舟，千人挽之，数月乃至。高九十步，为第一峰。环山凿流，迂回幽曲。中间岩洞池馆，佳名异状，不可殚记，古今所未有也。钦宗靖康元年，金人斡离不渡河，徽宗出奔，金人遂围汴京。李纲固守艮岳。峰峦皆为石，命民取亭台花木以为薪。至靖康二年，金人粘没喝劫徽、钦二帝及诸皇子、妃主三千人北去，童贯、朱等亦伏诛，中原遂没而宋祚南迁矣。
论曰：禽鱼花木，山人幽士，借以娱性而无损高致。人君好之，则以亡国，何哉？尤物无常，入人之嗜癖而成妖。故懿公以鹤亡，徽宗以石灭，
译评论说：良弓匠的儿子，一定要学习编箕，这是说他善于继承父业。如果父亲杀人，儿子必定学习抢劫，那就更加过分了。排挤贤能、谋取权位，甚至到了父子相残的地步。权势对人的影响，真是严重啊！
十二、盗贼杀死王黼
王黼容貌丰美，能言善辩，读书少却多智谋，善于阿谀奉承蔡京，一年内升迁三次。徽宗宣和元年，任命他为尚书左丞，赐给城西的宅第。每天用教坊的音乐引导他，供帐和什器，全部取自官府，恩宠倾动一时。凡是皇帝所做的花石、艮岳，穷兵黩武、极尽欲望，都出自王黼的计谋。宣和二年，任命他为太保、太宰。凭借王黼极力主张攻打辽国，进位太傅，赐给玉带，总管三省事务。等到金人张珏以平州来归附，王黼极力主张接纳，于是开启了与金人的边衅。宣和五年，皇帝驾临王黼宅第观看灵芝，夜间返回时醉酒不能说话，几乎发生变故。钦宗靖康元年，金人粘没喝分路入侵，渡过黄河包围汴京。王黼听说变故，私自逃跑，带着家眷向东逃去。下诏贬谪到永州安置，盗贼在雍邱将他杀死，妻子、儿子都死了。
评论说：禾虫生出蛀虫，反而自己克制自己。当王黼带着家眷私自逃跑的时候，奸佞的计谋已经穷尽而被上天所诛杀。唉，君子对于王黼还有什么可谴责的呢！
十三、卢坦不惩治败家子
唐朝卢坦因罪贬为保衡，担任河南尉，清廉正直，有能干的名声。当时杜黄裳担任河南尹，有一个宦官家的败家子与恶人交往而破产。尹让卢坦惩治他。卢坦说：“凡是做官清廉，即使是高官也必定没有丰厚的积蓄。积蓄财产留给子孙的，必定是剥削百姓得来的。如果子孙善于守财，这是上天让不道德的家庭富有，不如放纵他们不道德，让财产归于他人。”
《汉书》记载：东海人疏广，担任太子太傅，侄子疏受担任少傅，都道德高尚，有师范之德。当时天下太平，太子每次上朝进见，太傅在前，少傅在后，朝廷认为这是荣耀。疏广对疏受说：“我听说知足不辱，知止不殆，功成身退，是天道。现在做官到二千石，官位成名，这样还不离去，恐怕有后悔，哪里比得上父子相随出关，回到故乡养老，以天年终老，不也很好吗！”疏受叩头说：“听从大人的意见，当天称病，赐告挂冠归乡。”皇上嘉奖他们，赐给黄金二十斤。皇太子赠给五十斤。皇上命令公卿大夫，在东门都城外设置祖道供帐以荣耀他们。送行的人车有数百辆。道路旁观的人说：“贤德啊！”两位大夫到达，为他们流泪。疏广回到乡里后，每天让家人摆设酒食，邀请族人宾客欢乐，多次问家里，金子还剩多少，催促卖掉以供酒食。乡人为他谋划，让他置办产业，留给子孙。疏广说：“我难道老糊涂了不念子孙吗？希望自有旧田里产业，可以在其中耕种，以供衣食，使与凡人一样。现在再增加财产，这是教他们懒惰罢了。况且子孙贤能而多财，就损害他们的志向；愚笨而多财，就增加他们的过错。富人，是众人的怨恨对象。我不愿增加他们的过错而产生怨恨。”
评论说：我不知道这位公公有败家子没有？
卷七 奢十四案
一、徽宗花石纲
建中二年，供奉官宦官童贯，性格巧媚，事先奉承，因此得宠。曾经到三吴地区，访求书画、奇巧、屏帐、扇带之类，送到宫中。皇帝高兴，于是命令童贯在苏杭设置御嚣所。牙角犀玉、金银藤竹，极尽精巧。工匠每天雕刻数千件。苏州人朱勔、给事蔡京，知道皇帝垂意花石，秘密取浙中珍异进献。起初进献黄杨三本，皇帝大喜，后来每年增加，船只首尾相接，浮于淮汴，号为“花石纲”。于是命令统领应奉局，以督管纲事。搜索岩薮，一木一石，倾人家产，不可胜记。政和四年，筑延福宫成。于是，文禽异兽，名木佳花，实满园囿。怪石岩壑，宛如天成。又多为村店茆房，不施文彩，每秋风夜静，禽兽悲鸣，彻于都下。识者知其不祥。政和七年，设置提举御用人、船所。当时东南监司、两广市舶，各有应承。于是，灵璧、太湖、慈溪、武康诸石，二浙竹木，福建荔枝，南海柳实，四川杂树，文竹文石等物，都越海渡江。毁桥梁，凿城郭而至。宣和四年，因为延福宫小不堪居，又在宫中筑万岁山，名叫“艮岳”。山极峻，周十余里。朱勔在太湖取石，高广数丈，载以大舟，千人挽之，数月乃至。高九十步，为第一峰。环山凿流，迂回幽曲。中间岩洞池馆，佳名异状，不可殚记，古今所未有也。钦宗靖康元年，金人斡离不渡河，徽宗出奔，金人遂围汴京。李纲固守艮岳。峰峦皆为石，命民取亭台花木以为薪。到靖康二年，金人粘没喝劫徽、钦二帝及诸皇子、妃主三千人北去，童贯、朱勔等也伏诛，中原遂没而宋祚南迁矣。
评论说：禽鱼花木，山人幽士，借以娱性而无损高致。人君好之，则以亡国，何哉？尤物无常，入人之嗜癖而成妖。故懿公以鹤亡，徽宗以石灭，