卷七 奢十四案
良由六贼在心腹故也。卒之艮岳排空，夜月泣妖狐之榻；绛宫凌汉，秋风吹羯虏之尘。琳廊翠，转眼邱墟，赤血满郊，父老洒东山之泪矣。嗟夫！露台而惜中产，文帝所以不可及也。
译这完全是因为六贼盘踞在心腹要害的缘故。最终，艮岳高耸入云，却在月夜里让妖狐在榻上哭泣；绛宫凌驾于星河之上，却被秋风卷起异族入侵的尘土。那些雕梁画栋、翠色欲滴的宫殿，转眼之间便成了废墟，鲜血染红了郊野，父老乡亲洒下了东山的泪水。唉！汉文帝为了节省中产阶级的财富而毁弃露台，这正是他令人无法企及的地方。
二、叔宝骄奢亡陈
陈叔宝至德二年，起结绮、临春、望仙三阁，各高数十丈，连延数十间，皆以沉檀为之，金玉珠翠为饰。珠帘宝帐，服玩瑰丽，近古未有。其下积石为山，引水为池，杂置花卉。上自居临春，张贵妃居结绮，龚、孔二贵嫔居望仙，复道往来，以宫人袁大舍等为女学士，日与文士十余人侍宴后庭，谓之狎客。共饮酒赋诗，采其艳丽者，被以新声。其曲有玉树、后庭花、临春乐等。君臣酣歌，自夕达旦，张贵妃名丽华，性敏慧，有神采，善候人主颜色，又有魇魅之术，置淫祠于宫中，聚女巫鼓舞。百司启奏，陈主置妃膝上共决之。斩谏者傅、章华等，于是大臣从风谄附，贿赂公行。尚书孔范与孔贵嫔结为姊妹，陈主大悦。隋开皇八年，隋主下诏伐陈，暴陈主之恶，写诏三十万纸，遍谕江外。正月朔，陈主会朝，大雾四塞，陈主昏寐，到晡乃寤。是日，隋将贺若弼、韩擒虎引兵济江，诸将迎降。陈主乃从宫女十余出景阳殿，同张丽华、孔贵嫔共投井中，遂就擒，陈亡。
论曰：吾观叔宝，始末一浮荡痴子弟耳，嬖宠艳妃，穷奢金碧，以诗酒谑浪亡天下。至于亡国不耻，犹向隋主乞官。高祖曰：“此子想无心肝耶？”他日回首明月，留连故国，终以词而杀身。盖亡国之主，每多才艺；败家之子，每有聪明。吾观于陈、隋，信然！
三、蜀主衍缯山
五代蜀主王衍，王逮之子也。骄痴荒纵，不理政务。蜀地产锦绣、珍玩，衍积之如山。列锦步障击球，昼夜▯异香不断。结锦绣为山，其上列宫殿楼观。每为风雨所败，则以新者易之。山前穿渠，以杂锦铺于水中，洞澈耀目。或乐饮缯山，则浃旬不下。或乘船夜归，则万炬前引，水光锦色，光耀夺人。宴群臣于宣化苑，与宫女杂坐，唱和淫狎，无所不至。唐庄宗同光三年，兴师灭蜀。王衍衔璧舆榇出降。所得金银缯锦以千万计。明年，杀衍而夷其族。
论曰：惟彼天蚕，厥丝实艰。口市其巧，身乃受煎。一女不织，或授之寒。蜀僭乘运，亵用锦纨。嗟乎！是为天之所瘅！
四、缪丑公
晋何曾为司空，奉养过于人主，日食万钱，每对客曰：“无可下箸处。”及卒，博士秦秀议曰：“曾骄奢过度，名被九域。生极其情，死又无贬，王公贵人，复何畏哉！”谨按谥法：“名与实爽曰‘缪’，怙乱肆行曰‘丑’，谥‘缪丑公’。”怀帝永嘉中，曾子邵日食二万，弟绥及机羡侈汰尤甚，与人书疏，词礼简傲，识者知其不免。及五胡之乱，何氏无遗种焉。
论曰：尝考《晋书》，奢侈之费，甚于天灾。又曰：“蕴利生孽，口腹之欲，何穷之有？晚食当肉，所以不愿乎膏梁也。
五、杨收以贿亡身
唐懿宗咸通中，尚书左丞裴坦子娶宰相杨收女，资送甚盛，器皿饰以犀玉。坦见之怒曰：“杨收破我家矣！”立命坏之。已而，收竟以贿败，流于州，赐死。
论曰：余见叔世婚媾，多扳权势，以资送为厚薄，人情日下矣。至于羽毛空饰而质干悴残，亦何益哉！故君子观传家之奢俭，而知世泽之永促焉。
六、太平公主
公主，高宗第三女也。武后所生，沉敏多权略。后以为类己，独爱幸。初嫁驸马薛绍，绍死，嫁武攸暨，生三子。开府赐官属，给卫士，食邑五千。尝荐张昌宗兄弟入侍。及二张诛，复为己功，赠封邑，其权愈重。中宗立，韦后、上官昭容用事，自以谋出主下，甚惮之。主益横，以金帛推进贤士，有所论荐，旋踵将相，天下翕然相向。及玄宗将诛韦氏，主预密谋。事定，将立相王，未有以发其端者。主顾温王，乃儿子可劫以为功，乃入见王，曰：“天下事归相王，此非儿所生。”乃掖王下乘舆服进。睿宗即位，由是权倾天下，三子皆封王。朝廷大事，非关决不下，宰相就第咨判，天子画可而已。主侍武后久，善测人主意旨，先事逢合，无不中者。田园甲第，僭拟宫省。吴蜀岭峤，珍奇诡怪，充于家。非观池乐游，原以为盛集。供
译二、陈叔宝因骄奢亡国
陈叔宝至德二年，建造结绮、临春、望仙三座楼阁，每座高数十丈，连绵数十间，都用沉香木和檀香木建成，以金玉珠翠装饰。珠帘宝帐，服饰玩物瑰丽奇绝，近代所未有。楼下堆石成山，引水成池，杂植花卉。皇上自己住在临春阁，张贵妃住在结绮阁，龚、孔两位贵嫔住在望仙阁，通过复道往来。任用宫女袁大舍等人为女学士，每天与十几位文人侍宴于后庭，称之为狎客。一起饮酒赋诗，选取其中艳丽之作，配上新的曲调。乐曲有《玉树后庭花》、《临春乐》等。君臣酣歌，从晚上直到天亮。张贵妃名丽华，性情敏捷聪慧，有神采，善于察言观色，又有巫蛊之术，在宫中设立淫祠，聚集女巫歌舞。百官奏事，陈主放在贵妃膝上共同裁决。斩杀劝谏的大臣傅、章华等人，于是大臣们随风谄媚依附，贿赂公行。尚书孔范与孔贵嫔结为姊妹，陈主非常高兴。隋开皇八年，隋主下诏讨伐陈朝，揭露陈主的罪恶，抄写诏书三十万份，遍告长江以南。正月初一，陈主朝会，大雾弥漫四方，陈主昏睡，直到傍晚才醒。这一天，隋将贺若弼、韩擒虎率军渡江，众将迎接投降。陈主于是带着十几名宫女从景阳殿出来，同张丽华、孔贵嫔一起投井，随即被擒，陈朝灭亡。
论曰：我看叔宝，从头到尾就是一个轻浮放荡、愚痴的子弟罢了，宠幸艳丽妃子，穷极金碧奢华，以诗酒戏谑荒淫亡国。至于亡国不以为耻，还向隋主乞求官职。高祖说：“这个人想必没有心肝吧？”后来回首明月，留恋故国，最终因词赋而丧命。大概亡国之君，往往多有才艺；败家之子，往往颇有聪明。我看陈、隋两朝，确实如此！
三、蜀主王衍造缯山
五代蜀主王衍，是王逮的儿子。骄纵愚痴荒淫放纵，不处理政务。蜀地出产锦绣、珍玩，王衍堆积如山。排列锦缎步障击球，昼夜异香不断。用锦绣结成山，山上排列宫殿楼观。每当被风雨毁坏，就用新的替换。山前开凿渠道，用杂色锦缎铺在水中，清澈透亮耀眼夺目。有时在缯山宴饮，就连续十天不下山。有时乘船夜归，就万炬前导，水光锦色，光芒耀眼夺目。在宣化苑宴请群臣，与宫女杂坐，唱和淫狎，无所不至。唐庄宗同光三年，兴兵灭蜀。王衍口含玉璧、车载棺材出降。所得金银缯锦数以千万计。第二年，杀死王衍并灭其族。
论曰：只有那天蚕，它的丝确实艰难。口说其巧，身体却受煎熬。一个女子不织布，或许就会受寒。蜀主僭越乘运，轻慢使用锦缎。唉！这是上天所憎恶的！
四、缪丑公
晋朝何曾任司空，奉养超过君主，每天吃饭花费万钱，每次对客人说：“没有可以下筷子的地方。”等到他去世，博士秦秀议论说：“何曾骄奢过度，名声遍布九州。生前极尽情欲，死后又没有贬斥，王公贵人，还有什么可畏惧的呢！”谨按谥法：“名与实不符叫‘缪’，依仗混乱肆意妄为叫‘丑’，谥号‘缪丑公’。”怀帝永嘉年间，何曾的儿子何邵每天吃饭花费两万，弟弟何绥及何机奢侈浪费尤其严重，与人书信往来，言辞礼仪简慢傲慢，有识之士知道他们不能幸免。等到五胡乱华，何氏家族没有留下后代。
论曰：曾考证《晋书》，奢侈的费用，胜过天灾。又说：“积聚财利滋生祸孽，口腹的欲望，哪有穷尽的时候？晚食当肉，所以不贪恋膏粱美味。”
五、杨收因贿赂亡身
唐懿宗咸通年间，尚书左丞裴坦的儿子娶宰相杨收的女儿，嫁妆非常丰厚，器皿装饰以犀角玉石。裴坦见到后愤怒地说：“杨收败坏我家了！”立刻命令打碎它们。不久，杨收果然因贿赂败露，流放州郡，赐死。
论曰：我看见末世婚姻，多攀附权势，以嫁妆厚薄为标准，人情日益低下。至于羽毛空饰而本质憔悴残败，又有什么益处呢！所以君子观察传家的奢俭，就知道世泽的长久或短暂。
六、太平公主
公主，是高宗的第三个女儿。武后所生，深沉敏锐多权谋。武后认为她像自己，独自宠爱。初嫁驸马薛绍，薛绍死后，嫁给武攸暨，生三个儿子。开府赐官属，给卫士，食邑五千户。曾推荐张昌宗兄弟入侍。等到二张被诛杀，又归功于自己，增加封邑，她的权力更加重要。中宗即位，韦后、上官昭容用事，自认为谋略在君主之下，非常忌惮她。公主更加横行，用金帛推举贤士，有所论荐，转眼成为将相，天下纷纷归向。等到玄宗将要诛杀韦氏，公主参与密谋。事情平定，将要立相王，没有用来发起端由的人。公主看温王，是儿子可以劫持以此立功，于是入见相王，说：“天下事归于相王，这不是儿子能生的。”于是搀扶相王下乘舆服进。睿宗即位，因此权倾天下，三个儿子都封王。朝廷大事，不经过她决断不下达，宰相到府邸咨询判案，天子画可而已。公主侍奉武后久，善于测度人主意旨，事先迎合，没有不中的。田园甲第，僭越比拟宫省。吴蜀岭峤，珍奇诡怪，充满家中。不是观池乐游，原本以为盛大集会。
帐声伎，与天子等。侍儿曳纨者千人，陇右牧马至数万匹。时宰相七人，五出其门。赇谒纷纭，奔走天下。玄宗以太子监国，使岐王总禁兵。主恚权分，召宰相废太子。于是，宋、姚元之不悦，请主出东都。主大怨望，太子惧，奏斥姚、宋以释怨。开元元年，主忌太子明，又宰相非其党，决意谋反，与尚书左仆射窦怀贞、萧至忠、岑羲、崔▯等画期谋逆。太子得其奸，召内外文武大臣，先发斩之。诸子党与死者数千人，藉其田资宝玩，凡三年不能尽。
译登记乐舞艺人，与皇帝同等。侍奉的宫女中穿丝绸的有一千人，陇右地区牧养的马匹多达数万匹。当时宰相有七人，其中五人出自她的门下。行贿请托的人络绎不绝，奔走于天下。玄宗让太子监国，派岐王统领禁军。太平公主愤恨权力被分割，召集宰相废黜太子。于是，宋璟、姚元之不高兴，请求让太平公主出居东都。太平公主非常怨恨，太子感到恐惧，上奏罢免姚元之、宋璟以消除怨恨。开元元年，太平公主忌惮太子英明，又因宰相不是她的党羽，决意谋反，与尚书左仆射窦怀贞、萧至忠、岑羲、崔湜等人约定日期策划叛乱。太子得知他们的阴谋，召集朝廷内外文武大臣，先发制人将他们斩首。太平公主的党羽被杀死的有数千人，抄没他们的田产、资财和珍宝玩物，总共三年都没有处理完毕。
论曰：读唐史而至宫闱，亦丑矣哉！盖开国不端而帷薄多隐，传至高宗，乃有武后之祸。母仪相援，以此而责女子之为，迈种也难矣。存之为明鉴云。嗟夫！喋血一朝，卒有女主三朝之祸。黄台瓜尽，几不血食。吾不为武后作史者有说焉。
七、安乐公主
公主，中宗最幼女，韦后与帝迁房陵而生。故尤爱之。下嫁武崇训。帝复位，光艳动天下，侯王将相，率多出其门。与太平等七公主，皆开府。公主府官属尤滥，屠贩纳赀，皆降墨敕，斜封授之，故号“斜封官”。尝请昆明池为私治，帝曰：“先帝未许于人。”主不悦，作定昆池以傲之。司农卿赵履温为缮沼，累石肖华山磴，约略横斜，回渊九折，凡延袤数里。又为宝炉，镂怪兽奇禽，间以珊瑚、砗磲不可胜计。崇训死，主素与武延秀乱，即嫁之。是日，假后车辂，自宫送至第。帝与后御安福门观之，大赦天下。夺临川长公主宅以为第，第成，禁藏空殚，掠人子女为奴婢。御史不敢问，朝廷骚然。及临淄王诛韦后，主方揽镜作眉，闻乱，走至右延明门，兵及斩之，追贬悖逆庶人。赵履温谄事之，尝自褫朝服，以项挽车。及庶人死，蹈舞承天门，呼“万岁”。临淄王斩之，父子同刑。百姓疾其兴役，割肉殆尽。
论曰：古未有唐室公主之乱也。乘女主专朝之乱焰，散为群阴，政出私门，与人主争权。至履温褫服挽车，士风斯下矣。侈过灾生，不亦宜哉！
八、同昌公主死奢靡
公主，唐懿宗郭妃之女也。上特爱之。咸通十年，适右拾遗韦保衡。倾宫中珍玩，以为资送。赐第窗户，皆饰以杂宝；井栏药臼，以金银为之。赐钱五百万缗，他物称是。一年，公主薨，上痛悼不已，杀医官二十余人，收其亲族三百余人系狱。咸通十二年，葬，谥文懿公主。以服玩殉葬，每物皆百二十舆。锦绣珠玉，辉焕三十余里。乐工李可及作《叹百年曲》，舞者数百人。以杂宝为首饰，八百匹为地衣，舞罢珠玑覆地。后数十年，黄巢之乱，东京千里无烟，天子蒙尘，妃主有饿死者，发公主之陵，扬骨于外。乾符元年，韦保衡赐死。
论曰：夫人禄以德配，禄尽而命绝。福因材授，福过而灾生。故俭曰吉德，奢为凶媒，君子不敢居其尽也。懿公竭天下以奉一女，亦极矣。女以奢死而犹不悟，爱之固杀之乎！
九、宝钗为妖
唐永宁王相国涯居位，有女适窦氏。一日归，请王曰：“玉工货钗，值七十万钱，求沽之。”王曰：“七十万钱，岂于汝惜？但钗值若此，乃妖物也。祸必随之。”女不敢复言。后钗为外郎冯球妻首饰，涯闻之曰：“为郎吏妻首饰有七十万钱，其可久乎？”冯为相国贾门客，后得罪于其仆，酒中置毒而死。玉钗转货，不知所归。出《唐书》。
论曰：物无常，罪钟情，维奢生祸，维俭生福，福由俭来。君子之▯，君子之所不费兮，君子之所贵！
一十、卢多逊父知其败
卢多逊，父亿，性俭素，恬于荣进，以少府监告老，归洛，棋酒自娱，不亲俗事。及多逊参大政，服玩渐奢，亿叹而泣曰：“家本寒素，今富贵骤至，不知税驾所矣！”多逊果败。
十一、韦坚开河擅宠
唐玄宗时，京兆人韦坚以外戚宠。由秘书丞历长安令。有干名，督察善聚敛，玄宗喜其才，擢陕郡太守、水陆运使。汉有运渠启关门西，抵长安，引山东租赋。坚乃占咸阳壅渭为堰，绝灞沪，东注永丰念下，复与渭合。初，▯水衔苑左，有望春楼。坚于下凿潭通漕，用工亿万。二年成，帝升楼临观。坚预取洛、汴小斛舟数千，贮之潭，命篙工舵师，皆大笠、侈袖、芒履，为吴楚商服，每舟署某郡，以所产布陈其上。若广陵，则铜器、官端、绫绣；会稽则罗、吴陵、绛纱；南海玳瑁、象齿、珠、沉香；豫章则饮器、青磁、茗铛、釜；宣城则空青石、绿蕉、葛、蚺胆、翠羽、珍贝等物。船皆尾衔，舟接进数十里不绝。坚自造《竹枝词》十余曲，名得宝歌，命吏唱习。自衣缺胯衫
译论曰：读唐史读到宫闱之事，也是丑恶啊！大概因为开国时不端正，所以帷帐之内多有隐情，传到高宗时，便有了武后的祸乱。母亲与妻子互相援引，因此要责备女子的行为，想要改变这种风气就太难了。留存这些作为明鉴罢了。唉！一朝喋血，最终酿成女主统治三朝的祸患。黄台瓜尽，几乎断绝了宗庙祭祀。我不为武后作史是有原因的。
七、安乐公主
安乐公主是中宗最小的女儿，韦后与皇帝被迁往房陵时生下。所以中宗尤其宠爱她。下嫁给武崇训。中宗复位后，她光艳照人，轰动天下，侯王将相，大多出自她的门下。她与太平等七位公主，都开府建制。公主府的官员属吏尤其泛滥，屠夫商贩只要缴纳钱财，都能得到墨敕，以斜封的方式授予官职，所以号称“斜封官”。她曾请求将昆明池作为私产，中宗说：“先帝没有允许给人。”公主不高兴，便开凿定昆池来傲视它。司农卿赵履温为她修缮池沼，堆叠石头模仿华山的石阶，曲折横斜，回渊九折，总共绵延数里。又制作宝炉，雕刻怪兽奇禽，间杂珊瑚、砗磲，不可胜数。武崇训死后，公主素来与武延秀私通，便嫁给了他。当天，借用皇后车驾，从宫中送到府第。中宗与韦后登上安福门观看，大赦天下。夺取临川长公主的宅第作为府第，府第建成后，禁藏空虚耗尽，掠夺人子女作为奴婢。御史不敢过问，朝廷骚动不安。等到临淄王诛杀韦后时，公主正对着镜子画眉，听到叛乱的消息，逃到右延明门，士兵赶到将她斩首，追贬为悖逆庶人。赵履温谄媚侍奉她，曾经自己脱下朝服，用脖子拉着车。等到庶人死后，他在承天门跳舞，高呼“万岁”。临淄王将他斩首，父子同受刑罚。百姓痛恨他兴修劳役，恨不得食其肉。
论曰：古代没有唐室公主这样作乱的。趁着女主专权的乱焰，散布为群阴，政令出于私门，与君主争夺权力。到赵履温脱下朝服拉车的地步，士风就败坏了。奢侈过度灾祸产生，不也是理所当然的吗！
八、同昌公主死奢靡
同昌公主是唐懿宗郭妃的女儿。皇帝特别宠爱她。咸通十年，嫁给右拾遗韦保衡。倾尽宫中的珍玩，作为嫁妆。赐予的宅第窗户，都用杂宝装饰；井栏药臼，用金银制作。赐钱五百万缗，其他物品与此相当。一年后，公主去世，皇帝悲痛哀悼不已，杀害医官二十余人，拘禁其亲族三百余人入狱。咸通十二年，安葬，谥号文懿公主。用服饰玩物殉葬，每样物品都有一百二十辆车子。锦绣珠玉，光辉灿烂三十多里。乐工李可及创作《叹百年曲》，舞者数百人。用杂宝制作首饰，用八百匹布做地衣，舞罢珠玑覆盖地面。几十年后，黄巢作乱，东京千里无烟，天子蒙尘，妃主有饿死的，发掘公主的陵墓，将骨头扬弃在外。乾符元年，韦保衡被赐死。
论曰：人的俸禄与德行相配，俸禄耗尽而生命终结。福分因才德而授予，福分过度而灾祸产生。所以节俭是吉利的德行，奢侈是凶险的媒介，君子不敢居于尽头。懿公竭尽天下之力奉养一个女子，也达到极点了。女子因奢侈而死而皇帝还不醒悟，爱她难道就是害她吗！
九、宝钗为妖
唐永宁王相国李涯在位时，有个女儿嫁给窦氏。一天回娘家，对王爷说：“玉匠卖钗，价值七十万钱，请求购买。”王爷说：“七十万钱，难道对你吝啬？只是钗值这么多，是妖物。祸患必然随之而来。”女儿不敢再说。后来钗成为外郎冯球妻子的首饰，李涯听说后说：“作为郎吏妻子的首饰有七十万钱，这能长久吗？”冯球是相国贾氏的门客，后来得罪了他的仆人，在酒中下毒而死。玉钗转卖，不知归向何处。出自《唐书》。
论曰：事物没有常态，罪过在于钟情，奢侈产生祸患，节俭产生福分，福分由节俭而来。君子的节俭，君子不浪费，君子所珍视的！
一十、卢多逊父知其败
卢多逊，父亲卢亿，性格俭朴，淡泊荣利，以少府监的身份告老还乡，回到洛阳，以棋酒自娱，不亲近俗事。等到卢多逊参与大政，服饰玩物逐渐奢侈，卢亿叹息流泪说：“我家本来寒素，如今富贵突然到来，不知道停歇的地方在哪里了！”卢多逊果然败亡。
十一、韦坚开河擅宠
唐玄宗时，京兆人韦坚以外戚身份受宠。由秘书丞历任长安令。有求名的名声，督察善于聚敛，玄宗喜欢他的才能，提拔为陕郡太守、水陆运使。汉代有运渠开启关门西，抵达长安，引入山东的租赋。韦坚于是占据咸阳壅堵渭水筑堰，截断灞沪，向东注入永丰念下，又与渭水汇合。起初，〇水环绕苑左，有望春楼。韦坚在下面开凿潭水通漕，用工亿万。两年建成，皇帝登上楼观看。韦坚预先取来洛、汴小斛舟数千，储存在潭中，命令篙工舵师，都戴大笠、穿宽袖、芒鞋，穿吴楚商人的服装，每艘船标某郡，将所产物品陈列在上面。如广陵，则有铜器、官端、绫绣；会稽则有罗、吴陵、绛纱；南海则有玳瑁、象齿、珠、沉香；豫章则有饮器、青磁、茗铛、釜；宣城则有空青石、绿蕉、葛、蚺胆、翠羽、珍贝等物。船都尾衔，舟接进数十里不绝。韦坚自己创作《竹枝词》十余曲，名得宝歌，命令吏员唱习。自己穿缺胯衫
，锦半臂，绛冒额，立舻前，倡人数百，皆巾鲜冶，齐声应和。鼓吹合作，船次楼下。坚跪取诸郡，轻货献于帝，以给贵戚、近臣。上乃牙盘食珍，穷水陆府县教坊，音乐迭作。帝大悦，擢坚左散骑常侍，赐舟工钱二百万。名潭曰“广运”。进坚兼江淮南租庸转运、处置等使，又兼御史中丞，封韦城县男。宰相李林甫忌之。坚姊为皇太子妃，林甫诬坚谋反，欲立太子。帝大怒，藉其家，妻、子、兄弟皆远谪，岁中遣官赐死。初坚凿河，多坏民居室、冢墓，起江淮至长安，剥敛偿输，钩索满狱，至坚死乃止。
译身穿锦缎半臂，头戴红色头巾，站在船头，数百名歌妓，都戴着鲜艳华丽的头巾，齐声应和。鼓乐合奏，船只停靠在楼下。韦坚跪着收取各郡的轻货献给皇帝，用来供给贵戚、近臣。皇上于是用象牙盘进食珍馐，穷尽水陆两路的府县教坊，音乐交替演奏。皇帝非常高兴，提拔韦坚为左散骑常侍，赏赐造船工匠钱二百万。将潭命名为“广运”。晋升韦坚兼任江淮南租庸转运、处置等使，又兼任御史中丞，封为韦城县男。宰相李林甫嫉妒他。韦坚的姐姐是皇太子妃，李林甫诬陷韦坚谋反，想拥立太子。皇帝大怒，抄没他的家产，妻子、儿子、兄弟都被远谪，一年中派遣官员赐死。当初韦坚开凿河道，毁坏了许多百姓的房屋、坟墓，从江淮到长安，搜刮勒索以偿还输纳，监狱里挤满了被拘捕的人，直到韦坚死才停止。
论曰：虎善食猱，每啸则群猴伏其前，恣取食焉。猱有最黠者，自云善搔痒。虎遣之搔，毛发肤里，无不中窍，虎以为忠己也。任其爬搔拂抑，醒而苏者再，虎殊不觉。猱因徐取虎脑啖之，且啖且搔。虎曰：“尔何食？”猱以脑进。虎曰：“忠哉，猱也！舍其所欲而及我！”须臾，猱跃上木，虎脑竭而死。佞臣之以货进君也。何异以脑进虎乎？虽然木尽蠹亡，未有能终其身者也。
十二、王鉷骄奢得主
唐王鉷为监察御史，按狱深丈，玄宗以为才，拜御史中丞，进兼京畿关内采访等使。宰相李林甫方兴大狱，以险，刻好利，倚之为鸷击狼噬，无不中者。又厚诛敛，向天子意，妃御服玩脂泽之费，取钱钜万亿计，取给焉。帝以有富国术，兼京兆尹，加领内外三十余使。声焰薰灼，天子赐遗相望，虽杨国忠不及也。子准为卫尉少卿，以斗鸡禁中供奉。过驸马都尉宅，永穆公主亲视供具。准以弹弹驸马巾，折玉簪为乐。凡郡县候准经过，馔具倡乐，过于乘舆。弟，忿戾凶淫，尝召术士谋为不轨，畏泄杀之以灭口。安定公主子韦会者，窃语之。闻知，收会长安狱，夜缢死，还其尸。虽权近惕息，不敢问。进封太原县公兼殿中监。十一年四月，弟谋反事觉，夷三族。有司藉其家，数日不能遍至。以宝钿为井干，引泉激溜，号“自雨亭”。奢侈类如此。
论曰：猴冠鼠舞，群聚生贼；窃位树威，磨牙凶赫。器满则覆，辐摧轮伤；众恶之堂，卒以自殃！
十三、宝装溺器
五代蜀主昶，淫侈无度，为宋太祖所灭。太祖尝见其宝装溺器，命撞碎之。曰：“以七宝饰此，当以何器贮食？所为如是，不亡何待！”
论曰：呆哉，此物！巧于自杀。
十四、江南奢报
六朝梁高祖之末，建康士女争尚豪华。或日食不下数千，一室费可巨万。粮无半夏之储者，外有千金之表。自侯景之乱，输运隔绝，又以连年旱蝗，草根木叶，食之皆尽。百姓父子相食，存者百无一二。贵戚豪族，皆自出采樵，填委沟壑，白骨成邱。富室或衣罗绮怀金玉而死。
论曰：王曰：“无事以当贵，知足以当富，安步以当车，晚食以当肉。君子知足则无所不足。”又曰：“口腹之欲，何穷之有？平居俭用，亦惜福延寿之道。”
卷八 骄十六案
一、武乙得天
商武乙无道，为偶人，谓之天神。与之博，令人为行天。人不胜，乃辱之。又为革囊盛血，仰而得之，名曰“得天”。田于河洛之间，迅雷震死。
论曰：畏天之威，于时保之。愚哉武乙，以天为戏！有殷其雷，胡为乎来哉？
二、宋康王射天灭国
宋有雀生，史占之曰：“吉。小而生巨，必霸天下。”康王喜，起兵灭滕，败齐楚魏，取地数百里。乃愈自信其霸，欲霸之亟成，射天笞地，斩社稷而焚灭之。为长夜之饮于宫中，室中人呼“万岁”，则堂上之人应之。堂上之人应之，门外之人又应之。至于国中无敢不呼者。天下谓之“桀宋”。齐伐之，民散城不守，王走死▯。
论曰：天何罪乎？宜若有罪然。无故生而骄之，此天之所以取射也。曰：“射之不中，奈何？”曰：“中之矣”。自射其心是矣。
三、智伯骄愎反祸
晋卿荀瑶智伯氏，于赵、韩、魏诸卿最强，灭范中行氏，分其地，以为己邑。晋出公怒，欲告齐鲁以伐之。智伯反攻公，公奔齐，道死，乃立昭公鲁孙，骄而专其政。智伯袭卫还，宴三卿于蓝台，知襄子戏韩康子而侮段规。知国闻之，谏曰：“主不备，难必至矣。”曰：“难将由我，我不为难，孰敢兴之？”对曰：“君子能勤小物，故无大患。今君一宴而辱人之君相，又弗备，曰‘不敢光难’，夫谁不可喜而不可惧？螨蛾蜂虿，尚能害人，况君相乎？”弗听。丙戍智伯请地于韩康子，韩康子欲弗与。段规曰：“智伯好利而愎，不与将伐我。不如与之。彼狃于得地，必请于他人。他人不与，必向之以兵，则我得免于患而待其变。”与之。
译论曰：老虎善于吃猴子，每当它咆哮时，群猴就伏在它面前，任由它随意捕食。猴子中有一只最狡猾的，自称擅长搔痒。老虎派它来搔痒，无论是毛发间还是皮肤里，没有不搔中要害的，老虎认为它对自己忠心耿耿。任凭它爬搔按压，老虎甚至因此清醒又昏睡多次，却毫无察觉。猴子于是慢慢取食老虎的脑髓，一边吃一边搔痒。老虎问：“你在吃什么？”猴子把脑髓献给老虎。老虎说：“真是忠心的猴子啊！舍弃自己想要的东西而献给我！”不一会儿，猴子跳上树，老虎脑髓被吃光而死。奸佞之臣用财货来进奉君主，这与猴子献脑髓给老虎有什么不同呢？虽然树木被蛀虫蛀空才会死亡，但还没有能保全终身的。
十二、王鉷骄奢得主
唐朝王鉷担任监察御史，审理案件手段严酷，唐玄宗认为他有才干，任命他为御史中丞，兼任京畿、关内采访等使。宰相李林甫正大兴冤狱，因为王鉷险恶刻薄、喜好利禄，便倚仗他像猛禽猛虎一样攻击吞噬，没有不中的。王鉷又加重赋税征收，迎合天子的心意，妃嫔侍从服饰玩物脂粉的费用，取钱数以万亿计，从中供给。皇帝认为他有富国的办法，兼任京兆尹，加领内外三十多个使职。他的声势焰气熏灼，天子赏赐不断，即使是杨国忠也比不上他。他的儿子王准担任卫尉少卿，在宫中斗鸡供奉。经过驸马都尉的宅第，永穆公主亲自查看供具。王准用弹弓弹驸马的头巾，折断玉簪取乐。凡是郡县等候王准经过，准备的酒食歌舞，超过了皇帝的规格。他的弟弟王�，凶狠暴戾、淫乱，曾经召术士谋划不轨之事，害怕泄露就杀了术士灭口。安定公主的儿子韦会，私下告诉了他。王�听说后，逮捕韦会关进长安监狱，夜里勒死，归还尸体。虽然权贵近臣恐惧屏息，不敢过问。王鉷进封太原县公，兼任殿中监。开元十一年四月，弟弟谋反的事败露，被诛灭三族。有关部门抄没他家，几天都查抄不完。用镶嵌珠宝的瓦片做井栏，引泉水激流，号称“自雨亭”。奢侈之类的事情都是这样。
论曰：猴子戴冠、老鼠跳舞，群聚滋生盗贼；窃取权位树立威风，磨牙凶狠显赫。器物满了就会倾覆，辐条折断车轮就会受伤；众人厌恶的殿堂，最终导致自身遭殃！
十三、宝装溺器
五代后蜀主孟昶，淫乱奢侈没有节制，被宋太祖所灭。宋太祖曾经看到他用珍宝装饰的便器，命令撞碎它。说：“用七宝装饰这个，应当用什么器具盛放食物？行为像这样，不灭亡还等待什么！”
论曰：愚蠢啊，这东西！巧妙地自杀。
十四、江南奢报
六朝梁高祖末年，建康的士人女子争相崇尚豪华。有的人一天吃饭花费不下数千钱，一个房间的费用可达巨万。粮食没有半个月的储备，外表却有千金的气派。自从侯景之乱，运输隔绝，又加上连年旱灾蝗灾，草根树叶，都被吃尽。百姓父子相食，存活的人百无一二。贵戚豪族，都自己出来砍柴，填塞沟壑，白骨堆积成丘。富家有的人穿着罗绮、怀揣金玉而死。
论曰：君王说：“没有事做就当尊贵，知足就当富有，安步就当乘车，晚食就当吃肉。君子知足就无所不足。”又说：“口腹的欲望，哪有穷尽的时候？平时节俭用度，也是惜福延寿的方法。”
卷八 骄十六案
一、武乙得天
商朝武乙无道，制作木偶人，称为天神。和木偶人下棋，让人代替天神走棋。人不胜，就侮辱木偶人。又制作皮囊盛血，仰面射中它，命名为“得天”。在河洛之间打猎，被迅雷震死。
论曰：畏惧天的威严，在这个时候才能保全。愚蠢啊武乙，把天当作戏弄！殷商的雷声，为什么而来呢？
二、宋康王射天灭国
宋国有雀生出，史官占卜说：“吉利。小而生成巨大，必定称霸天下。”康王高兴，起兵灭掉滕国，打败齐、楚、魏，夺取土地数百里。于是更加自信能称霸，想要霸业迅速成功，射天鞭地，斩断社稷神并焚烧灭掉。在宫中通宵达旦地饮酒，室内的人呼喊“万岁”，堂上的人就应和。堂上的人应和，门外的人又应和。以至于国内没有敢不呼喊的。天下称他为“桀宋”。齐国攻打他，百姓离散城池不能守住，康王逃跑而死。
论曰：天有什么罪呢？应该像有罪一样。无故产生而使他骄傲，这就是天之所以被射的原因。说：“射不中，怎么办？”说：“射中了”。射中自己的心就是了。
三、智伯骄愎反祸
晋国卿大夫荀瑶，智伯氏，在赵、韩、魏诸卿中最强，灭掉范氏和中行氏，瓜分他们的土地，作为自己的封邑。晋出公愤怒，想要告诉齐国、鲁国来讨伐他。智伯反攻出公，出公逃到齐国，在路上死去，于是立昭公鲁孙，智伯骄傲而专断政事。智伯从卫国回来，在蓝台宴请三卿，智襄子戏弄韩康子而侮辱段规。智国听说后，劝谏说：“主人不防备，灾难必定到来。”智伯说：“灾难将由我引发，我不引发灾难，谁敢兴起？”回答说：“君子能勤勉于小事，所以没有大患。现在您一次宴饮就侮辱别人的君主和相国，又不防备，说‘不敢兴起灾难’，谁不可喜而不可惧呢？螨虫、蛾子、蜂、虿，尚且能害人，何况君主和相国呢？”不听。丙戌日，智伯向韩康子请求土地，韩康子想不给。段规说：“智伯贪利而固执，不给将讨伐我们。不如给他。他习惯于得到土地，必定向别人请求。别人不给，必定对他用兵，那么我们就免于祸患而等待他的变化。”于是给了。