庚巳编卷第五

译据说那人与山魅勾结。城西的楞伽山是山魅的巢穴，山中的居民说，常常看见火炬在湖中出没，或者看见五个男子带着侍从姬妾进入古坟屋下，奏乐设宴，就地躺倒，直到整夜过去才散去，人们把这当作常事。山魅多在人们衰败困厄时作祟，所到之处移动床铺、毁坏门户，暗中偷窃财物，甚至能放火烧毁人家的房屋。《酉阳杂俎》也说：山魈能够烧毁房舍。山魅生性又喜好淫乱妇女，涉足邪道以及命中注定早夭的人大多会遭到它的侵害，全都昏倒如同醉酒一般，等到醒来，自己说看见贵人戴着高冠穿着华丽的服饰，仪仗护卫非常整齐华美，宫室高大明亮如同王者的居所，妇女们列坐以及旁边侍奉的有百十多人，都盛装打扮、容貌美丽，其间鼓乐喧天，使用的器物极其奢侈。与她们交合时，有东西像板子一样覆盖在自己身上，那东西冷得像水一样。有丈夫的妇女躲避不敢同睡，或者勉强睡在妇女旁边，就会被山魅移到地上。山魅的妖幻淫恶，说不尽，在这里记载十几件事：

译秀才徐岐的父亲曾经游览庙宇，同行的一位朋友戏弄地溺死了他的小鬼。徐父回家后，鬼魅追随到家，拍打撞击门扇，粪便污秽遍地，家人不知道这是什么怪物，称它为妖贼。鬼魅曾偷走一箱钱，徐父骂它，鬼魅便从空中把钱扔下来，散落在庭院里，钱还是热的。窗户眼里到处放置着一寸左右高的纸人，面目齐全，有时看见人手映在窗户上，手指通红如火。听到脚步声，在地上铺上沙子，查验足迹数十个，都长达一尺多。

医生陈生，白天看见梁上露出人手，滴血到地上。正在吃饭时，有一个人脸像车轮一样大，伸出毛茸茸的大手，抓取食物到床后去吃，发出啧啧的声音。

秀才沈鎏的弟媳，因失意而死。死后出现光怪现象，自称在五圣部下，在家里日夜吵闹。一面锣自己行走且敲击，连续数百步不掉落。空中挂着两条绳网，绳子细如头发，里面装着两碗水，摇晃也不漏。烧毁房屋数十间。这样多年不得安宁。

举人查某家，所供奉的祠堂中有两棵树，偶然砍伐用于其他用途。鬼魅发怒，于是大肆作恶，火处处燃起，扑打就移开，但不焦灼。祠堂内的土偶，全都自行起来，登上屋顶蹲坐，俨然像活人一样，最终毁坏了房屋才停止。

洪以严看见一个和尚宽衣大袖，缓步走在屋顶上，踩瓦发出拉然声，急忙追赶，忽然消失。煮饭的锅里，全部变成了泥。道士邹应璧设坛考劾，发誓不受贿赂谢礼，鬼魅才离去。

沈生的妻子吕氏，是名门之女，容貌技艺都超出常人，十九岁。忽然昏死，两天后才苏醒，说：被五圣灵公召去侍宴，拿出金首饰一箱，衣服十六箱给她看，绚烂夺目，但形制很小。神对她说：‘能住在这里，这些东西都是你的。’我哭泣拜求回家，夫人又劝解，才放我回去，说：‘容你十年。’从此鬼魅多次来到她家，称呼她为娘子。时常闻到异香扑鼻，有美男子盛装而来，与她同寝。十年后再次死去，随即复活，说神说‘再给你一年。’前后生了五个男孩，将要怀孕时，就看见男子抱着一个婴儿给她。生产时无血，只流出黑汁，孩子非常漂亮，到周岁时说：‘我现在带孩子走了。’于是夭折。最后生了一个女儿，刚分娩，血逆奔向上，于是死去。距离上次复活恰好一年。

夏与妻子李氏，是伪吴司徒伯升的后裔。刚结婚那天，下车，忽然狂舞唱呼，自称五圣。家人害怕设祭，妇人从房里跑出，唱赞像巫一样。祭案排列酒杯数十个，妇人走在上面如飞，杯子毫无倾斜，有时用刀自割，不伤。这妇人现在还在我家往来，神已经痴呆了。

张氏女子穿着红衣经过祠堂，于是发疯，整夜关门歌舞。后来嫁给士人朱愚为妻，鬼魅因此跟随而去。朱愚的母亲本是妾室，妇人看见就骂说：‘老婢老婢。’与人应答，全用京城人的语言。

沈宁的妻子三十多岁，略有姿色。常看见空中排列火炬数百，有人穿着红袍戴着三山冠从空中下来，堂内灯烛都熄灭，交合完毕，饮食而去。金帛簪珥，随心而至，丈夫贪图所得，款待神灵以致其来，因此致富。

陈梧有义女十七岁，将要出嫁，被鬼魅附身，说：‘我是五圣中第三位，与你女儿有缘，所以来。’赐她名字曰：五宝女。女子从此能预言人的祸福，有疾病、有失物的人询问，言语多奇中。陈梧绘制五圣像供奉在堂中。久了，鬼魅也厌倦离去，现在还未出嫁。

我邻居安松，妹妹名叫刘福。女子自称：有一个黑人，状如仆隶，每次睡觉时就来与她交合，多次梦随到他家，周视堂宇，服用奢侈，大致如前所说。一天正在堂中游玩，忽然内有贵人传呵而出，那人似乎惊惧，贵人看见他，呼使跪下，数落他说：‘我用无限财干事，你竟窃我的名在外妄行。’恨怒不已，那人低头不敢回答。于是送女子回去，后来不再来，大概又是他的下级鬼。

大体上妖由人兴，现在流俗慕向如此，邪妄之气相为感召，适宜其久聚而不散，以猖狂横恣。前知府事新蔡曹公曾经严厉禁止，焚毁其祠像无遗。曹公去任，于是稍稍复作，不久一切如故了。后来者能举曹公的善政而兴起，使妖魅消沮，诚一快也。

○芭蕉女子

冯汉字天章，是吴学生，居住在阊门石牌巷一小斋。庭前杂植花木，潇洒可爱。夏月薄晚，浴罢坐斋中榻上，忽然看见一女子，绿衣翠裳，映窗而立。冯汉叱问之，女子敛衽拜曰：‘儿焦氏也。’言毕，忽然入户，熟视之，

译肌肤质地鲜嫩娇艳，举止轻盈飘逸，真是绝世美人。汉生惊疑她不是凡人，起身拉住她的衣服想要抓住她，女子急忙躲避，脱掉衣服离去，汉生只抓住了一角裙摆，把它放在自己睡觉的席子下面，仔细一看原来是芭蕉叶。在此之前，汉生曾在邻居家僧人的庵堂里读书，移来一棵芭蕉种在庭院里，那叶子断裂的地方，取来刚才收藏的裙角与之拼合，尺寸丝毫不差，于是砍伐了这棵芭蕉，切断它的根部发现有血流出。后来询问僧人，僧人说：“芭蕉曾经作怪，迷惑致死了好几个僧人。”

译○巨蚌

我家住在陈湖岸边，有一条水从戒坛湖北面流来，流到韩永熙都宪家的墓前，汇聚成一个巨大的深潭，深得无法测量。潭中有一只老蚌，大得像船一样。有一年十月间，蚌在滩边张开嘴，有个妇人在洗衣服，以为是沉船，伸出一只脚踩在上面，蚌急忙闭口沉没，溅起的水花打在脸上冷得像冰，妇人受惊跌倒。曾经有龙下来戏弄它的珍珠，与蚌相持了整整一天，风浪大作，龙把蚌摄起几丈高又让它坠落，最终没能取胜而离去。景泰七年，湖水全部干涸，蚌从湖的西南面爬出来，冰都被它撞碎，推到两旁像积雪一样，从此就不再回去了。

○怪石

我家在枫桥的别业，港口通向运河，其中有一块青石，长大约四五尺，大概是坟墓间的物品，沦落在这里，年代久了就成了怪石。每到秋天，它能自己从河里出来，出来必定有翻船的祸患。有一年，有个木商把木筏停在港口，怪石从木筏下面经过，木头被撑起一尺多，木商大惊，外面报告说翻了一艘运麦的船，过了一会儿怪石又从外面进入，木头像之前一样被撑起。现在它还在水中，时常发生怪异变化。

○官寿

同乡人郭某，有个儿子名叫官寿，几岁时病死。郭某和妻子痛惜他，下葬时在他背上用墨写下他的名字，俗传这样做希望他转生后能被辨认出来。到了第二年，又生了一个儿子，背上有“官寿”两个字，笔画清晰，人们都说这是孩子转世再生。

○见报司

吴地学生计先，为人颇为刚直明敏，往年曾在同乡人韩湘家做馆师。一天中午，他偶然靠在几案上打盹，恍惚看见两个差役从外面进来，对计先说：“奉命请你。”计先起身，跟着他们走到门口，只见车马随从，显赫华丽布满道路。不久有人捧着朱红色衣服和金带进来，计先就穿上它们，登上车轿，在呵斥引导下前行。来到一个大官府，有几个穿金戴紫的人出来迎接，作揖谦让后进入，坐在堂上，对计先说：“这里缺少官员，等候你很久了。”便请他迅速赴任，又送他出门，计先醒来，原来是趴在几案上，心里非常奇怪。当天晚上，觉得身体不舒服，回家卧病，最终不起。临死前，他说：“我现在去东岳做见报司了。”几天后，他的妻子梦见计先来到家里，冠服像贵官一样，对妻子说：“我在见报司，事务非常繁杂，幸亏有同乡人常熟的金某作为同僚，协助处理文书，很得力，可以替我寄话感谢他的家人。”妻子把这话告诉了家人。不久金家派人到计家问候，说：“我家主人金某，是常熟学生，今年得病死了，死时自称做了冥官，与苏州城的计某同司。”所说的都与计妻的梦相合，这才相信他不虚妄。从此两家结为朋友，往来不断。

○天医

同乡人顾谦，字淳吉，弘治二年五月得了伤寒病，请医官杜祥治疗，七天病情反而更加昏沉眩晕。夜里梦见一个老人说：“你被杜生误诊，不赶快换医生就会死。”顾谦问该换谁，老人说：“葑门的刘宗序很好。”惊醒后，急忙请刘宗序来，吃了他的药，病渐渐减轻。正当半夜起来喝粥时，抬头看见一个戴金冠穿绿袍的人，蹲坐在房梁上，房间里悬挂着几百个药葫芦，他叫顾谦的名字说：“你知道我吗？我是天医。”为顾谦详细说明了致病的原因，说话都有条理。又传授给他几百句话，说：“你能实行这些，可以成为名医，好好记住不要忘了。”说完就隐去了，从此顾谦立刻痊愈，但苦于耳聋。到了冬天，去拜访医生凌汉章求针刺治疗。凌汉章为他针刺两耳，过了一会儿就好了，说：“你曾经从天医那里传药吗？”顾谦惊问他是如何知道的，凌汉章说：“大凡天医治病，把药传入耳中，药进入后气息闭塞，所以耳聋。”顾谦于是详细说了所见，说：“先生是神人啊。”然而顾谦自从病后，追想与神对话的话，都清清楚楚，唯独所传授的要言，茫然记不住一个字，至今还恨这件事。凌汉章，是湖州人，针刺术通神，详情应当另有记载。

○牛生麟

长洲吴巷村的百姓庄孟和，以磨面为业。弘治年间，他家的母牛产下一个像鹿的东西，全身有鳞片，跳跃不停，有铁锹靠在牛栏墙下，野兽就吃它。庄孟和非常厌恶它的怪异，而且不懂饲养的方法，三天后饿死了。有人认为那是麒麟。

○凌氏犬

甫里凌粮长家，养了一只白狗已经几年了，很健壮而且驯服。以前有个佃户欠了凌家若干石米而死，一天夜里忽然托梦给他的儿子说：“我生前欠了凌家的米，因此转生在他家做白狗来偿还。现在还差少数几斛，你应当归还，并用钱把我赎回去。”儿子照他说的做，带着米去归还，于是请求买他的狗，不允许，就详细叙述了所梦到的。家人不信，狗已经跳进船里，蹲卧不肯起来。凌氏感叹奇异，于是把它还给了他，并且退还了钱。

译镇江的胥教授，退休在家，靠教书维持生计。有阎氏兄弟二人来拜师求学，哥哥叫阎江，弟弟叫阎海，自称家在江边，拜师的礼物非常丰厚，每过十几天回家一次。住了三个月，经书大概都学遍了，将要回去，向老师请求说：“明天回家，祖父备了薄酒给先生祝寿，能屈尊光临吗？”教授答应了，两个学生告辞回家。

第二天，他们带着仆从和一匹马来了，请教授骑上马，并且说：“这马性情有些暴躁，凡是看见人睁开眼睛就踢咬，请您闭上眼睛一会儿。”教授按照他们的请求做了，只听见风声萧萧，马跑得极快。吃一顿饭的功夫，他们说：“到了。”扶着教授下马，进门看见庭院房屋壮丽，如同王侯的居所。不久听到鞭打呵斥的声音，远远看见堂上有一位戴着华丽冠帽、穿着盛装的人，坐在案前处理事务，年纪大约四十岁左右。侍卫森严肃穆，台阶下被枷锁捆绑的人，将近一百多个，胥教授非常惊讶。两个学生在前引导，从旁边的小门进入，到了后堂中。摆设的宴席非常丰盛，有一位戴着方巾、穿着黑色长袍的老翁，拄着拐杖走出来，两个学生说：“这是家祖父。”老翁上前作揖谢罪说：“两个孙子长久以来承蒙您的教导，无以为报，今天略备薄酒相邀，小儿恰好有公事不能亲自招待，让老朽来迎接宾客，实在失礼。”随后就入席坐下，菜肴都异常甘美。到了傍晚喝完酒，两个仆人捧着象牙盘子，里面放着金银丝绸作为馈赠，胥教授再三推辞才接受。于是告辞回家，老翁送到中门才分别，命令两个学生送胥教授，改从其他门出去。

路过一间屋子，看见有人被绑在树上，仔细看竟是他的亲家。惊讶地询问原因，那人说：“我因为犯罪被主人捆绑，知道您在宴席上，想替我求情。”胥教授指着两个学生对那人说：“这是我的亲家，不知为什么得罪了您的父亲，希望说句话宽恕他。”两个学生连连答应，于是请胥教授先行，胥教授再三叮嘱后上马告别，不久回到家，心里非常疑惑奇怪。

第二天早上去探望，那位亲家正病得很重，看见胥教授感谢说：“您确实救了我的命。昨天我病得要死，见到了阎君，被绑在树上，快要陷入牢狱，依靠您向两个儿子说了话，所以得以释放回来。”胥教授这才大惊，才知道两个学生是阎君的儿子，而所去的地方是阴间。此后两个学生终究没有再来了。

译○金华二士

弘治年间，金华有姓张和姓王的两位书生，前往礼部参加会试，没有考中，便搭船回乡。船上有四个人，像是官府差役，也同船而行。每经过一个市镇，他们必定登岸很久，喝醉吃饱后才返回，随即打呼噜睡觉，没人猜得出他们是什么人。船行至山东，两位书生私下揣测，认为他们行踪如此诡秘，大概一定是盗贼。姓张的书生趁他们安坐休息时，突然闯入掩住他们，那四个人正一起看一份文书，见张生闯入，也都不惊讶。张生请求观看，他们便给他看，那文书的内容也与当今官府的公文相同，所列应当追捕的人有百余名，而两位书生也在其中。张生大惊说：“你们是什么人？这公文出自哪个官府，怎么会有我们两人的名字呢？”四人惊愕地说：“哪些是你们的名字？”张生指给他们看，四人互相看着说：“我们大大疏忽了。”于是对张生说：“我们确实是酆都的使者，正奉阎君之命追捕这一行人，没想到被你看破，你也是有缘人了。”张生听后更加惊恐，下拜请求免死。四人起初不同意，张生极力恳求不止，四人说：“秀才确实有心求救，我们同船这么久，难道没有情义吗？现在有一个计策能解除这场灾祸，但只有你们二人知道可以，此外即使是妻子儿女也不要告诉他们，如果一旦泄露，事情就败露了。”张生请教计策，他们说：“你回家后，在某月某日把家人全部赶出去，在厅堂中排列三界诸神的牌位，准备一条凳子和一条绳索等待，我们自然会来，来了自有话说。”于是列举了诸神的名字，让他去买纸马，张生一一记下，又叮嘱告诫不要泄露，便登岸离去。张生把这些都告诉了王生，王生不信而嘲笑他。张生疑虑恐惧不止，最终另换一艘船，快速行进回到家。到了约定的日期，借其他理由把家人全部遣散到外面，按照所说的摆设神位以及凳子绳索，关上门独自坐着等待他们。不久，四位使者从空中下来，见张生高兴地说：“你是真正守信的人。”一起向神位叩首，跪着陈述言辞，不知道他们说了什么，于是拿着绳子把张生绑在凳子上，鞭打了一百下，解开绳子说：“你可以免死了。”张生趴在地上谢恩，忽然他们就不见了。王生，竟然在那天晚上死了。【以上两件事是金华严知县说的。】

●庚巳编卷第六

徐武功

张道士

妇产蛇

江神鱼头

赵珙妻

神船

鬼还家

牛偿负钱

王端毅公

岳武穆祠

瘈狗

九仙梦验

神丹

鹦鹉山茶

○徐武功

武功伯徐公【徐有贞】天赋才华绝世，他的学问从天文地理、佛道方术之说，没有不通晓的。己巳年灾祸发生前几个月，火星进入南斗星宿，他私下对刘原博【刘溥】说，原博也擅长占卜，说：“我也知道，如果国家有福气，天子或许会生病然后痊愈，大概可以抵消当时的惩罚罢了。”过了很久，火星最终没有退离，徐公说：“灾祸不远了。”急忙命令妻儿南归，他们都重视迁徙，面露难色。徐公发怒说：“你们不赶紧走，简直是想做鞑靼人的妻子吗。”于是出发。等到经过临清几个驿站，土木堡战败的消息就到了。后来他得到君主信任执掌国政，锐意建功立业，但居间多有不乐意的人，当时对亲近的人说：“火星非常危急，等它稍微退去，我才可以有所作为。”不久，竟然被曹石排挤，最终没能伸展志向就离去了。天顺辛巳年七月，徐公住在乡下。一天对客人说：“你看到天象了吗？宦官的祸患要发生了！我被吉祥陷害，现在他遭受的祸患，比我更惨烈。”不到十天，吉祥的侄子曹钦被诛杀。甲申年春天，茂陵继承皇位，徐公推算运数，应当得到二十四年。族人因其他事情怨恨徐公，将要揭发他的话，徐公谢罪而得以免祸。以成化改元，加上继承皇位的年数计算，正好是二十四年。辛卯年，徐公和太守林公进入郡学，指着大成殿屋脊上的鸱吻说：“这里有青色烟气，直冲重霄，这是文明吉祥的征兆。明年吴地的士子会有考中状元的人吗！”第二年，吴文定公考中进士。徐公向来看重吴文定，在家闲居时，就已经预料他有大魁天下、成为辅弼大臣的时期。曾经对客人说：“吴君进入内阁之后，天下才开始多事。”等到弘治末年，吴文定入阁掌管机要，死后半年泰陵建成。不久逆阉擅权，时事大变，接着又有民变骚扰，而朝廷内外不安定大概持续了多年。徐公最初被关进诏狱，照镜子自我审视说：“面色灰败，我定不免死。”于是每天拱手默诵他所信奉的斗母咒。又过了几天，再次照镜子说：“我现在才知道可以免死了。”等到案件即将判决，而风雷大作，承天门发生火灾。正当昏暗之中，有人看见锦衣卫堂上有七个像猪的东西蹲着，大概是斗神所为。徐公信奉斗神非常虔诚，每天一定向北拜四十九次，即使寒暑也不间断。全家不吃猪肉，徐公也自己秘藏他的法术，不轻易展示给人看。沈处士周少被徐公赏识喜爱，曾经私下接见，从容请教他的法术，徐公笑着说：“你想试试吗？”看庭院中有狗躺着，于是取下佩戴的一束头发圈，加在手臂上，用手指向左旋转，狗好像被扼住系住一样，翻滚挣扎快要断气，又向右旋转，狗安然躺卧像原来一样了。长洲薛副使【薛英】祖墓在夷亭，徐公