庚巳编卷第九

译人妖公案

○异人占星

明孝陵皇帝在位时，很喜欢微服私访，以此来察访民心向背。曾经有一次夜间外出，暂时停留在旅店，枕着石头，躺在草垫上睡觉。半夜时分，有两个人起来一起说话，皇上暗中偷听。一人在庭院中，一人在室内。庭院中的人呼叫室内的人说：“今夜这位老翁又出来了。我观察天象，他应当在百姓的房舍中，头枕着石头、脚踩着草垫而卧。”室内的人笑着说：“你难道弄错了吗！”皇上听了感到惊异，于是立即将头和脚的位置互换后躺下。不久，那人也来到庭院中，说：“你果然弄错了！这位老翁头枕着草垫，脚踩着石头罢了。”皇上听了，不觉冷汗湿透了脊背，当晚就返回宫中。四处寻购那两个人却找不到，此后微服私访就稍微减少了。这件事与汉武帝微服私访时遇到书生的事情相类似。

译○金箔张

明朝初年有个叫金箔张的人，是山西人，从小就会很多技艺。曾经因为同乡人不会制作金箔，他就前往杭州学习，回来后传授给同乡，因此出了名。一天，他经过河南济源，那里有个神庙号称灵异，有人向神乞求丝帛，随着所求之物便浮出水面。金箔张见了说：“这哪里算得上是神，不过是埋伏机关罢了。”回家后便挖了个水池，仿照那个机关制作，不久果然成功了。每当有客人来，他就以此作为游戏取乐。曾经遇到一个道士，道士带他去看水池，道士说：“我也有一点小法术，你应当到我家去看看。”第二天天还没亮，金箔张看见空中有两个童子骑着一条龙，又驾驭着一条龙降落到他家，请金箔张登上龙背，龙不听话，两个童子鞭打它才肯让人上去。不一会儿来到一座山上，有三间草屋，道士坐在里面。金箔张再次拜见请教，道士指着庭院说：“这里有丹药，你可以取来。”金箔张环顾四周什么也没看见。让他再找，最终也没找到，道士问：“这庭院东南角没有东西吗？”金箔张回答：“只看见大粪罢了。”道士于是感叹说：“你没有缘分，暂且保留形体活在世上吧。”又说：“这里非常清静，你想避名隐居，可以搬家和我一起住。”住了一个多月，颇得道士的真传。一天，偶然出去散步，过了一会儿回头看，只有空山而已。询问别人，才知道在大同城外。金箔张回家后，不以修道者自居，仍然来杭州剥金箔，早上骑驴而来，晚上就回家，瞬间跨越数千里。有时用草扎成龙，跨着它行走，回家后把它挂在房檐间。时常表演戏法娱乐众人，每次到集市，人们争着跟随观看。明太祖（孝陵）听说后，召他到京城，却以妖术聚众的罪名责问他。金箔张谢罪说：“臣不是妖术，只是戏法罢了。”皇上想试试，金箔张从袖中取出一个小铜瓶，用热水浇灌，瓶口冒出五色云，充满殿堂庭院。皇上很高兴，想让他施展全部法术，当时正是腊月，命令他让荷花开放。金箔张请皇上到金水河，索要干石莲子，胡乱撒入池中，顷刻间花开满池，香艳可爱，皇上也啧啧称奇。金箔张索要纸剪成一条小船，放在水上，踩上去登上船，划桨放歌，在花丛中往来。忽然转向岸边，就消失不见了，荷花也没有了。急忙命令四处寻找，竟然找不到，后来不知道他的下落。

○盛御医

盛御医，字启东，吴江人。年轻时跟随隐士王宾学医，永乐年间作为解户赴京。当时皇上患有四肢麻痹无力的病症，侍奉的医生按痿症治疗，多年没有效果。有人推荐盛寅，召他到来，在宫阙下等待命令。一个内侍得了小病，请他切脉，他推辞说：“还没见到皇上，怎么能先给您看病呢。”内侍佩服他的话，入宫奏报说：“这个医生很有见识。”于是说了盛寅的话，随即传旨让他进入便殿。他指着皇上的脉搏叩头说：“这是风湿病。”皇上非常认同，说：“我驱逐胡人出塞，动不动就经年累月，被阴寒之气侵害导致这样。我以为这是湿症，其他医生都误诊了，你说得对。”药进献后立刻见效，于是授予官职。后来侍奉仁宗、宣宗两朝，都受到眷顾优待。宣宗尤其喜爱他，曾经在御前命令他与同僚下棋，特意赐诗以示宠爱和殊遇。有一天，盛寅早晨进入御药房，忽然头痛昏眩几乎要死，众医生束手无策，不知道是什么病。皇帝下诏招募人来治疗，有个民间医生请求接见，投药一服，不久就痊愈了。皇上觉得奇怪，召来问他用的是什么方子，回答说：“盛寅空腹进入药室，突然中了各种药物的毒性，能调和各种药物的是甘草，用这个作为汤药进献罢了，没有其他法术。”皇上追问盛寅，果然没吃早饭就进去了，于是厚赏那个人。

○奇疾

齐门外临甸寺，有个僧人二十多岁，患蛊疾，五年没治好而死。僧人年轻时姿貌美好，性格又淳朴谨慎，他的师父痛惜他，厚葬了他，送他火化。火刚烧旺，忽然“啪”的一声，僧人腹部裂开，里面有一个胞囊，胞囊破裂出来一个人，长几寸，面目肢体眉毛头发无不齐全，胡须茂盛地垂到腹部，观看的人惊骇诧异。他的师父亲自对医生陆度说了这件事。

○黄村匠人

吴山以西的黄村，有个工匠王某晚上回家，遇到一个人，穿着青衣白束腰，像差役的样子。问去哪里，回答说：“想去黄村。”工匠高兴地说：“我也正回黄村，现在结伴同行，很好。”便和他一起走了几里路，差役指着路边民家，对工匠说：“你也想吃酒菜吗？我能从那里取来。”工匠说：“好。”差役进门，过了一会儿，带着一壶酒和一只熟鸡出来，一起坐在地上吃。吃完，对工匠说：“你暂且留在这里，我进这家人家，办点公事。”工匠就把酒壶藏进柴堆里，站着等候。不久看见窗户里扔出一个人，手脚被捆绑，接着差役从窗户跳出来，背着那人离开，他走得像飞一样，就听见门内哭声。工匠知道他不是人，惊恐地跑回家，第二天去查验，才知道那家的主人昨晚死了。问有没有丢失东西，主人说：“昨天祭祀五圣，丢失了一壶酒，一只熟鸡。”工匠把夜里所见告诉主人，主人不信，探入柴堆找到酒壶，鸡骨还满地都是，这才明白那是冥界的差役。

○吴

译同乡人吴恂，向妻子的姑母周氏借了白银一千五百两，却没有立下借据，实际上是欺骗她。过了很久，吴恂便拖欠不还。周氏到官府告状，吴恂行贿后，案件未能公正审理便罢了。周氏愤恨，向城隍神祈祷，每天祝告说：“让那个谋财的人脸上长出红蛆，白蛆聚集。”这大概是吴地诅咒的俗语。不久，吴恂的妻子得了病，常常觉得脸上奇痒，抓挠时能取出像筋一样的东西，蠕动着，像这样每天反复数次，那些东西颜色红白不一，而脸上起初并没有创口损伤。人们认为这是因果报应。【以上两件事出自子远的妻子。】

译○北斗经

昆山魏泾的清伯，在弘治己未年生了疮疡，医生误针他的足胫，导致胫部肿痛，积久之后便不能行走。夜里梦见一位白须老人告诉他：“你病成这样，知道诵读北斗经吗？”清伯问：“诵读它有什么说法？”老人说：“不仅能治愈疾病，还能延年益寿。”梦醒后，心里颇不相信。第二天清晨，有位道士来探望病情，清伯便问他：“诵读北斗经有什么功效？”道士说：“祛除疾病，延长寿命。”这话与梦中所闻吻合，于是醒悟并开始持诵，每天必定诵读三遍。过了很久，脚病痊愈，今年已八十岁，牙齿头发都像年轻壮年时一样，仍然每天诵读经文不停。【这是姐夫姚思慎说的。】

○人瑞

汝宁府秀才燕生，妻子一胎生了三个男孩。我们同乡的陆锺人杰任光州知州时，曾因公事到府城，路过燕生家，燕生叫三个儿子出来拜见，他们都很俊秀，而且容貌、衣着几乎没有差别。他们的发髻一个偏向左边，一个偏向右边，一个在头顶正中。燕生说：“他们年龄都十二岁了，因为相貌相似难以分辨，所以剃发做成不同的发髻来识别罢了。”后来有一天，燕生带着三个儿子到州府拜见，说：“听说这里有一胎生三个女孩的人，与我的儿子同年，想求结为亲家。”陆人杰觉得这事奇特，召见那人，为他们商议并订婚。

○犬精

弘治年间，兖州鱼台县有户人家养了一只白狗，非常驯服，主人外出，狗常跟随。有一天，主人到远方经商，离开后，狗也不见了。过了两三天，主人就回来了，妻子问其原因，他说：“路上遇到强盗，财物都被抢光，幸好逃得性命。”妻子毫不怀疑，这样周旋过了一年，真正的丈夫回来了，形状完全相同，无法辨别。两人各自争辩真伪，妻子和邻里无法分辨，于是报告县令。县令将两人逮捕，也无计可施，都关进监狱。县里一个小卒听说此事，告诉妻子，妻子说：“这不难分辨，先回来的大概是犬精。要验证的话，应当看那妇人胸乳之间，有爪伤血纹就是了。因为狗与人交合，常从后面用爪子按住胸部。”小卒将此话报告县令。县令召来那妇人问：“你家曾经养过狗吗？”回答说：“有只白狗，以前跟着丈夫出去了。”脱光衣服看她的胸部，有很多血纹，县令知道是妖怪，秘密派人用血洒向假丈夫，假丈夫立刻变成狗形，当场被扑杀。县令从容问小卒：“你的计策很好，是从哪里得知的？”小卒谢罪说：“是我妻子教的。”县令告诫他说：“你妻子没有与狗通奸，怎么知道这个？你回家秘密察看一下。”小卒回家，看妻子也有血纹，比那妇人还多，用县令的话责备她。妻子被逼无奈说出实情，才知道她也与一只狗通奸。妻子羞愧自缢而死。我们同乡陈都御史【璚】，当时奉命出使那里，得到了案卷。【这是周郊说的。】

○雷谴道士

玄妙观的李道士，早年很精通焚香修炼，晚年更加懈怠疏忽。曾经上青祠，乘着醉意戏谑地将“天尊”写成“夫尊”，将“大帝”写成“犬帝”。一天，被雷击死，背上朱书两行字可以辨认，说：“夫尊可恕，犬帝难容。”这事发生在天顺、成化年间。【这是陈崇仁说的。】

○曾状元

泰和曾状元【彦】在科举考场中老了，成化戊戌年，年纪将近六十，才考中状元。这一科，殿试时馆阁各位公卿阅卷整日，没有得到超拔的作品。最后眉州万公【安】拿到曾公的试卷，急忙赞赏感叹，展示给众人，众人传看都钦佩信服，认为文章应当第一，只是还没见到他的相貌。按惯例：在赐第前一天，召集各位举士在礼部阁老堂中，呼名查看他们的仪容。等到呼到曾公，文康注视他，觉得他秀气伟岸，尤其不同于众人，高兴地对各位公卿说：“得到人才了。”魁选于是确定。等到胪传公布【迨胪传出 原本作“迨胪得出”，据说库本改。】，则相貌丑陋多胡须，与之前不同，文康为此愕然。退下后取出他的试卷阅读【退取其卷读之 原本“卷”作“策”，据说库本改。】，也平平无奇语，展示给各位公卿，大家都这样认为，于是大为惊叹，认为有神助。【这是长州郑长史的儿子郑泰说的。大概状元曾经受业于长史。】

○腾冲龙

正德某年【正德某年 原本阙“某”字，据说库本补。】，云南腾冲龙卫地震。起初，一天震动数十次，逐渐减少到十余次，后来减少到一两次，共半年才停止。有一座山倾塌成平地，一个村坊的几十户居民，都陷没入土中，其余因震动压死的不可胜数。百姓没有安定的居所，都在空旷处搭建庐舍以自庇。举人汪城，家人都宿在后园，半夜有龙出现在后园的八仙桌上，头角尾爪齐全，颜色白，像粉画的一样，抚摸它鳞片刺手，只是不觉得它蠢动罢了。过了几天，来观看的人众多，汪家担心成为家祸，取狗血涂抹它，龙就消失了。【这是长洲丁训导说的。】

○陨石

成化年间，星星陨落在山东莒城县马长史家门口。刚落地时，光芒煜煜，而星体腐软，特别像粉浆。马家人用杖击打它，没入杖身形成洞穴，久了逐渐变硬，于是变成一块石头。【这是嘉兴焦通判说的。】

译○尤弘远

同乡人尤弘远住在东城，他的邻居庄氏有个女奴与他相爱，私下互通书信，愿意托付终身，后来得以嫁给尤弘远做妾。尤弘远的妻子嫉妒凶悍，每天虐待她，又施行各种厌胜法术，向神灵咒骂诅咒，想让她早点死。过了不久，妾果然病死了。又过了一年多，妻子也病了，久治不愈，虚弱地躺在床上，家人厌倦了伺候，于是叫来一个邻里的老妇人陪宿。到了夜里，看见一个穿红裙绿衫的女子，缓缓走到尤妻床前，仔细一看，原来是他的妾。妾指着尤妻骂道：“我命不该死，你多次咒骂诅咒，让我夭折，情理上残忍暴虐。我现在向岳府控告，已经得到公正裁决，一定要追究你的性命抵偿。明天晚上，让你腰痛，必定死去！”说完就消失了。老妇人平时常去尤家，熟悉妾的容貌，她穿的衣服正是妾下葬时穿的寿衣。老妇人听了这话非常害怕，整夜睡不着，天亮就离开了。又过了两天来打听消息，尤妻果然在第二天傍晚死了，死时喊着腰痛。老妇人就把所见所闻详细说了。尤弘远听了，心里想到妾含冤，而妻子往日所许下的誓愿以及文书之类很多，必定会连累自己，非常担忧。他一向信奉道教，于是每天持诵《玉皇经》几百部。打算举行法事，选择主法的人，向所供奉的真武大帝祈祷，用环珓占卜，接连举荐几个人都是名流，都不被允许，最后举荐玄妙观的沈道士，才得到批准。于是大建水陆道场几天几夜，极其虔诚洁净，想要以此谢罪。后来尤弘远生病，昏迷中看见差役拿着帖子来勾摄魂魄。尤弘远跟着走，路上都昏暗漆黑，来到一个大宫门前，匾额上写着：“岳府。”进门后，差役揪着尤弘远跪在庭院里，殿上的王者喝问：“你妻子攀咬你一起咒骂诅咒，导致妾非正常死亡，你知道罪过吗？”尤弘远磕头谢罪，说不是自己的过错。王者叫左右押解尤弘远的妻子和妾来作证，差役领命去了。过了一会儿押解到，都囚首垢面、戴着枷锁，跪在台阶下。王者让他们对质辩驳，反复争辩非常痛苦。过了很久，妻子的言辞理屈，妾也详细陈述罪过不在丈夫。王者震怒，斥责妻子说：“你作为正室，生前既嫉妒虐待，强行亵渎鬼神；死后又诬陷欺骗，妄图干扰官府，你的罪过难道可以逃脱吗？”便命令差役押送酆都。仍然释放妾的囚禁，判决送受生案。王者叫尤弘远说：“你虽然不知情，然而这妇人施行的咒诅，文书很多，如何破除？”尤弘远还没来得及回答，王者案旁一个穿绿衣的判官对王者说：“高真那里已经有文书来，批准折抵过了。”王者让吏员查看，于是打开一个柜子，柜子里文书堆积杂乱，吏员抽出一卷呈给王者，王者看了，让交给尤弘远。尤弘远惶恐中来不及细读，只看见纸尾有几行红字。王者说：“文书移交给酆都应当说‘呈’，现在却说‘咨’，错了。这虽然是行持法事者的过错，但也算是你的责任。”尤弘远不知怎么回答。一会儿，两个穿甲胄的神将出现在庭中，尤弘远看他们，一个是关公，一个是心将王灵官。王灵官看着王者说：“这也是小失误，不值得追究。”王者点头同意，王灵官用脚踢尤弘远的背，说：“走。”于是得以出来。又在昏暗冥冥中行走，路几次转折，进入一个司，六个僧人坐在里面，叫尤弘远质问王者说：“暂且回去，应当进入五瘟司去。”尤弘远说：“我不知道所谓五瘟，只听说先天一气罢了。”于是详细陈述高真赦免罪过的缘故。僧人说：“那么你信奉道教却忘记了佛教吗？这边的利害也不小。你现在得以回家，应该急忙延请六位年高德劭的僧人，诵念《法华经》六部回向，才可以消灭宿世的罪愆。”命令放出去，于是得以活命。死已经超过一天了。立即请了六位僧人，都是七十岁以上的，诵经如数。到现在每月初一，常持念经忏悔，即使极其繁忙也不废弃。【邓铠讲述。】

译○猫王

福建布政使朱彰，是交趾人，但寄居在苏州。景泰初年，被贬为陕西庄浪驿的驿丞。有西蕃使臣入朝进贡一只猫，途经驿站时，朱彰接待了他，并让翻译询问这只猫有何特异之处而能进贡。使臣写话告知说：“想知道它的特异之处，今晚请试一试。”那只猫被关在铁笼里，用两层铁笼套着，放在空屋子里。第二天早上起来查看，有几十只老鼠伏在笼子外面全都死了。使臣说：“这只猫所在的地方，即使几里外的老鼠都会来伏死。”这大概是猫中的王者。【谢训导瑞所说。】

○昭陵银兔

陕西九鬷山，唐太宗昭陵就在那里。曾经有醴泉县的村民上山砍柴，看见一只白兔突然从草丛中跳出，觉得奇怪就追赶它。兔子跳进一个大洞穴，村民没注意脚下也掉了下去。于是进入了隧道中，感觉相当昏暗，旁边堆着十几个铜缸，都盛着油，设有机关控制油流。最下面的一个缸里燃着火，因为孔道有阻碍，油流不下来，火苗微弱快要熄灭。村民疏通了孔道，火又明亮起来。刚才追赶的那只兔子，完完整整地在旁边，原来是银铸的，上面刻着字说：“拨亮灯火，赐银兔一个。”村民看到四周堆积着金银珠贝，瑰丽万千，拜了两拜请求说：“小人贫穷，所赐的东西不足以供养，希望再增加一些。”于是随意拿取，抱着想要出去却迷路了，半步都分不清方向，只好放下东西，于是又豁然出现一扇门。于是带着兔子出来，隧道门随即关闭，仅留有微小的缝隙。村民回家后，邻居的恶少年听说此事，竞相到陵墓所在地，顺着缝隙挖掘，深不见底。事情败露后，都被逮捕关押，村民也几乎因此获罪。

○梁泽

三原县按察分司向来多怪异，居住在那里的人往往死去，派去的官员不敢进入。士子梁泽以气节自负，常对朋友们说：“我能住在这里。”朋友们出钱和他打赌，梁泽答应了。夜里进入，坐在堂上。三更时分月色明朗，听到屋檐下有人低声私语，好像互相推搡着向前，过了很久也不到。梁泽便厉声说：“为什么不快点来？”不久有三人列队跪在庭院下，稍微靠前的是一个穿青衣的，其次是一个穿黄衣的【次一黄衣 原本“一”作“亦”，据说库本改。】，还有一个穿白衣的，面貌神色无法辨认。梁泽骂道：“老鬼敢屡次害人。”青衣回答说：“不是敢这样，而是看见的人自己吓死罢了。”梁泽说：“你们是什么东西？”青衣说：“我是笔。”问：“住在何处？”说：“在仪门屋上第三道瓦沟中。”问黄衣，黄衣犹豫没有说话。青衣代答说：“那是金钗，在庭院中的槐树下。”问白衣，说：“我是剑，在堂东柱础下。”梁泽说：“你们今天来是想折磨我吗？”都说：“不敢。”共同献上一张纸，说：“这是您一生的履历，现在报告给您，让您预先知道。”梁泽接过并挥手说：“走。”三样东西各自投到所说的地方，一时都消失了。梁泽便躺下睡觉。直到天亮，朋友们料想他必定死了，来见他，很惊讶。梁泽告诉他们刚才所见，他们不信，离开后，带人拿着铁锹来，按照次序寻找，全都找到了这三样东西。拿出那张纸，像旧的纸钱，没有一个字，等到傍晚对着光看，字迹清晰可见。从此官署中永远没有害人的恐怖。梁泽后来考中进士成为御史，成化年间巡按山东，因监试之事牵连获罪被贬官。最终应验了纸上的话。

○黑厮

黑厮，是陕西按察司的差役。洪武年间，有按察使正好进京朝觐，登记随从人员的名字，黑厮在其中。不久一天夜里病死，按察使将要选择替代者，重新造册登记。这天夜里，恍惚看见黑厮跪着禀报说：“名册不用改了，小人虽然死了，还能侍奉您。所担心的是潼关难过，您只要在关外大声呼喊我的名字，我就出来了。”答应了他。等到出发，所经过的驿站，各种需求都准备齐全，询问原因就说：“刚才有差役报告您将至，于是命令整治器具罢了。”问他的模样，说：“矮胖而黑。”按察使心里知道是黑厮。出关后，呼喊他的名字，随即就听到鬼语说：“我已经出关了。”从陕西护送到淮安，黑厮谢恩不肯前行，说：“都城隍威严，我不敢进入京师，应当停在这里等候您。”按察使入朝，因事被交给官吏处理。过了很久，黑厮于是降附于居民，说：“我是黑厮大王，应当在此地享受血食祭祀。”乡民一致相信他，为他立庙，依靠巫师言说祸福非常灵验，祈祷谢恩没有一天间断，巫师积累所受的施舍达到数百金。一年多后，按察使的事得到澄清，恢复官职。将要渡江时，黑厮通过巫师下达教令说：“某日某官将至，准备宴席犒劳。而所有的金子都归还给他，不然我将惩罚你。”巫师不得已，前往迎接，献上金子。前一天，按察使已经看见黑厮来禀报说：“您千万不要泄露我的名字，害怕不能为您造福。”巫师到来，才接受他的献礼。巫师不理解神意，多次询问，不回答。巫师跟随行数百里，坚决请求，才以实情相告。巫师愤怒，回去告诉乡人，一起向都城隍投状诉讼，毁掉他的庙宇，灵验之声于是断绝。

○蝎魔

西安有蝎魔寺，在梁栋间塑有大蝎。相传建国初年有个女子，向来不聪慧，病死复活后，于是变得聪明敏捷，以文史知名。当时有位布政使刚丧妻，客人以女子为话题，于是娶了她。一个多月后，布政使正在办公，有所需要【有所需 原本作“有所须”，据说库本改。】，让守门人进入内室

译在官署中取物，呼唤夫人却没有回应，只看见一只大如车轮的老蝎卧在榻上。守门人惊恐地跑出来，将此事禀报，布政使不相信，斥责他是妖言妄语。守门人请求说：“日后相公下堂时，希望不要咳嗽出声，秘密地掩上门，就一定能看见了。”按照他的话去做，果然看见老蝎伏在榻上，辗转之间，又变成了一位美丽的女子。虽然极力抵赖，但言辞神情颇为羞涩，不久忽然消失不见。当晚人静之后，她出来在灯下拜见，说：“我本是蝎子精，之所以攀附见到您，不敢用幻术迷惑，是有请求罢了。您如果不最终拒绝，我才敢倾诉衷情。”布政使答应了她，她才说：“从前身为妖魔，得罪了冥界，依靠观音大士救拔，免于一死。于是借女子尸身做人，有幸得以侍奉在您左右，希望您修建一座寺院，来报答大士的恩德。如今丑恶的踪迹已经暴露，希望您哀怜。”布政使点头应允，女子于是隐去。后来，布政使便命令有关部门修建寺庙，至今仍然存在。

译○胡弘

宁波儒士胡弘，字任之。年少时向江西的占卜师张生学习术数，勤奋刻苦，不知疲倦。正统初年，他游历杭州时遇到一位老翁，老翁自称是汴梁人，精通《易经》的道理。胡弘跟随他学习，完全掌握了其中的奥秘，从此以占卜闻名。景泰初年，他跟随都御史张楷征讨福建寇匪邓茂七，在军中，他的预言大多神奇地应验了。后来他到了苏州，士大夫们大多向他询问吉凶祸福。儒士杜琼年老时，多次失去儿子，占卜得到鼎卦初爻，胡弘说：“子爻逢旺，应当有两个儿子。”御史赵忠占卜得到坤卦变师卦，胡弘说：“应当通过科举考试，担任监察官员，到某年某月某日罢官，并且会生儿子。”参政祝灏占卜得到比卦二、五爻动，胡弘说：“君臣庆贺聚会，必定担任黄门近侍，转任大藩长官。”后来都应验了。尚书杨翥占卜得到复卦六二，胡弘说：“您到中年，才会有奇遇。如果官至三品，寿命九十；如果官至二品，则减少四五年。有儿子也能享受俸禄。”不久，果然因为潜邸旧恩，累次晋升为礼部尚书，去世时享年八十五岁。儿子也凭借恩荫被授予吴县主簿。像这样应验的有成千上百。胡弘尤其擅长相字，曾经在途中遇到两位士人，他们即将参加乡试，询问得失。胡弘说：“两位中，一位应当考中，一位会有丧事阻碍。”两人都认为不对。不久，一位死了父亲，不能参加乡试，另一位考中。有人问他原因，胡弘说：“死父亲的那位询问时，恰好有人挑水经过。水与立，组成‘泣’字，所以知道他会有哭泣的悲哀。考中的那位询问时，偶然有人站在旁边，组成‘位’字，所以知道他必定考中。”又有一位士人参加考试，写下“串”字询问。胡弘说：“您不仅会考中举人，还会考中进士。‘串’字，是两个‘中’。”另一位士人听到这话，也写下“串”字询问，胡弘说：“您暂且不要说科举功名，应当担忧疾病。”后来两人一个接连考中，一个得了重病。胡弘说：“前面询问的人是出于偶然，后面询问的人是跟着效仿，就有心了。‘串’字下面加‘心’，所以应当得病。”他的术数大致如此。

○瑞莲

正统戊午年，吴县学宫的池塘里，一株莲花开出三朵花。巡抚周文襄公看见后说：“不久会有应验的人。”第二年，施修撰以县学生员的身份考中状元。成化辛卯年，苏州府学宫的池塘里，莲花也是一株开出两朵花。第二年春天，学宫桃树上降下甘露，过了两个月，吴文定公考中状元。又吴地旧传说：“穹窿山的石头移动，状元就会归来。”弘治丙辰年，状元是现在的朱学士。前一年，城西穹窿山风雨中，有大石头自行移动，当时朱学士还只是生员。

○人妖公案

都察院关于以男装女、用妖术迷惑行奸的异常案件。该直隶真定府晋州上奏：犯人桑冲，供称是山西太原府石州李家湾文水东都军籍李大刚的侄子，自幼卖给榆次县人桑茂做义子。成化元年，查访到大同府山阴县已故平民谷才，以男装女，到处教人女子生活，暗中奸宿，十八年不曾事发。桑冲想要效仿，到大同南关住在王长家，找到谷才，拜他为师。将眉毛和脸剃光，分成三缕，戴上狄髻，装扮成妇人的模样。在那里学会了女工，描剪花样，扣绣鞋顶，合包造饭等项，谢过回家。当时有本县北家山的任茂、张虎，谷城县的张端大，马站村的王大喜，文水县的任昉、孙成、孙原来见桑冲，学会了上述情况。桑冲对每个人说：“你们到各处人家，出入小心，如果有事发，不要牵连出我来。”当时就各自散去。成化三年三月，桑冲离家到现在十年，没有别的生计，在外面专门图谋奸淫。经历大同、平阳、太原、真定、保定、顺天、顺德、河间、济南、东昌等府，朔州、永年、大谷等，共四十五府州县，以及乡村镇店七十八处。到处用心打听良家出色女子，设计假称逃走乞食的妇人，先到旁边住的贫小人家投作工。一两天后，让他们传说，引进教作女工，晚上同歇，谎称作戏，哄骗说喜欢答应，暗中奸宿。如果有秉正不从的，等到夜深，使用小法术。将随身带着的一个鸡蛋，去青桃卒七个，柳卒七个，都烧成灰，新针一个，铁锤捣烂，烧酒一口，合成迷药，喷在女子身上。默念昏迷咒，使女子手脚不动，口不能言，奸宿完毕，又念解昏咒。女子才醒，但有刚直怒骂的，桑冲再三赔情，女子含忍。或者住三朝五日，恐怕被人识破，又移到别处求奸。像这样得逞十年，奸通良家女子一百八十二人，一向

译案件未曾暴露。成化十三年七月十三日酉时，（桑冲）此前到达真定府晋州聂村，生员高宣家中，谎称自己是赵州民人张林的妾室，因受丈夫打骂而逃走，前来投宿。本人仍留在南房住宿。到了起更时分，有高宣的女婿赵文举潜入房内企图奸淫。桑冲将他推打，被赵文举将桑冲摔倒在炕上按住，用手摸索没有胸乳，却摸到了睾丸，于是将桑冲捉拿送往晋州。审讯供认前述情况属实。参照本犯存心异于常人，类似十恶重罪，但律法中没有相关记载。除了将本犯以及奸宿良家女子的姓名开列清单，连同本人牢固押送至法司审问外，请求敕令法司将本犯判处重罪等因。上奏后，奉圣旨：“都察院阅看后奏报。钦此。”遵旨办理。臣等认为桑冲所犯罪行，死有余辜，他所供出的任茂等人也都学习他的邪术，四处奸淫，打算将桑冲判处死刑。并行文各地巡按御史，搜捕任茂等人解送京城，一并问罪，以警示后人。至于前述妇女，都被桑冲用邪术迷惑，其奸淫并非出于本心，又牵涉人数众多，也应当免除查究。成化十三年十一月二十日，掌院事太子少保兼左都御史王等上奏。二十二日在奉天门奏报。奉圣旨：“是。这厮情犯丑恶，有伤风化，就凌迟处死，不必再次奏报。任茂等七人，务必加紧搜捕，抓获后解送前来。钦此。” 【 右得之友人家旧抄公牍中。】