快园道古笑谈部卷第十五
快园道古笑谈部卷第十五
陶庵曰：尼父莞尔弦歌，而弦歌有何可笑？佛祖拈花一笑，而拈花有何可笑？陆士龙服缞临涧，笑几溺水，而服缞临涧有何可笑？然而触目会心，忽然颐解，真有不知其然而然者。故笑，如做梦，有想有因，不可强也。冯子犹集古今笑，而以天地间忠孝廉节极正经之事，俱付之一笑，则亦今日之孔文举、祢正平矣。余所记者则大异是。记一可笑之言，无不喷饭；记一可笑之事，无不掀髯。纵使包待制冷面寒铁，偶见一则，亦不得不为之河清一度也。集笑谈十五。
武宗在宣府迎春，借诸剧戏饰，大车数十辆，令僧与妓女数十人共载。妓女各执皮球，车驰，妓女交击僧头，或相触而堕。上大笑以为乐。
浙中一缙绅学仙，引导许久，妄自意身轻可以飞举。乃于园中迭案数层，登而试之。两臂纔张，遽而堕损，医治弥月方愈。语人曰：『但愿吾做得半日神仙，便死也甘心。』
武宗朝，以国姓朱，禁天下畜猪，杀猪者罪无赦。凡民间小豭皆弃之，沟渠市河为满。
高邮学正夏有文，弘治末献书阙下，曰『万世保丰永亨管见』。上嘉之，更『管见』两字曰『策』。夏遂书官衔云『献万世保丰永亨管见，天子改为策字，高邮州学正夏有文』。
徐侍御如珪谪出，后迁廷评，不欲忘旧衔，投台中刺曰『台末』，于他刺曰『台驳』。又有太常少卿白若琏，性谦下，投诸贵人刺曰『渺渺小学生』。好事者作谣曰：『台末台驳，渺渺小学，同是一珪，徐如白若。』闻者绝倒。
归太仆谪官吴兴，每理事，吏胥杂役环挤案傍，几不容坐。归以朱笔饱蘸捉向诸人曰：『若辈若不速退，我便洒将来也。』合堂大笑。
吴康斋召至京师，以两手大指、食指作圈曰：『令太极常在眼前。』长安街上小子常以萝卜投其中戏侮之，公亦不顾。
袁太冲同二缙绅在宾馆坐久，一公曰：『司马相如日拥文君，好不作乐。』一公曰：『宫刑时却自苦也。』袁闭目摇首曰：『温公吃一吓。』
越中有李少白者，书画皆俗笔，而自负能诗，乃作字说曰：『先人号继白，而某号少白，某所少者乃李太白之白，非先人继白之白也。盖先人不能诗，某则何所少哉！』
李少白作《倒橕船》诗云：『越地无车马，乘船便当街。浑身着木屐，未死进棺材。蜕壳钻篷出，撺梭下堰来。夜深相遇处，你陇我侬开。』
王侍御家资数十万，每夜必与妾婢数沁茶青豆，客至几次，共享豆几十粒，仗几十粒，必交盘入册。侍御出见客，腰间琅琅有声，则其厩库、厨楅各门匙钥也。
北地盛作跳神，召戏则戏，召酒则酒，召食则食。有跳神者见主人堂后有琵琶两具，误认以为火腿，呼曰：『急煮后堂火腿来！』主人跪拜曰：『尊神，实是琵琶，不是火腿。』跳神大声曰：『你凡人叫做琵琶，咱天上叫做火腿！』
苏州吴上舍不读书而好为势交，一日闻友人读《归去来辞》，至『临清流而赋诗』，遽问曰：『是何处临清刘副使？幸携带往贺之。』友人曰：『此《归去来辞》。』乃曰：『我道是见任上京，若是归去者，不往也罢。』
先伯九山为延平令，胞弟紫渊至署，见案牍中有武举某者告状，即大怒，促九山立拘其人，痛责三十，发重监羁候。九山俟其气稍平，问之曰：『是人于何处得罪吾弟？』紫渊笑曰：『渠何曾得罪于我，绍兴武举张全叔与我有口过，今痛责此人，使其知武举也是我张紫渊打得的。』
贺美之与伊德载同饮一富民家，富民谄奉德载，而不识『伊』字，屡呼『尹大人』，酣酢重沓，略不顾贺。贺斟大觥呼之曰：『尔其与我饮一杯，不要傍若无人！』
越中一先辈喜看戏，闻锣鼓声，心急步不能移，辄仆地。子孙以小椅舁之，则呼曰：『努力，努力！早到一刻，便是孝子慈孙。』
先叔三峨喜评论试牍，言之侃侃，即数百名外，其间高下，谓一名不可移易。故人言『张三峨看考卷极准
译《快园道古》笑谈部第十五卷
陶庵说：孔子莞尔一笑并弹琴唱歌，但弹琴唱歌有什么可笑的？佛祖拈花一笑，但拈花有什么可笑的？陆士龙穿着丧服来到涧边，笑得几乎溺水，但穿着丧服来到涧边有什么可笑的？然而触目会心，忽然豁然开朗，确实有不知其所以然而然的道理。所以笑，就像做梦，有念头有原因，不可强求。冯子犹收集古今笑话，而把天地间忠孝廉节极正经的事，都付之一笑，那也就是今天的孔文举、祢正平了。我所记载的则与这大不相同。记下一句可笑的话，无不喷饭；记下一件可笑的事，无不捋须大笑。纵使包拯那样冷面寒铁的人，偶然看到一条，也不得不为之河水清澈一次。收集笑谈十五则。
明武宗在宣府迎接新春，借来各种戏剧服饰，大车几十辆，让僧人与妓女几十人同车乘坐。妓女各自拿着皮球，车奔跑时，妓女互相击打僧人的头，有的因碰撞而掉落。皇上大笑以此为乐。
浙江一位士绅学仙，导引修炼很久，妄自认为身体轻了可以飞起来。于是在园中叠起几层桌子，登上去尝试。双臂才张开，就坠落受伤，医治了一个多月才痊愈。对人说：“只愿我做半日神仙，便死也甘心。”
明武宗朝，因为国姓是朱，禁止天下人养猪，杀猪的人罪不可赦。民间所有的小猪都被抛弃，沟渠市河都装满了。
高邮学正夏有文，在弘治末年向朝廷献书，题为《万世保丰永亨管见》。皇上嘉奖他，将“管见”两字改为“策”。夏有文于是书写官衔说：“献万世保丰永亨管见，天子改为策字，高邮州学正夏有文。”
徐侍御如珪被贬出京，后来升迁为廷评，不想忘记旧官衔，投递给台谏官员的名帖写“台末”，给其他官员的名帖写“台驳”。又有太常少卿白若琏，性格谦卑，投递给权贵名人的名帖写“渺渺小学生”。好事者作歌谣说：“台末台驳，渺渺小学，同是一珪，徐如白若。”听到的人笑得前仰后合。
归太仆被贬官到吴兴，每次处理事务，吏胥杂役围挤在案桌旁，几乎没地方坐。归太仆用朱笔饱蘸墨汁对着众人说：“你们如果不快点退下，我就洒墨汁到你们身上了。”满堂大笑。
吴康斋被召到京城，用两手的大拇指和食指做成圆圈说：“让太极常在眼前。”长安街上的小孩常常用萝卜投进圈中戏弄侮辱他，他也不在意。
袁太冲与两位士绅在宾馆坐了很久，一位说：“司马相如每天拥抱着文君，好不快活。”另一位说：“受宫刑时却自苦。”袁太冲闭眼摇头说：“温公吃了一惊。”
越中有个叫李少白的人，书画都是俗笔，却自负能诗，于是作字解说：“先人号继白，而我号少白，我所少的乃是李太白的白，不是先人继白的白。大概先人不能诗，我则何所少呢！”
李少白作《倒橕船》诗说：“越地无车马，乘船便当街。浑身着木屐，未死进棺材。蜕壳钻篷出，撺梭下堰来。夜深相遇处，你陇我侬开。”
王侍御家资数十万，每夜必与妾婢数颗青豆，客人来了几次，共享豆几十粒，仗几十粒，必交盘入册。侍御出见客，腰间琅琅有声，那是他厩库、厨房各门的钥匙。
北方盛行跳神，召戏则戏，召酒则酒，召食则食。有跳神者见主人堂后有琵琶两具，误认以为火腿，喊道：“快煮后堂火腿来！”主人跪拜说：“尊神，实是琵琶，不是火腿。”跳神大声说：“你凡人叫做琵琶，咱天上叫做火腿！”
苏州吴上舍不读书却好搞权势之交，一天听友人读《归去来辞》，读到“临清流而赋诗”，急忙问：“是何处临清刘副使？幸携带往贺之。”友人说：“此《归去来辞》。”于是说：“我道是见任上京，若是归去者，不往也罢。”
先伯九山任延平令，胞弟紫渊到官署，见案牍中有武举某人告状，即大怒，催促九山立即拘捕那人，痛责三十，发重监羁候。九山等其气稍平，问他说：“是人于何处得罪吾弟？”紫渊笑说：“渠何曾得罪于我，绍兴武举张全叔与我有口过，今痛责此人，使其知武举也是我张紫渊打得的。”
贺美之与伊德载同饮一富民家，富民谄奉德载，而不识“伊”字，屡呼“尹大人”，酣酢重沓，略不顾贺。贺斟大觥呼之曰：“尔其与我饮一杯，不要傍若无人！”
越中一先辈喜看戏，闻锣鼓声，心急步不能移，辄仆地。子孙以小椅舁之，则呼曰：“努力，努力！早到一刻，便是孝子慈孙。”
先叔三峨喜评论试牍，言之侃侃，即数百名外，其间高下，谓一名不可移易。故人言“张三峨看考卷极准
，极确，却要在发案之后。』
先叔紫渊煮狗熟，邀刘迅侯共食之。迅侯以事出，作一简复之曰：『弟政忙，不及过兄，如有意，幸分我一杯羹。』
译极其确切，却要在案发之后。
先叔紫渊煮了熟狗肉，邀请刘迅侯一同食用。迅侯因为有事外出，写了一封信回复他说：“我正好很忙，来不及去拜访兄长，如果有意思，请分给我一杯肉汤。”
王修仲与其族人讼，族人不能胜，夜持刀杀之，修仲走避，获免。次日谓其友曰：『某昨几为族人所杀，幸弟防避得紧，彼始善刀而藏之矣！』
汪司马伯玉喜用文语。一日，其媳与夫竞宠，操刀割其势，其子大喊，叫声达于外。座客惊问，伯玉曰：『儿妇下儿子腐刑。』
有吴生者，老而趋势。偶赴席，见布衣后至，意轻之，止与半揖。已而见主人恭甚，私询之，乃张伯起也，要致殷勤，欲与再揖。张笑曰：『适已领过半揖，但乞补还，弗复为劳。』
庐陵陈文贪鄙，至死，门下人有善滑稽者谓人曰：『昨夜二夜叉来取公，一夜叉搀之，公不肯去。其一日：「彼将望升太师柱国，如何舍得去？」搀之者日：「即为阎罗王，何虑也！」公喜日：「如何便为阎罗王？」夜叉叹日：「公有淮盐十余万，非阎罗王而何？」』闻者绝倒。
先伯九山临清被难，嗣子墨妙往奔丧，闻乱，不果往。倪司马元璐发兵勤王，至淮而返。时人对之曰：『张孝子奔丧，莫［墨］妙不去；倪司马勤王，原路［元璐］归来。』
杨椒山廷杖，有人送蚺蛇胆，曰：『服此可无楚。』椒山却之曰：『椒山自有胆，何必蚺蛇哉！』传为美谈。会稽陶印祖，有馈以海狗肾者，亦效其语曰：『印祖自有肾，何必海狗哉！』
越中让檐街王禹屏家善饮，子侄皆豪量。凡款客，一入门即加锁钥，竟日不开，恐客逃席。至丙夜，客皆醉倒。令稚子举火照之，客则展侧者，必呼曰：『客尚能动，快拿酒来！』
正德间有医官徐髯翁者，受武宗知遇，曾以御手凭其左肩，遂制一龙爪于肩上。与人揖，左手擎起，只下右手。
会稽陶氏有老人好酒，而其子妇鄙吝。一夕月佳，老人起坐庭除，酒思渴甚，呼其子看月，不应，频呼之，其子曰：『月有恁好看？』老人曰：『汝即不看，可与我壶洒，我自看之。』其子曰：『夜深何从得酒？』老人大怒，出门外大呼曰：『陶某殴父，邻舍救应！』比邻皆起评问，知其故，乃罚其子酒一大壶，供老人看月，而令其子妇安寝如故。
绍兴司理李应期，山东人，坐堂上理事。吏胥以饼饵啖之，俗名玉露霜，甜而可厌。司理撮食之甚美，口中念念曰：『李推官莫忘祖宗积德，出尔子孙发了黄甲，却恁般受用！』
李推官向越中子衿盛称：『绍兴人材之盛，天下莫比。我山左寥寥，有得几人！』子衿曰：『老师贵处有孔夫子。』司李曰：『便只有这一个，也不曾发得黄甲！』
李司李与人谈，辄懮国运，人有言：『近日黄河水涸，漕船挤塞奈何？』司李曰：『如此看起来，天下倒有亡的机括。』
李司李有门人馈金鱼十余尾，皆重价，司李收进，尽煮食之。次日见其人曰：『昨日见惠金鱼，好颜色，食之只是少味。』
李司李寿日，有馈寿桃，上以粉饵作八仙。司李见八仙，先令蒸食。次日谢馈者曰：『承馈八仙，穿红的狠好吃，穿黄的还好吃，那穿绿的极难吃。』盖绿者以铜绿和之，故难吃也。衙役闻之匿笑。
李司李见人馈黄甲蟹，异之。携至署中，揭奁盖，蟹擎螯乱出。司李踞桌上大呼曰：『有沙虎，有沙虎！』署中人俱走避。随役急进，缚蟹出，一署始安。
胡卫道三子：长名宽，次名定，季名宕。卫道妻亡，俾友人作墓志。友人直书曰：『夫人生三子宽定宕。』见者失笑。
迂仙醉，向人家撒溺。阍者呼之曰：『何物狂徒，当门撒溺！』迂睨视曰：『是汝门不合向吾鸟耳！』其人不觉失笑曰：『吾门旧矣，岂今日造而向汝鸟？』迂指其鸟曰：『老子此鸟，也不是今日造的！』
迂仙雨中借人衣着之，失足跌损一臂，衣亦少污。从者为之摩痛甚力，迂止之曰：『汝第浣衣，勿揉我臂。』从者曰：『臂且损，遑惜衣？』迂曰：『臂是我自家的，便跌坏，无人来问我讨还。』
迂仙与人斗殴，咬伤其鼻，讼之官。迂曰：『他自咬其鼻，赖我耳！』官曰：『鼻高口低，岂能
译王修仲与同族人打官司，族人没能打赢，夜里拿着刀去杀他，修仲逃跑躲避，得以幸免。第二天他对朋友说：“我昨天差点被族人杀死，幸好你防备躲避得严密，他们才把刀磨好收起来罢了！”
汪司马伯玉喜欢使用文雅的语言。一天，他的儿媳与丈夫争宠，拿着刀割掉了丈夫的生殖器，他的儿子大声喊叫，声音传到了外面。在座的客人惊讶地询问，伯玉说：“儿媳妇给儿子施行了腐刑。”
有个姓吴的书生，年老却趋炎附势。偶然赴宴，看见一个穿布衣的人后到，心里轻视他，只对他行了半礼。不久看见主人对他非常恭敬，私下询问，原来是张伯起，吴生想要殷勤对待，想再行全礼。张伯起笑着说：“刚才已经领受了半礼，只请求补还剩下的半礼，不必再费事了。”
庐陵的陈文贪婪鄙陋，直到死时，门下有个人擅长说笑话，对人说：“昨夜两个夜叉来取公，一个夜叉搀着他，公不肯走。另一个说：‘他指望升任太师柱国，怎么舍得走？’搀着他说：‘即使做了阎罗王，有什么可担心的！’公高兴地说：‘怎么就能做阎罗王？’夜叉叹息说：‘公有十几万淮盐，不做阎罗王还能做什么？’”听到的人都笑得前仰后合。
先伯父九山在临清遭遇灾难，嗣子墨妙前往奔丧，听说有动乱，没能成行。倪司马元璐发兵勤王，到了淮河就返回了。当时有人对他说：“张孝子奔丧，墨妙不去；倪司马勤王，元璐归来。”
杨椒山在朝堂上受杖刑，有人送给他蚺蛇胆，说：“服用这个可以免受痛苦。”椒山推辞说：“椒山自有胆量，何必用蚺蛇胆呢！”传为美谈。会稽的陶印祖，有人送给他海狗肾，也模仿他的话回答说：“印祖自有肾，何必用海狗肾呢！”
越中让檐街的王禹屏家善于饮酒，子侄们都是海量。凡是宴请客人，一进门就加上锁钥，整天不打开，怕客人逃席。到了深夜，客人都醉倒了。让小孩子举着火把照看，客人如果能翻身的，一定喊说：“客人还能动，快拿酒来！”
正德年间有个医官叫徐髯翁，受到武宗的知遇，曾经让皇帝的手搭在他的左肩上，于是他在左肩上绣了一个龙爪。与人作揖时，左手举起，只低下右手。
会稽陶氏有个老人喜欢喝酒，而他的儿媳妇吝啬。一天晚上月色很好，老人起身坐在庭院里，酒瘾大发，叫他的儿子看月亮，儿子不应声，多次叫他，儿子说：“月亮有什么好看的？”老人说：“你即使不看，也可以给我一壶酒，我自己看。”儿子说：“夜深了从哪里弄酒？”老人大怒，走出门外大声喊说：“陶某殴打父亲，邻居们快来救应！”邻居们都起来评理询问，知道了缘故，于是罚他的儿子一壶酒，供给老人看月亮，而让他的儿媳妇像往常一样安睡。
绍兴司理李应期，山东人，坐在堂上处理事务。吏胥用饼饵给他吃，俗名叫玉露霜，甜得让人讨厌。司理撮着吃觉得很美味，口中念念有词说：“李推官不要忘记祖宗积德，生出你们子孙中了进士，却这样享受！”
李推官向来对越中的读书人极力称赞：“绍兴人才之盛，天下没有能比的。我山东寥寥无几，能得几个人！”读书人说：“老师贵处有孔夫子。”司理说：“即使只有这一个，也没有中过进士！”
李司理与人谈话，总是忧虑国运，有人问：“近日黄河水枯竭，漕船拥挤堵塞怎么办？”司理说：“这样看起来，天下倒有灭亡的征兆。”
李司理有个门人送给他十几条金鱼，都是高价买的，司理收下，全部煮着吃了。第二天见到那个人说：“昨天承蒙赠送金鱼，颜色很好，吃起来只是味道淡了些。”
李司理寿辰，有人送寿桃，上面用粉饵做成八仙。司理看见八仙，先让人蒸着吃。第二天感谢送桃的人说：“承蒙赠送八仙，穿红衣服的好吃，穿黄衣服的也好吃，那穿绿衣服的极难吃。”因为穿绿衣服的用铜绿和面，所以难吃。衙役听到后偷偷发笑。
李司理看见有人送黄甲蟹，感到奇怪。带到官署中，打开盒子盖，螃蟹举起螯乱爬出来。司理蹲在桌上大声喊说：“有沙虎，有沙虎！”官署中的人都逃跑躲避。随从急忙进去，绑住螃蟹带出来，官署才安定下来。
胡卫道有三个儿子：长子名宽，次子名定，三子名宕。卫道的妻子死了，让朋友写墓志铭。朋友直书说：“夫人生有三子宽定宕。”看见的人都失笑。
迂仙喝醉了，在别人家门口撒尿。看门人喊他说：“什么东西的狂徒，当门撒尿！”迂仙斜视说：“是你的门不该对着我的鸟（生殖器）！”那个人不觉失笑说：“我的门是旧的，难道今天造来对着你的鸟？”迂仙指着他的鸟说：“老子这个鸟，也不是今天造的！”
迂仙在雨中借别人的衣服穿，失足跌倒摔坏了一只手臂，衣服也稍微弄脏了。随从为他揉痛很用力，迂仙制止他说：“你只管洗衣服，不要揉我的手臂。”随从说：“手臂都摔坏了，还爱惜衣服？”迂仙说：“手臂是我自己的，即使摔坏了，也没有人来问我讨还。”
迂仙与人斗殴，咬伤了别人的鼻子，被人告到官府。迂仙说：“他自己咬自己的鼻子，赖我！”官员说：“鼻子高嘴巴低，怎么能
自咬？』迂曰：『他踏凳子上咬的。』
迂仙与卫隐君弈，卫着白子，迂大败，积子如山，枰中一望浩白。迂懊恨曰：『老子命蹇，偏拈着黑棋。』
译自己咬的吗？迂仙说：他是踩在凳子上咬的。
迂仙与卫隐君下棋，卫隐君执白子，迂仙大败，堆积的棋子像山一样，棋盘上一望无际都是白色。迂仙懊悔怨恨地说：我命运不好，偏偏拿的是黑棋。
村学究孙一经夏日纳凉，顷之云翳，孙曰：『必有大风。』友人诘之，曰：『夏云多奇风。』
村翁自夸其子聪明，已习《春秋》。或云：『读过《左传》否？』答曰：『《左传》未读，读过「右传」矣。』或曰：『何谓右传？』村翁曰：『昨听见小儿读「右传第一章」。』
吴蠢子年三十，倚父为生，父年五十矣。遇星家推父寿当八十，子当六十二。蠢子曰：『我父寿止八十，我到六十，以后那两年靠谁养活？』
杭州参军独孤守忠领粮船赴都，夜半集船上人，至则无别语，但曰：『逆风断不可张帆！』
姑苏周用斋性骀，以白金五十两，令其家人出八色银杂办，应得六十两。家人匿二十两，持四十两进，用斋骇之。家人曰：『五八得四十。』用斋沈吟半晌，点头曰：『是，是，五八得四十。』
周用斋释褐后到部听选，过堂吏呼曰：『说大乡贯。』用斋误为『大乡官』，乃对曰：『敝乡有状元申瑶泉。』吏部知其騃，麾之使出。谓同人曰：『尚有王荆老未曾言，适堂上色颇不善，想为此耳。』
迂仙向混堂洗澡，日午汤秽，迂仙取以漱口。同浴人曰：『秽人，此乃可漱口耶？』迂仙一手掩其口，一手摇令勿言，漱毕，走向混堂外，将水吐出。
昆山陈梧亭，言其邑某秀才有疑疾，而性复迂缓。夜在家，常伏暗处，俟其妻过，遽前抱之。妻惊呼，则大喜曰：『吾家出一贞妇矣！』
景帝隆福寺成，都民往观。忽一西番回回持斧上殿，杀二僧，伤人三四。执得，下法司鞫问，云：『见寺中新作转轮，藏其下推轮转者皆刻教门形像，悯其推运劳苦，是以仇而杀之。』
冯子犹《甲申纪事》载：一大老投顺闯贼，授湖广道御史。常语人曰：『我原要死节，奈小妾不肯何！』小妾者，所娶秦淮妓女也。
钱位坤降闯贼不用，托周锺引拔，得授助教。锺与语有授官消息，便向人曰：『我明日此时便非凡人了。』京师人为作『不凡人传』。
祝东岱为毗陵府幕，署武进县事，每坐堂鞫一事，必进三五次。以如夫人在内，防范甚严，每出其不意，进署伺之也。
祝东岱理讼牍，必于堂上作审单。岸帻吟哦，运思苦构，字字用夹圈，高声朗诵，出座跳跃，按胥役肩读与听之，问曰：『我老爷才学何如？』
丘阁老琼山自制饼，软腻适口，托中官进。上食之，喜，命司膳监效为之，不中式，俱被责。因请之，丘不告以故，中官曰：『以饮食器用进上取宠，吾内臣供奉之职，非宰相事也。』由是京师盛传为『阁老饼』。
解缙、杨士奇、周是修共约死难，金陵破，是修殉节，而解、杨负约。后日士奇为是修作传，语其子曰：『脱我死，孰传而尊公？』
外祖陶兰风先生倅凤阳，升任行，时舅氏虎溪在户垣，本道吕巨源以计事相托，设席祖行。外祖点戏，念完全戏无过梁灏，遂唱《青袍》第二出雷部考察追击吕纯阳，称吕道，或骂野道，求梁灏指甲内避过此劫。外祖汗出浃背，归语其家人曰：『我此际恨无地洞可穿！』
周用斋往吊王弇州，误诣王荆石。荆石出见，用斋遽称『尊公可怜者』再。荆石曰：『老父幸无恙。』周曰：『公尚未知尊公耗邪？已为朝廷置法矣！』荆石笑曰：『得无吊弇州乎？』周悟非是，急解素服言别。荆石命缴原刺，周曰：『不须见还，即烦公致意可也。』
湖州吴主事家素饶，求李西涯文寿其父，公鄙其人，不许。吴问其友曰：『今朝中爵位极尊者为谁？』曰：『英国公太师左柱国也。』吴即缄币求诗，英国令门客作诗与之，吴夸于人曰：『英国当朝第一人，乃为我作诗，何必李学士也！』
锦衣门达甚得上宠，有桂廷珪为达门客，镌一印章曰『锦衣西席』。后有甘堂为洗马江朝宗婿，亦刻一印章曰『翰林东床』。一时以为确对。
何敬容在选日，客有姓吉者诣之，敬容问曰：『卿与丙吉远近？』答曰：『如明公之于萧何。』
刘髦二子俱
译乡村学究孙一经夏日纳凉，不一会儿乌云密布，孙一经说：“一定会有大风。”朋友问他原因，他说：“夏天的云多伴有奇异的风。”
村中老翁夸耀自己的儿子聪明，已经学习《春秋》了。有人问：“读过《左传》吗？”回答说：“《左传》没读过，读过‘右传’了。”有人问：“什么是右传？”村翁说：“昨天听见小儿读‘右传第一章’。”
吴蠢子三十岁，依靠父亲生活，父亲已经五十岁了。遇到星相家推算父亲寿命应当八十岁，儿子应当六十二岁。蠢子说：“我父亲寿命只有八十岁，我到了六十岁，以后那两年靠谁养活？”
杭州参军独孤守忠率领粮船前往京城，半夜召集船上的人，到了之后没有别的话，只说：“逆风绝对不可以张帆！”
姑苏周用斋性情愚钝，拿出五十两白金，让家人去买八色银杂办，应该得到六十两。家人藏匿了二十两，拿着四十两进献，周用斋很惊讶。家人说：“五八得四十。”周用斋沉思了半天，点头说：“对，对，五八得四十。”
周用斋考中进士后到吏部听候选官，过堂时吏员喊说：“报大乡贯。”周用斋误听为“大乡官”，于是回答说：“我的家乡有状元申瑶泉。”吏部知道他的愚笨，挥手让他出去。他对同僚说：“还有王荆石没有提到，刚才堂上脸色很不善，想必是因为这个缘故。”
迂仙到混堂洗澡，中午时热水污秽，迂仙取水漱口。同浴的人说：“污秽的人，这水可以漱口吗？”迂仙一手捂住他的嘴，一手摇手让他不要说话，漱完口，走到混堂外，将水吐出来。
昆山陈梧亭，说他县里某秀才患有疑心病，而且性格迂腐迟缓。晚上在家，常常伏在暗处，等妻子经过，突然上前抱住她。妻子惊呼，他就大喜说：“我家出了一个贞妇了！”
景帝隆福寺建成，京城百姓前往观看。忽然一个西番回回拿着斧头上殿，杀了两个僧人，伤了三四个人。被抓获后，交给法司审讯，说：“看见寺中新做的转轮，藏在下面推轮转的人都刻着教门的形像，怜悯他们推运劳苦，所以仇恨而杀了他们。”
冯子犹《甲申纪事》记载：一个大老投靠闯贼，被授予湖广道御史。常对人说：“我原本想死节，奈何小妾不肯！”小妾，是他娶的秦淮妓女。
钱位坤投降闯贼不被任用，托周锺引荐提拔，得到助教官职。周锺与他说话有授官的消息，便对人说：“我明天这个时候就不是凡人了。”京城人为他作《不凡人传》。
祝东岱担任毗陵府幕僚，代理武进县事务，每次坐堂审案一事，必定进入内室三五次。因为如夫人在内，防范很严，每次出其不意，进入官署窥探她。
祝东岱处理诉讼文书，必定在堂上写审单。高冠吟哦，苦思冥想，字字用夹圈，高声朗诵，走出座位跳跃，按着胥役的肩膀读给他们听，问说：“我老爷才学如何？”
丘阁老琼山自制饼，软腻适口，托中官进献。皇上吃了，很高兴，命令司膳监仿效制作，不合标准，都被责罚。因此请教他，丘不告诉原因，中官说：“用饮食器用进献取宠，是我们内臣供奉的职责，不是宰相的事。”因此京城盛传为“阁老饼”。
解缙、杨士奇、周是修共同约定死难，金陵破城，周是修殉节，而解缙、杨士奇违背约定。后来杨士奇为周是修作传，对他说：“假使我死了，谁为你父亲作传？”
外祖父陶兰风先生任凤阳副使，升任离职时，舅舅虎溪在户部，本道吕巨源以计事相托，设宴饯行。外祖父点戏，念完全戏无过梁灏，于是唱《青袍》第二出雷部考察追击吕纯阳，称吕道，或骂野道，求梁灏指甲内避过此劫。外祖父汗出浃背，回家对家人说：“我此刻恨没有地洞可钻！”
周用斋前往吊唁王弇州，误到王荆石家。荆石出来相见，用斋急忙称“尊公可怜”两次。荆石说：“老父幸好无恙。”周说：“公还不知道尊公的消息吗？已经被朝廷处死了！”荆石笑着说：“莫非是吊弇州吗？”周醒悟不是，急忙脱下素服告别。荆石命收回原帖，周说：“不必见还，就烦公致意也可以。”
湖州吴主事家一向富有，求李西涯写文章为其父祝寿，李公鄙视其人，不答应。吴问他的朋友说：“今朝中爵位极尊者为谁？”回答说：“英国公太师左柱国。”吴立即封币求诗，英国公让门客作诗给他，吴夸耀于人曰：“英国公当朝第一人，竟为我作诗，何必李学士呢！”
锦衣门达很得上宠，有桂廷珪为达门客，镌一印章曰“锦衣西席”。后有甘堂为洗马江朝宗婿，也刻一印章曰“翰林东床”。一时以为确对。
何敬容在选官时，客人有姓吉的来见他，敬容问说：“卿与丙吉远近？”回答说：“如明公之于萧何。”
刘髦二子俱
登进士，其长妇入京，公送登舟，以手援之。郡守见而笑，公曰：『府公笑我乎？若跌入水，尤可笑也。』次妇入京，公卧疾，呼至床前曰：『老年头风，可买一帕寄回。』明日登程，诸亲毕集，忽呼子妇曰：『毋忘昨夜枕上之嘱。』众骇然，问其故，乃始抚掌。
译他考中进士，大儿媳进京，他送她上船，用手拉她。郡守看见后发笑，他说：“府君是在笑我吗？如果她跌入水中，那就更可笑啦。”二儿媳进京，他卧病在床，把她叫到床前说：“我年老患有头风病，可以买一条头巾寄回来。”第二天启程，亲戚们都聚集在一起，他突然叫儿媳说：“别忘了昨夜枕边嘱咐的事。”众人惊骇，询问缘故，他才拍手大笑。
绍兴岑太守有姬方娠，一人冲道，缚之，乃曰卜者。岑曰：『我夫人有娠，弄璋弄瓦？』其人不解文义，漫应曰：『璋也弄，瓦也弄。』怒而责之。后果双生，一男一女，卜者名遂大着。
谢兵马之妻为墙倒压死，杨天锡往吊，谢泣曰：『寒荆适值有孕，今死不成尸，奈何？』杨笑曰：『此所谓虽不成诗，叶韵而已。』
一山人自负其纔，企慕太史公，途中闻乞儿化钱，乃戏之曰：『若乞钱得几何？若叫我太史公，赏汝百钱。』乞儿连唤数声，遂罄囊与之，一笑而去。乞儿问人云：『太史公是何物，值钱乃尔？』
天启间绍兴发援辽兵数百，大船装载，鳞次而进。管兵者至钱清，遂传令泊船。或曰：『天色尚蚤，何便停泊？』管兵者曰：『尔不闻牛头山极多强盗？』
吉州士子赴省试，书一牌云『庐陵魁选欧阳伯乐』。或诮之曰：『有士遥来自吉州，姓名挑在担竿头。虽知汝是欧阳后，毕竟从来不识修。』
族叔张五嶷口吃有痴兴，曾三应省试。进场后即牵人说梦曰：『我得一梦，上一最高处，脚下如踏棉絮。忽见一门，门圆如规，我进门觉冷甚。升堂见阶下大树一株，上着花如金粟，下有老人持斧立其下，身傍有一白猫甚可爱。我意欲折花，堂后闪出一女子，其美非常，向我云：「汝花直在顶上。」命老人掇梯为我折取。我持花出门，不觉惊醒，此梦不知吉凶若何？乞高明为我解之。』
五嶷叔自负青鸟之术，寻一地于化山，自谓得穴，贵不可言，常向人语及此地，即述地钤，曰：『东化及西化，此地真无价。有人扦得着，......』但微笑而不言。有识此钤者曰：『子孙挂銮驾。』五嶷急掩其口曰：『莫泄天机。』
土璞孙景濂为人寻葬地多不妙，而又喜作讼师。自造一斗室，乞二酉叔一匾额，二酉叔赠曰『璞萧』，意渭郭璞萧何合为一人也。复向陶庵乞一对，陶庵书曰：『惯掘高山流水，善兴平地风波。』见者喷饭。
越中有士夫自负堪舆，得一佳穴，谓数代后必出天子。葬毕，每自叉手懊叹曰：『世受国恩，如何使得？』
吴鹿亭为友人寻一葬地，开圹时夸言：『此地出纱帽不可胜计，还要封拜出戽斗四、五个。』开下数尺却是水槽，土工叫：『先生，戽斗四、五个不消，拿一、两个来戽水。』
毗陵刘光斗为绍兴司李，陶庵小仆演魏珰剧，魏珰骂左光斗则直呼其名。陶庵嘱之曰：『司李名光斗，汝但呼左沧屿，勿呼光斗。』小仆惊持过甚，遇骂时，直呼：『刘光斗，你这小畜生！』傍人错愕，司李笑曰：『我得与忠臣同名，尔只管骂不妨。』
天童老和尚开堂说法，多以棒喝加人，手执柱杖，逢人便打。四方进香者以银钱供养，谓见活佛，痛哭悲号，求其超度。陶庵至其寺，调笑老和尚曰：『曾见戏场上狱卒两句上场白，好赠和尚。』老和尚曰：『怎么说？』陶庵曰：『手执无情棍，怀揣滴泪钱。』老和尚大笑。
陶庵至补陀礼潮音洞，石梁倾圮，杳无人迹，问住僧曰：『何冷淡至此？』住僧曰：『不瞒相公说，万历年间龙风大，吹坏桥梁，菩萨移云梵音洞住矣。』陶庵随至梵音洞，见男女多人跪向洞口，叩求菩萨出现。有所见者，辄言其形状。一绍兴女子言亲见菩萨，人问其状貌，女子曰：『菩萨头戴荷叶飘髻，身穿水红衫白绫子，半臂红汗巾束腰。』
董日铸家多藏书，其所评阅多着丹铅。二孙分析，见即顣额曰：『好好书何苦涂坏？』悉出以易饼。其有大部书十套者，各分五套；百本者，各分五十本。或议其非是，答曰：『如是纔得均平。』
崇德李虚舟年八十余，凡星相家许其百岁，辄大怒曰：『百岁外要了你的？』术士善逢其意，见其子平，拍案叫曰：『我算命一世，不晓寿星落在此地！』虚舟喜，请问流年，术士细推之，至百八十三岁。云：『是年略有小晦，须防脾疾。』曾孙在傍，不觉失笑。虚舟正色曰：『莫笑。竟有介事，尔辈切记，那年
译绍兴岑太守有一位姬妾正怀着身孕，有一个人冲撞了道路，被绑起来，原来是占卜的人。岑太守说：“我夫人有身孕，是生男孩还是生女孩？”那人不理解文义，随口回答说：“璋也玩，瓦也玩。”岑太守生气地责骂他。后来果然生了双胞胎，一男一女，占卜者的名声于是大振。
谢兵马的妻子被倒塌的墙壁压死，杨天锡前去吊唁，谢兵马哭着说：“我的妻子恰好有身孕，现在死了却不成全尸，怎么办？”杨天锡笑着说：“这就是所说的虽然不成诗，但押韵罢了。”
一位山人自恃有才华，仰慕太史公，在路上听到乞丐化缘要钱，就戏弄他说：“你乞讨能得多少钱？你叫我一声太史公，赏你一百钱。”乞丐连喊了几声，山人就把袋子里的钱全给了他，笑着离开了。乞丐问别人说：“太史公是什么东西，竟然这么值钱？”
天启年间，绍兴派出几百名援辽士兵，用大船装载，像鱼鳞一样依次前进。管兵的官员到了钱清，就传令停船。有人说：“天色还早，为什么就停泊？”管兵的官员说：“你们没听说牛头山有很多强盗吗？”
吉州的士子去参加省试，写了一块牌子说“庐陵魁选欧阳伯乐”。有人讥讽他说：“有士子远道来自吉州，姓名挑在担竿头。虽然知道你是欧阳的后代，毕竟从来不认识欧阳修。”
族叔张五嶷口吃且有痴气，曾三次参加省试。进入考场后就拉着人讲梦说：“我做了一个梦，登上最高处，脚下像踩着棉絮。忽然看见一扇门，门圆如规，我进门觉得非常冷。升堂看见阶下有一棵大树，上面开着像金粟一样的花，树下有一位老人拿着斧头站着，身边有一只白猫很可爱。我想折花，堂后闪出一位女子，非常美丽，对我说：‘你的花在顶上。’命令老人搬梯子为我折取。我拿着花出门，不觉惊醒，这梦不知吉凶如何？请高明的人为我解解。”
五嶷叔自恃精通青鸟之术，在化山寻找了一块地，自认为得到了风水宝穴，富贵不可言说，常向人说起这块地，就念诵地钤，说：“东化及西化，此地真无价。有人扦得着，……”只是微笑而不说下去。有识得这地钤的人说：“子孙挂銮驾。”五嶷急忙捂住他的嘴说：“不要泄露天机。”
土璞孙景濂为人寻找葬地多不吉利，又喜欢做讼师。自己造了一间斗室，向二酉叔求一块匾额，二酉叔赠曰“璞萧”，意思是郭璞和萧何合为一人。又向陶庵求一副对联，陶庵写道：“惯掘高山流水，善兴平地风波。”看见的人喷饭。
越中有士人自恃精通堪舆，找到一个好的穴位，说几代后必定出天子。葬完后，常常自叉手懊叹说：“世代受国家恩惠，怎么使得？”
吴鹿亭为友人寻找一块葬地，挖墓坑时夸口说：“这块地出纱帽不可胜计，还要封拜出戽斗四、五个。”挖下几尺却是水槽，土工叫：“先生，戽斗四、五个不用，拿一、两个来戽水。”
毗陵刘光斗做绍兴司李，陶庵的小仆演魏珰剧，魏珰骂左光斗则直呼其名。陶庵嘱咐他说：“司李名光斗，你只呼左沧屿，不要呼光斗。”小仆惊慌过度，遇到骂时，直呼：“刘光斗，你这小畜生！”旁边的人错愕，司李笑着说：“我能与忠臣同名，你只管骂不妨。”
天童老和尚开堂说法，多以棒喝加人，手执柱杖，逢人便打。四方进香者以银钱供养，说见到活佛，痛哭悲号，求其超度。陶庵到他的寺庙，调笑老和尚说：“曾见戏场上狱卒两句上场白，好赠和尚。”老和尚说：“怎么说？”陶庵说：“手执无情棍，怀揣滴泪钱。”老和尚大笑。
陶庵到补陀礼潮音洞，石梁倾圮，杳无人迹，问住僧说：“为什么冷淡至此？”住僧说：“不瞒相公说，万历年间龙风大，吹坏桥梁，菩萨移云梵音洞住矣。”陶庵随至梵音洞，见男女多人跪向洞口，叩求菩萨出现。有所见者，辄言其形状。一绍兴女子言亲见菩萨，人问其状貌，女子说：“菩萨头戴荷叶飘髻，身穿水红衫白绫子，半臂红汗巾束腰。”
董日铸家多藏书，他所评阅多着丹铅。二孙分析，见即顣额说：“好好书何苦涂坏？”悉出以易饼。其有大部书十套者，各分五套；百本者，各分五十本。或议其非是，回答说：“如是纔得均平。”
崇德李虚舟年八十余，凡星相家许其百岁，辄大怒说：“百岁外要了你的？”术士善逢其意，见其子平，拍案叫说：“我算命一世，不晓寿星落在此地！”虚舟喜，请问流年，术士细推之，至百八十三岁。说：“是年略有小晦，须防脾疾。”曾孙在傍，不觉失笑。虚舟正色说：“莫笑。竟有介事，尔辈切记，那年
不要把生冷东西与我吃。』
武林张冢宰瀚致政后，弟吏部郎中濂者方掌文选，亲朋有设席者，皆献媚选君，而冷淡冢宰。一友安席，先揖选君，选君曰：『家兄在，那得先我？』其友向冢宰谢过，冢宰笑曰：『舍弟年长一时。』传以为笑。
译不要把生冷东西给我吃。』
武林的张冢宰张瀚告老还乡后，他的弟弟吏部郎中张濂正掌管文选，亲朋中有设宴的，都向掌管文选的张濂献媚，却冷淡对待张瀚。一位朋友安排座次，先向张濂作揖，张濂说：“家兄在，怎么可以先向我作揖？”那位朋友向张瀚谢罪，张瀚笑着说：“舍弟年长我一岁。”人们传为笑谈。
王季重出吊某氏，孝子痴立不哭。客出，私谓季重曰：『今日孝子恭而无礼，哀而不伤。』季重曰：『还是孝子不匮［跪］，永锡［惜］尔类［泪］。』
郡邑吏集漕院，前有二别驾拱嘴踞坐，矜默殊甚。聂井愚问王季重曰：『此二老何为做这模样？』季重曰：『等留茶。』
巢必大与周玄晖闲谈：『驸马有此得貂玉，大珰去此得貂玉。我辈不能驸马，犹可大珰，吾乘醉斩此物矣。』周云：『开刀时须约我。』王季重在座曰：『却不好，两兄在此结刎颈之交矣！』
秦朱明以制举艺示王季重，季重用笔作圈，朱明从傍点头自诵。季重搁笔求缓，朱明曰：『何故？』季重曰：『兄头圈忒快，我笔跟不上。』
季宾王笑季重腹中空，季重笑宾王腹中杂，宾王曰：『我不怕杂，诸子百家，一经吾腹，都化为妙物。』季重曰：『正极怕兄化，珍馐百味未尝不入君腹也。』
安庆司李于葵，作威福以怒人取贿。王季重令姑孰，徐玄仗向季重曰：『曾被于四尊怪否？』季重曰：『蒙怪讫。』
王季重姑孰试儒童，有一少年持卷求面教，密云：『童生父严，止求姑取。其实不通，胸中实实空疏，平日实实不曾读书。』季重曰：『汝父还与汝亲，我是生人，识面之初，心腹岂可尽抖？』
王季重道高邮，同行友仆市蛋混其目，又忘却行家姓氏，第云：『鸭蛋主人数的。』此友大怒，披其颊曰：『就问王爷，鸭蛋是主人否？』王曰：『是主人，曾记得「箕子为之奴」。』一笑而罢。
豫章罗生讲学曰：『他人银子不可看作自家的，他人妻子不可当作自家的。』季重起座一躬曰：『是。』
王季重令茂陵，至多宝寺，一行脚僧瞑坐，见官长不起。季重问住持：『此僧何为？』住持曰：『这师父打坐能打到过去、未来。』季重曰：『我打他一个见在。』责之，而僧遁去。
王季重讥暴发人家曰：『某老先生家一时大发，只有二事卒不可为耳：园中树木不得即大，奶奶脚不得即小。』
李西涯子兆先有才名，然好游狎邪。一日，西涯题其座曰：『今日柳巷，明日花街；诵读诗书，秀才秀才。』其子见之，亦题阿翁座曰：『今日猛雨，明日狂风；燮理阴阳，相公相公。』
涿州道上多响马贼劫掠行旅，获得者即于本处枭示，次日，贼又行劫其下，被劫者指贼首曰：『老爷，上面是何物？还干此勾当！』贼曰：『你看我老爷担了这样利害，你还不肯把蒙古与咱！』
老学究王道吾借太清道院读书，道士所种菜及所畜鸡犬，其仆从背窃食之。道士忿恨，告诉道吾，道吾沈吟半晌曰：『你既如此不像意，何不及蚤搬去！』
钱牧斋在南都为宗伯，清兵至，下薙发令，牧斋坐礼部堂上呼镊工薙头，对众大言曰：『这几根头发死人臭，我正要剃他，天下之人当以吾宗伯为之榜样。』
钱牧斋往天坛朝豫王归，过孔庙，便不下轿，曰：『自今以后，吾与孔夫子没相干矣！』叱驺从径过。
吴下一大老有妾与门客少年相狎，大老必亲往抚摩之。大老入都，其公郎置之于理，少年庾死。大老归，大怒，逐其子，署于门曰：『我非妾不乐，妾非某不乐。杀某是杀妾，杀妾是杀我也。不及黄泉，不许相见。』
裘汉明诨名麻鸟，因拜王柱史封君寿诞，误伤其足，骨折成跛。养病经年，自着《问跛篇》，内有一则曰：『或问铁拐李，既做了神仙，岂无仙丹、仙药，缘何也是个跷脚？予曰：造物要人沈静自爱，怪他跟了众人，日日到人家庆寿屈膝、候门，把人品坏了，故此亦罚他跷脚。』唐豫公评曰：『说出本相来了。』
祖父一日怒庖人煮肉不佳，笞之。庖人泣曰：『老爷要炒炒，吃过了；老爷要熩熩，吃过了。别无煮法，叫小人怎地？』
二酉叔宠一美人，置之别室，婶娘遣一老仆探之。仆归复命，婶娘问曰：『此妇有何好处，而相公宠之？』老仆应曰：『有恁好处？若是小人暗摸，也摸着二娘子。』
译王季重出门去某家吊丧，孝子痴呆地站着不哭。客人出来后，私下对王季重说：“今天孝子恭敬却失礼，悲哀却不伤痛。”王季重说：“还是孝子不跪下，永远爱惜你的眼泪。”
郡县官吏聚集在漕院，前面有两个别驾拱着嘴坐着，非常矜持沉默。聂井愚问王季重说：“这两位老兄为什么做这种模样？”王季重说：“等着留茶。”
巢必大与周玄晖闲谈说：“驸马得到貂皮和玉石，大太监离开这里得到貂皮和玉石。我们不能做驸马，还可以做大太监，我乘醉杀了这东西。”周玄晖说：“开刀时须约我。”王季重在座说：“却不好，两位兄台在这里结为刎颈之交啊！”
秦朱明把科举文章给王季重看，王季重用笔圈点，朱明在旁边点头自诵。王季重搁笔请求慢一点，朱明说：“为什么？”王季重说：“兄台点头圈点太快，我笔跟不上。”
季宾王嘲笑王季重腹中空，王季重嘲笑季宾王腹中杂，季宾王说：“我不怕杂，诸子百家，一经我腹，都化为妙物。”王季重说：“正最怕兄台化，珍馐百味未尝不入君腹也。”
安庆司李于葵，作威作福以怒人取贿。王季重任姑孰令，徐玄仗向王季重说：“曾被于四尊怪否？”王季重说：“蒙怪讫。”
王季重在姑孰考儒童，有一个少年持卷求面教，密说：“童生父严，只求姑取。其实不通，胸中实实空疏，平日实实不曾读书。”王季重说：“汝父还与汝亲，我是生人，识面之初，心腹岂可尽抖？”
王季重路过高邮，同行友仆买蛋混其目，又忘却行家姓氏，只说：“鸭蛋主人数的。”此友大怒，打他脸颊说：“就问王爷，鸭蛋是主人否？”王季重说：“是主人，曾记得‘箕子为之奴’。”一笑而罢。
豫章罗生讲学说：“他人银子不可看作自家的，他人妻子不可当作自家的。”王季重起座一躬说：“是。”
王季重任茂陵令，至多宝寺，一行脚僧瞑坐，见官长不起。王季重问住持：“此僧何为？”住持说：“这师父打坐能打到过去、未来。”王季重说：“我打他一个见在。”责之，而僧遁去。
王季重讥暴发人家说：“某老先生家一时大发，只有二事卒不可为耳：园中树木不得即大，奶奶脚不得即小。”
李西涯子兆先有才名，然好游狎邪。一日，西涯题其座曰：“今日柳巷，明日花街；诵读诗书，秀才秀才。”其子见之，亦题阿翁座曰：“今日猛雨，明日狂风；燮理阴阳，相公相公。”
涿州道上多响马贼劫掠行旅，获得者即于本处枭示，次日，贼又行劫其下，被劫者指贼首曰：“老爷，上面是何物？还干此勾当！”贼曰：“你看我老爷担了这样利害，你还不肯把蒙古与咱！”
老学究王道吾借太清道院读书，道士所种菜及所畜鸡犬，其仆从背窃食之。道士忿恨，告诉道吾，道吾沈吟半晌曰：“你既如此不像意，何不及蚤搬去！”
钱牧斋在南都为宗伯，清兵至，下薙发令，牧斋坐礼部堂上呼镊工薙头，对众大言曰：“这几根头发死人臭，我正要剃他，天下之人当以吾宗伯为之榜样。”
钱牧斋往天坛朝豫王归，过孔庙，便不下轿，曰：“自今以后，吾与孔夫子没相干矣！”叱驺从径过。
吴下一大老有妾与门客少年相狎，大老必亲往抚摩之。大老入都，其公郎置之于理，少年庾死。大老归，大怒，逐其子，署于门曰：“我非妾不乐，妾非某不乐。杀某是杀妾，杀妾是杀我也。不及黄泉，不许相见。”
裘汉明诨名麻鸟，因拜王柱史封君寿诞，误伤其足，骨折成跛。养病经年，自着《问跛篇》，内有一则曰：“或问铁拐李，既做了神仙，岂无仙丹、仙药，缘何也是个跷脚？予曰：造物要人沈静自爱，怪他跟了众人，日日到人家庆寿屈膝、候门，把人品坏了，故此亦罚他跷脚。”唐豫公评曰：“说出本相来了。”
祖父一日怒庖人煮肉不佳，笞之。庖人泣曰：“老爷要炒炒，吃过了；老爷要熩熩，吃过了。别无煮法，叫小人怎地？”
二酉叔宠一美人，置之别室，婶娘遣一老仆探之。仆归复命，婶娘问曰：“此妇有何好处，而相公宠之？”老仆应曰：“有恁好处？若是小人暗摸，也摸着二娘子。”
商太夫人两广归，亲友往候，接待甚忙。一仆对其家媳曰：『太太归，这一乱也罢了；明日老爷归，这一乱恐大娘子当不起。』
译商太夫人从两广回来，亲戚朋友前去问候，接待工作非常繁忙。一个仆人对他家的少奶奶说：“太太回来，这一阵忙乱也就罢了；明天老爷回来，这一阵忙乱恐怕少奶奶承受不住了。”
商太夫人见一老仆贫窘，云：『汝随老爷往任所数次，想应好过？』老仆答曰：『太太，你不在我被下眠，怎知我被无边？』
一太太问人索债曰：『你的债该某时还，非我放宽，也迟不到今天。』此人答曰：『太太，只可如此放宽，只是小人腰间没货，硬不起。』
赵孟迁善饮啖，每至辍席，有残盘剥卤，必哺啜一空，号曰『积福』。有祗应苍头忽发浩叹曰：『吾辈下世蛆秧虫豸也没分了。』或问曰：『何也？』答曰：『盘内剩卤刚有些须小福可积，又被赵老爷积去了。』一座为之哄然。
译商太夫人看见一个老仆人生活贫困窘迫，便说：“你跟随老爷去任职的地方多次，想必应该过得不错吧？”老仆人回答说：“太太，您不在我下面睡觉，怎么知道我的痛苦无边无际呢？”
一位太太向人讨债说：“你的债本来该在某个时候还，如果不是我宽限，你也拖延不到今天。”这人回答说：“太太，您只能这样宽限，只是小人腰间没有钱财，硬撑不起来。”
赵孟迁喜欢吃喝，每次宴席结束，如果有剩下的菜盘和卤汁，他一定要吃个精光，称之为“积福”。有个负责伺候的仆役忽然发出长长的叹息说：“我们这些人下辈子连做蛆虫都没有份了。”有人问：“为什么呢？”他回答说：“盘子里剩下的卤汁刚有一点小小的福气可以积攒，又被赵老爷积攒去了。”在座的人因此哄堂大笑。