卷十记丹药
银，可再入铜二钱，比常直每两必加二百付我也。”其药正白，而加光璨，取枣肉为圆，俟溶铜汁成，即投药甘锅中，须臾，铜中恶类如铁屎者，胶着锅面，以消石搅之，倾槽中，真是烂银，虽经百火，柔软不变也。此余所躬亲试而不诬者，后亦许传法，而贼乱不知所在矣。
译银子，可以再加入二钱铜，相比平常的价格，每两必定增加二百文付给我。”那药物呈正白色，且更加光泽璀璨，取枣肉做成丸状，等待铜汁熔化后，立即将药物投入锅中，片刻之间，铜中像铁屎一样的杂质，粘附在锅面上，用硝石搅拌后，倾倒在槽中，那真是烂银，即使经过百次火烧，依然柔软不变。这是我亲身试验过且没有虚假的，后来也曾答应传授此法，但因战乱不知其下落了。
○煅消愈疾制汞
姑苏查先生得煅消石法，章申公与之为莫逆，而法不传也。尝遇一病僧而悯之，取消作盂，令日煎水饮之。服之月余，病良已。僧有周旋，过而询其由，以饮煎水为言，是僧素知查术，曰：“此伏消所成也。当取汞置盂中，就火试之。”果致汞死。僧更以为希世之遇，即往礼谢再三，且语其盂之异，复恳求其法。查曰：“法固未易传，而前盂用力将竭，可携来为公加药为之也。”僧取盂授查，即碎盂别熔。门临大河，俟消成汁，即钳投水中，曰：“我初但欲起师之疾，不意无厌至此也。”僧懊恨而归。
○点铜成庚
法空首座无相师，▯川人，与余为姻家，待制公沈纯成之季也。一举不第，遂祝发以求出世。法间亦留心锻事，尝于焦山与僧法全语及点化，而全云：“我术正是点茆耳。”空曰：“出家儿岂当更学此，若一有彰败，则所丧多矣。”全曰：“我法异此，止以一药点铜为金，而所患制铜无法，于骨董袋中携行，或为人所窥尔。”因出一纸裹视空，质溪沙也，而加重。且抄数钱匕，令空烹之。通夕不能成汁，呼全讯之，全笑曰：“人得此，视之溪砂也，岂知实铜耶！”复取白药少许投之，砂始融化，出火视之，真金也。空拜礼称赞云：“目所未见也。”复日加延款，且请其术，全曰：“我不惜术，但我有前誓，且恐起贪人妄费之心，反致奇祸，实无益于人也。请为师言其自也。我年二十无家为道人，同侣三人，共学丹灶，历年无成。因绍圣元年七月十五日相语曰：‘我辈所学，游访未远，今当各散行以十年为期，却以此月此日会于此地。道人无累，是日不至，即道死矣。’遂举酒为约，三人者散往川、陕、京、洛间，我即留二浙。转首之间，忽复至期。出丰乐桥，三人者次第俱集，相待欢甚，剧饮数日，各出所得方诀参较之。内一茆法差似简易，即试为之，而铜色不尽。一人曰：‘我于成都药市遇一至人，得去晕药，彼云奇甚，而我未试也。’因取同烹，而色益黄，意谓药少未至，增药再烹，及出坯中，则真金矣。更相惊喜，袖市肆中，云良金也。众复相与谋曰：‘常闻京师栾家金肆为天下第一，若往彼市之无疑，则真仙秘术也。’袱被而行。至都，以十两就市，栾氏取其家金较之，则体柔而加紫焰，即得高直以归。时共寓相国寺东客邸中，复相庆曰：‘我辈穷访半生，今幸遇此，可以安心养道矣。万一未能免俗，早饮酒食肉，可毕此生。今当共作百两，分以为别。’即市半边官酝，大嚼酣饮而烹铜。不虞铜汁溅发，火延于屋，风势暴烈，不可救扑。火马四至，三人者醉甚，而我独微醒，径破烟焰，从稠人中脱命而出。惧有捕者，素善泅，即投汴水顺流而下，度过国门下锁始敢登岸。方在水中，即悔过祈天，且誓为僧及不复再作。或遇干大缘事不能成就，当启天为之，不敢毫发为己用也，况敢传人乎。若首座有未了缘事，可与众集福者，我当分药点治，虽百两不靳也。”空既聆其说，亦不敢深逼之。一旦，不告而去，后不知所在。其徒三人，二人醉甚不支，焚死，一人就捕受杖，亦数日而卒。
○草制汞铁皆成庚
朝奉郎刘筠国言，侍其父吏部公罢官成都。行李中水银一箧，偶过溪渡，箧塞遽脱，急求不获，即揽取渡傍丛草，塞之而渡。至都久之，偶欲求用，倾之不复出，而斤重如故也。破箧视之，尽成黄金矣。本朝太宗征泽潞时，军士于泽中镰取马草，晚归镰刀透成金色，或以草燃釜底，亦成黄金焉。又临安僧法坚言，有歙客经于潜山中，见一蛇其腹涨甚，蜿蜒草中，徐遇一草，便啮破以腹就磨，顷之涨消如故。蛇去，客念此草必消涨毒之药，取至箧中。夜宿旅邸，邻房有过人方呻吟床第间。客就讯之，云正为腹涨所苦。即取药就釜，煎一杯汤饮之。顷之，不复闻声，意谓良已。至晓，但闻邻房滴水声，呼其人不复应，即起烛灯视之，则其人血肉俱化为水，独
译○煅消愈疾制汞
姑苏查先生掌握了煅烧消石的方法，章申公与他结为莫逆之交，但查先生却不肯将此法传授。查先生曾遇到一位生病的僧人，心生怜悯，便取消石做成盂，让僧人每天煎水饮用。服用一个多月后，僧人的病果然痊愈了。僧人有些周旋应酬，路过时询问查先生痊愈的原因，查先生说是靠饮用煎水治好的。这位僧人向来了解查先生的方术，说道：“这是伏消所制成的。应当取汞放入盂中，靠近火来试试。”果然导致汞失去了活性（被固定）。僧人认为这是世间罕见的奇遇，立即前往拜谢再三，并且告诉查先生盂的奇异之处，又恳切请求传授此法。查先生说：“此法本来就不容易传授，而且前面的盂效力即将耗尽，你可以把它带过来，我为你加药重新制作。”僧人取来盂交给查先生，查先生随即打碎盂重新熔炼。门临大河，等到消石化成汁液，立即用钳子投入水中，说道：“我起初只想治愈师父的疾病，没想到贪心竟到了这种地步。”僧人懊悔怨恨地回去了。
○点铜成庚
法空首座无相师，是四川人，与我家有姻亲关系，是待制沈纯成的弟弟。他科举考试落第，于是剃度出家以求超脱世俗。法空偶尔也留心炼丹之事，曾在焦山与僧人法全谈论点化之术，法全说：“我的法术正是点化茅草（成金）。”法空说：“出家人难道还该学习这个吗？如果一旦败露，损失就大了。”法全说：“我的方法与这不同，只是用一种药将铜点化为金，所担心的是没有制作铜的法门，在古董袋中携带行走，恐怕被人窥见。”于是拿出一张纸包给法空看，质地像溪沙，但更重。并且抄了几钱匕，让法空烹炼。整夜都不能化成汁液，法空呼唤法全询问，法全笑着说：“人们得到这个，看它是溪沙，哪里知道它实际上是铜呢！”又取少许白药投入，沙才开始融化，取出火后查看，真是黄金。法空拜礼称赞说：“这是我从未见过的。”此后每天更加殷勤款待，并且请求传授此术，法全说：“我不吝惜法术，但我有先前的誓言，而且恐怕引起贪婪之人浪费钱财之心，反而招致奇祸，实际上对人没有益处。请让我为你说说缘由。我二十岁时无家可归，做了道士，同伴三人，共同学习丹道，多年没有成就。因此在绍圣元年七月十五日互相约定说：‘我们所学，游历访道还不够远，现在应当各自分散出行，以十年为期，就在这个月这一天在此地相会。道人没有牵累，如果这天不到，就是道死（修行失败）了。’于是举杯结约，三人分散前往川、陕、京、洛之间，我留在二浙。转眼之间，忽然又到了期限。走出丰乐桥，三人依次都聚集了，相待非常欢乐，痛饮了几天，各自拿出所得的方诀参较。其中有一个茅法稍微显得简易，就试着去做，但铜色没有完全变成金色。一人说：‘我在成都药市遇到一位高人，得到了去晕药，他说非常神奇，但我还没有试验。’于是取出一起烹炼，颜色更加金黄，以为药少未达到效果，增加药量再次烹炼，等到从坯中取出，就是真金了。互相惊喜，袖入市集，说是良金。众人又商量说：‘常听说京师栾家的金店天下第一，如果去那里出售无疑，那就是真仙的秘术了。’收拾行装出发。到达京城，用十两去市集出售，栾氏取自家的金来比较，发现质地柔软且带有紫色火焰，立即得到高价归来。当时共同寄住在相国寺东边的客店中，又互相庆贺说：‘我们穷尽半生访求，现在有幸遇到这个，可以安心养道了。万一不能免俗，早饮酒食肉，可以度过此生。现在应当共同制作百两，分作别礼。’于是买下半边官酿的酒，大吃大喝并烹炼铜。没想到铜汁溅发，火势蔓延到房屋，风势暴烈，无法扑救。火马四处奔逃，三人醉得很厉害，而我独自稍微清醒，径直冲破烟焰，从人群中脱命而出。害怕有捕快，向来擅长游泳，就投入汴水顺流而下，渡过国门下锁才敢登岸。刚在水中，就悔过祈求上天，并且发誓做僧人以及不再重操旧业。如果遇到干大缘事不能成就，应当启请上天为之，不敢毫发为自己所用，何况敢传授给别人呢。如果首座有未了的缘事，可以与众人集福的，我应当分药点治，即使百两也不吝惜。”法空听了他的说法，也不敢深逼。有一天，法全不告而别，后来不知去向。他的徒弟三人，两人醉得很厉害支撑不住，被烧死，一人被捕受杖，也几天后死了。
○草制汞铁皆成庚
朝奉郎刘筠，字国言，侍奉他的父亲吏部公罢官回到成都。行李中有一箱水银，偶然经过溪渡，箱子塞子突然脱落，急忙寻找没有找到，就揽取渡边丛生的草，塞住箱子渡过河。到了京城很久，偶然想要使用，倒出来却不再流出，而重量依旧。打破箱子查看，全部变成了黄金。本朝太宗征讨泽潞时，军士在泽中镰刀收割马草，晚上回来镰刀透成了金色，有人用草燃烧釜底，也变成了黄金。又临安僧人法坚说，有歙州客商经过于潜山中，看见一条蛇肚子涨得很厉害，蜿蜒在草丛中，慢慢遇到一种草，就咬破用肚子去磨，一会儿涨消如故。蛇离开后，客商心想这草一定是消除涨毒的药，取到箱中。夜晚寄宿旅店，邻房有个人正在床第间呻吟。客商上前询问，说正为肚子涨所苦。就取药到釜中，煎一杯汤给他喝。一会儿，不再听到声音，以为病好了。到天亮，只听到邻房滴水声，呼唤那人不再回应，就起来点灯查看，只见那人的血肉都化成了水，独
遗骸卧床，急挈装而逃。至明，客邸主人视之，了不测其何为至此，及洁釜炊饭，则釜通体成金，乃密瘗其骸。既久经赦，客至邸共语其事，方传外人也。
译他的遗骸躺在床上，（有人）急忙收拾行李逃跑。到了天亮，客栈主人查看情况，完全不知道他为何会落到这般境地，等到洗净锅具煮饭时，却发现锅通体变成了黄金，于是秘密地埋葬了他的遗骸。后来经过多次大赦，有客人来到客栈，大家共同谈论这件事，这才传到外人耳中。
○糁制
嘉禾墨工沈▯，言其卖墨庐山，过僧了希，语及丹灶。夜宿其庐，希探箧取一药示沈，正琥珀色，秤取二钱重，用水银一两，同入铁铫中，以盏覆之，置火上。顷之，作婴儿声，即开视，以秤秤之，并药成一两二钱黄金矣。希言此是死硫也。又言临安一山寺前，有翁媪市饼饵为给。而寺有僧，日出坐其肆，凡二十年。察其翁媪日用无过费，而纯质如一。一日密语之曰：“我有干汞法，未尝语人，念尔翁媪甘贫于饼肆，且老矣，可坐受安逸。”翁媪即谢而受其方，并面干汞示之。数日翁媪复携饼饵造僧房，见僧云：“诚谢老师见惠秘方，以休养二老。然老夫妇亦自有一薄术，自谓不作不食，不敢妄享，甘心饼肆，以毕余生也。”乃出药于僧前，取汞糁制，即成黄金矣。老僧惭恧，礼谢翁媪云：“吾二十年与神仙俱而不知，真凡骨也。”翁媪既归，明日僧出访之，则空室矣。
○市药即干汞
朝奉郎军器监丞徐建常，余姊丈也，建安人。其父宣义公，故农家子。后以市药为生，性好施惠，遇人有急难，如在己也。贫乏求济，倾资与之不吝焉。暇日乘舟至郡，与一道士同载，如旧相识。道士从容谓公曰：“子有阴德，我所秘干汞法，当以授子，可广所施也。”即疏方示公，并令公市药与汞，取汞置铁铫中，以药少许糁上，复以器覆之，置火上。须臾，闻铫中婴儿声，即揭器视之，汞已枯矣。公徐取汞，并以所示方裹之，以谢道士曰：“我之薄施，未足及物，要当竭力所致为之，此不愿为也。天或下悯我未有子，倘遣吾得一起家之子，是吾愿也。”即投汞与方潭水中。道士笑谢曰：“非我所及也。”是岁，建常生。至年十四始令从其姊丈陈庸器读书，且嘱之曰：“吾待汝十年游学，若至期不第，即还代我掌药肆也。”建常十八岁考中上舍高等，二十四果于李常宁榜中登科，如公约也。
○药瓦成金
李枢公慎，副车李玮之曾孙，云其季公雄帅秘藏王先生手化金瓦，遇好事常出而示之。且言初长主召捷至，为设酒，谓之曰：“闻先生能化金，可得一见否？”捷曰：“此亦戏剧耳。”时坐炉侧，捷令取新瓦一片，手段之，取所酌酒杯，置汤鼎上，投瓦其中，抄少药糁上，复注汤满杯。酒散，汤已耗半，取瓦视之，则两角浸汤处，皆成紫磨金，而一角元是新瓦也。又余杭陈祖德云，尝见吕吉甫家藏娄敬所化药金，重三十两，元是片瓦，而布纹仍在也。
○变铁器为金
阁门宣事陈安止云，其姻家刘朝请者，在镇江常延顾一道人，临行借取案间铁铫，云欲道中暖酒用，既与之。数日，其子相遇泗上，道人以纸数重封铫还刘，嘱曰：“慎勿遗坠。”至家呈其尊，因大笑曰：“铫不直百钱，何用见还，又封护如此其勤也。”即置之闲处。一日取铫作糊，既涤濯之，视铫柄有五指痕，及转握处皆成紫金色。惊叹累日，传玩亲友，无不叹赏者，盖是其真气所化也。
译○糁制
嘉禾的墨匠沈某，说他在庐山卖墨时，经过僧人了希的住处，谈及炼丹之事。当晚宿在僧房，了希从箱子里取出一味药给沈某看，正是琥珀色，称取二钱重，用水银一两，一同放入铁铫中，用盏盖住，放在火上。不一会儿，发出婴儿啼哭般的声音，立即打开查看，用秤称量，连同药物变成了一两二钱的黄金。了希说这是死硫。又说临安一座山寺前，有一对老夫妇卖饼饵维持生计。而寺里有个僧人，每天早晨坐在他们的摊位旁，长达二十年。观察那老夫妇日常用度没有过度花费，而且淳朴质朴始终如一。有一天僧人悄悄对他们说：“我有干汞法，未曾告诉别人，念你们老夫妇甘愿在饼肆受穷，况且年纪大了，可以坐着享受安逸。”老夫妇立即道谢并接受了药方，僧人当面演示了干汞法。几天后老夫妇又带着饼饵来到僧房，对僧人说：“真诚感谢老师赐给秘方，用来休养我们二老。然而老夫妇自己也有微薄技艺，自认为不劳作就不进食，不敢妄自享受，甘愿在饼肆度过余生。”于是拿出药物在僧人面前，取汞进行糁制，立即变成了黄金。老僧羞愧，礼拜感谢老夫妇说：“我二十年来与神仙共处却不知道，真是凡骨啊。”老夫妇回家后，第二天僧人出来拜访他们，却是空室无人了。
○市药即干汞
朝奉郎、军器监丞徐建常，是我姐夫，建安人。他的父亲宣义公，原本是农家子弟。后来以卖药为生，生性喜欢施舍恩惠，遇到别人有急难，就像在自己身上一样。贫穷缺乏请求救济，倾尽资财给予也不吝惜。闲暇时乘船到郡城，与一道士同船，像老朋友相识。道士从容地对宣义公说：“你有阴德，我所秘藏的干汞法，应当传授给你，可以扩大你的施舍。”立即写下药方给宣义公看，并让宣义公买药和汞，取汞放在铁铫中，用药少许撒在上面，再用器具盖住，放在火上。不一会儿，听到铫中有婴儿声，立即揭开器具查看，汞已经干枯了。宣义公慢慢取出汞，并用所给的药方包裹起来，向道士道谢说：“我微薄的施舍，不足以惠及他人，应当竭尽全力去做，这个（炼丹成金）我不愿做。上天或许怜悯我没有儿子，倘若派给我一个能起家立业的儿子，这是我的愿望。”随即把汞和药方投入潭水中。道士笑着道谢说：“这不是我能做到的。”这一年，徐建常出生。到十四岁才让他跟随姐夫陈庸器读书，并且嘱咐他说：“我供养你十年游学，如果到期不中第，就回来代替我掌管药铺。”徐建常十八岁考中上舍高等，二十四岁果然在李常宁榜中登科，如同约定的一样。
○药瓦成金
李枢公李慎，是副车李玮的曾孙，说他的叔父李雄帅秘藏王先生亲手点化的金瓦，遇到好事的人常常拿出来给他们看。并且说当初长公主召见王先生，为他设酒，对他说：“听说先生能点化黄金，可以让我见一见吗？”王先生说：“这也只是戏法罢了。”当时坐在炉子旁边，王先生让人取来一片新瓦，用手拿着，取斟酒的酒杯，放在汤鼎上，把瓦投入其中，舀少许药撒在上面，再注入汤水装满酒杯。酒气散尽，汤水已经消耗了一半，取出瓦片查看，浸在汤水中的两个角，都变成了紫磨金，而另一个角原本还是新瓦。又余杭陈祖德说，曾经见过吕吉甫家藏的娄敬所点化的药金，重三十两，原本是片瓦，而布纹仍然还在。
○变铁器为金
阁门宣事陈安止说，他的姻亲刘朝请，在镇江时常延请一道人，临行时借取案间的铁铫，说想在路上温酒用，就把铁铫给了他。几天后，他的儿子在泗水边遇到道人，道人用几层纸封好铁铫还给刘朝请，嘱咐说：“千万不要遗失掉落。”到家后呈给父亲，父亲因此大笑说：“铁铫不值百钱，何必还给我，又如此勤快地封装保护。”立即把它放在闲置的地方。有一天取铁铫做糊，洗涤之后，看到铫柄有五指痕迹，以及转握的地方都变成了紫金色。惊叹了好几天，传给亲友把玩，没有不赞叹欣赏的，大概是他真气所点化的。