卷二

译当时，吕丕担任太守，因为“天绘”与金国的年号相近，便想换个名字。当时徐川避乱居住在昭州，吕丕向徐川请教亭名，过了很久也没有得到结果。于是又向范滋请教，范滋便用“清辉”来替换了原名。有一天，徐川拄着拐杖经过亭子，抬头看见新换的匾额，又在积存的泥土中发现了亭记，急忙让人清洗石碑，一看原来是丘浚寺丞所作。碑文大意说：“我选择胜地建了这座亭子，命名为‘天绘’，是取景物自然天成之意。后来在某年某日，会有俗人将名字改为‘清辉’，这可以让人一笑。”查考范滋改名的日期，与碑文所记没有一丝一毫的差错。

译○赤天魔王

蒋颖叔担任发运使，到泰州拜谒徐神公，坐定后，两人毫无言语。将要起身时，徐神公忽然自言自语道：“天上也不安宁，人世更是不安稳。”蒋颖叔于是追问缘由，徐神公道：“天上已经派遣五百位魔王来到世间做官，不安稳，不安稳。”蒋颖叔又追问自身吉凶祸福，徐神公对他说：“只是这发运使一职，也是一位赤天魔王。”

○二富室疏财

宣和年间，朝廷收复燕云地区，随即向各郡县摊派，按等级征收钱财以增免夫役费用。海州怀仁县杨六秀才的妻子刘氏，丈夫死后，独自与一个儿子生活，而家中一向富有。听说官府催逼严急，而贫苦下户难以缴纳，便向县里请求，愿拿出家中十万贯钱财，以免除下户的缴纳义务。县令欣然同意，调派夫役搬运数日，将库房中的七间屋子全部搬空。于是打扫整治，摆设佛供三天三夜。完毕后，第二天清晨查看，屋中的钱财又堆叠得满满当当，清点正好是十万贯，而且都用红麻绳穿连，每五贯编成一辫，辫头必有一块小木牌，上面写着“麻青”二字。观看的人惊异，不知是怎么回事。有人解释说：“听说青州麻员外家非常富有，号称‘麻十万家’，难道不是神灵将钱财运到这里吗？”刘氏于是秘密派人去青州查访，果然有州民麻氏，其家族三代富有，自其祖父用十万贯钱镇守库房，未曾动用。一夜之间丢失，不知去向。刘氏立即派专人向麻氏表达敬意，请求准备舟车将钱财送还。麻氏惊叹良久，派使者委婉致谢说：“我家福报减退，钱财归于有德之人，这是上天授予。现在再去取回，违背天理且不合人情，不敢接受。”刘氏知道不可强求，说：“我既然诚心捐献这些钱财以助国家用度，哪里还能再拥有它。”于是将钱财散施给贫民以及资助修建佛道观宇，家中不留一文钱，家境反而更加富裕。从前唐明皇注视南山，看到一条龙横亘其间，首尾俱全。询问左右侍臣，有人看见有人没看见。看见的人，都只看见龙的一部分，没看见整条龙。皇帝说：“我听说极致的富有可以匹敌极致的尊贵。”命令召来王元宝观看，王元宝奏称所见与皇帝相同。那么所谓富家大室，积蓄深厚，其势力可以比肩封君。而钱财足以驱使鬼神，那么在搜刮聚敛方面，唯恐没有空隙。像这两家看待十万贯钱财在天授人与之际，如此处置，确实有值得嘉奖的地方。

○《后土词》渎慢

金陵邵衍，字仲昌，笃实好学，到老也不厌倦。八十二岁时，于大观四年五月十五日，无病而终。临终时，一天回头对他的外甥黄子文说：“老子明天就要和外甥诀别了。前一夜，梦见穿黄衣服的人召我到一处官署，侍卫严肃，坐在案后的冠服类似王者，对我说：‘世间流传的《后土词》亵渎轻慢太过分，你也藏有副本，为什么？’随即让黄衣人，又引我经过几座城阙，停在一座殿庭。我旁观殿廊，金碧辉煌夺目，但寂静听不到人语声。一会儿，帘间忽然有人呼叫邵衍说：‘皇帝命你为圆真相，让你禁绝世间流传的《后土词》，应当怎么处理？’我回答说传播者应处死。呼叫者说：‘可以，仍旧即日就职。’我拜受命令出门，脚绊了一下就醒了。所梦极其清晰，我也希望我家和外甥知道此词不可再传。记下，记下。”黄子文并不深信。第二天凌晨，前去探望。邵衍对黄子文说：“外甥再听我一首颂。”随即高声唱道：“虽然万事了绝，何用逢人更说，今朝拂袖便行，要趁一轮明月。”说完便去世了。黄子文是我的侄婿，我也一向与邵仲昌交游。

○吴观成二梦首尾

儒林郎吴说，字观成，起初担任青阳县丞，江西贼寇刘花三勾结党羽暴掠，各地震惊。吴说当时被檄文命令捕贼，梦见自己刚坐轿子出去，回头看看后面，都没有头了。心里非常厌恶，以为贼寇必定入境。不久贼寇在其他郡县被抓获，观成就解职回家。到了临安，恰逢富阳县令李文渊因丧事离任，由吴说代理县事。一个多月后，清溪贼寇方腊率领众人出洞，官军不能抵挡。吴说有离任的想法，而一向供奉北方真武香火，于是虔诚祈祷求梦，以决定去留。到了晚上，梦见一个穿黄衣服的人说：“上司有公文。”吴说拿来看，却是空纸。等到翻过来看，纸背上有题字：“富阳知县第一将。”醒来后，思考说：“我祈祷神灵决定去留，却以第一将来说，难道不应当离开这里，更应当统兵在前锋拒贼吗？”不久，县民逃难的有十分之七八，吴说带领狱囚疏决，刚开始讯问，贼寇已经逼近。急忙藏身小船渡江得以幸免，他的随从有一半被贼寇杀害。那么之前在青阳时，梦见后面没有头的预兆就应验了。后来官军平定贼寇，而郡县避贼的官吏，都从安抚司克复的功劳中，全部获准还任。吴说恰逢母亲去世守孝，不能随行。等到施行赏罚黜陟，而有司不能定罪，于是具奏裁决，有旨意：县官临贼，擅自离弃官守，按例同于将官擅自离弃营阵，依法除名，编管安置到邻郡。同例的有六人，富阳是第一人，

译这才明白第一位将领所说的话。

译○风和尚回答陈了斋

金陵有一位僧人，嗜好饮酒，假装疯癫，时常预言他人的祸福，人们称他为“风和尚”。陈莹中尚未考中进士时，问他道：“我能考中状元吗？”风和尚立即回答说：“没有时机可以考中。”陈莹中又对他说：“我绝对考不中吗？”风和尚又像先前那样回答。第二年，时彦在殿试中名列第一，而陈莹中名列第二，这才领悟风和尚所说的“没有时机可以考中”的含义。

○毕斩赵谂

毕渐考中状元，赵谂名列第二。刚宣布名次时，京城百姓急于传报消息，用蜡板刻印，毕渐名字中的“渐”字所模写的点水笔画没有沾上墨。传报的人大声呼喊说：“状元毕斩，第二名赵谂。”有见识的人都说这不吉利。后来，赵谂因谋反被诛杀，这正应验了“毕斩赵谂”的说法。

○霍端友明年状元

毗陵人李端行与同乡霍端友同在太学，当时霍端友已经四十多岁了。一天，霍端友疲倦地躺着，忽然坐起来微笑。李端行询问他，霍端友说：“我刚才睡觉时，听到窗外有人说：‘霍端友的儿子明年要考中状元。’所以我自己笑了。”李端行向来轻视他，于是对他说：“你年纪大了才到这一步，能考中一个进士已经很幸运了，如果真能考中状元，那天下怎么会如此缺乏人才呢。”不久，两人都考中了礼部的选拔，在殿试宣布名次时，李端行满怀希望地期望考中第一，便站在前面等待宣读名单，忽然听到宣布“霍端友”，脸色顿时变得像死灰一样。

○沈晦梦骑鹏抟风

沈晦前往省试，走到天长县的路上，梦见自己骑着大鹏鸟，乘风而上。于是写了《大鹏赋》来记录这件事，不久果然考中了状元。

○预传汪洋大魁

汪洋还没有被宣布为状元的前十天，我在众人聚集的地方看见宦官石企及甫说：“外面都传闻汪洋要考中状元，这是为什么呢？”等到考卷呈报给皇帝，汪洋排在第二，状元本是黄中。因为汪洋是有官职的人，奏请皇帝旨意。皇帝说，科举考试本来是为了选拔平民出身的士人，于是就让汪洋做了状元。

○黄涅〇谶语

黄公度，兴化人。考中状元后，兴化郡考中进士的人将近三十个。有一天，我在江边的茶肆稍作休息，接着有一位士人坐在旁边，我向他作揖，并询问他的家乡，他说：“我是兴化落第的人。”我于是对他说：“仙里今年既然出了状元，而且考中的人数又冠绝天下，这是值得庆贺的事。”那人叹息说：“从前黄涅〇有预言说‘拆了屋，换了椽，朝京门外出状元’，起初徐铎振文考中状元时，改建了这道门。近来军队发生变乱，城门被烧毁，太守重新修建了四座城门，而这道门尤其增建得宏伟华丽。黄公度住在门外的街市中，而左右六个人同时考中，虽然是一时的盛事，也都是前世注定的，不是人力所能计较的。”

○梦中前定

江淮发运使卢秉，元〇初年考中解元前往京城。到达泗州时，夜里梦见自己坐着轿子去拜见郡守，回来经过漕司，有一个戴顶帽、拿笏板的人走过，正在监督工匠修缮门墙，问他们，回答说：“修理这里是为了等待新官上任。”卢秉说：“新官是谁？”拿笏板的人大声回答说：“卢秉。”卢秉心里很生气他直呼自己的名字。醒来后，把梦告诉妻子，妻子也说：“我也梦见你得到这个官职，就搬进新宅，而两个小女儿在轿子前面，曾经听说搬进新宅恐怕有所冲犯，小孩子不可以让在前面，于是叫她们到后面，就醒了。”第二天清晨，还没来得及洗漱，郡将的公文一角送到，就是任命卢秉担任大漕的职务。卢秉急忙交接职务，赶往漕司衙门，所监视的拿笏板的人，以及妻子叫女儿的事，都与梦没有差别。

○银盘贮首梦

余杭裴豹隐曾经对我说过：建炎己酉年秋天，诏书檄文从建康传到临安昌化县，我与县令鲁士元坐在教场检阅士兵。鲁士元说：前一夜，梦见自己乘坐大船，船上满是人头，其中有一个银盘装着几个人头，同船的人说，这是本次第一批运送的人头。鲁士元仔细观看银盘中的人头，其中一个是同乡钱塘县令朱子美的人头。鲁士元于是戏弄裴豹隐说：“听说北方敌人将要南犯，如果像野猪一样突入南渡，那么子美将难免一死。”十一月，鲁士元突然去世，灵柩运回安吉，还没来得及安葬，十二月九日，敌人从东边入侵，贼人挖开鲁士元的棺材，抢走衣被，将尸体暴露在外。第二年二月，才听说朱子美刚报告敌人到来，就抛弃县衙先逃到村落，被乡兵所杀。那么银盘所装的人头是无法逃避的。鲁士元与朱子美同船，虽然不是死于兵祸，也是同一批同船的人，而银盘所装的，又不知有什么甄别之处。

○《金刚经》二验

湖州安吉县的沈二公，在金人尚未到达时，梦见一个僧人告诉他：“你前世所杀的冤报到了，你家都可以远远躲避，你独自守着房屋，看见有一个高大的人，用刀破门而入，你不要害怕，就对他说：‘你是燕山府的李立吗？’只要伸长脖子接受刀砍，等他杀不了你，那么前世的冤仇就解除了。”没过几天，金人突然到达，他的家人先与邻居逃到远山藏匿。沈二公虽然想去，却去不了，于是坐在家里观看贼人经过。第二天果然有一个年轻人破门而入，看见沈二公怒目而视。沈二公安坐不动，仰头看着他，说：“你不是燕山府的李立吗！”那人收起刀，看着他说：

译“我没有杀你，你怎么会如此详细地知道我的姓名和家乡呢？”沈某把梦境告诉了他。李某刚叹息完，看见案桌上有一部佛经，就问沈某说：“这是什么经？”沈某说：“是我每天诵读的《金刚经》。”李某说：“你诵读这部经多久了？”沈某说：“二十年了。”李某随即脱下衣服，取出一个竹盒，从中拿出一卷手抄的小字《金刚经》，指着它说：“我也诵读这部经五年了，然而我以前冤报你，你后来又杀我，冤仇越来越深，何时才能化解。现在我不杀你，与你结为义兄弟，你只管安心坐着不要害怕，我留下来为你守护。”到了第三天，强盗们全都过去了，李某取来资粮、金银布帛交给沈某后便离开了。

又，方腊占据钱塘时，群贼四处搜捕官吏，残酷地杀害他们。有一位担任都税的阮某，他的家住在祥符寺北面，距离府城十里，每天早晨起身去衙门集合，就在路上暗中诵读《金刚经》，通常能诵读五卷，二十年来从未间断。有个叫七佛子的强盗抓了他，命令众强盗在郡圃射他。阮某知道难免一死，只是默默诵读经文不停，前后射出几百支箭，没有一支射中他的身体。强盗们惊讶地询问他，怀疑他有别的法术。阮某告诉他们这是诵读经文的力量，强盗们都合掌叹息，释放了他，并且告诫其他强盗，不得再侵犯他的住所。阮某至今还在世，年纪八十多岁了。

译○金甲撞钟梦

建安人徐国华，在宣和年间将要进入太学读书，梦见高楼中悬挂着一口大金钟，有个身穿金甲的人站在钟旁，看着徐国华敲击钟并说道：“再敲二十七下，就对应第七科。”徐国华领悟后心中暗自欢喜，说：“我这次去一定能考取功名，官位不过郎官之列，也没什么遗憾了。”于是把这件事记在书卷的末尾，只是不明白“二十七甲”和“对应第七科”这句话的意思。后来到了丙午年，金兵侵犯京城，太学生中因患脚气病而死的大约有一半，徐国华也因病去世。同乡董纵为他办理棺殓，葬在东城墓园，到了那里发现墓墙内已经没有葬穴，后来的人都葬在墓墙外，董纵因此记下他的葬地，希望日后能迁回故乡，数了数行列，正是第二十七行的第七个穴。回去吊唁他的父亲，并拿出徐国华的手写记录，神灵的预示与葬地几乎没有丝毫差错。

○龙神需舍利经文

涵山县令李兖，字伯源，是我妻子的内兄。宣和年间，他侍奉他的叔父李仲将担任广东提点刑狱，卸任后经由水路返回楚国，船经过小孤山时，虽然风向有利但船桨和舵却无法前进，于是他和叔父焚香向龙神祈祷以求平安顺利，当时打算用牢醴（祭祀用的酒肉）作为答谢，请求平安却没有得到回应。旁边有人说道：“龙神知道你们从番禺回来，或许需要犀角珍珠之类的宝物。”环顾行李，确实没有携带这些东西，只有用番琉璃瓶盛放的佛舍利一百多颗，是世代供奉的。于是用这些舍利来启告龙神，刚一投掷就得到了允许。伯源于是跪在船舷边将瓶子投入水中，水面忽然大大裂开。看见其中，神鬼百怪，宝幢羽盖，吹螺、击鼓钹、手持金炉，迎接引导的人很多，却没有沾湿，有一个人拱手向上承接。舍利落下后，水面随即合拢，船舵轻快扬起。转眼之间，已经行驶了百里。又有一位阁门宣事官陈安上说：元丰初年，安焘字厚卿、陈睦字和叔两位学士，奉命出使三韩，渡海的神舟上，安焘存放佛经以及沿途收集到的破损经书残卷，以备投掷散放。出海第二天，风势非常恶劣，海涛忽然剧烈汹涌，前后的船只互相失去联系。后船所载的人都看见海神百怪，攀着船向上爬，索要经书卷轴。先拿出卷轴给他们，后来的人众多，估计供应不上，就拆开经书随纸给他们。又估计供应不上，就剪开经书给他们，直到剪到经书上的字，得到一个字的人，没有不顶戴欢喜离去的。字又用完了，只剩下一个鬼，恳求非常急切，说：“都纲某所戴的帽子，愿意给我。”船上的人询问原因，他说：“这个人曾经参加传经的法会，这顶帽子戴了很久了，有大功德。”急忙取来给他，他称谢离去。指顾之间，风浪平息，随即平安航行，傍晚与前船会合，往返都获得了平安顺利。

○龙蜕放光

横海清池县尉张泽住在郓州东城，夜晚从庄舍回来，月色昏暗，几乎分不清道路，行走时遇到路边树枝，闪烁着光芒，于是折下来照亮道路。到家后插在墙壁间，喝醉了就再没在意。早晨起来觉得奇怪拿来看，树枝间有一条龙蜕，大小才像新蝉的壳，头角爪尾都具备，中空而坚硬，敲击有玉石般的声音，而且光莹夺目，遇到黑暗就照亮室内，于是在家中当作宝物，传给好事的人玩赏。沈中老说，绍圣年间他的堂兄担任青州幕僚，因为修理庭院前的葡萄架，也得到一条龙蜕，形体都像张泽得到的那样，只是没有光彩罢了。神龙变化，所以没有大小之分，只是不知道有光无光又是什么意思呢？

○瓦缶冰花

宣义郎万延之，是钱塘南新人，在刘辉榜中考中乙科，初次做官，性格向来刚直，不能屈从于州县官府。中年时拂衣辞官回家，迁居余杭。巡视苕溪陂泽可以开垦为田的地方，就购买下来。遇到连年干旱，田围大成，每年收取的租税收入超过万斛。常对人说：“我让万人成为百姓，到了这个地步也就够了。”于是营建大宅，作为终老之计。家中收藏一个瓦罐，大概是他初次赴任时，遇到京城铜禁非常严格，于是用十钱买下它，用来代替洗漱之用。当时正值严寒，注入热水，盖上瓦罐倒出水后，有余水留在罐中，凝结成冰，看它是一枝桃花。众人观看，觉得奇异，认为是偶然现象。第二天使用它，又结成一枝双头牡丹。第二天又结成寒林满罐，水村竹屋，断鸿翘鹭，宛如图画中的远近景色。从此用白金保护，层层包裹收藏。遇到严寒时，就预先邀请客人设宴欣赏它，从未有过相同的景象，前后不能全部记住，我与他们一起欣赏了好几次。最诡异的是，太上皇登基，致仕官员按例晋升一级。万延之晋升为宣德郎，诰命下达的那天，恰好是他生日早晨，亲戚宾客全部聚集，这天又非常寒冷，设置瓦罐在席前，冰凝结成像，就是一座山石上坐着一位老人，龟鹤在旁边，像所画的寿星像。观看的人无不赞叹惊奇。认为器物出自陶土，经过凡火烧制，本来不是五行精气所凝聚，却出现这样的变异，终究没有人能说出其中的道理。然而万氏自从得到瓦罐之后，虽然资用丰富，但对下属更加苛刻剥削，后来有人诱骗他的儿子与副车王晋卿家结婚，花费几乎两万缗娶了他的孙女，奏补三班借职，万延之死后，三班也相继去世，剩余资财被王家席卷而归。两个儿子日渐沦落，如今甚至寄食于人。众人这才醒悟万氏的财富，如同冰花一样，只是玩赏之物，不是长久稳固的吉祥之兆。

译后来回到了蔡京家，如此说道。

译○正透翔龙犀

京城里的犀角玉器工匠董进，后颈上有一个瘤状疤痕，同行的人因此称呼他为“董吃提”。一天，御药局官员郝随把他叫到家里，拿出几件犀角制品给他看。其中指着的一件说：“这件犀角与平常的物品大不相同。”郝随对他说：“你先说说里面刻的是什么形状？”董进说：“不知道这件犀角是否已经经过各位工匠的鉴定？”郝随说：“各位工匠都已经描述了形状，呈报作证完毕，唯独等待你来验证你的精湛眼力。”于是把众人所呈报的描述全部拿出来，共有三十多种说法。董进看完后，指着其中一位工匠的描述说：“这是‘正透牙鱼’。”并且说：“没想到这个人的眼力竟然达到这种程度，以我董进来看，这其实是一条飞翔的龙，只是遗憾左边的角短了一些。”郝随不相信他的话，但也对此感到非常惊异，当即让他立下军令状，说：“如果确实如他所描述的那样，就应当上奏请求赏赐。”因为这是皇家库房中收藏的前朝旧物，有旨意要求将其改制成腰带。雕刻完成后，果然完全符合董进所说的样子，于是进献给皇帝，哲宗皇帝大为赞赏，除了赐予赏赐之外，还补授他为太医助教。

○刘仲甫国手棋

棋待诏刘仲甫，最初从江西进入京城，路过钱塘时，住在旅店。旅店主人陈余庆说，刘仲甫安顿好住宿后，就出去逛街游玩，每到深夜才敲门回来，起初不知道他是什么人。一天早晨起床，忽然看见旅店门前挂着一面旗帜，上面写着：“江南棋客刘仲甫，奉饶天下棋先。”并且拿出银盆、酒器等三百多件，说用来抵偿赌债。不一会儿，围观的人像墙一样密集，消息立刻传遍了喜好下棋的人。第二天，几个土豪聚集擅长下棋的人到城北紫霄宫聚会，并且拿出同样数量的银器，推举一位棋品最高的人与刘仲甫对弈。刚开始下到五十多手时，众人看白棋的形势似乎处于下风。又走了百余手棋，对手也收手自满，指责刘仲甫夸大其词，说：“现在局势已经分明，黑棋应当赢了。”刘仲甫说：“还没有。”又走了二十多手，刘仲甫忽然把棋盘上的棋子全部收起，围观的人一起喧哗说：“这是想要抵赖输棋吗？”刘仲甫袖着手慢慢对围观的人说：“我是江南人，年少时喜好这项技艺，忽然似乎有些领悟，因为别人的推崇赞誉，达到了国手的水平。近年来多次被人逼迫，想要推荐补入翰林祗应的职位，但我心里想着钱塘是一个都会，精通此道的高人胜士众多，棋手们称之为‘一关’。我的技艺，如果侥幸有一着之胜，就可以前进。我在这里停留了十天，每天去棋会观看各位名手对弈，已经看遍了他们的品级次序。所以敢打出这个标示，并不是狂妄僭越。比如某日某人某局，白棋本来大胜却因失应棋着而败；某日某局，黑棋本来有胜算却因误于应劫而导致败局，像这样复盘了十几局。”围观的人都已经感到惊讶，心里觉得他奇特。于是复盘之前的棋局，果然没有差错，他指着对众人说：“这局棋以各位看来，黑棋胜势固然明显。以我刘仲甫看来，却有一着关键棋，白棋反而能胜出不止十数路。但我刘仲甫不敢贸然落子，在座的高品棋手，希望仔细思考。如果能看到这一着，那么我刘仲甫就应当带着家眷返回家乡，不敢再自称棋手了。”于是众棋手极力绞尽脑汁，务必找出致胜的一着，很久也没有找到，后来请求刘仲甫全部落子。刘仲甫就在不该落子的地方下了棋子，众人更加不解，刘仲甫说：“这一着要在二十手之后才用。”随即在边角合局，果然下了二十多手，正好遇到这一子，局势大变，等到收起棋子排局，果然胜了十三路。众人至此才开始佩服他精妙至极，把对弈用的酒器全部给了他，款待了十几天，又厚赠财物作为他离行的赠礼。到了京城试补翰林祗应，名声独霸二十多年，没有对手。

○祝不疑奕胜刘仲甫

近世士大夫下棋，没有超过三衢祝不疑的。绍圣初年，祝不疑以计偕的身份赴礼部考试，到了京城，被同乡拉到寺庙庭院，观看国手棋赛，刘仲甫也在其中。众人请求祝不疑与刘仲甫对局，祝不疑请求让子。刘仲甫说：“士大夫如果不是高品级就不能达到这种水平，对手应当争先。”不得已接受了先手，等到终局，祝不疑输了三路。祝不疑说：“这可以让我让子了。”刘仲甫说：“我看官人的棋，如果刚开始布局，我不能胜过他，只是没有下完而已。如果像前局那样，即使让五子也可以，何况先手呢。”祝不疑低头微笑，于是与他分先对弈，刚开始下三十多手。刘仲甫拱手说：“敢请问官人的姓氏和家乡吗？”众人回答说信州李子明长官。刘仲甫说：“我刘仲甫技艺低微，充数翰林。虽然不出国门，但天下的名棋，没有不知道他们姓名的人。多年来，只听说衢州祝不疑先辈，名品高著，人们传说今年秋天被州里推荐来考南省，如果真是他，那么我今天正好有客人在，无法下完这局棋，应当等待早晚，亲自到行馆，尽我技艺侍奉。”众人如实回答。刘仲甫再三叹服说：“名下无虚士啊。”后来虽然多次互相拜访，竟然不再谈论下棋的事，大概是知道不敌，恐怕给国手带来羞辱。

○张鬼灵相墓术

张鬼灵，是三衢人，他的父亲让他跟随乡人学习相墓术，忽然自己有了领悟，因此以鬼灵为名。建中靖国初年，来到钱塘，请他看风水的人接踵而至。钱塘尉黄正一对我说：县令周君，是括苍人，也留心地理风水，备饭款待，对鬼灵说：“凡是相墓或者不亲自到场，而是指示图

译画，可以验证应验吗？”鬼灵说：“方位山势没有差错，合葬时的年月也可以大致说出。”于是指着墙上的一幅图问他，鬼灵仔细看了很久，说：“根据这幅图，墓地前面正南方有一潭水非常好，然而那家子弟如果有人骑马坠入这潭水，几乎无法挽救，那就是吉地，而发迹显贵就从这时开始了。”县令说：“有这回事。”鬼灵说：“这一年坠马的人，必定会被推荐送考，第二年就会考中进士。”县令不禁起身握住他的手说：“我不知道青乌子郭景纯是什么样的人，如今你大概可以与他相提并论了。这一年春天祭祀，我骑马跟随，马走到潭边狭窄处，忽然惊跳起来，缰绳无法控制，就和我一同坠入深渊底部，等到被救出来时只剩下一口气。这一年秋天被推荐，第二年侥幸考中的，就是我。”蔡靖安世先前的墓在富春白升岭，他的哥哥蔡宏请鬼灵到墓前，鬼灵看了看，对蔡宏说：“这座墓应当出贵人，但一定要等到你家麦瓮中飞出鹌鹑，才可以祝贺。”蔡宏说：“前几天我家卧房的米瓮中，忽然出现这种异象，正担心有野鸟入室的不祥之兆。”鬼灵说：“这就是应验了，你家兄弟有人被选拔为魁首，那就是贵人。”这一年秋天，安世果然被国子监选拔为魁首。鬼灵常对人说：“我也受限于寿命短暂，不是长久留在世间的人，只是遗憾没有人可以传授我的技艺。”两年后果然去世，当时年仅二十五岁。

译谢石，字润夫，是成都人。宣和年间来到京城，靠拆字来预言人的祸福。求测的人只要随意写一个字，他就根据这个字的拆解来分析，没有不神奇命中的，名声传到了皇帝那里。皇上于是写了一个“朝”字，让宦官拿着去试探他。谢石看到字后，正色看着宦官说：“这字不是您写的，但谢石我技艺低微，只能根据字来说，今天您遭遇的这件事就是因为这个字，被刺配远行也是因为这个字，只是我不敢立刻说出来罢了。”宦官很惊讶，并且对他说：“只要你有依据，尽管说，不要害怕。”谢石用手加额说：“‘朝’字拆开是‘十月十日’，如果不是这个月这一天出生的天子，会是谁写的呢。”在座的人都惊呆了，宦官飞马奏报。第二天，皇上召谢石到后苑，让左右侍从和宫妃写字给他看，他都根据字论述祸福，都有精妙的道理，赏赐非常丰厚，还授予他承信郎的官职。因此四方来求测的人，他的门前像市场一样热闹。有一位朝中官员，他的妻子怀孕超过了月份，亲手写了一个“也”字，让丈夫拿着去问谢石。那天座客很多，谢石仔细看了字对官员说：“这字是您夫人写的吗？”官员问：“你怎么知道？”谢石说：“‘焉哉乎也’是语助词，所以知道是您内助写的。您夫人正值壮年，三十一岁吗？”官员说：“是的。”谢石说：“‘也’字上面是‘三十’，下面是‘一’字。但是您托我这件事，应当极力谋求调动却做不到吗？”官员说：“正是为此事烦恼。”谢石说：“‘也’字加上水就是‘池’，加上马就是‘驰’。现在‘池’没有水，‘驰’没有马，这怎么能动呢。另外，您夫人的父母兄弟等亲近的人，应该都没有存活吧？‘也’字加上人就是‘他’字，现在只看到‘也’字而看不到‘人’，所以是这样。还有，您夫人家的财产也应该耗尽了吧？‘也’字加上土就是‘地’字，现在又看不到‘土’，这两点都对吗？”官员说：“确实如你所说。”官员就对他说：“这些都不是我要问的，只是我妻子因为怀孕超过月份，正深切担忧，所以才来问的。”谢石说：“这一定是十三个月了。‘也’字中间有‘十’字，加上两边两竖下面一画，就是十三。”谢石仔细看着官员说：“有一件事似乎涉及奇怪，本想不说，但您问的正是决断此事，可以尽说吗？”官员于是请求他说，谢石说：“‘也’字加上虫就是‘蛇’字，现在您夫人怀的，大概是蛇妖，但是看不到虫蛊，就不能为害，谢石我也有微薄的法术，可以为您用药下胎验证，不用痛苦。”官员看到虫蛊，就不能为害，谢石我也有微薄的法术，可以为您用药下胎验证，不用痛苦。”官员对他的说法感到非常惊异，于是请他到家，用药投给妻子，果然生下几条小蛇，身体也就正常了。京城的人更加共同认为他神奇，却不知道他到底凭借什么法术。

米芾担任雍邱县令。恰逢旱灾蝗灾大起，而邻近的尉司焚烧掩埋后反而导致蝗虫蔓延，于是责令里正合力捕捉清除，有人说全是因为雍邱驱逐过来这里的，尉司也很轻率，就发公文记载里正的话致信雍邱，请求各自努力打扑收埋本地的蝗虫，不要以邻国为壑。当时米芾正和客人吃饭，看了公文大笑，拿笔在后面大大批了一笔交给来人，说：“蝗虫原本是空飞的生物，上天派来给百姓带来灾难。本县如果还能驱赶得去，贵司却请打回来。”传话的人没有不笑得前仰后合的。

灶神，实际上掌管一家的事情，暗中保佑人，早晚香火供奉，所以不能不尽心诚敬。我年轻时路过林棣赵ヘ家，看到他的庄仆陈青，睡梦中多次被阴府驱使去收摄死者的魂魄，说：“每次奉符到追者门前，灶神就先收讯问，不允许擅自进入。陈青就拿出符示给他，反复审验得到实情，然后皱着眉头进去。陈青在门外呼喊死者的姓名，那么他的神魂就跟随陈青走了。如果有官品崇高的人，就有阴官迎接取走，陈青只是跟随罢了。建安李明仲秀才住在山里，偶然去远村聚会，醉后深夜归来，仆从没有跟随，中途被山鬼推落山涧，醉得不能支撑。于是在熟睡中他的神魂直接回到家中，看到母亲和妻子在烛光下一起坐着，就在母亲面前行礼，但母亲完全不回应。又用手肘撞妻子，妻子也没有察觉。忽然看到一个白胡须老人，从灶间出来，向李明仲作揖说：‘主人的身体，现在被山鬼所害，不赶紧去就会真死了。’于是拉着李明仲从家里出来，走了十里左右，看到李明仲的尸体躺在山涧边，老人用力从后面推他，直呼李明仲的姓名。李明仲忽然像睡醒一样，坐起来惊顾，月色非常明亮，于是扶着路回家，到家已经三更了。于是告诉母亲妻子事情的缘故，早晨起来率领家人准备酒醴恭敬地感谢神明。又有一位朝奉郎刘安行，是东州人，每次喝茶必先祭灶神然后喝。一天晚上忽然梦见一个老人告诉他：‘主人的禄命将终，阴府已经下令但稍微延迟，幸好快点处理后事，明天午时不可超过。’刘安行起身拜谢老人，并且询问他是谁，说：‘我是主人的灶神，每次承蒙主人祭茶，常想有所报效，现在特意来报答。’刘安行醒来，盘点家事，并且告诉家人神明告知的详细情况，说：‘生死去来，是常理。我自

译我平生没有大的过错，唯独有一件事：我家厨房婢女采〇，性格刚强凶悍，与同辈相处不和睦，如果我死了，她必定不能长久留在我家，如果放出家门，则必定处境十分困顿窘迫。现在应当赶紧为她求取一位丈夫，让她脱离奴籍成为良民，并且有所归宿，那么我便可以安心闭眼了。”于是叫来她，给予白银十两，作为遣嫁的资财。说完话后沐浴更换衣服，等待死期到来。过了中午，忽然觉得稍微有些疲倦，便靠在枕上休息，又梦见那位神灵欢欣跳跃地告诉他说：“主人现在因为嫁遣厨婢这件事，天帝嘉许你，已经准许延长你十二年的寿命了。”不久睡醒后安然无恙，后来到了宣和年间，没有生病就去世了。