益智录卷之六

译男女婚配，常常乐于观看他们的声音笑貌，以增长见闻，认为这是人世间最大的盛会。可惜啊，人不如狐狸。”春兰说：“仙姑既然施予慈惠，何不让我见见茅郎，以成全未竟的心愿。”狐狸说：“还不行。迟早离合都有定数，如果像婢女所说的那样，那么天下就没有怨女和旷夫了。等到某位绅士死后，茅郎父子都会显贵，那时才是时机。”女子听到这话，知道生儿子的事狐狸姐姐也完全知晓，于是想跟随她学习修炼真道的法术。狐狸说：“自古没有不忠不孝的神仙。你虽然能逃避到这里，但茅郎和母亲如今粗茶淡饭都吃不饱，怎么办？我有积蓄的金银，你不亲自奉养他们以作为先行的引荐吗？”于是拿出一双绣鞋，让女子穿上，说：“这样就不怕长途跋涉了。”没走几步，感觉行走空中如同驾云。不久，来到一座大门前，看见墙垣倒塌，老屋中残灯未灭，茅母独自坐着，茅郎侍立在旁边。急忙进去伏地拜见，母亲惊讶地问：“你是谁？”回答说：“儿媳秦氏。”母亲说：“你怎么能到这里？”回答说：“来不及详细叙述。”于是把银子放在桌上，想要离开。茅郎说：“你家正在急切地寻找你。”回答说：“之所以匆匆而来，正是为了这件事。”说完便离去，茅郎也不知道其中的缘故。

译十年后，茅某考中秀才，又过了一科再次考中举人。秦氏女儿的儿子由于氏抚养成人，已在京城考中进士，发榜后，被任命为知县，分发到江苏任职。将要出发时，于氏嘱咐他说：“你官职在本省，就可以回家探望亲人了！”并详细告知了情况。等到他快到家乡城门时，狐女和丽娟、春兰已经先到了。丽娟于是向母亲详细讲述了狐姐的恩情，母亲也感动得流泪，让儿子把丽娟也娶为妻子，并纳了春兰为妾。儿子名叫保生，在江都做官数年。秦家已经家道中落，保生追念母族亲属，时常周济抚恤他的外祖父母。

虚白道人评论说：秦氏如果还有羞耻之心，就不该吃茅家的粮食。我们县里有个类似秦某的人，有人戏弄他说：“您是靠养女接济才活下来的！”看他脸色羞愧的样子。

詹如仙

明朝秀才詹曰典，是云南世家大族，有个女儿名叫如仙，大概是因为她生得姿容如仙女般而得名。女儿十五岁时，有个道姑借宿在她家，见到女儿，非常高兴地说：“这是谪降凡间的仙女，不是红尘中的人物。”女儿听了，于是拜道姑为师，道姑教她修炼之术。詹曰典担心女儿被引入邪道，极力拒绝道姑，让她离开。恰逢有叶太史想娶女儿做他儿子长青的儿媳，詹曰典让妻子去商量女儿，女儿不愿意，但被迫许配了。女儿有一对玉狮子，平时常常把玩，叶家下聘礼时，便作为回礼送去了。女儿从此不时啼哭，饮食逐渐减少。詹曰典很担忧，对女儿说：“叶家已经下了聘礼，万万不能更改。况且他们门第实在是一县之首，你郁郁寡欢是为了什么？”女儿说：“女儿不羡慕他们的富贵，女儿有大胆的话，万望父亲容纳。女儿的大丫鬟伍氏也是官宦之后，希望父亲认她为亲生女儿，代替女儿嫁给叶家。女儿决心修仙，实在不能顺从命令。”说完，哭泣不止。詹曰典因为女儿正生病，于是假装答应说：“也可以，等你病好了，再慢慢商议。”女儿病好后，便与丫鬟同吃同住，亲爱之情，不亚于亲姐妹。多次与伍氏谈论替代之事，伍氏始终认为是荒谬的，置若罔闻。等到女儿出嫁前三天，将要睡觉时，女儿对伍氏说：“叶公子现在已经考中秀才，我妹妹嫁给他，也不算辱没。”伍氏惊讶地说：“之前的话是真的吗？”女儿说：“这是什么事，怎敢欺骗你？连晚梦见我的师父相召，离别就在 tonight，下聘时不要违背父亲的命令，否则就是大不孝。”伍氏说：“姐姐的师父是谁？”回答说：“就是八仙中的何仙姑。”伍氏叹息说：“姐姐登上仙籍，不要把我等置之度外！”女儿说：“这是什么话？妹妹的情义我时刻挂在心头，我身体虽然不属于叶公子，但父母的命令岂能儿戏，想视叶公子为路人是不行的！”两人对话到深夜，伍氏打盹睡着了。醒来，不见女儿，急忙告诉詹曰典。詹曰典心里知道事情奇异，并不寻找。等到迎亲时，直接让伍氏化装跟随新郎去了。叶长青与伍氏夫妻和睦，实在不知道新娘已经像鸿雁逃离鱼网一样脱身了。

叶长青为人刚直，最厌恶不平之事。一天，骑马访友归来，路经松林，听到林内叫苦声非常凄惨，于是下马进入查看。见一人坐在地上自己喝酒，一人被赤身绑在树上，身上没有完好的皮肤，情状非常悲惨。上前询问，那人说：“我叫张自防，有个亲生女儿，宿太史想让她做妾。我当时没答应，于是让他弟弟在树林深处逼迫我纳女，拷打不停。现在愿意奉纳，还是不能免祸。恳求您垂怜，替我求情。”叶长青素知宿家是显赫官宦，喜欢做凶恶之事，弟弟倚仗哥哥的势力，狂妄悖逆更加厉害。本不想与他说话，可怜张自防无辜，于是说：“他既然悔祸，按理似乎可以宽恕。”宿太史的弟弟说：“关你什么事！”命令随从拥着他离开。叶长青强行与他讲理，随从拿着棍棒打他。叶长青曾经习武，至此大怒，夺过随从的器械将宿太史的弟弟刺死，随从害怕而散去。叶长青急忙释放张自防，骑马飞驰回家。到家时，天色已晚，伍氏迎上来说：“您应该赶快逃跑，晚了就会祸及自身！赶紧去深山寻找虎伏峪，自有救星。”叶长青说：“你怎么知道？”伍氏说：“刚才午睡，梦见神灵指示。”叶长青听了，急忙骑马离去。伍氏独自居住，有心事牵挂，久久不能入睡。半夜忽然听到敲门声，伍氏以为是官人回来，问是谁，却是女子的声音。开门一看，是绝世美女。女子站着哭泣，问她也不回答，过了很久才说：“妾姓张，就是官人所救张自防的女儿。妾父亲从松林回来，详细说了那件事。妾出来，见两个人拿着凶器进来，自称是太史派来的，立刻杀害了妾父亲。妾急忙躲藏，他们搜不到妾就离开了。妾无依无靠，想投奔官人做婢妾，否则侍奉夫人，做终身奴婢。”说完又哭泣。伍氏说：“我也担心祸及自身，打算回詹家以自保。现在官人远游，你能追寻吗？”回答说：“能。只是怕见面时官人不相信。”伍氏说：“不用担心这个。”于是拿出叶长青的衣服，让女子男扮女装。装束完毕，伍氏看着笑道：“穿这身衣服，不知情的人见了，又要平地生波。”于是赠给她路费，又把一枚玉狮子给她，说：“这是官人夫妇的信物。”女子惊讶地说：“这话是什么意思？”伍氏于是把詹氏修仙、自己代嫁等一切事情都告诉了女子。并且说：“官人外出，其实也是去寻找原配妻子詹氏。”寺钟报晓，女子告别伍氏独自离去。

叶长青逃难时，改名詹长青，进入深山一个多月，没听说有虎伏峪这个地名，于是

译用卖马所得作为盘缠，慢慢寻找。后来到达一个山庄，四周都是山，陡峭的山壁直插云霄，如同排列的锦绣屏风，（他）很喜欢这里。于是租了一间屋子居住，随心所欲地游览观赏。恰逢村里私塾的老师病故，（他）就接收了他的学生并在私塾任教。考虑到这是在避难，也就没有指望救星降临了。

张女曾经跟随父亲学习子平术，因此擅长这门技艺。与伍生分别后，靠卖卜来维持生计，饱尝艰难险阻，后来游历到叶生设帐教学的山庄。先前山庄里有个农夫叫景某，生了一个女儿极其美丽，到了成年还未许配人家。一天，一位道姑借宿在他家，看了女儿后说：“这女子适宜嫁给远方的人。”景某笑着说：“我从事农耕，终身不到三十里以外，外面没有熟人，怎么能嫁给远方人？”道姑说：“五天后必定有远方人来，容貌像冠玉一样俊美，身穿丧服，手持报君知卦板，为人算命的，就是那个人。”景某摇头不说话。道姑说：“五天后如果没有人来，就把我的话当作妄言。”景某于是相信了，扳着手指等待。

到了约定的日期，张女恰好来到山庄。经过景某家门口，景某看到她的容貌、服饰颜色以及手中拿着的卦板，全都和道姑说的一样，非常高兴。邀请她到家，用酒招待，详细询问。张女假称姓叶，父母双亡，没有其他亲属。问她的年龄，她说十七岁。景某说：“和我女儿同岁。”这是景某失言，而张女还没来得及仔细审察。景某说：“您擅长看风水吗？”回答说：“知道大概。”饭后，景某带她查看住宅，故意叫女儿出来，让她处理家务。张女指着景某的女儿问：“这是您的什么人？”回答说：“是小女。”斜着眼看她，美丽娇艳，既美又艳。心里盘算道：“真美啊！我见了都喜爱，何况男子呢？”景某说：“寒舍怎么样？”回答说：“巽位开门，坎位居室，厨房在震位东方，是四宅中的上吉住宅。只是厨房偏向北方，一半属于艮位，艮土受巽木克制，震木又克艮土，代表少男，主小儿不兴旺。”景某说：“是的，内人连生四个儿子，只活了一个。像这样怎么办？”张女说：“厨房是三间房，把门移到南间，就是水木相生，完全没有妨碍了。”

当时全家都注视着张女，而景某的女儿尤其明显。张女暗笑说：“她一定把我当作男子，可惜心思用错了地方。”于是告辞。景某坚决挽留。第二天，就有庄里的人向张女提亲，说景某想把女儿嫁给他。张女推辞说：“我是漂泊在外的人，离家一千多里，不久就要回去，怎么能在这里结婚？”媒人说：“已经商量到这一步，您回去就顺从这件事吧。”张女又说：“身上穿着重孝，必须大祥之后才能议婚，能等吗？”媒人说：“这是大礼，有什么不能等的？”张女心想心事未遂，盘缠将尽，不如暂时答应，等找到心上人再做打算。张女于是留在景某家，暗中探访叶生，不再云游四方了。

译景某的儿子也跟随叶某读书。一天，景某请叶某喝酒，张氏在一旁陪席。张氏听叶某说话像是同乡，便询问他的郡县，发现两地相距甚远，心中生疑。趁景某不在，张氏便试探他说：“您是詹氏吗？大概是詹家的女婿吧？”叶某神色变动，却不说话。张氏断定他就是叶某，于是又说：“县里有个叫叶长青的人，是谁呢？”叶某脸色大变。张氏说：“我只是为了寻找哥哥才来到此地。”叶某惊讶地问：“您是宿某派来的吗？”张氏说：“不是。我是奉詹伍夫人的命令来的。”叶某笑着说：“您说错话了！一个人怎么会有两个姓氏？”张氏说：“两姓的缘故，您自己清楚，何必故意问呢？”说完，取出一枚玉狮子给他看，说：“您认识这个吗？”叶某见了大惊，心想：“家中收藏的东西，怎么会落到外人手里？”正想接过来仔细观看，张氏又把它藏入袖中。叶某问：“这东西从哪来的？”说话间景某进来，张氏说：“有空时再给您详细讲述。”饭后，叶某邀请张氏去移动玉狮子，张氏回答说随后就到。叶某等到傍晚，亲自去邀请她。张氏请求第二天早上相见，叶某不听，握住她的手腕催促她走。张氏不得已跟随他离开。到了地方，把玉狮子交给叶某，叶某一看，果然是家中收藏的。询问它的来历，张氏笑着不说话。叶某说：“哥哥和我同姓吗？叶姓在县城很少，只有几家，都是我的亲戚。凭我推测，哥哥不姓叶，就像我不姓詹一样。”张氏说：“我想姓叶，所以冒姓叶。我其实姓张，就是您之前在松林里放生的张自防的儿子。”叶某听了，上下打量张氏。张氏笑着说：“看我做什么？”叶某说：“假难成真，真难成假。你不是张家的儿子，大概是张家的义子吧。容貌如此美丽，难怪宿某求之不得而不肯放手。”张氏说：“我和哥哥初次见面，何必如此戏弄我？”叶某说：“不是我戏弄你，实在是你欺骗我。”于是立刻脱下张氏穿的布鞋，说：“还想抵赖吗？”张氏含羞不语，两人便亲热起来。张氏详细叙述往事，悲喜交集。张氏请求继续穿男装，假装是朋友，叶某笑着答应。一天，正值景某生日，酒席设在内院，张氏趁机会说：“我不是不想做女婿，实在不是做女婿的人。”于是详细叙述逃难访叶巧遇的缘故，并且脱下鞋子露出下身。景某夫妇见了，不胜惊讶，不知如何是好。张氏说：“叶某是秀才，世家后代，正当青春，永远没有归期，能在这里娶亲做赘婿，对双方都有好处。如果不把我的话当耳边风，愿意娶您的女儿，我排在其次。”夫妇二人都很高兴，于是选定吉日举行婚礼。合卺之后，张氏说：“这就是所谓的鹬蚌相争，渔人得利！”又对新娘说：“男子不是你一个人的，第二夜应该还给他，不要贪恋爱情不放人。”叶某代替张氏笑着斥责她。叶某想留张氏同寝，张氏说：“我不习惯看活春宫。”一天，三人赏月未睡，忽然听到村里突然响起哭声，叶某出去询问。原来庄里有个以打柴为生的人，被伏峪的虎害死，所以家人哭他。叶某问伏峪在什么山，离这里多少路。庄里人说：“东南方向离这里几十里，摩天岭的半山腰就是。”叶某进去告诉两个女子，说想明天去探看。张氏想和他一起去，叶某听从，于是一起骑马前往。大约走了五十里，马不能攀登，想弃马步行。居民说：“再往前走，有凶无吉！”因为再走十几里就是众虎出没的地方。叶某听了，问伏峪在哪里，那人远远指着说：“伏峪有洞吗？”回答说：“相传松柏茂密处有洞府，那地方深险，没人敢去。两年前曾有人看见两个女子手拉手进入伏峪，没听说有人看见她们出来。”张氏说：“两个女子中一定有詹氏！”叶某说：“是的。”徘徊很久，忧郁地回来。叶某说：“不知道福地，无处逃生，是命；既然知道那地方，坐以待毙，不是命。”张氏说：“我试着去探看。”叶某说：“哪有明知必死而自寻死路的？你怎么如此轻生！”张氏说：“不是这样。妻子与丈夫，不亚于臣子与君父。古代的忠臣孝子解救君父的危难，当他们前往时，难道预料一定能生还才去的吗？只是没有恐惧罢了！况且听说伏峪多虎，未曾亲眼见过，怎么知道不是讹传不足凭信？即使有，也许恰好遇到其他老虎离开，得以侥幸进入洞中。即使遇害，也是为丈夫而死，怎么能用轻生来衡量呢？”叶某说：“虽然如此，你别去。连累你，我心里实在不安。”张氏说：“可以没有我，不可以没有你，我的志向已定！”第二天早晨，拿着玉狮子出发。叶某说：“拿着这个有什么用？”回答说：“这是詹氏的东西，没有这个不足以取信。”叶某送张氏到马不能攀登的地方，张氏说：“您站着看我走，看不见后，再自己回去，不要挂念。我不得已出此九死一生的计谋，成功，是您的福气；不成功，也不怨恨不责怪。”说完，毅然前行。叶某看张氏走了两三里，就被木石遮蔽，叹息着回来。

张氏独自进入伏峪，几里之外，遍布兽蹄鸟迹，路径无人走过。再往里走，虎啸猿吟，毛发直竖。大约走了二十里，忽然有两只老虎突然起身，直扑张氏。张氏见了，手无寸铁，不禁

译举起玉狮子做出远远击打的样子。老虎见了，从张氏身旁走过，又回头卧着张望来路，不敢上前。张氏不明白这是为什么，想要回去，两只老虎挡在路上，于是拿着玉狮子继续前进。后来接连遇到许多老虎，都畏惧躲避。太阳还没落山，已经到达洞口，那里的翠柏苍松，大的都有二三围粗。回头看见两只老虎伏在洞口，一左一右。张氏说：“我到了这里，不怕你们了！”于是举起玉狮子昂首进入洞中。里面一位道姑高坐，闭着眼睛像睡着一样。看见张氏，惊讶地说：“你怎么能到这里？”看见张氏拿着玉狮子，又说：“你是叶家的人吗？”张氏说：“我姓叶，不是叶家的人。”道姑说：“为什么来这里？”张氏于是把叶公子因为打抱不平伤人而逃难的事，一一详细说了。道姑听了，忽悲忽喜。张氏心里知道仙姑一定是詹氏，于是说：“仙姑是詹氏吗？”詹氏不说话。张氏又说：“伍姐姐代嫁的不是你吗？我们误入局中，想出来却出不来，不如姐姐托付身在局外得到自由啊！”说到这，詹氏扶她起来，叹息说：“我的身子在局外，心在局中，身心两地，痛苦尤其异常。不然，妹妹怎么能安然无恙地到这里呢？”张氏茫然不解。詹氏说：“我平时用其他宝物降伏老虎，而举起玉狮子给它们看，所以老虎见了都畏惧躲避。因为玉狮子是叶玉人把玩的物品，一定时常佩在身上，倘若因为缘故来到这里，可以借它来避免老虎伤害，就可以依靠它进入洞府。我的用心是这样，难道还把你等放在度外吗？”张氏恍然大悟，不停地称谢。说：“叶玉人的事怎么处理？”詹氏说：“妹妹的叶玉人，不要向我同称他。”张氏笑着说：“姐姐刚才自己说的，别人说就不行吗？”詹氏含羞说：“三五天后我的师父一定会来。来时，和妹妹一起恳求他。”不久，仙姑果然到了。看见张氏说：“这是含奇冤的张氏吗？”张氏哭着诉说。仙姑说：“不要这样！我自有办法伸张正义。”谈到叶生，说：“我自有办法救他。”谈到伍氏、景氏，说：“我自有办法安抚她们。”对张氏说：“我的徒弟的父母把女儿许配给叶家，违背一定会有天殃，你可以引导叶生来这里完婚。”张氏很高兴，但不敢去。仙姑把剑交给她说：“如果遇到不测，拔剑扔出去，可以逢凶化吉。”张氏拜谢接受后告别，不知为什么走得快如飞，瞬息就到了。和叶生、景氏说了，叶生高兴地和景氏同行，景氏不愿意；叶生约定半个月一定回来，景氏才答应。将要出发，忽然三个人从外面进来，各自拿着凶器，说奉官差捉拿要犯叶某，叶生惊慌失措。张氏急忙拔剑向空中扔去，忽然三个脑袋落地，不一会儿尸首化为青烟，被风吹散。叶生大喜，告别景氏出发。到了洞府，先拜见仙姑，后来和詹氏合卺。将要睡觉，张氏对詹氏说：“今夜的事，伍氏不能代劳了。”第二天，仙姑说：“你们夫妇三人都有仙缘，虽然在洞府，想必不会寂寞。但不可以无所事事，修真的法术，詹氏自然能传授。闲暇时可以乘云巡视下界，福善祸淫，替天行道，功德自然不可限量。三年后，我来考核你们的功修。”于是传授仙家妙术，精通后才离开。

译叶洞居住了一年多，一天，对詹氏说：“我屡次梦见与伍氏、景氏相会，并且感觉同她们一起料理家务，但身体实际上仍在洞府中，这是什么缘故呢？”詹氏说：“虚幻的可以当作真实，真实的不要当作虚幻。一个人而在三个地方享受福分，师父为您谋划得周到详尽，怎么可以把这当作梦境来看待呢？”叶氏这才醒悟。三年后，仙姑果然到来，看见叶氏等人功行修炼已成，高兴得不能自持。一天，同叶氏等人下山游览，有两个差役押解一名获罪的官员从山下经过，忽然山涧中跳出一只老虎，直奔犯官，张氏想要前去搭救，仙姑制止了她。眼看着老虎吞食犯官，吃饱了肉才离去。张氏说：“往日师父以慈悲为心，今天为什么坐视不救？”仙姑说：“这犯官不是别人，正是你的仇人宿某。”张氏听了十分惊愕。仙姑手指背着笊篱的人说：“这是你的功臣。他变化成你的真身，冒名到京城控告，宿某因此被罢官，所以获罪充军，路过这里。”张氏伏地叩谢说：“长久想要报仇，没有得到您的命令，不敢私自前往。今天亲眼看见仇人丧命于虎腹，不亚于亲手斩杀，还有什么比这更痛快的呢！”

叶长青有位砚友叫彭琏，在外做官四十多年，罢官回乡，泛舟洞庭湖。忽然对面驶来两只画船，锦缆绣幔，极其豪华。其中一位少年高坐，旁边排列着两位美人陪饮，都明眸皓齿，眉如翠黛，容颜如云，世间罕见。彭琏仔细审视那少年，认出是叶长青，不禁大声呼喊说：“叶兄别来无恙吗？”叶长青停船，立即邀请彭琏过船，重新摆上酒菜，宾主对饮。彭琏说：“自从分别后四十多年，屈指计算寿数，您应该年届七十，为什么仍然如此丰润昌盛？”叶长青说：“得到了仙人驻颜术，所以不知道老之将至罢了。”彭琏说：“刚才一起饮酒的人是谁？”叶长青说：“是我的妻子罢了。”彭琏惊讶地说：“听说您住在山中，尚且不能屡次回到旧宅，怎么又在两湖之地复婚了呢？”叶长青说：“这话很长，来不及详细叙述。我还没有回山庄，已经好几年了，有一封家信敢麻烦您绕道寄去。”彭琏答应。叶长青资助他路费，赠送珠玉，价值不下千两黄金。彭琏喜出望外，接过信上路。到了叶家，看见叶家门前车马如市，宅第壮丽，生平未见。见面后，叶长青却是位白发老人，彭琏大感疑惑。彭琏说：“昨天在洞庭湖见到您的容颜，您为什么回来得这么快？”叶长青说：“没有这回事。我住在虎伏峪一个多月就回来了，此后没有远游，我哪有分身术能去洞庭湖呢？”彭琏说：“您的家报，我已经带来了。”想要从怀里取出给他，摸索了一下，已经没有了。彭琏颇感疑惑惊讶。谈话间，问说：“您的正妻伍夫人住在哪里？”叶长青说：“我不知道。想必伍氏也已经改嫁他人，子孙满堂了。”说完，叫出两个儿子三个孙子与彭琏相见，说：“长幼的礼节不可废弃。”彭琏留恋几天后离去。景氏的儿子因此知道有嫡母伍氏。彭家与叶家是邻村，回到家，与老母亲说起遇见叶长青的奇事。母亲说：“你怎么说得如此荒谬？以前叶长青伤人，逃难三个月后回来。他的妻子伍氏因为他的面目奇异，闭门不让他进。转眼他又恢复真容，说是仙人授予假面以避祸，伍氏这才相信他。不久，听说官府抓获了叶长青；不久，又听说叶长青死在监狱里。伍氏领回尸体安葬，却只是一根藜杖。后来听说张氏到京城控告，又听说宿某获罪充军，死在路上，叶长青这才敢以真容与人交往。现在他的次子担任郡守，今年两个孙子同时考取乡试，贺客往来，荣耀正盛。”彭琏听了疑惑更甚，急忙准备礼物，亲自去叶家祝贺。看见叶长青的容貌举止与在山庄所见毫无差异，于是与他详细叙述所遇之事。叶长青说：“只有我在山庄娶妻景氏是真实的，其余都是虚无。”伍氏所生的子孙都知道山庄有庶母，长子叶怀德心中怀疑此事，到彭琏处详细询问，彭琏为他详细叙述。叶怀德说：“如果是这样，我的父亲一定是仙人。”于是借故外出，暗中邀请彭琏到山庄查看，景氏的儿子叶怀义、叶怀玉接待非常殷勤。叶怀德想拜见父亲，叶怀义说：“几天前，父亲说彭客和大哥某日必定到来，我不可以再留在人世，以惊骇世人。今天早上探望父亲，已经不知道他去了哪里。”叶怀德停留几天，想要回去。叶怀义想一同回去探望父亲，并拜见嫡母，叶怀德听从了他。回到家，人们说太公几天前出游未归，叶怀德、叶怀义等都以为父亲或许会来，几年没有消息，也就没有指望了。

一天，伍氏与子孙一起谈话，忽然看见三位盛装的男女少年进入。仔细审视，原来是丈夫与詹氏、张氏，大喜。详细告诉家人，让他们按次序朝拜。张氏回家安葬亲人，叶长青同詹氏回去探望父母。张氏作为继子，安葬亲人完毕，叶长青等人才当面与伍氏告别，转瞬之间已经消失不见。

虚白道人评论说：叶生一人享受仙凡富贵之福，三地同时，他的德行在哪里呢？回答说：在于秉性刚直罢了。由此看来，可知有小德的人享受小福，有大德的人享受大福；如果没有德行的人，必定不免于六种灾祸，他有什么福分呢？

借彭琏母子补出三处安置及前事未暇详叙者，文法错综入妙。 马竹吾

此篇头绪甚多，而其间起伏照应处，俱见匠心。读竟，想

译看见先生当年不知是如何经营筹划，才最终有了这样出色的著作。人们说因为有《聊斋志异》，所以这本书不能与之一起流传后世；我却认为因为有这本书，《聊斋志异》也不能独占前人的美誉。后来的读者，或许不会认为我的话是错的吧！尹亦山

译全书以道姑作为主线，头绪虽然繁多，却丝毫不乱，极尽精心构思之妙。程伯孚

崔洁

崔洁，字圣与，是山东大名人。他轻视钱财，喜欢结交朋友，因此家道日渐衰微；往昔座上的宾客也像晓星残月一样寥寥无几，这才知道世态炎凉，滥交没有益处。一天，他在郊外游玩，看见一个人躺在地上，知道是生病的旅客。崔洁对客人说：“寒舍不远，委屈您暂住两夜，病好后再走，可以吗？”客人说：“如果这样，您的恩德如同再生。”于是扶着客人回到家。客人自称是宗周白氏，世代籍贯在东昌。崔洁也告诉客人自己的姓名，急忙为他安排床铺休息，心想他明天早晨一定会勉强起身离开。不料病情加重，卧床不起。崔洁为他请医生调理，崔洁的妻子也典当首饰来资助，过了十二天，病才渐渐好转。在此之前，庄子里有个富人家的女儿得了鬼病，已经危在旦夕，多次说如果有能治好她的人，就酬谢多少金子。崔洁和白生对饮，谈到了这件事。白生高兴地说：“果真如此，就不用担心日子难熬了。我擅长符咒，只是病后元气未复，不宜做这件事，传授给您代替我去做也可以。”崔洁前往，病果然治好了。五天后，富翁果然带着金子登门致谢。白生于是把他的法术全部传授给崔洁。白生想离开，而崔洁的妻子恰好去世；安葬后，崔洁洒泪与他告别。问以后相见的日期。白生对崔洁说：“我云游四方没有固定去处，后会有期，不能预先确定。”

崔洁自从白生离开后，法术大行其道，拜师的人接踵而至，崔洁因此生活小康。忽然有个姓索的老头拿着拜帖来拜访，说儿子被鬼作祟，请求为他驱逐。崔洁跟着他去了，略施符水就回来了。晚上，看见一个女子掀帘进来，看她美丽却不认识，惊讶地问她。女子说：“我就是作祟索家儿子的鬼。索家全家都是狐狸，我喜爱索家儿子的仪表可人，乐于与他欢好。鬼作祟的是狐狸，不是作祟人，这与您有什么关系？”崔洁因为刚丧妻，又喜爱她的美貌，不禁将女子拥入怀中。女子说：“不要这样。鬼作祟的是索家的狐子，您能驱赶它，作祟的是驱赶狐子的人，您也能驱赶吗？您确实不是为丛林驱赶鸟雀，而是善于为鸟雀驱赶丛林的人。然而我是鬼，尚且不利于狐狸，何况是人呢？如果是人，我愿意终身侍奉他。”崔洁高兴极了，于是与她亲昵。鬼说：“事可一不可再。索家女儿婉儿比我更艳丽，她正在利用您的时候，如果把女儿许配给您，就为她治病，否则找借口不去。他爱儿子的心胜过爱女儿，想不将女儿许配给您也不得已。”崔洁认为很好。索家经过崔洁的符水，鬼祟大大减少，索父大喜。不到五天，鬼又来了，作祟也很厉害。鬼还对病人说：“崔洁不来了，他想娶你妹妹做继室。如果不给，你别想再活！”病人告诉了他父亲。索父不信，急忙派人带着厚礼去请，崔洁果然不到。索父不得已，按照他的话许配了女儿。崔洁于是住在索家，天天假装设坛烧符。到了半个月，鬼忽然说：“索家的人都出去了，只有婉儿独自在家。您进入她的房间，平素的愿望就可以实现了。”崔洁于是信步直接走到女子的卧室，女子惊讶地说：“您怎么来了？”崔洁说：“您的亲人把你许配给我，你不知道吗？”女子说：“知道。但应该在出嫁时见面，现在不是时候。”崔洁说：“现在确实是天从人愿，万望垂怜。”女子说：“我身份虽然低贱，颇知礼仪。虽然有父母的命令，但提前乱伦，与钻墙洞偷情类似，我实在不敢从命。”崔洁强求。女子想撑拒但四肢像被捆绑一样，原来是女鬼暗中抓住了她，于是听从崔洁所为。女子说：“您用术数要挟我，事情如果中途有变，我纵然不能死，也断不再嫁二夫，您等着吧。请您快走，如果被家人遇到，羞愧难当。”崔洁于是出来。鬼说：“我走了，您的事一定成功，可以约定送女子的日期然后回去。”崔洁听从了。到了日期没有消息，鬼前去探看，回来报告说：“全家不知去向！”崔洁虽然心里恨他们，却无可奈何。一年多后，忽然婉儿抱着孩子来了。崔洁惊讶地说：“抱的是谁？”女子说：“是您的孽种，出生已经四个月。家人厌恶他不像狐狸，都想害他。我恐怕防备稍有疏忽，想不如趁间隙送来。”放下孩子想走，崔洁拉住她挽留。女子说：“可以团聚三天，我父亲有事外出，四天就会回来。”崔洁说：“女子有丈夫就跟随丈夫，你为什么这么怕父亲？”女子说：“我父亲得到连理萱花带，善于制服狐狸，远近的老狐狸都怕他，何况是我？”三天后离开。

一天，崔洁和女鬼在灯下逗弄孩子取乐，而婉儿仓皇到来，衣服破烂，面色黄瘦。崔洁大惊，正要问她。婉儿说：“您杀了我了！我父亲没看到您的孩子，知道送还给您，因此大怒，逼迫我改嫁。我不从，把我关进冷室，粗茶淡饭吃不饱。祈求速速救援，迟了将死于牢狱！”不一会儿，含泪而去。崔洁心想可以商量这件事的只有白生，但分别后他一次也没来过。当时正踌躇，听到敲门声，开门看，是白生来了。大喜过望，于是把婉儿的事告诉了他。白生说：“我也能制服狐狸，但不精通，恐怕受辱。可以寻找我的老师求精通此术。”于是急忙离去。不久，婉儿来了，哭着说：“您的朋友白生连写三张符，把我父亲拘走了！”崔洁高兴地说：“白兄所做的，确实是我想做而不能的，真是我的良友！”女子愤怒地说：“我的

译当初的心意，真没想到会发展到这一步！当妾身向夫君求救时，是请求救妾身，并非请求制服父亲。况且妾身虽然没能侍奉夫君，却已经为夫君生下了孩子，夫妻的伦理既然已经彰显，那么翁婿的名分也就确定了，怎么如此不仁呢？”说完，愤愤地想要离开。崔生挽留她说：“我听从白兄自行处置而不怂恿他，这就是以德报怨了。”女子说：“有什么怨恨呢？夫君要妾身的父亲结婚，强迫妾身就寝并怀孕，那时不杀妾身以消除污辱，恩德没有比这更深厚的了。夫君不认为是恩德，反而认为是怨恨吗？”崔生说：“现在大概可以稍微留下，以稍微尽一尽夫妻和母子的情分。”女子说：“父亲如果真的平安无事，妾身就不再离开了。”崔生很高兴，答应让她去见白生。将要出发时，女子说：“妾身父亲的那条连理萱花带，想必也一定在白生手里，务必讨回来。狐狸得到它就容易成仙。”崔生答应后便去了。到了白生那里，看见一只狐狸拴在槽旁。白生说：“兄长来，大概还是为了这只老畜生吧？”崔生说：“是的。但这东西是弟弟的舅舅，妻子的父亲，孩子的外祖父。”白生说：“说到这个，不能不为兄长宽恕它。”回头再看那狐狸，已经不见了，于是取回那条带子返回。

译女子自从得到那条腰带之后，立刻改变了平日的行为。她的儿子托付给女鬼照顾，自己则在静室中端坐修身反省。崔某再三招唤她，她也不到寝室去。后来她对崔某说：“鬼魂不可以作为人间的配偶，我也不适宜占据正妻的位置。邻村司某的女儿非常美丽，如今刚去世。您请媒人去说合，若能让她复活，司某痛爱女儿之情深切，事情必定能成。”司某果然高兴，立即请媒人邀请崔某为女儿治病。婉儿带着女鬼一同前往，将鬼魂与尸体相合，司某的女儿立刻苏醒。当天，司某就用女婿的礼节款待崔某，并确定了婚期。从此，婉儿得以专心静养，不再吟唱那首《雄雉》的诗了。当时她还为儿子制作一两件衣服鞋履，每次借口进山采药，总是望见月亮升起才归来。儿子稍大一些后，她来的次数逐渐减少，后来就不再来了。

这篇小说可以与《聊斋志异》中的《长亭》篇一起阅读。尹亦山

描写鬼狐多情，凄切动人。马竹吾

牛偿债（稿本作“常山某”）

常山有个人，平时行为不端正，只看重利益。有个姓傅的人向某人借了一百两银子，那人拿了借据离开，却昧下了借来的银子自己用了。傅某知道后，去询问他。那人假装生气，说银子已经交到傅某手中了。借主以借据为证据，将要告发傅某。傅某害怕，按期连本带利偿还了。还完银子后，家里养的牛突然死了，傅某感叹祸不单行，闷气填胸，蒙着头睡觉。梦见那人来见他，神情愁苦悲惨，与平时大不相同。问他的来意，他说：“特地来服役，抵还银债罢了。”等到醒来，牧人报告牛死而复生。傅某怀疑，急忙去看，果然像平时一样卧着。说：“那人真的来了吗！”牛听到这话立刻起身，仰头张嘴，有想要说话的样子。牧人问它，傅某把梦告诉了他。从此全家鞭打叱骂，以解除旧恨。像这样过了八年，那人也卧病不起，身上时常有鞭痕。一天，傅某又梦见那人说：“我服役虽然很久，抵还无期，请求让我回去卖掉产业来偿还。”傅某醒来，知道牛必死，不久果然如此。心里很怜悯他，也不指望他还债了。

后来听说那人病好了，急忙卖掉良田，写信邀请傅某。傅某前往，那人以家人的礼节非常恭敬，慷慨地说：“以前借的银子，确实是我吞用了。现在凑足了数目，万望笑纳。”傅某说：“何必呢，事情已经过去，可以不追究了。”那人忽然像牛一样喘气说：“您果然不施慈悲，真是忍心害我。”傅某见他的神情难以忍受，说：“请用八年的劳役，只还本金可以吗？”那人很高兴，酒席结束后，派人背着银子送到傅某家。后来那人交易公平，全乡都称赞他是好人。

虚白道人说：债务应当尽快偿还，这是道理，何况这种昧良心的事？有的人恐吓诈骗借来作为嫖赌的资本，他们比起那些无本经营、无所事事的无赖，简直不可同日而语了。我们县北边有个农夫的舅舅，是个饮酒赌博的匪类，屡次向他的外甥强行借贷。有人告诉他力量不够供给，那人愤怒地用石头打破自己的头，喊叫着说是被外甥打伤，不给钱不停止。一天，外甥白天睡觉，忽然看见舅舅来，惊讶地说：“钱已经用完了吗！”回答说：“是的。但今天不是来借贷，而是来还债的。”外甥正惊愕，舅舅已经不见了。醒来，知道是梦，觉得奇怪。妻子笑着进来，说：“马生了骡子。”说：“骡子就是那个舅舅！”于是把梦告诉了妻子。后来每次使用骡子，家人仍然称它为舅舅，极其温顺。偶尔有卖陶器的人，骡子看见，断缰绳奔跑踢踏，蹄子踏得粉碎，没有完好的瓦器。那人责怪他，他说：“舅舅毁坏的，我愿意赔偿。”那人惊讶地说：“为什么骡子是舅舅？”他详细说了舅舅的姓名以及投生还债的奇异之事。那人说：“如果是这样，您不用赔。我欠他的钱，现在毁坏的器物，正好等于那个数目。我借此来清债，也很好。”

还有一件事可以当作笑柄：一个大债主欠债无数，死后遇到一个人说：“你的债还没还。”回答说：“我投生为鸡犬来偿还。”又遇到一个人说：“你的债为什么还不还？”回答说：“我投生为牛马来偿还。”后来遇到一个人说：“你欠几万两金子，理应偿还。”怜悯地说：“天下没有值几万两金子的东西，虽然想偿还也不能。没办法，请让我投生为您的父亲，多方生财来偿还。”

冯官屯（稿本作“田思义”）

茌平冯官屯的田生，字思义，有孝行。家里非常贫穷，早年丧父，娶妻李氏，非常贤惠。刚过两年，妻子突然去世。母亲早晚做饭，不堪其苦，田生深以为忧。忽然一个老人扶着拐杖来，对田生说：“听说您丧偶，导致母亲辛劳，不赶紧续弦以安慰母亲的心，可以称为孝吗？”田生问客人的姓氏。回答说：“姓宿，离这里不远。”田生说：“您本来不知道，我不只是贫穷没有礼物，而且谁肯把爱女嫁给我来抵御贫困？”宿某说：“我有一个女儿，可以辅助家务。如果您不嫌弃，明晚我送女儿到某桥西。您按照齐地的习俗准备轿子去娶，以夜子初为期限，迟到早到都不行。”田生答应。宿某离开后，田生向村人说了这件事，大家都认为是妄言。村里本来有出租嫁娶轿子的人，那人说：“我借给你们轿子。各位何不一起去，万一事情不错误，岂不是美事？”大家高兴地听从了。

到了期限，到桥西，毫无动静。大家扫兴想返回，忽然西边来了一辆两匹骡子拉的车，有人远远喊道：“各位是代田郎迎亲的吗？”大家都说：“是的。”回答说：“我就是宿某。”

译于是扶着女子下车登上轿子，宿跟着她到家后才离开。母亲见到新媳妇极其美丽，不像贫苦人家的妇女，担心难以安于清贫。然而她极尽做媳妇的本分，那刻意奉承母亲的谨慎程度，比李氏还要恭敬。只是进门之后，家里渐渐富裕起来，凡是所经营谋划的事情，都像事先知道一样。田固怀疑她不是凡人，常常询问她。女子说：“我即使不是凡人，但所做的与凡人没有不同，何必深究追问？如实告诉您，我是狐狸。我的父亲仰慕您的孝心并怜悯您的贫穷，所以派遣我来侍奉您。如今母亲寿命将到百岁，几个月后应当无病而终，棺材、寿衣已经预备好了；已经为您纳妾生子，您实际上没有察觉。”

译在此之前，田某买了一个婢女尤氏，劝田某纳她为妾，田某不肯，并且厌恶她长得丑。田妻用一种小法术遮蔽田某的视线来欺骗他，使他在与婢女同房时，还以为自己是在与妻子同房，因此所生的孩子也以为是宿氏所生，直到这时才把真相说出来。她说：“我将回去向父亲复命，从此不再来了。”田某挽留她。她说：“现在还不能回去，一年多以后自然会离开。”并且说：“我有一句话，冯官屯不是长久居住的地方。某年某月某日，你一定要记住！可以迅速把田产全部卖给别人，迁徙到别处去。”田某不回答。田妻又说：“我的话不是虚妄的，千万不要认为妇人的话不应当听从。”田某这才动了心。问迁徙到什么地方安全。她说：“曲阜。这话不可以告诉别人。村里可以商量的人，只有张忠，但他如果不问，我也不主动说。”

一天晚上两人一起喝酒，等到喝醉睡觉，等到醒来，已经不知道她在哪里了。不到两年，咸丰乙卯年，冯官屯遭遇战乱，男女没有逃出去的，只有田、张两家幸免。我听说张忠也是孝友之人。

益智录卷之七

月仙

江苏徐生，字小峰。拜访朋友回来，在江边等待渡船，看见渔人捕获两条鲜活的鲤鱼，鲜艳可爱。忽然看见那鱼转动眼睛看着人，走近仔细查看，又连续转动了好几次，觉得奇怪，于是买下它们并放归江中。回到家，告诉妻子，妻子说：“鱼转动眼睛，必定不是凡物。救活它，一定会得到它的报答。”徐生笑着说：“道理或许是这样。”

徐生家道中落。有一个儿子名叫蒲，小时候聘娶同乡方学福的女儿为妻，想要完婚却没有资金。不久，徐生病死，徐蒲耗尽家资办理丧事，家境更加贫困。结婚的期限已经到了，漂泊无依的身体如同断梗。闺中的少女，不能虚度青春；穷困潦倒的人，没有办法牵起红幕成婚。方家多次催促婚期，实际上存有变卦的意思，徐蒲无法应对，不得已而离家出走。

一天渡江，失足掉进水里，正当危急之时，水面漂来一根木头，用手抓住。在水中浮沉了一夜，木头停在岸边，得到人的帮助救上岸。当时正值深秋，天寒水冷，身体虽然侥幸存活，但困顿生病，不能行走，爬进江边的村庄，想寻找投宿的地方。看见一位老人开门出来，徐蒲把情况告诉他，哀求他怜悯。老人搀扶徐蒲进入耳房，脱下他的湿衣，盖上被子，给他食物。徐蒲病情加重，食物已经不能下咽，于是自言自语说：“我徐蒲必定要成为异乡的鬼魂！”说话间，有一位老妇人经过房门，于是问说：“你是姓徐吗？家族住在哪里？”徐蒲如实告诉了她。老妇人离开后又回来，说：“徐小峰的儿子与你是同宗吗？”徐蒲回答说：“是我的先父。”老妇人听了急忙离开。忽然，之前的老人捧着衣冠到来，说：“请快点穿上，我家的姑娘马上出来。”问：“你的姑娘是谁？”说：“不必问。”衣冠刚刚穿好，有一位美人率领两个婢女和一个老妇人出来，对徐蒲说：“本来知道恩公的儿子时运未到，没想到困苦到这种地步。”急忙命令婢女和老妇人搀扶徐蒲行走，女子跟在后面。老妇人说：“扶客人去客房吗？”女子说：“客房没有人伺候。”老妇人又说：“去内室吗？”女子说：“可以。”不久，进入一间厅堂，把徐蒲安置在纱帐中。徐蒲看见房屋华丽美好，陈设芬芳艳丽，角枕边有一双五纹新靴。老妇人急忙拿起来遮盖住，说：“这东西还放在这里吗？”徐蒲知道所睡的就是女子的床榻，心中非常诧异。一会儿女子进来，问徐蒲为什么到这里，因为什么生病，徐蒲一一说了。女子说：“不要怨恨别人，是因为你命运坎坷。老母亲身体康健吗？”说：“康健。只是日常用度没有着落，时常挂在心头。”女子说：“不要担忧这个。饿吗？”徐蒲回答说不饿。女子说：“哪有几天没吃饭却不饿的道理！”于是离开。过了一会儿，端来食物。徐蒲本来不想吃，怕辜负女子的好意，勉强吃了，不知道是什么东西，只觉得味道很甘甜，一会儿就吃光了，意犹未尽。女子说：“病体应该节制饮食，稍后再吃也可以。”徐蒲看女子，姿貌如仙女，略无伦比。说：“亲身蒙受大恩，简直如同再生，愿意听听芳名，等待效法结草报恩。”女子说：“我母亲在江山修道，只有我和姐姐住在这里。我名叫月仙，水仙则是姐姐的名字。”徐蒲说：“我的病加重了，怎么办？”月仙说：“不要担心。可以不用药就有好转。”不久，又来了一位美人，雅致美丽不亚于月仙。看见徐蒲惊讶地说：“床上是谁？”月仙说：“徐小峰的公子。”美人说：“徐小峰的公子，就应当睡妹妹的床吗？晚上妹妹难道想和他同床吗？羞！羞！”说完，赌气离开。月仙脸颊泛起红晕，默默不语。徐蒲问是谁，女子说：“就是姐姐水仙。”徐蒲不禁赞叹美好。到了晚上，月仙与徐蒲睡在相对的床上。徐蒲说：“我与你有亲戚关系吗？”月仙说：“没有亲戚关系但有旧交。”徐蒲问是什么旧交，月仙说：“这旧交不是你所能知道的。”徐蒲夜里梦见月仙催促他起来，引导他一起离开。不久来到一个池塘，池塘不宽广，水清澈见底。月仙说：“洗个澡，病就会好。”徐蒲稍微迟疑，月仙把他推了下去。徐蒲觉得水温暖，身体非常舒畅。半刻钟之间，热得难以忍受，急忙呼喊月仙拉他，而月仙已经消失。过了一会儿，失足踩进坑坎，涉水淹没头顶，惊醒，汗出如洗，单薄的被子全湿了。女子说：“出汗不要动，动了汗就止住了。”