子藏续墨客挥犀十一
卷十
¶
大呼而突之，士卒皆如其教。才遇敌未接战，遽声钲，士卒皆止，再声皆却，虏人大笑，钲声止，士卒突战，虏无遗类。
译大声呼喊并突击敌人，士兵们都按照他的教导行事。刚刚遇到敌人还未交战，就敲响了钲，士兵们都停下脚步；再次敲响钲，士兵们都后退，敌人大笑；钲声停止，士兵们突击交战，敌人被杀得一个不剩。
¶
○能辨盗
陈迹古密真，知建州浦城县日，有人失物，捕待未知的为盗者。述古乃绐之曰：“某庙有一钟能辨盗至灵。”使人迎置后阁祠之，引群囚立钟前自陈，不为盗者摸之则无声，为盗者摸之则有声。述古自率同职祷钟，其肃祭讫，以帷帷之，乃阴使人以黑涂钟。良久，引囚逐一令引手入帷摸之，出乃验其手皆有墨，惟有一囚无墨。讯之，遂承为盗，盖恐钟有声不敢摸也。此亦古人之法，出于小说。
译○能辨别盗贼
陈迹，字古密，名真，在担任建州浦城县知县时，有人丢失了财物，逮捕了嫌疑犯，但尚未确定谁是盗贼。陈迹便欺骗他们说：“某座庙里有一口钟，能辨别盗贼，非常灵验。”派人将钟迎请到后阁供奉，带领众囚犯站在钟前自我陈述，不是盗贼的人触摸钟则没有声音，是盗贼的人触摸钟则有声音。陈迹亲自率领同僚向钟祈祷，祭祀完毕后，用帷帐把钟遮盖起来，于是暗中派人用墨汁涂在钟上。过了很久，带领囚犯逐一伸手进入帷帐触摸钟，出来后查验他们的手上都有墨迹，只有一个囚犯手上没有墨迹。审问此人，他于是承认是盗贼，原来是害怕钟发出声音而不敢触摸。这也是古人的方法，出自小说。