殆知阁
字典 摘录
子藏茅亭客话七

卷六

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 20–23 段

不聊其生。观人去民,朕意罔怠。寛即育奸,猛即残俗。得夫济者,实之其人。尔惟方直,厯政有绩,卭僰幽遐,往理其俗。克畏克爱,汝其钦哉。祗奉厥命,乗辂西征。夏四月二十有八日,供厥职。噫,谋筭庸陋,罔敢怠忽。豪猾抑之,赋敛乃省。存恤穷困,抚绥流亡,杜絶剥削,宣扬皇风。迨一歳而民弗克安,非郡县之罪也。有聴者孰不知民心,上畏王师之剽掠,下畏草孽之强暴乎!良家困弊,渐复从贼,庶賖其死,深可忿也。天子逺九重,孤贱者惮权豪不敢言,呜呼,虽采诗之官阙之久矣,然歌咏讽刺之道不可寂然。咏敢作悼蜀诗四十韵,书于视政之厅,有识君子,勿以狂瞽为罪:

译百姓生活困苦,难以聊生。观察官吏离去、百姓离散的情况,我的心意从未懈怠。政令宽纵就会滋生奸邪,政令严猛就会残害风俗。能够救济百姓的,确实在于用人得当。你为人方正刚直,历任官职都有政绩,如今前往邛崃、僰道等偏远之地,去治理那里的风俗。既要敬畏法度又要爱护百姓,你要恭敬地对待啊。恭敬地奉行君命,乘坐车驾向西出征。夏历四月二十八日,你开始履行职务。唉,我的谋略平庸浅陋,不敢有丝毫懈怠疏忽。豪强狡猾之徒被压制,赋税征收才得以减少。体恤穷困之人,安抚流亡百姓,杜绝剥削行为,宣扬皇上的恩德。等到一年过去,如果百姓仍然不能安定,那也不是郡县官员的罪过。有耳能听的人,谁不知道民心所向呢?百姓对上畏惧王师劫掠,对下畏惧草寇强暴!良善人家困苦疲敝,逐渐重新跟随贼寇,不过是苟且偷生,这实在令人愤慨。天子远在九重宫阙,地位孤贱的人畏惧权贵豪强而不敢进言。唉,虽然采集民歌的官职早已空缺许久,但歌咏讽刺的传统不能就此沉寂。我敢作《悼蜀诗》四十韵,书写在视事理政的厅堂之上,有见识的君子,请不要以狂妄无知治我的罪:

蜀国冨且庶,风俗矜浮薄。奢侈极珠贝,狂佚务娯乐。虹桥吐飞泉,烟桞闭朱阁。烛影逐星沈,歌声和月落。斗鸡破百万,呼卢纵大咄。游女白玉珰,娇马黄金络。酒肆夜不扄,花事春惭怍。禾稼暮云连,纨绣淑气错。熙熙三十年,光景倐如昨。天道本害盈,侈极必祸作。当时布政者,罔思救民瘼,不能宣淳化,移风复俭约。性情非直方,多为声色着,从欲窃虚誉,随俗纵贪玃。蚕食生灵肌,作威恣暴虐。佞罔天子听,所利唯剥削。一方忿恨兴,千里攘臂跃。火气烘寒空,雪彩挥莲锷。无人能却敌,何暇施击柝。害物黩货辈,皆为白刃烁,瓦烁积台榭,荆棘迷城郭,里第锁榛芜,庭轩喧燕雀。斗粟金帛市,束刍绮罗博。悲夫骄奢民,不能饱葵藿,朝廷命元戎,帅师荡元恶,虎旅一以至,枭巢一何弱,燎毛熖晶荧,破竹锋熠爚。兵骄不可戢,杀人如戏谑,悼髦皆罹诛,玉石何所度。未能戮强暴,争先谋剽掠,良民生计空,賖死心殒获。四野构豺狼,五亩孰耕凿。黔首不安堵,炎如居鼎镬。出师不以律,余孽何由却。俾夫炽蜂虿,寡算能笼络。边陲未肃淸,胡颜食天爵。世方尚奔竞,谁复振誉谔。黄屋逺万里,九重高寥廓。时称多英雄,才岂无卫霍。近闻命良臣,拭目观竒略。

  艾延祚

  成都漆匠艾延祚,甲午歳为贼所驱于郡署,令造漆器。五月六日,或闻鼓鼙声及,南门火起,乃天兵至郡也。延祚因上树匿于秾叶间,见天军往来搜捕杀戮。至夜遂下树,于积尸中卧。至中宵,闻传呼颇类将吏,有十数人,且无烛炬,因窃视之,不见其形,但闻按据簿籍称点姓名。僵尸闻呼,一一应之。唯不唱艾延祚而过。僵尸相接,犹检阅未已。乃知圣朝讨叛伐逆屠戮之数,奉天行诛,故无误矣。

  夷人妇

  甲午歳五月,天兵克益郡。至八月,贼支进犹据嘉州,宿崇仪翰领兵讨之。军次洪雅,有卒掠获一夷人妇,颇有姿色,置于兵幕之下,每欲逼之,云:自有伉俪。则交臂迭膝俯地而坐。军人怒,许其断颈剖心,终而不能屈。坚肆强暴,拒之转甚。三日不饮食,以死继之,竟不能犯以非礼。主帅闻而悯之,使送还本家。嗟乎,虽蛮夷而能坚贞,强暴者不能侵侮之。华夏无廉洁者得无愧乎!

  张光赞

  张光赞者,金水石城山张罗汉之裔也,以其善画罗汉因以名之。每于寺观妆画功徳多厯春夏,随僧饮食。其性谨悫守道不侈。如是五十余年,人皆敬重之。甲午歳为贼所执,迫令引颈,凡数剑而颈不断,遂于积尸中卧。至夜央,见一老僧曰:汝生糚画功徳用心,吾来救汝。言讫,开目无所苦焉。至今颈上创痕犹在。吁,西方圣人恩佑明显,有若是之征邪。

  金相轮

  北梦琐言云:咸通中高太尉镇西川,雅州胡芦关有道艺王剑者,渤海闻其名,俾蜀人吕尚致意召之。吕至,王生夫妇止一草屋,有一榻,以箔隔限之。妪曰:客至以何待之?王曰:州中都押衙今日有筵会,可去取之。俄而酒馔俱至,品味罗列,非忽遽之所能致也。量其家去即往来不啻百里,吕怪愕。王生笑曰:云南蛮王曾铸金相轮,祈我赍换成都福感寺塔上相轮,蜀人安得知之,当时敬之者十有六七焉。洎淳化五年,狂盗入城,兵火沿焚,福感寺塔相轮坠地完全,俱是铜铁所为。非蛮王金换之者,葢王剑寓言,孙氏传闻不细尔。

  金宝化为烟

  蜀州江源县村甿王盛者,凶暴人也,与贼王小波李顺为侣。甲午歳据益州,授草补仪鸾使,部领子弟百余人掳掠妇女剽刼财帛,杀人不知纪极。驱迫在城贫民指引豪家,收藏地窖,因掘得一处古藏银,皆笏铤金若黑铤,珠玉器皿之属,皆是古制。寻将指引者杀之,负其金帛三十余,担往江源山窖埋之。同埋者寻亦杀之,恐泄于外也。城中货金银魏氏子妇被虏在于贼所,不知音耗,其夫常募人访于卭蜀贼境,寂然影响。至三月,方知在此贼家,良人及弟谢元颖者将金帛购之,二人亦沈于江中。八月大

译蜀国富裕且人口众多,风俗崇尚轻浮浅薄。奢侈之风极尽珠贝之能事,狂放放荡之人致力于娱乐。虹桥喷吐飞泉,烟柳遮蔽朱红楼阁。烛影随着星辰沉落,歌声伴着月亮西下。斗鸡耗费百万钱财,掷骰呼卢放纵大笑。游女佩戴白玉耳珰,娇马装饰黄金络头。酒肆夜间不关门,春花盛开令人羞愧。庄稼如暮云连绵,锦绣交织淑气交错。太平熙攘三十年,时光匆匆恍如昨日。天道本来厌恶满盈,奢侈到了极点必然灾祸发生。当时执政的人,不思拯救百姓疾苦,不能宣扬淳朴教化,移风易俗恢复节俭。性情不正直方正,多沉溺于声色,顺从欲望窃取虚名,随波逐流放纵贪婪。蚕食百姓血肉,作威作福肆意暴虐。谄媚蒙蔽天子视听,所图利的只有剥削。一方怨恨兴起,千里之间人们捋臂跃起。战火之气烘烤寒空,雪光挥舞莲花剑刃。无人能抵挡敌人,哪有空闲敲梆巡夜。害民贪财之徒,都被白刃烧灼,瓦砾堆积台榭,荆棘遮蔽城郭,宅第锁住荒草,庭院喧闹燕雀。一斗粟米用金帛购买,一束草料用绮罗交换。可悲啊骄奢的民众,不能吃饱葵藿,朝廷任命主将,率领军队荡平元凶,虎旅一到,枭巢何等脆弱,燎毛火焰晶莹,破竹锋刃闪耀。军队骄横不可遏制,杀人如同戏谑,老幼都遭杀戮,玉石不分何所区别。未能诛杀强暴,争先谋划抢劫,良民生计空虚,苟活之心惊恐。四野遍布豺狼,五亩田地谁去耕种。百姓不能安居,炎热如同处在鼎镬之中。出兵不依军法,余孽如何退却。使得蜂虿炽盛,寡谋之人能笼络。边疆未肃清,何颜享受天爵。世道正崇尚奔竞,谁再振作直言。皇居远隔万里,九重宫阙高而空旷。时人称多英雄,才岂无卫青霍去病。近闻任命良臣,拭目观看奇略。

艾延祚

成都漆匠艾延祚,甲午年被贼人驱赶至郡署,命令制造漆器。五月六日,有人听到鼓鼙声及南门起火,乃是天兵到达郡城。延祚因此爬上树藏在茂密树叶间,看见天军往来搜捕杀戮。到夜晚于是下树,在堆积的尸体中躺卧。到半夜,听到传呼声音类似将吏,有十数人,且没有烛炬,于是偷看他们,不见其形,只听到依据簿籍称点姓名。僵尸听到呼唤,一一应答。唯独不唱艾延祚而过。僵尸相接,检阅仍未结束。于是知道圣朝讨叛伐逆屠戮的数量,奉天行诛,所以没有误差。

夷人妇

甲午年五月,天兵攻克益州。到八月,贼人支进仍占据嘉州,宿崇仪翰领兵讨伐。军队驻扎洪雅,有士兵掠获一名夷人妇女,颇有姿色,置于兵幕之下,每次想逼迫她,她说:自有丈夫。于是交叉手臂叠膝俯地而坐。军人愤怒,许诺断颈剖心,始终不能使其屈服。坚持强暴,拒绝更加严重。三天不饮食,以死相抗,终究不能以非礼侵犯。主帅听说后怜悯她,派人送还本家。唉,虽是蛮夷却能坚贞,强暴者不能侵侮。华夏没有廉洁者能不惭愧吗!

张光赞

张光赞,是金水石城山张罗汉的后裔,因为他善于画罗汉因而以罗汉命名。常在寺观妆画功德多经历春夏,随僧饮食。他性格谨慎诚实守道不奢侈。如此五十余年,人们都敬重他。甲午年被贼人抓获,逼迫他伸颈,凡数剑而颈不断,于是躺在积尸中。到夜半,看见一老僧说:你生前妆画功德用心,我来救你。说完,睁眼无所痛苦。至今颈上创痕仍在。唉,西方圣人恩佑明显,有如此征兆。

金相轮

《北梦琐言》说:咸通年间高太尉镇守西川,雅州胡芦关有道艺王剑者,渤海听闻其名,派蜀人吕尚致意召他。吕尚到,王生夫妇只住一间草屋,有一张榻,用箔隔开。老妇说:客人来了用什么招待?王生说:州中都押衙今日有筵会,可去取来。不久酒馔俱至,品味罗列,不是仓促所能办到的。量其家距城往来不止百里,吕尚惊怪。王生笑着说:云南蛮王曾铸金相轮,祈求我携带更换成都福感寺塔上相轮,蜀人怎能知道,当时敬重的人十有六七。等到淳化五年,狂盗入城,兵火沿焚,福感寺塔相轮坠地完整,都是铜铁所做。不是蛮王金换的,大概是王剑寓言,孙氏传闻不仔细罢了。

金宝化为烟

蜀州江源县村民王盛,凶暴之人,与贼王小波李顺为伴。甲午年占据益州,授草补仪鸾使,部领子弟百余人掳掠妇女剽劫财帛,杀人不知极限。驱迫在城贫民指引豪家,收藏地窖,因而掘得一处古藏银,都是笏铤金若黑铤,珠玉器皿之类,都是古制。随即将指引者杀死,背负金帛三十余担,前往江源山窖埋藏。同埋者随即也被杀死,恐怕泄露于外。城中货金银魏氏子妇被虏在贼处,不知音耗,其夫常募人访于卭蜀贼境,寂然无影响。到三月,方知在此贼家,良人及弟谢元颖者将金帛购之,二人也沉于江中。八月大

军收蜀,此贼归明,衣锦袍银带,入城见者无不切齿。先是归明者例发遣赴阙,贼遂弃袍带逃归江源。妻子告云,埋藏物处数日火烟如窑。遂潜往掘看,悉皆空矣。惊愕之际,官军捕获入城,遂寘于法。呜呼,杀人取财,寃毒滋多,不为己用,身遭屠戮。向来火烟起处,金宝已空。愚尝闻金宝藏于地中,偶见者或变其质。此得非化去耶,鬼神匿之耶?

译军队收复蜀地,这贼人归顺朝廷,身穿锦袍、腰系银带,进入城中,见到他的人无不咬牙切齿。此前,归顺的人按规定都要遣送到京城,这贼人于是抛弃袍带逃回江源。他的妻子儿女说,埋藏财物的地方几天来烟火缭绕,如同窑炉一般。于是偷偷前往挖掘查看,财物全都空了。正在惊愕之时,官军将他捕获并押入城中,于是将他依法处死。唉,杀人夺取财物,冤毒深重,既然不能为自己所用,自身却遭屠戮。先前烟火升起的地方,金宝已经空无。我曾听说金宝藏在地中,偶然见到的人有时会改变其性质。这难道是宝物自行化去,还是鬼神将其隐匿了呢?

奢侈不久

  甲午歳,顺寇攻益部,有不逞辈随贼执兵杖劫掠民家财货,又附贼害民,诛求无厌。天兵平贼,下寛大之诏,应胁从徒党皆宥而不问,放令归农。此辈茍避诛戮,又多金帛,乃荡心炽意,自以为终身不复羁绁也。乗肥衣轻,歌酒娯乐,玩好珍异,丧葬婚聘,踰越僭侈,视亲若雠。如是不一数年,灾厉疾疫,公私事讼相继而作,财物消尽,车马屋宇皆为他人所有,其贫如初。嗟乎,不义之物,似有神明所掌得之者,不罹其祸而身获存者,鲜矣!夫善人冨谓之天赏,淫人冨谓之天殃。此辈天以殃之,其是之谓乎。

  刘旴

  至道丁酉歳秋八月,诸州巡检作坊使韩景佑至怀安军,为其下广武卒刘旴等谋杀之,韩踰垣而免。是夜军贼掠怀安军,及明取金堂古城汉州。凡六日,行五百余里,劫掠五军州十镇县。所至处皆不及支梧,驱掠军民,势莫可遏。州县震慑,户口奔逃。时知府张密学谓招安使上官正曰:贼今日卭州,来日必奔嘉眉州。贼若有盘泊处,如鱼得渊,卒难除讨,君必悔之。今日请即往移兵渡江,逆而击之,夺其胆气,当尽擒之。此上策也。时不可失。上官遂点集兵甲前去,过新津江,遇贼食于方井,驰告张密学。张曰:刘既入井,更欲何逃。日中以捷来告,尽杀其党凯旋。且张公料敌先见,皆此类也。上官能将其兵,是行也易于摧枯。川界由是肃然。

  卷七

  哀亡友辞

  咸平庚子歳正元日,神卫卒杀主将,窃据益郡。四月天军来讨,至城下,贼拒天军,驱胁老幼以乗城。天军噪以环城昼夜攻击,城内死伤且甚。其贼求取供须器用钱帛珠金,民不聊生。九月二十日大军入城,贼众宵遁。主帅念其城中民庶备厯艰危,虑玉石俱焚,遂使招诱出城安抚之。初城内百姓为贼据城,皆携挈老幼出城,投村墅逃避者十六七焉,有出城却被军贼搜捉缧系入城诛戮者,有役于城上犯其暴法者,有穷于输给遭其毒酷者,有胁而不从为其杀害、及受槚楚者,有痛心疾首忧郁愤闷成疾而死者,有与贼为伍献谋附势扼喉撞心取其贿赂者,有终日逃避以至城陷竟不覩贼锋者。夫如是者,命非天耶,天非命耶!前进士张及有哀亡友杨锡辞,前进士彭乗有郝逢传,今具其事迹,及録其辞传。非止杨锡郝逢而已。庶后之人览之,得无伤叹叛君残民之事者是哉!哀亡友辞序云:亡友杨锡,字孝隆,诚至之士也。昔与赵郡李畋、蜀郡任玠、南阳张逵洎及结文学友,咸治经义于乐安。先生悉潜心于六教,然后观史传,遍百家之说,探奥索微,取其贯于道者,旣积中而发外,遂下笔楮文。其譔论考贤士节夫之动静,明古人沿习之废置,纪绩义之大小,辨适用之邪正,不虚美,不隐恶,庶达乎心志之所冀也。日执是道以出身入仕,俾其抱策书而不愧怍,持言行以符会同。十五年未始一日而忘此也。亡友居吾羣中,尤为静退者,葢不徒为进以希名茍誉速售其身,诚俟乎乡贤里能拜书献于春官氏。不幸去歳盗贼窃据城邑,亡友即日忧懑成疾,莫能逺遁。及复避地于西山,不得亡友言别,每念迹虽离而心同,室在逺而人迩,意其与终合而成前志也。至王师讨平凶丑,我虽归正,友则愤极而死矣。冡嗣始孺,又且夭矣,呜呼,亡友业已着,志未伸,命何艰而至此。身既没而嗣亡,地仍僻而知寡,彼苍何司,使辅善疾恶者罹戾若是之甚耶!愿表其懿行,録其遗文,同三友入关,示儒林豪杰,必推而知之,少赎永恨。今姑为辞,舒交情之悲尔。曰:予取来之得朋兮,接羣居之及义。不殒获于贫贱兮,耻喧呶于声利。炳旧史之逺目兮,饫六经之正味。议班纪之九流兮,广刘书之七志。旣积中之发外兮,幸入官以莅事。将结绶之弹冠兮,匪君翔之于坠。何贼卒之妖兴兮,据藩服之城垒,君岂适逺之无所兮,奈病来之难起。我徂西山兮不与子别,或出处兮其心曷异。扰攘之长然,诚会合之密迩。洎王师之讨平兮,闻吾友之已矣。燕雀啁啾兮辽鹤幽,

译奢侈不久

甲午年,顺州叛军攻打益州,有一批不法之徒跟随叛军,手持兵器抢劫百姓家中的财物,又依附叛军残害百姓,贪得无厌。朝廷军队平定叛军后,颁布宽大赦免的诏书,凡是受胁迫跟随叛军的党羽都予以赦免而不加追究,让他们回乡务农。这些人为了苟且避免杀戮,又因为拥有大量金银财物,于是放纵心意,自以为终身不再受拘束了。他们骑肥马、穿轻暖的衣物,歌舞饮酒享乐,玩赏珍奇物品,在丧葬婚嫁方面逾越礼制、僭越奢侈,对待亲人如同仇敌。像这样的情况,没过几年,灾祸、瘟疫、公私诉讼相继发生,财物消耗殆尽,车马房屋都成了别人的所有,他们又穷困得像当初一样。唉,不义之财,似乎有神明掌管,得到它的人,能不遭受祸患而保全性命的,太少了!善人富有叫做天赏,淫邪之人富有叫做天殃。这些人上天用灾殃惩罚他们,说的就是这个吧。

刘旴

至道丁酉年秋八月,各州巡检作坊使韩景佑来到怀安军,被他的部下广武卒刘旴等人谋杀,韩景佑翻墙逃脱。当晚叛军劫掠怀安军,到天亮时攻取了金堂、古城、汉州。总共六天,行军五百多里,劫掠了五个军州、十个镇县。所到之处都来不及抵抗,驱赶劫掠军民,势头无法遏制。州县惊恐震慑,百姓逃散。当时知府张密学对招安使上官正说:“叛军今天到了邛州,明天必定奔向嘉州、眉州。叛军如果有盘踞停泊的地方,就像鱼得到了深渊,最终难以讨伐清除,你一定会后悔。今天请立刻前往调动军队渡江,迎击他们,夺取他们的胆气,应当能全部擒获他们。这是上策。时机不可错过。”上官正于是集结兵马前去,渡过新津江,遇到叛军在方井吃饭,便飞报张密学。张密学说:“刘旴既然进入方井,还想逃到哪里去。”中午时分传来捷报,全部杀死了叛军党羽,凯旋而归。况且张公预判敌情、先见之明,都是这类情况。上官正能统领他的军队,这次行动如同摧枯拉朽般容易。四川地区因此肃然安定。

卷七

哀亡友辞

咸平庚子年正月初一,神卫卒杀害主将,窃据益州。四月朝廷军队前来讨伐,到达城下,叛军抵抗朝廷军队,驱赶胁迫老幼登上城墙。朝廷军队呐喊着环绕城池昼夜攻击,城内死伤惨重。叛军索取供给、器具、钱帛、珠金,百姓无法生活。九月二十日大军入城,叛军连夜逃遁。主帅考虑到城中百姓历经艰险危难,担心玉石俱焚,于是派人招诱安抚出城。起初城内百姓被叛军占据城池,都携带老幼出城,投奔村舍逃避的占十分之六七,有出城却被军队和叛军搜捕捆绑入城诛杀的,有在城上服役触犯叛军暴法的,有因无力缴纳赋税遭受毒刑酷虐的,有被胁迫不从而被杀害以及遭受鞭打的,有心痛疾首、忧郁愤闷成病而死的,有与叛军为伍、献计依附权势、扼喉撞心以获取贿赂的,有终日逃避以至于城破都没见到叛军锋芒的。像这样的情况,命运不是由天决定吗?天不是由命运决定吗!前进士张及有《哀亡友杨锡辞》,前进士彭乘有《郝逢传》,现在详述他们的事迹,并录下他们的辞赋传记。不仅仅是杨锡、郝逢而已。希望后来的人阅览这些,能不悲伤感叹那些背叛君主、残害百姓的事情吗!《哀亡友辞》序言说:亡友杨锡,字孝隆,是真诚至极的人。过去与赵郡李畋、蜀郡任玠、南阳张逵以及我结为文学好友,都在乐安研习经义。先生全都潜心于六经教化,然后阅读史传,遍览百家学说,探究深奥细微之处,选取贯通大道的内容,既然内心积累并外显出来,于是下笔写文章。他撰写论著,考察贤士节夫的言行举止,阐明古人沿袭习俗的废置,记录功绩道义的大小,辨别适用之道的邪正,不虚假赞美,不隐瞒恶行,希望达到内心志向所期望的境界。每天秉持这种道义而出身入仕,使得怀抱策书而不惭愧,言行一致以符合正道。十五年未曾有一天忘记这个。亡友在我们群体中,尤其沉静退让,大概不只是为了进取以希求名声、苟取赞誉、迅速显达自身,确实是等待乡贤里能拜书献给春官氏。不幸去年盗贼窃据城邑,亡友当天忧闷成疾,无法远遁。等到又避难于西山,没能与亡友告别,每次想到虽然踪迹分离但心意相同,居室遥远但人心亲近,以为最终会聚合而实现前志。等到王师讨平凶恶叛军,我虽然回归正道,朋友却愤激至极而死。嫡长子刚是幼儿,又夭折了,唉,亡友功业已经建立,志向未能伸展,命运为何艰难到如此地步。自身已经去世而嗣子夭亡,地方仍然偏僻而了解他的人少,苍天掌管什么,让辅助善行、憎恶邪恶的人遭受罪戾如此严重呢!愿表彰他美好的德行,录下他遗留的文章,与三位好友入关,展示给儒林豪杰,必定能推知他,稍微赎减永恒的遗憾。现在暂且作辞,抒发交情的悲伤罢了。说:我结交朋友而得到志同道合者啊,接触群体而涉及道义。不因贫贱而丧失操守啊,以喧哗追逐声名为耻。照亮旧史而目光深远啊,饱食六经的正道滋味。议论班固、司马迁的九流啊,扩充刘向的七志。既然内心积累而外显啊,有幸入官处理事务。将要结绶弹冠啊,并非君主飞翔于坠落。为何叛卒妖孽兴起啊,占据藩服的城垒,君主岂是适逢远方无处可去啊,无奈病来难以起身。我前往西山啊不与子告别,或许出处不同啊其心何异。扰攘长久如此,确实会合紧密相近。等到王师讨平啊,听闻吾友已矣。燕雀啁啾啊辽鹤幽,