卷八
池亭，徧莳花菓。凡壅培种植皆有方法，及以药苗为蔬，药粉为馔。年八十五，书画未尝辍焉。厅壁悬一大粉板，题园中花草品格名目者百余件，亦有逺方恠草竒花，葢欲资其画艺尔。园中有一杮树，夏中团坐十余人，敷张如盖，无暑气云。杮有七絶，颇宜种之：一有寿，二多阴，三无禽窠，四无虫蠧，五有嘉实，六本固，七霜叶红而堪翫。有一盆池，云初埋大盆致细土拌细，切生葱酒糟各少许，深二尺余，以水渍之，候春初掘取藕根麄者，和顚三节已上四五茎伤损，埋入深泥，令近盆底，纔及春分，叶生，当年有花。夫藕有四美：根为菜，花为翫，实为果，叶为杓。具此四美，池沼亭槛之前为瑞草萍苹藻荇，不得与侔也。园中有慈竹藂生，根不离母，故名之慈也。有钓丝竹，以其弱杪低而垂至地也。有丝竹，叶细而青茎，瘦而紫，亦谓之墨竹。有对青竹，身黄色，有一脉青节节相对，故谓之对青也。有苦竹，叶秾多阴，笋高之时粉香箨翠。有柱竹，扶疎藂茂，潇洒亭台，无出此数君也。俗以五月十三日种竹多遭烈日晒干，园中竹以八月社前后。是月天色多阴土润，竹以此月行根也。凡欲移竹，先掘地坑，令寛大，以水调细土作稀泥，即掘竹，四面凿断大根，科连根以绳锢定，舁时勿令动着根须。间土舁入坑，致泥浆中，令泥浆周匝徧满，乃东西揺之，复南北揺之，令泥浆入至须间，便以细土覆之，勿令土壅过竹本根也。若竹稍长者，芟去顚叶，缠竹架之，恐风揺动即死。每窠相去二尺余，不须实斸，只以一脚踏之，来年生笋速也。宜于园东北软土上种之。竹性多西南行根，不用频浇水，水多则肥死。园中有梨，名车毂，围一尺，摘时先以布囊盛之，落地即碎。有金桃，深黄，剖之至核，红翠如金，味美为桃之最也。有林檎，色如玉，向阳处有朱点，如缬。颗有重四两者。其栽果法，以冬至后立春前，斫美果直枝须有鹤膝大如母指者，长可二尺以来，札于芋魁中，掘土令寛，调泥浆细，切生葱一升许搅于泥中，将芋块致泥中，以细土覆之，勿令坚实，即当年有花，来年始实，絶胜种核接果树法。凡欲接果，先得野树子酸涩不美者，如臂已上皆堪接也。然后寻美果枝，选来年有鹤膝向阳者，枝长不过二尺，过则难治，至时剪下，便札于萝卜中，欲不泄其气也。冬至后十日立春前七日，其野树皮润萌芽未发，是其时也。将野树以锯截人去地五七寸，中心劈破深二寸许，取美枝或一枝或两枝，斜捭，勿伤其皮，插于野树罅中，外与野树皮相齐，等紧密用牛粪泥封之，与笋箨包裹其接处，以麻纫缠定，上更以黄土泥塔头裹之，勿使雨水透入。或有野树旁生芽叶，即取去之。若依此法，则当年有花必矣。休复尝依其教而树，树皆成。则不喻其野树子实酸涩，鹤膝枝甜美，接酸涩树上，为酸涩之气所推，又焉得遂于甜美耶？树之元气反不能推小枝而与之俱酸涩，何也？所谓本不胜末，而物性难解欤。今之人但荫其枝叶，食其美实，而不求其酸涩所推耶。
译池亭之中，到处种植花草果木。凡是培土种植都有方法，甚至用草药苗当作蔬菜，用药粉做成菜肴。他活到八十五岁，书画从未停止。厅堂墙壁上悬挂一块大粉板，题写园中花草的品格名目有一百多种，也有远方的怪异草木、奇异花卉，大概是想以此作为绘画艺术的素材罢了。园中有一棵柿子树，夏天时十几人围坐其下，枝叶铺展如伞盖，没有暑气。柿子树有七大优点，很适宜种植：一是寿命长，二是树荫多，三是没有鸟窝，四是没有虫蛀，五是有美好的果实，六是根基稳固，七是霜后的红叶可供观赏。有一个盆池，据说最初埋入大盆，填入细土拌匀，加入少许切碎的生姜、葱和酒糟，深二尺多，用水浸泡。等到春初，挖取粗壮的藕根，连同顶端三节以上四五茎，即使有损伤，也埋入深泥中，使其靠近盆底。刚到春分，叶子生出，当年就有花。藕有四种美好：根可做菜，花可供观赏，果实可做果品，叶子可做勺。具备这四种美好，池沼亭台前的瑞草、萍、苹、藻、荇等，都不能与之相比。园中有慈竹丛生，根不离开母竹，所以叫慈竹。有钓丝竹，因为它的嫩梢低垂直到地面。有丝竹，叶子细而青，茎瘦而紫，也叫墨竹。有对青竹，竹身黄色，有一条青色的脉络，节节相对，所以叫对青。有苦竹，叶子茂密多荫，笋长高时，粉香箨翠。有柱竹，扶疏丛生茂盛，潇洒亭台，没有比得上这几种竹子的。俗传五月十三日种竹，多遭烈日晒干，园中的竹子在八月社日前后种植。这个月天色多阴，土壤湿润，竹子在这个月生长根系。凡是想要移栽竹子，先挖地坑，使其宽大，用水调和细土做成稀泥，然后挖竹子，四面凿断大根，连同根须用绳子捆牢，搬运时不要让根须晃动。将竹子搬入坑中，放入泥浆里，让泥浆四周遍布，然后东西摇晃，再南北摇晃，让泥浆渗入须根之间，然后用细土覆盖，不要让土堆得太高超过竹子的根部。如果竹子稍长，剪去顶端的叶子，用竹竿绑缚支撑，恐怕风吹摇动就会死。每棵竹子相距二尺多，不需要用力夯实，只用一只脚踏一下，来年生笋就快。适宜在园子东北方的软土上种植。竹子的习性多向西南方向生长根系，不需要频繁浇水，水多就会肥死。园中有梨，名叫车毂，周长一尺，采摘时先用布囊盛着，落地就碎。有金桃，深黄色，剖开直到果核，红翠如金，味道最美，是桃子中的极品。有林檎，颜色如玉，向阳处有朱红色的斑点，像染缬一样。有的果实重达四两。种植果树的办法，在冬至后立春前，砍取优质果树的直枝，必须有像鹤膝一样粗、如拇指大的，长二尺左右，插入芋头块中，挖土使其宽大，调和细泥浆，加入一升左右切碎的生姜、葱搅入泥中，将芋头块放入泥中，用细土覆盖，不要压实，当年就有花，来年才结果，这绝对胜过种核和嫁接果树的办法。凡是想要嫁接果树，先找野生的酸涩不好吃的果树，手臂粗细以上的都可以嫁接。然后寻找优质果枝，选择来年有鹤膝且向阳的，枝条长不超过二尺，超过就难处理，到时候剪下，立即插入萝卜中，以防泄气。冬至后十日立春前七日，野树树皮湿润，萌芽未发，正是时候。将野树用锯截断，离地五七寸，中心劈开深二寸左右，取优质果枝，一枝或两枝，斜着掰开，不要伤到树皮，插入野树的缝隙中，外面与野树树皮齐平，紧密后用牛粪泥封住，用笋壳包裹嫁接处，用麻绳缠绕固定，上面再用黄土泥包裹，不让雨水渗入。如果有野树旁生出芽叶，就摘除。如果依照此法，当年一定有花。休复曾经依照他的教导种植，树木都成功了。却不明白野树果实酸涩，鹤膝枝甜美，嫁接在酸涩树上，被酸涩之气排斥，又怎么能成就甜美呢？树木的元气反而不能排斥小枝而让它一起变酸涩，为什么呢？大概是根本压不住末梢，而物性难以解释吧。现在的人只享受枝叶的荫蔽，食用美味的果实，却不探究酸涩之气是如何排斥它的。
好画虎
灵池县洛带村民郝二者，不记名，尝说某祖父以医卜为业，其四逺村邑请召曾无少暇。画一孙真人从以赤虎，悬于县市卜肆中。已数歳，因及耄年，每日颙坐，瞠目观画虎，终日无倦。自兹不见画虎则不乐。孙儿辈将豆麦入城货卖，收市盐酪，如不协其意则怒而诟骂，以至杖挞之。若见画虎，则都忘前事。人有召其医疗，至彼家见有画虎，即为之精志。亲戚往还，亦只以画虎图幛为饷遗之物。如是不数年间，村舍厅厨寝室悬挂画虎皆遍，乡党皆为画虎所惑。有从兄见其耽好，恠而责之曰：汝好此物，何谓乎？答云：常患心绪烦乱，见之则稍间焉。因是说：府城有药肆养一活虎，曾见之乎？曰：未也。因拜告其兄，求偕至郡，旣见后顿忘寝食，旬余方诱得归。自兹一月入城看虎再三矣。经年唯好食肉，以熟肉不快其意，即啖生肉。凡一食，或猪头或猪膊，食之如梨枣焉。如是儿孙辈皆恐怯，每入城看活虎，孙儿相寻见则以杖击回。至孟蜀先主建伪号之明年，或一日夜分，开庄门出去，杳无踪迹。有行人说：夜来一虎跳入羊马城内，城门为之不开半日，得军人上城射杀，分而食之。其祖父不归，絶无耗音，则化为虎者是也。遂访诸得虎肉食者，获虎骨数块将归，葬之。
葭萌二客
伪蜀末，利州路有二客，负贩杂货往葭萌市鬻之。山程巇崄，竹树荒凉，时雨初霁，日将暮，去市十五里余，藂林高树上有人云：虎过溪来，行人回避。二客惶忙选得一树髙枝叶蔽人形处登之。逡巡有二虎迭来攫跃，或作人声曰：人在树上。一虎曰：我须上树取之。虎欲相及，二客悸栗以拄杖摏之。虎呌曰：刺着我眼。遂下树号呼而逸。至曙行人稍集，遂下树赴葭萌市征之所。有一妇报云：任拦头夜来醉归，刺损双眼，不来检税。二客相顾私语。众怪而问之，因说夜来以拄杖摏损虎眼，是斯人伪为虎劫路耶。众言比处近有二虎且暴，四逺村庄犬彘驹犊殆将食尽。市人遂相率持杖往拦头家验之。纔及中路遇一虎，虎畏人多，惶怖奔逃，越山哮吼而去。众至任拦头家，窥其篱隙之内，但见拦头倮形而坐，两目流血，呻吟不已。众乃叱之，以杖击笆篱。其拦头惊忙踉跄，曵一尾，突门而出，目无所见，撞落深坑，吼怒拏攫，为众人棒及大石毙之。遂舁入市。向先见之虎，即拦头妻也。休复见史传，人化为猿为鱼为鳖为龟为蛇为虎之类甚多，不可以智诘之矣。
虎化为僧
武都人姓徐，失其名，以商贾为业。开宝初往巴逢兴贩，其路危狭，猿径鸟道，人烟杜絶，猛兽羣行，村甿皆于细路中设槛穽以捕之，为常矣。时徐至一村，安泊中夜，报云机发。村人炬火照之，见一老僧困惫在穽中，自陈曰：夜来入村教化，回误落穽中，望诸檀越慈悲解救。村甿辈共愍，开槛而出之，跃跳数十，成一巨虎，奋迅腾踯而逝。斯畜也，以人言诱喻村甿得脱其难，亦智矣。
李吹口
永康军太平兴国中，虎暴失踪，误入市。市人千余呌噪逐之，虎为人逼，弭耳瞩目而坐，或一怒则跳身咆哮。市人皆颠沛。长吏追善捕猎者李吹口，失其名，众云：李吹口至矣。虎闻忙然窜入市屋下匿身。李遂以戟刺之，仍以短刃刺虎心前，取血升余饮之。休复雍熙二年成都遇李，因问：向来饮虎血何也？李云：饮其血以壮吾志也。又云：虎有威如一字，长三寸许，在胁两傍皮下，取得佩之，临官而能威众，无官佩之无憎疾者。凡虎视只以一目放光，一目看物，猎人捕得，记其头藉之处，须至月黑掘之尺余，方得如石子色琥珀状，此是虎目精魄，沦入地而成。琥珀之称因此，主疗小儿惊癎之疾。凡虎须拔得者，将札蚛牙无复疼痛。凡虎伤者人衣服器杖乃至巾鞋，皆折迭置于地上，倮而复僵。葢虎能役使所杀者人魂也。凡为虎伤死及溺水死者，魂曰：伥鬼。凡月晕，虎必交也。凡虎食狗必醉，狗，虎之酒也。凡虎不伤醉人。顷有一村夫入市醉归，临崖而睡，有虎
译喜欢画虎
灵池县洛带村的村民郝二，不记得他的名字，曾经说他的祖父以行医占卜为业，方圆各地的村邑请他出诊，几乎没有片刻闲暇。他画了一幅孙思邈真人骑赤虎的画，悬挂在城里的占卜铺中。过了几年，因为到了高龄，每天端正地坐着，瞪大眼睛观看画中的老虎，整天都不觉得疲倦。从此，如果看不到画虎就不高兴。孙子辈的人带着豆麦进城售卖，回来买盐酪，如果不合他的心意，他就愤怒地辱骂，甚至用棍棒责打他们。但如果看到画虎，就完全忘记了之前的事情。有人请他看病，到了那家看到有画虎，就精神专注地诊治。亲戚往来，也只把画虎的图幛作为馈赠的礼物。像这样不过几年间，村舍的厅堂、厨房、卧室悬挂的画虎到处都是，乡里的人都为画虎所迷惑。有一位堂兄见他如此沉迷，感到奇怪并责备他说：“你喜欢这东西，是什么意思呢？”他回答说：“常常担心心绪烦乱，看到它稍微能缓解一些。”于是他说：“府城有一家药铺养着一只活虎，你见过吗？”回答说：“没有。”于是拜告他的堂兄，请求一同去郡城，见到活虎后顿时忘了睡觉吃饭，过了十多天才被诱导回家。从此一个月进城看活虎好几次。整年只喜欢吃肉，因为熟肉不合他的心意，就吃生肉。每次吃饭，不管是猪头还是猪腿，吃起来就像吃梨枣一样。像这样儿孙辈都害怕，每次进城看活虎，孙子们互相寻找见到他就用棍棒打回去。到了孟蜀先主建立伪政权后的第二年，有一天半夜，打开庄门出去，踪迹全无。有行人说：“昨夜一只老虎跳入羊马城内，城门因此半天打不开，让军人上城射杀，分而食之。”他的祖父没有回来，完全没有消息，那就是化为老虎的人了。于是向得到虎肉的人打听，获得几块虎骨带回来，埋葬了。
葭萌二客
伪蜀末年，利州路有两个客商，背着杂货去葭萌市场售卖。山路崎岖险峻，竹树荒凉，当时雨刚停，太阳快要落山，离市场还有十五里多路，高树丛林中有人喊道：“老虎过溪来了，行人回避。”两个客商惊慌失措，选了一棵高树，枝叶能遮住人形的地方爬上去。过了一会儿，有两只老虎接连跳跃而来，有的发出人声说：“人在树上。”一只老虎说：“我得上树去抓它。”老虎快要接近时，两个客商恐惧战栗，用拄杖捅它。老虎叫喊道：“刺着我的眼睛了。”于是从树上下来，号叫着逃跑了。到天亮行人渐渐聚集，于是下树前往葭萌市场报官。有一个妇人报告说：“任拦头昨晚喝醉回来，刺伤了双眼，不来检查税收。”两个客商互相看着私下议论。众人感到奇怪并问他们，于是说起昨晚用拄杖捅伤了老虎的眼睛，这是这个人假装老虎抢劫路人吗？众人说近来这地方有两只老虎而且很凶暴，远近村庄的狗猪小牛几乎被吃光了。市场的人于是互相带领拿着棍棒去任拦头家查验。刚到半路遇到一只老虎，老虎害怕人多，惊慌恐惧逃跑，越过山哮吼着离去。众人到任拦头家，从篱笆缝隙往里看，只见任拦头光着身子坐着，两眼流血，呻吟不止。众人于是呵斥他，用棍棒敲击篱笆。那任拦头惊慌失措，跌跌撞撞，拖着一条尾巴，破门而出，眼睛看不见，撞落深坑，吼叫着抓挠，被众人用棒子和大石头打死。于是抬进市场。先前见到的那只老虎，就是任拦头的妻子。休复说，看史传，人化为猿、鱼、鳖、龟、蛇、虎之类的很多，不能用智慧去诘问它们了。
虎化为僧
武都人姓徐，名字失传，以经商为业。开宝初年去巴逢兴做买卖，那路危险狭窄，猿猴行走的路径，鸟飞的道路，人烟断绝，猛兽成群行走，村民都在小路上设置陷阱捕捉它们，成为常事了。当时徐到一村，半夜安顿住宿，报告说机关触发了。村民拿着火把照看，看见一个老僧困倦疲惫地在陷阱中，自己陈述说：“昨晚入村教化，回来误落入陷阱中，望各位檀越慈悲解救。”村民一起怜悯，打开陷阱放他出来，跳跃几十下，变成一只大虎，奋起奔腾跳跃而去。这畜生，用人言诱导村民得以脱离灾难，也算有智慧了。
李吹口
永康军太平兴国年间，老虎发狂失踪，误入市场。市场上一千多人叫喊着追赶它，老虎被人逼迫，垂耳注视坐着，有时一怒就跳身咆哮。市场的人都颠沛流离。长官追捕善于捕猎的人李吹口，名字失传，众人说：“李吹口到了。”老虎听到惊慌失措窜入市场房屋下藏身。李于是用戟刺它，又用短刃刺老虎心前，取血一升多喝了。休复雍熙二年在成都遇到李，于是问：“向来喝虎血是为什么？”李说：“喝它的血来壮大我的志向。”又说：“老虎有威如一字，长三寸左右，在胁部两旁皮下，取得佩戴它，临官能威众，无官佩戴它无憎疾者。凡是老虎看东西只用一只眼睛放光，一只眼睛看物，猎人捕得，记住它头靠的地方，必须等到月黑挖下一尺多深，才能得到如石子色琥珀状，这是虎目精魄，沦入地而成。琥珀之称因此，主治小儿惊癎之疾。凡是虎须拔得者，将札蚛牙无复疼痛。凡是虎伤者人衣服器杖乃至巾鞋，皆折迭置于地上，裸而复僵。大概虎能役使所杀者人魂也。凡为虎伤死及溺水死者，魂曰：伥鬼。凡月晕，虎必交也。凡虎食狗必醉，狗，虎之酒也。凡虎不伤醉人。顷有一村夫入市醉归，临崖而睡，有虎
来嗅之，虎须偶入醉者鼻中，醉者大喷啑，其声且震。虎惊跃落崖而毙。此事皆闻李吹口者。
译有人上前去嗅，老虎的胡须偶然进入了醉汉的鼻孔，醉汉大声打喷嚏，那声音几乎震耳欲聋。老虎受惊跳起，跌下悬崖而死。这件事都是听李吹口说的。