卷五第三则
卷五第三则仙镜偶然联异眷却说杨老实与张飏看了半晌，张飏道：“不好了！看看近岸来了，我们快快走开。”不料，这个东西远看觉得骇人，近来也便平常，圆圆的一团亮光渐入网内。杨老实道：“在你网中来了。”张飏打眼一看，只见罾爪四垂，网儿觉得沉重。连忙去扯，那里动得分毫！两人只得走入滩中，相帮扛起。你道是什么东西？却原来是那：云鬓罢梳还对此，罗衣欲换更□他。却是一面菱花宝镜，两人欢喜不胜。杨老实道：“张官人，是你的造化，这镜在你网中得来，可拿回去与娘子受用。”张飏道：“岂有此理！我与你一同生涯，这镜必须你一半我一半方是。”杨老实道：“若要分作两半，须得锯子斧凿打开才好。”张飏道：“不是这等说。明日将此镜到街坊卖了，分一半钱钞与你。”杨老实道：“悉凭悉凭，你且驮回家去，明日商量。”张飏看了，这件东西十分沉重，搀了一搀，到瞪目呆看。杨老实道：“你不□□将这镜子翻转来，把那缚罾的绳子穿了镜纽，背在肩上，却不省力？”张飏依他调度，果然妥贴，提了灯笼而回。杨老实也收罾网去了。且说春娘与静空正在温柔之际，梦寐中忽听得门上剥啄连声。春娘道：“此时我丈夫断不回来，为何声音似我丈夫？”忙忙的推醒静空，披衣出来开门，只料黑地里一个放进、一个放出，做得手快就是。谁知张飏雪亮亮一个灯笼提在手里，春娘开门，不及弄那移星换月的手段，静空也不及念那降龙伏虎的真言，只好蹲在春娘背后。张飏放了镜子，因脚下鞋儿湿了，提了灯笼各处搜寻旧鞋替换。寻到春娘背后，黑影里只见一个光头。张飏道：“是什么人？”春娘不及遮掩，被张飏推开，扯来一看，却是静空和尚，止披得上身衣服，腰间还露出一个小和尚来。张飏看了，正是怒从心上起，恶向胆边生，一把扯住，嚷道：“你和尚夤夜入人家，非奸即盗，登时打死勿论！”春娘嘴强道：“我们兄妹，什么奸？什么盗？”被张飏两个嘴掌，打得昏晕。张飏连叫真儿，真儿睡熟不应。张飏竟把他扯到门前，意欲叫喊地方。春娘看事势不容己了，一不做，二不休，索性断送了他，方免外人耻笑。春娘与静空放开手，将一床绵被把张飏蒙头一罩，揿倒在地，就将那缚镜子的绳儿，夹咽喉系定，两人并力分头紧收。可怜一个扶危救困的好人，化作南柯一梦。二人商量将这尸首放在他处，静空道：“掘个泥潭埋罢。”春娘道：“做得不干净，日后倘若露出形迹来，反为大患。不若我们将他扛到江边，丢入水里喂了大鱼，尸骨无存，岂不干净？”静空道：“有理，有理。”连忙走到房中，将裤子、鞋袜穿好，两人放出气力扛将起来，望江头走动。不多时已到江边，扑咚一声，竟入水晶宫去了。此时已是四更时分，白露＊＊，水光摇漾，不料水面上一个黑簇簇的东西浮近前来，竟把张飏负载而去。春娘与静空看见，只道是大鱼吃了，欢喜不尽，竟自回来。两人商议道：“事已做得停当，并无一人得知。”故意去叫真儿，真儿还未曾醒。静空道：“只恐邻舍盘问，将何言语回复？”春娘道：“这个不打紧，只说同杨老实打鱼不回。过一两日，先叫真儿去问个消息，然后再自己去吵闹一场，生根在他身上便了。”静空道：“有理。”话未说完，不觉早唱晨鸡，东方发晓，急急出门去了。你道这江中万万千千的鱼，那里便来管这闲账？要晓得，张飏是个救□投江的好人，今日遭此大厄，上天暗里保护。这物就是金甲神人，背负而去。正是：虚空自有神监察，湛湛青天不可欺。按下不题。且说彼时有个夔夔宰相，威权赫奕，享用豪华。五十余岁尚无子嗣，止生一位小姐，名唤鸾绡，年方二八，翰墨精工，女红亦备，真正有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。终日花前饮酒，月下吟诗。一日春光明媚，天气困人，小姐把线帖收藏，同了一个侍女湘春，到后园闲耍。湘春扶了小姐，金莲款款，玉佩珊珊，从角门出来。果然一派好景，看了十分羡慕。怎见得？纷红□绿，春光九十将阑；滴翠浮芳，景色三分未足。秾桃艳李，看来一似降青霜更飘红雨，粉脂涂就苍苔。燕语莺啼，听见犹如诵明月再咏关睢，高下和成仓口。亭榭参差，楼台曲折，柳眠花笑，水秀山青。胜于金谷园亭，不下阿房宫阙。
译卷五第三则 仙镜偶然联异眷 再说杨老实和张飏看了半天，张飏说：“不好了！看样子它靠近岸边来了，我们快走开。”没想到这东西远看令人害怕，靠近后却显得平常，只见一团圆圆的亮光渐渐进入网中。杨老实说：“它进了你的网。”张飏定睛一看，只见罾的四只爪子都垂着，网也显得沉重。他连忙去拉，哪里动得分毫！两人只好走进浅滩，合力扛起。你说这是什么东西？原来是那：云鬓刚停下梳理，仍然面对着它；罗衣想要更换，却又更加【缺字：原文“□他”义不明】。原来是一面菱花宝镜，两人高兴得不得了。杨老实说：“张官人，这是你的造化。这面镜子是在你的网里得到的，可以拿回去给娘子使用。”张飏说：“哪有这样的道理！我和你一起谋生，这面镜子必须你一半、我一半才公平。”杨老实说：“如果要分成两半，就得用锯子、斧头、凿子把它打开才行。”张飏说：“不是这个意思。明天把镜子拿到街上卖掉，卖的钱分一半给你。”杨老实说：“一切听你的，一切听你的。你先驮回家，明天再商量。”张飏一看，这东西十分沉重，试着搀扶了一下，便瞪着眼发呆。杨老实说：“你怎么不【缺字：原文‘不□□’】把镜子翻过来，把捆罾网的绳子穿过镜纽，背在肩上，岂不省力？”张飏依照他的安排，果然稳妥，提着灯笼回家。杨老实也收起罾网走了。再说春娘和静空正在温存之时，梦中忽然听见门上连续传来剥啄声。春娘说：“这个时候我丈夫决不会回来，为什么声音却像我丈夫？”她连忙推醒静空，披上衣服出来开门，原想趁黑里一人放进、一人放出，动作快些就行。谁知张飏手里提着一盏雪亮的灯笼。春娘开门时，来不及施展移星换月的手段，静空也来不及念降龙伏虎的真言，只好蹲在春娘背后。张飏放下镜子，因为脚上的鞋湿了，便提着灯笼到处寻找旧鞋替换。寻到春娘背后时，只见黑影里有一个光头。张飏问：“是什么人？”春娘来不及遮掩，被张飏推开后一看，原来是静空和尚；他只披着上身衣服，腰间还露出一个小和尚来。张飏见状，顿时怒从心头起、恶向胆边生，一把扯住他，喝道：“你这和尚深夜进入别人家中，不是奸淫就是盗窃，立即打死也不论罪！”春娘嘴硬说：“我们是兄妹，什么奸淫？什么盗窃？”张飏打了她两个耳光，把她打得昏倒了。张飏接连呼唤真儿，真儿睡得很熟，没有答应。张飏竟把他扯到门前，想叫地方上的人来。春娘见事情已经容不得自己了，索性一不做二不休，把他彻底灭口，免得被外人耻笑。春娘和静空松开手，用一床棉被蒙住张飏的头，把他按倒在地，再用捆镜子的绳子套住他的喉咙，两人一起用力，分别向两边收紧。可怜这个扶危救困的好人，就这样化作一场南柯梦。两人商量把尸体藏到别处。静空说：“挖个泥坑埋了吧。”春娘说：“这样做得不干净，以后万一露出踪迹，反而会成为大祸。不如把他扛到江边，扔进水里让大鱼吃掉，尸骨无存，岂不是干净？”静空说：“有道理，有道理。”两人连忙走进房里，穿好裤子、鞋袜，放出力气把尸体扛起来，朝江边走去。不多时到了江边，只听扑通一声，尸体竟沉入水晶宫去了。这时已经是四更时分，白露【缺字：原文“＊＊”】漫天，水光摇荡。没想到水面上有一团黑乎乎的东西浮到近前，竟把张飏背负着带走了。春娘和静空看见，只以为是大鱼把他吃了，高兴得不得了，便自行回去了。两人商量说：“事情已经办妥，没有一个人知道。”他们故意去叫真儿，真儿还没有醒。静空说：“只怕邻居来盘问，我们该怎样回答？”春娘说：“这不难，只说他和杨老实一起打鱼还没回来。过一两天，先叫真儿去打听消息，然后我们再亲自去大闹一场，把责任推到杨老实身上就行。”静空说：“有道理。”话还没说完，不知不觉已经传来报晓的鸡鸣，东方发白，两人急忙出门去了。你说江中有成千上万的鱼，哪里会来管这种闲事？要知道，张飏是个曾经救【缺字：原文“□”】投江之人的好人，如今遭受这样的大难，是上天暗中保护他。这东西就是金甲神人，把他背走了。正是：虚空之中自有神明监察，湛湛青天不可欺骗。这事暂且不提。再说当时有一位夔夔宰相，威势权力显赫，生活享用十分豪华。五十多岁还没有儿子，只生了一个女儿，名叫鸾绡，年纪刚十六岁。她诗文书法精妙，女红也样样精通，真正有沉鱼落雁般的容貌，闭月羞花般的姿色。她整天在花前饮酒，在月下吟诗。一天春光明媚，天气使人困倦，小姐收好针线，带着一个侍女湘春，到后园闲逛。湘春扶着小姐，小姐迈着小步，玉佩叮当作响，从角门走出来。果然是一片美景，看得人十分羡慕。怎么见得呢？百花纷纷、绿意盎然，九十天的春光将要结束；翠色欲滴、芳香浮动，景色还没有完全展现。繁盛的桃花和艳丽的李花，看上去像降下青霜、又飘落红雨，粉脂仿佛涂满了青苔。燕语莺啼，听来如同诵读《明月》、又吟咏《关雎》，高低相和，汇成一片【缺字：原文“仓口”疑为脱误】。亭台水榭高低错落，楼台曲折相连，柳树如眠、花朵含笑，水秀山青。胜过金谷园的亭台楼阁，也不逊于阿房宫的殿阙。
这园说不尽的景致，写不尽的繁华。鸾绡小姐处于深闺，一时看了这个境界，不觉徘徊再四，还要走远□□□个心满意足。遥望见那壁厢景致，问道：“那是什么所在？”湘春道：“这是内花园，那是外花园。”小姐道：“内花园如此□□，那外花园不知怎样好的了。我们有心出来，也要□□一看。”湘春道：“这内花园老爷尚且戒严，不许小姐和□□□在外边嘻，外花园是去不得的。”小姐道：“不妨。只是□□□老爷知道。”湘春心下也是要去看看的，口虽如此说，那双脚儿早已同小姐行了多步。不一时已到外花园，二人定睛一看，这外花园比内花园虽然眼界宽宏，却是凄凉寂寞。鸾绡小姐与湘春看了半晌，便要抽身回去。湘春道：“小姐有心到此，便再闲耍一回。”要知鸾绡小姐是个深闺弱质，闹攘攘珠裹翠围的，走到这个旷野之处，虽然是天气艳阳、花柳争妍时候，只觉四顾无人，眼前寂寞，便生出一段凄惨不胜的心肠，急欲回还。只见太湖石背后闪出一堆红艳艳的物件来。小姐连忙叫湘春看，湘春道：“并没有什么。”鸾绡小姐渐渐看得明白，叫道：“这个分明是个菩萨神道！”惊得面如土色，寸步难移，口里不知叫些甚么，身子蹲将倒来。湘春慌了手脚，又不好丢了小姐去报知夫人，又不能背负小姐进去，只好捧着小姐啼哭。鸾绡小姐挣了半晌，一时气绝。湘春发了极，放声大哭起来。只见一个年老的园丁在园中挑水，听得哭声，走来一瞧，见小姐晕倒在地，湘春丫头在傍啼哭，连忙去报夫人。不多时，赶了许多丫鬟小使，并夫人一一出来。大家看了，目瞪口呆。夫人连叫不应，哭了一场，把湘云着实打了几下，七八个扛了进去，放在床上。连忙去请太医服药，求神祷赛，浑身都是冰冷。幸喜尚有心里兀自火燃，不忍得殡殓他出去，几个亲人日夜守在身边，眼巴巴望他转回阳世。不说鸾绡小姐一命黄泉。且说春娘自那夜断送了丈夫，过了三五日，即同真儿走到杨老实家问信。一进门来，变着脸道：“我家官人四五日不回，你留他在家则甚？”杨老实一听此言，就如青天一个霹雳，竟不知那里来的，忙应道：“你官人前夜打鱼，网中得了一面镜子，背了回去，这数日不来，我正要来唤他。”春娘道：“何曾见来？同你打鱼，人在你身上，若还不见，我要问你讨哩。”杨老实道：“一个人身长六尺，难道藏得过的？”春娘道：“你方才说了镜子，莫非你要这件东西，将他谋死了？”杨老实见他势头不善，口内多凶，气得个捶胸跌脚，没叫屈处。春娘打台扑凳，哭了一场。他的女儿出来相劝，留他吃茶吃饭，春娘再三不肯，竟自去了。杨老实听了这番说话，心下也就着忙，急急央人四下抓寻，并无踪影。春娘这番埋伏，计较甚高，倘若邻里盘问他，就把杨老实做个出场；若没人说起，他也就拖绳放了。春娘自此之后，放心与静空朝朝寒食，夜夜元宵，好不畅意。谁料受用过度，不觉害起一场病来，十余日不得起床。一日，身子稍强，勉强起来梳洗，就把那丈夫拿回来的镜子照了梳头。果然这镜子委实有趣：表里通明，可照奸人之胆；清空闪烁，能招仙侣之来。春娘初时一照，看得怀开心畅，漫把花容傅粉，云髻添妆。不多时，镜子里现出一道黑光，迷蒙了春娘面目。只见都是些奇山异水，怪柏乱松。山坳之中布出许多楼台殿阁，更有虎豹豺狼在山脚下狰狞跳跃。春娘见了这个境界，头也不梳，只把两只秋波伫定在那镜子上面，周回仔细观看。过了一会，那楼阁之内走出一人，体貌魁梧，须眉豁达，头梳丫髻，袒腹披襟，踱踱索索走将出来。春娘看了又惊又喜道：“这个此老，我眼里从不曾见他，仔细认他一认。”只见后面一个一个都走出来了。春娘看得心慌，连忙走开。不料，这七八个立了一屋，惊得那春娘魂飞魄散，没处躲避。偷眼一看，都是面面相窥，不开口的。只见内中有一女人，春娘勉强上前福了一福，问道：“大娘，你们是那里来的？”众人都不答应。连忙叫真儿，真儿又不在家。正没理会处，背后走出一个黑脸金盔金甲的人，右手拿着铜锤，左手带着张飏，蓬头垢面，把春娘赶个不住，打了一锤。春娘明晓得丈夫索命而来，也只好听其发落。自经打了一下，登时晕倒在地。众仙与这金甲神，都望镜中进去了。春娘直到下午方才苏醒，就把这段希奇说与静空知道，也在将信将疑，不在话下。
译这座园林的景致说也说不尽，繁华也写不尽。鸾绡小姐身居深闺，一时看见这样的景象，不觉来回徘徊了好几次，还想继续走远些，直到【缺字：原文“□□□”】才心满意足。她远远望见那边的景致，问道：“那是什么地方？”湘春说：“这是内花园，那边是外花园。”小姐说：“内花园已经这样【缺字：原文“□□”】，外花园不知该有多美。我们既然出来了，也要【缺字：原文“□□”】去看一看。”湘春说：“内花园老爷尚且戒备森严，不许小姐和【缺字：原文“□□□”】在外面嬉玩，外花园是去不得的。”小姐说：“不妨，只是【缺字：原文“□□□”】老爷知道。”湘春心里其实也想去看看，嘴上虽然这样说，那双脚早已跟着小姐走了好几步。不一会儿到了外花园，两人定睛一看，外花园虽然比内花园视野开阔，却显得凄凉寂寞。鸾绡小姐和湘春看了半天，便想转身回去。湘春说：“小姐既然有心来到这里，就再闲逛一会儿吧。”要知道鸾绡小姐是深闺中的柔弱女子，平日总是处在珠围翠绕、喧闹拥挤的环境里；如今走到这片旷野，虽正是阳光明媚、花柳争艳的时候，却只觉得四下无人，眼前寂寞，顿时生出难以忍受的凄惨心情，急着想回去。忽然只见太湖石后面闪出一堆红艳艳的东西。小姐连忙叫湘春来看，湘春说：“什么也没有。”鸾绡小姐渐渐看清了，叫道：“这分明是菩萨神道！”她吓得面如土色，一步也动不了，嘴里不知道在喊些什么，身子蹲倒下来。湘春慌了手脚，又不能丢下小姐去通知夫人，也不能背着小姐进去，只好抱着小姐哭泣。鸾绡小姐挣扎了半天，一时断了气。湘春极度惊慌，放声大哭起来。只见一个年老的园丁正在园中挑水，听到哭声便走过来一看，见小姐昏倒在地，湘春丫头在旁边哭泣，连忙去报告夫人。不多时，许多丫鬟小厮和夫人一同赶来。大家看了都目瞪口呆。夫人连声呼唤也没有回应，哭了一场，把湘云【OCR疑误：前文作“湘春”】狠狠打了几下，又让七八个人把小姐抬进去，放在床上。连忙请太医来给她服药，又求神祈祷、举行赛会；她全身都冰冷。幸好心口还有一点火气尚在，众人不忍把她装殓送出去，几个亲人日夜守在身边，眼巴巴地盼她苏醒还阳。鸾绡小姐一命归于黄泉的事暂且不说。再说春娘自从那夜害死丈夫，过了三五天，便和真儿一起到杨老实家打听。一进门，她便变了脸色说：“我家官人四五天没有回来，你把他留在家里干什么？”杨老实听了这话，犹如晴天霹雳，完全不知道发生了什么，连忙回答：“你家官人前夜打鱼，在网中得到一面镜子，背着回去了。这几天没有来，我正要去叫他。”春娘说：“哪里见过他？他和你一起打鱼，人就在你身上；如果还不见了，我要找你讨人！”杨老实说：“一个人身高六尺，难道还能藏得住吗？”春娘说：“你刚才提到了镜子，莫非是你想要这东西，把他谋害了？”杨老实见她来势不善，言语又凶，气得捶胸顿足，却没有地方申辩。春娘拍桌捶凳，哭闹了一场。他的女儿出来劝解，留她吃茶吃饭，春娘再三不肯，径自走了。杨老实听了这番话，心里也着急起来，急忙托人四处寻找，却没有找到任何踪影。春娘这番预先安排，计谋十分高明：如果邻里来盘问她，就把杨老实推出来顶罪；如果没人提起，她也就把这条线索暂时放下。从此以后，春娘放心地和静空朝朝如过寒食，夜夜如过元宵，快活得不得了。谁知享受过度，不知不觉害了一场病，十多天不能起床。一天，她身体稍微好些，勉强起来梳洗，便用丈夫带回来的镜子照着梳头。果然这面镜子实在奇妙：内外通明，可以照出奸人的胆；清光闪烁，能够招来仙侣。春娘起初一照，只觉得心怀舒畅，便随意在花容上敷粉，在云髻上添妆。不多时，镜子里现出一道黑光，迷蒙了春娘的面容。只见里面尽是奇山异水、怪柏乱松，山坳里排列着许多楼台殿阁，更有虎豹豺狼在山脚下狰狞跳跃。春娘看见这番景象，连头也顾不得梳，只把两眼定定地盯在镜面上，仔细地来回观看。过了一会儿，楼阁里走出一个人，身材相貌魁梧，须眉开阔，头梳丫髻，袒着肚子、披着衣襟，踱来踱去地走了出来。春娘看了又惊又喜，说：“这个老人家，我从来没在眼里见过他，仔细认一认。”只见后面又一个接一个地走了出来。春娘看得心里发慌，连忙想走开。没想到这七八个人已经站满了一屋，吓得她魂飞魄散，无处躲藏。她偷偷看了一眼，只见众人彼此对望，一句话也不说。其中有一个女人，春娘勉强上前行了一礼，问道：“大娘，你们是从哪里来的？”众人都不回答。她连忙呼唤真儿，真儿却又不在家。正不知如何是好，背后走出一个黑脸、戴金盔、穿金甲的人，右手拿着铜锤，左手带着张飏。张飏蓬头垢面，那人驱赶着他不停前进，并用铜锤打了春娘一下。春娘明白这是丈夫来索命，也只好听凭发落。挨了这一打，顿时昏倒在地。众仙和金甲神都进入镜中去了。春娘直到下午才苏醒，便把这段奇事告诉静空；静空也是半信半疑，这里暂且不提。
且说天上定婚姻的月老，玉帝命他掌管生民配偶，正在月下将书检看，查得鸾绡小姐该与富顺张飏百年夫妇，因是一贵一贱，结契无阶，恐成皓首之叹，因差金甲神赐他这面摩仙宝镜，以为径路之媒。不料张飏先世尚有宿孽未消，得了此镜别起风波，陡遭惨毒。月老趁此机会，先差金甲神采摄了张飏魂儿，与鸾绡小姐面订佳期。因此差花神来摄鸾绡小姐的魂灵，到月老宫中，两人折证。且说二人同趋月老案前跪下，月老分付一场姻缘的定理，会合的关头。他两人叩首谢恩起来，彼此偷看了一会。即命取出摩仙宝镜，交与张飏收藏，对鸾绡道：“须查此镜此人，即是百年夫妇。”说完，就放二人还阳去了。正是：夫妻数定不能移，勉强图谋总是虚。五百年前曾识面，注在姻缘一部书。却说张飏还魂转来，颈上那条绳子已松去了，就如捧定着一株大木的相似，汆到江边，却又是一个地方。抬头一望，身子却在沙边滩上。连忙拖泥带水走到岸边坐定，仔细想了那奸夫淫妇下此毒手，咬牙切齿恨了一场，悲悲戚戚哭了一会。想道：“上天可怜，留此余命。如今天色已晚，不存不济，少不得命丧沟渠，不如原赴江中，寻个自尽。”哽哽咽咽又哭了一场。只这一场哭，惊动了五升米洪恩未报，一年前大德难忘。只见两个人手执梆锣，随口唱些歌曲，一路而来。听见哭声，喝道：“你是甚人，在此啼哭？敢是奸细么？”张飏道：“我是受难之人。”那两人道：“快快说来。”张飏将自己的名姓并家中的淫妇与奸僧的勾当，细细说了一遍。二人惊骇道：“听你说来，你是我们两个的大恩人了。”张飏道：“不知二位尊姓大名？”一人道：“我叫施恩，他叫布德。”张飏道：“你们不要错认了，我从来并不曾施恩，亦未尝布德，缘何有你们二位？”施恩道：“你记得上年，我们二人为米相打，你将五升米劝了我们的闹。自那日之后，我们两个因你感激，拜为弟兄，如今就如骨肉一般。只因荒年无计，投在山中做了强盗。今日该差巡逻，不料在此遇着恩人。你且同我们上山去，再作道理。”张飏听了这话，方才信以为然。二人将手扯他同行，方知浑身是水，连忙每人身上脱下一件衣服，与他换了。张飏道：“我若上山，倘你大王不容，叫我到何处安身？”布德道：“不妨。我大王为人仗义疏财，只差肚中少些墨水。若得你这样一个朋友，这头目他还要让你了。”施恩道：“不但让你做大王，他还要替你报冤哩。”张飏听见“报冤”两字，便欢喜起来，就随了二人同去了。不题。且说鸾绡小姐晕去，父母守在床前。到了次日，陡然一个翻身，口中叫道：“张飏，张飏，拿那摩仙宝镜与我看。”父母再三叫唤，只觉口中微微有气，连将汤水灌下，便四肢温暖，举动得来，叫了一声母亲。父母欢喜不胜，擎拳拱手，证天证地。看看吃些饮食，不上三五天，觉痊愈了，把魂游的事情，说与父母知道。那夔夔宰相即刻传檄行文，遍天下贴了告示：“若有摩仙镜献者，即以女妻之。”又差几个得力官儿，叫他微服私行，察访的实。只这一桩事也是不小，几月之间，早已传遍天下。且说静空听见这些说话，亲自到城中看了告示，心下想道：“妹子有面镜子，他说有人走出来，必定就是摩仙镜了。我若得了这面镜子，拿去献与夔夔丞相，他那如花似玉的小姐配我为妻，胜于这个打和尚的婆娘。我如今回去，不要与他说知，且骗他的到手，再作商量。”一路踌躇，不觉已到门首，进去见了春娘。那知春娘早已得知这个缘故，心下筹之熟矣。静空不曾开口，春娘道：“哥哥，我有一主横财来了。”静空道：“什么横财？分些与你哥哥用。”春娘道：“自然有你分。”就说着这面镜子：“若得万金，我即卖与他去。”静空到打了一个灯心棒，呆了半晌道：“那有这许多银子卖？便得了十廿两，也就够了。”胡乱说些闲话。过了三四日，静空想道：“这面镜子，若要骗他的，断断不能到手。俗语说得好，千讨不如一偷。”候得春娘在厨下做饭，便钻入房中，翻箱到笼，影也没有一个。那知春娘晓得这物是值钱的，□□藏在一个夹巷里，并无一人得知。静空寻了半晌，并不见影，只得床下来寻，将身钻入。不料春娘走来，恰见这和尚似狗的一般爬入床下，甚是可骇。春娘轻轻拿了一条门闩，照腰里用力打了一下。这和尚十分痛楚，连忙退得出来，也是立不直了，便眠倒在地骂道：“贼淫妇，为何下这毒手！”春娘见他□□，举门闩又要打去。静空急了，连望床下钻进躲避。停了两个时辰，这痛方住。
译再说天上主管婚姻的月老，玉帝命他掌管百姓的婚配。他正在月下查阅婚姻簿册，查到鸾绡小姐注定应与富顺张飏结为百年夫妻。只是两人一贵一贱，结成婚契没有门路，恐怕最终会留下白头到老却不能相守的遗憾，于是月老派金甲神赐给张飏这面摩仙宝镜，作为通向婚姻的媒介。没想到张飏前世的宿孽尚未消尽，得到这面镜子后又生出风波，突然遭受惨毒之祸。月老借此机会，先派金甲神摄取张飏的魂魄，与鸾绡小姐当面订下婚期。因此又派花神摄取鸾绡小姐的魂灵，带到月老宫中，让两人彼此验证。再说两人一同来到月老案前跪下，月老说明了这段姻缘的定数和两人相会的关键。两人叩头谢恩后站起来，彼此偷偷看了一会儿。月老随即命人取出摩仙宝镜，交给张飏收藏，又对鸾绡说：“只要查验这面镜子和这个人，就知道他是你们百年夫妻。”说完，便让两人还阳去了。正是：夫妻的缘分早已注定，不能改变；勉强谋划，终究都是徒劳。五百年前他们就曾见过面，已经记在姻缘簿的一页上。再说张飏还魂回来，脖子上的绳子已经松开了。他仿佛抱定一棵大树一样，被水冲到了江边，来到的却是另一个地方。他抬头一看，发现自己正躺在沙滩边。连忙拖着泥水走到岸边坐下，仔细想起那对奸夫淫妇下此毒手，便咬牙切齿地恨了一阵，又悲悲戚戚地哭了一会儿。他想道：“上天可怜我，留下这条残命。如今天色已经晚了，若不想办法，免不了死在沟渠之中；不如重新跳入江中，找个自尽。”他哽咽着又哭了一场。这一场哭声惊动了两个人：他们曾受过五升米的洪恩尚未报答，一年前的大德也不敢忘记。只见两个人手拿梆子和锣，随口唱着歌曲，一路走来。听见哭声，便喝问：“你是什么人，在这里哭？莫非是奸细吗？”张飏说：“我是遭难的人。”那两人说：“快快说来。”张飏把自己的姓名，以及家中淫妇和奸僧的勾当，详细说了一遍。两人惊讶地说：“听你这么说，你就是我们两人的大恩人了。”张飏问：“不知二位尊姓大名？”一人说：“我叫施恩，他叫布德。”张飏说：“你们不要认错人了，我从来没有施恩，也没有布德，为什么会有你们两位？”施恩说：“你还记得去年吗？我们两人为五升米争斗，是你用五升米劝解了我们的争闹。那天以后，我们两人因为感激你，结拜为兄弟，如今亲如骨肉。只是荒年无计可施，便到山中做了强盗。今天轮到我们巡逻，没想到在这里遇见恩人。你先跟我们上山去，再想办法。” 张飏听了这番话，才相信确有其事。两人拉着他同行，这才发现他全身都是水，便各自脱下一件衣服给他换上。张飏说：“我若上山，万一你们的大王不容我，叫我到哪里安身？”布德说：“不妨。我们大王为人仗义疏财，只是肚子里的墨水少些。若有你这样的朋友，他还会把头领的位置让给你呢。”施恩说：“不只是让你做大王，他还会替你报仇雪冤。”张飏听见“报冤”两个字，便高兴起来，跟着两人一同去了。此事暂且不提。再说鸾绡小姐昏倒后，父母守在床前。到了第二天，她突然翻身，口中叫道：“张飏，张飏，把那面摩仙宝镜拿来给我看。”父母一再呼唤，只觉她口中微微有气，便连忙灌下汤水；不久她四肢温暖，能够活动，叫了一声“母亲”。父母高兴得不得了，举拳拱手，对天对地发誓感谢。她渐渐吃了些饮食，不到三五天，便觉得痊愈了，把魂游的事情告诉了父母。夔夔宰相立即传檄发文，在天下各处张贴告示：“如果有人献上摩仙镜，就把女儿嫁给他。”又派几个得力官员，改换服装私下出行，查访真实情况。这件事也非同小可，几个月之间，早已传遍天下。再说静空听到这些话，亲自进城看了告示，心里想道：“妹子有一面镜子，她说有人从镜中走出来，那一定就是摩仙镜了。我若得到这面镜子，拿去献给夔夔宰相，他那如花似玉的小姐就会嫁给我，胜过这个打和尚的婆娘。我现在回去，不要告诉她，先把镜子骗到手，再作打算。”他一路犹豫，不知不觉到了门口，进去见了春娘。哪里知道春娘早已知道其中的缘故，心里已经盘算成熟。静空还没有开口，春娘便说：“哥哥，我有一笔横财来了。”静空说：“什么横财？分些给你哥哥用用。”春娘说：“自然有你的一份。”她随即说起这面镜子：“如果有人给一万两银子，我就把它卖掉。”静空顿时像被打了一根灯芯棒，呆了半天，说：“哪里能卖这么多银子？就算得到十两二十两，也已经够了。”两人又胡乱说了些闲话。〔原文数字、纪年保留：十廿两〕 过了三四天，静空想道：“这面镜子若要骗她，绝对不可能到手。俗话说得好，千求不如一偷。”等春娘在厨房做饭时，他便钻进房里，从箱子翻到笼子，却连影子也没有找到。哪里知道春娘晓得这东西值钱，已【缺字：原文“□□”】藏在一条夹巷里，没有任何人知道。静空找了半天，丝毫不见，只好又到床下寻找，整个人钻了进去。没想到春娘走来，正好看见这和尚像狗一样爬进床下，样子十分可怕。春娘悄悄拿起一根门闩，用力朝他腰里打了一下。和尚疼痛难忍，连忙退出来，却已经站不直了，便躺倒在地骂道：“你这个贼淫妇，为什么下这样的毒手！”春娘见他【缺字：原文“□□”】，举起门闩又要打去。静空慌了，连忙又钻进床下躲避。过了两个时辰，疼痛才停止。〔原文数字、纪年保留：一人〕
春娘晓得他要偷这面镜子，问道：“你爬到我床下做甚么？”静空道：“你床上许我爬，床下到不许我？”春娘道：“如今床上也不许你爬了。”静空到不好意思，陪笑道：“偏要来爬一爬。”将手扯春娘揿在床上，要与他云雨赔罪。春娘放落脸来，用力洒脱。静空见话不投机，发怒道：“你要将待张飏的手段待我，你休想哩！”春娘听了这句，发急起来，道：“你这黑心秃驴！我一身被你玷辱，丈夫性命又被你害了。如今与你这秃驴打伙，怎有出头日子？你到快快请行。”将手推静空出去。静空见他这个推法，气得一天之火，想来是要断恩绝义的，将手揿春娘在地，着实打了一顿，竟自去了。可见恶人的心肠，易于反覆。两人起初十分恩爱，翻转脸来，又是十分仇敌。这个情理，人所不知。要晓得春娘与这和尚通奸，只是一时失志。但既勾搭上了，无由割断，候着丈夫不在，便落得与他偷闲，何曾有个害丈夫的心？不意那日遇着张飏回来，叫起地方，那是骑虎之势，恐怕出乖露丑，发起这点毒心。后来丈夫死了，静空就如夫妻一般，不离左右，摆在面前，觉得也有些厌恶。就是两人并肩交颈，那和尚未免妆娇作痴，把光头在春娘脸上擂擂擦擦；若是新剃光的还好，略略长了一二分，便要弄得个不耐烦。干起事来，又像那饿虎攒羊、馋鹰搏兔的相似。偶然一次，也经受了。如今日日上场，未免倒戈弃甲，投递降书，把他十分狼藉。春娘到也有些气他不过。比着自己的亲夫，终是读书之人，那惜玉怜香的心肠大相悬绝。所以日常间比前大不相同，疏疏淡淡，任其去来，并没一点眷恋之心。每每听到五更，一梦初醒，平旦之气，良心发现，想着丈夫无罪无过，把他一命黄泉，尸骸零落，就出了几点迁善改过的泪儿。欲要拒绝和尚，又没处生端，今日趁此机会吵闹一场，赶他出去。柳春娘虽有此心，也还未肯踢开。只因有了这面镜子，得了这主大财，唯恐静空在此，未免私下要打他些后手，当官要分他些用用，便怀了一个忌刻的心。他思量有了这主财帛，嫁个老公，明公正气成个格局，终日守着这个光头，也羞见故人邻里。这些都是恶毒肚肠，奸巧肺腑，人所想不到的。那静空也不是个好人，他要弄了这面镜子，将来做个大富大贵的人，就把这旧相知视为冰炭。若还把他偷去，他就断了这条路了，死也不上门的。当初没有老婆，遇着春娘如同活宝；及至久在身傍，也便如此，他就起了这点贪心。这是恶人得陇望蜀的念头，自不必说。哪知这场闹吵祸起萧墙，惹动了：假盲儿留心看破，真孝子为父伸冤。要知两人口舌自然生出祸来，看他下则，方快人意。
译春娘知道他是要偷这面镜子，问道：“你爬到我床下做什么？”静空说：“你允许我爬到床上，难道就不许我爬到床下吗？”春娘说：“如今床上也不许你爬了。”静空觉得不好意思，陪笑说：“偏要来爬一爬。”他伸手拉住春娘，把她按倒在床上，想同她行云雨之事作为赔罪。春娘沉下脸，用力挣脱。静空见话不投机，怒道：“你想用对付张飏的手段来对付我，休想！”春娘听了这话，顿时急了，说：“你这个黑心秃驴！我一身被你玷污，丈夫的性命又被你害了。如今还和你这个秃驴合伙，哪有出头的日子？你快快走吧。”她伸手把静空推了出去。静空见她这样推搡，气得怒火冲天，料想她是要断绝情义，便把春娘按倒在地，狠狠打了一顿，径自走了。可见恶人的心肠容易反复。两人起初十分恩爱，翻脸之后又成了深仇大敌。这其中的情由，旁人并不知道。要知道，春娘和这个和尚通奸，只是一时失去志向；但既然勾搭上了，就没有办法割断关系，等丈夫不在家，便可以和他偷情取乐，她原本哪里有害死丈夫的心？没想到那天张飏回来，惊动了地方上的人，事情已经骑虎难下；她害怕丢人现眼，才生出这点毒心。后来丈夫死了，静空就像夫妻一样日夜不离左右，摆在眼前久了，也让她渐渐生出厌恶。两人并肩交颈时，那和尚还免不了装娇作痴，把光头在春娘脸上来回摩擦；如果是刚剃光的还好，头发稍微长出一二分，便弄得她烦不胜烦。行事时又像饿虎扑羊、馋鹰搏兔一样。偶尔一次，她也还能承受；如今天天如此，未免就像倒戈弃甲、递交降书一般，被他折腾得十分狼狈。春娘也有些受不了他。和她自己的亲夫相比，张飏终究是读书人，那种怜香惜玉的心肠相差太远。所以她平日里的态度与从前大不相同，变得冷淡疏远，任他来去，已经没有一点眷恋之心。每每听到五更，刚从梦中醒来，清晨的正气使良心发现，想到丈夫无罪无过，自己却把他害死，使他尸骸零落，便流下几滴想要改过自新的眼泪。她想拒绝和尚，却找不到合适的由头，正好借这次机会大吵一场，把他赶出去。柳春娘虽然有这个心思，却还没有决意立刻把他踢开。只是有了这面镜子、得到这笔大财之后，她担心静空留在这里，暗中会向她索取一部分，将来告官时还要分给他一些，因此心里生出猜忌刻薄之意。她想，既然有了这笔钱财，就嫁一个丈夫，堂堂正正地过日子；整天守着这个光头和尚，见到旧相识和邻里也会羞惭。这些都是恶毒的心肠、奸诈的盘算，常人想不到。那个静空也不是好人。他想弄到这面镜子，将来做个大富大贵的人，于是把这个旧相知视若冰炭。若是把镜子偷走，他就断了这条发财路，死也不会再登门。当初没有老婆时，遇到春娘就像得到活宝；等长久在她身边，也就变成了这种态度，于是生出这点贪心。这正是恶人得陇望蜀的念头，不必多说。哪里知道这场争吵祸起萧墙，惊动了：假装盲目的儿子留心查破真相，真正的孝子为父亲伸冤。要知道，两人的争吵自然会惹出祸来；等看下面的情节，才痛快人心。