卷五第四则

译卷五第四则 盲儿曲折地洗雪奇冤 再说张真儿坐在灶下，侧耳听见两人争吵，把从前的隐情听得清清楚楚。到了第二天，他拿着一根拐杖，走到一户亲戚家，请人替他写了两张状子，藏在身边，急忙赶到黄龙寺去见静空。正好静空在山门前和人说话，看见真儿便叫道：“外甥，你怎么来了？”真儿听出是静空的声音，上前作揖，想要开口，又怕旁人听见，便住了口。静空也怕他说出什么，一把拉住他，直到自己的房里，问道：“你来干什么？”真儿说：“外甥特地来告诉舅舅，你昨天和母亲争吵，被邻居知道了，他们都说舅舅谋害了父亲，地方保甲要告发你。”静空慌了手脚，想了一会儿，对真儿说：“我如今也顾不得了。明天我到县衙，先递一份状子，告你母亲谋害丈夫。”真儿说：“如果这样，舅舅可以洗脱罪名，只是要连累我的母亲。”静空说：“只要自己清白体面，哪里还顾得上她！”真儿又问起父亲被害的经过，静空一一告诉了他。两人谈了一会儿，静空送真儿出了山门。回到家中，真儿便故意大惊小怪。春娘问他为什么，真儿说：“刚才走到门口，只听东边说张大娘谋杀丈夫，西边也说柳春娘谋害丈夫。我问他们：‘你们从哪里知道的？’众人说：‘是你母亲用绳子把丈夫勒死，又把尸体扔进了江里。’”春娘听了这些话，发现竟然一字不差，顿时无计可施，千求万告要真儿想个办法免除这场灾祸。真儿故意不说，抵不过春娘的哀求，便哭了起来，俯身下拜。真儿连忙扶她起来，说：“母亲不必慌张，我先问你：你还要和这个舅舅来往吗？”春娘说：“这种人，还谈什么来往不来往！我被他玷污，父亲又被他害死，我恨不得把他生吞活剥，才能消除这口气。”真儿说：“既然如此，我们先递一张状子，告舅舅谋害爹爹，这样才好保全母亲，免得你获罪。”春娘说：“这话有道理。”真儿又把父亲被害的经过详细盘问了一遍。春娘不等审问便自己招认了，而且与静空的供词完全相同。到了第二天，真儿拿着一张状子和春娘一起递上，静空也递了一张。县官看了这两张人命官司的状子，一个说对方害人，一个说对方谋害，知道其中必有缘故，立即发出拘票，把这两个原告拿来审问。不一会儿，两人都被拘到。录下口供后，两人辩解得也都似乎有理。县官问：“你家里还有什么人？”春娘说：“家中只有一个瞎子。”县官便拘来张真儿审问。真儿一到公堂上，竟然不开口，只递上一张状子，正是控告这两个人的。县官看得清清楚楚，便要这两个原告招供。两人你推给我、我推给你，互相推诿，始终推不干净。县官给静空上夹棍，夹打了五十下；又给春娘上拶子，打了三十个过船钉。两人疼痛难忍，只得承认通奸。至于杀人，因为既没有尸首，也没有凶器，县官也不好定罪。于是撤去夹棍和拶子，带下去，准备第二天再审。三个人一同被赶出公堂。走到一处空旷地方，春娘对静空说：“我们反倒被真儿陷害了。如今事情已经到了这一步，通奸可以招认，杀人却不能招认。如果还要继续用刑，只好把罪推到杨老实身上。”两人计议已定。到了第二天复审，县官又要用刑，两人竟一口咬定是杨老实干的。县官发出火签，立即把杨老实拿来。也给他上了一夹棍，杨老实只得招认，说是他把人扛进江中淹死的。县官命人收监定罪。随即取来一面双连枷，把这个奸僧和淫妇戴上枷，押着游过四座城门。柳春娘的风月冤家暂且不说。再说张飏自从在江边遇到施恩、布德二人，便跟着他们一同上山。见到寨主，立即行礼。那寨主名叫鸟山大王，为人倒很温雅，完全没有强盗的气息。一见张飏跪下，便慌忙扶起他说：“你是个仗义的人。今天遭受这样的颠沛流离，先安心住下，等我替你报冤雪耻。”他看了一把椅子让张飏坐下。茶后立即设宴款待。两人一见如故，很快成为莫逆之交，并拜张飏为军师。张飏很有办事能力，和他一起伪造告示、开具票据和押条，寨主十分高兴。过了一个多月，便派几十名喽啰到张飏家里把那两个人抓来，听凭军师处置。这些喽啰领了命令，全都装扮成百姓的模样。走了几天，已经到了富顺地方。他们打听到张飏的住处，到了黄昏便敲门进屋。四处搜寻，没有看见和尚和妇人；走到灶下，只见一个瞎子睡在那里。他们一把把真儿扯起来，问道：“这里原来有一个和尚和一个妇人，他们到哪里去了？”真儿从睡梦中醒来，头脑还不清醒，回答说：“和尚、妇人被枷起来了。”喽啰说：“家里没有。”真儿说：“他们被枷在城里。”喽啰说：“张飏明明说在城外，什么时候在城里了？”说着打了真儿一个耳光，惊得他完全醒来。真儿听见他们提到张飏，连忙问道：“你们刚才说什么张飏？莫非见过他？”喽啰把张飏的来历告诉了他。真儿这才知道他们是强盗，便把那两人的罪行经过告诉了喽啰。喽啰说：“既然如此，我们回去该怎样答复大王？”一人说：“把这个瞎子带回去就是了。”真儿哀求道：“我正要和这两个人作对，如果把我带走，他们的罪就轻了。”

译众喽啰只是没有东西可以作为证据，反倒犹豫了半天。只见手中的火把快要烧完了，众喽啰顿时慌了手脚，不知如何是好。一人说：“兄弟们，不要慌，我给你们讲个故事。”众人说：“都什么时候了，还讲什么故事？”那人说：“讲了故事，就有火把。”众人听说讲故事就能有火把，只好洗耳恭听。那人说：“当初三国时期，关云长和甘夫人、糜夫人投降汉朝，住在驿站里。曹操派人送来下程，其他物品都齐全，只有蜡烛只给了一支。这是曹操见他独自陪着两个【缺字：原文“□□□”】嫂子，故意使的计策。谁知关云长是个足智多谋的人，见蜡烛的烛影将要烧尽，便把驿站的墙壁全部拆毁，把那些竹片生起火来，烧了一夜。这叫作焚燎之策。我们如今没有火把，四面都是可以拆的东西，何必犹豫？”众喽啰听了，顿时【缺字：原文“□□□□”】拆了许多东西，捆成火把。只见拆到一面墙边时，一件东西骨碌碌地滚了出来。大家一看，原来是一面镜子。〔原文数字、纪年保留：一枚〕 真儿听说是镜子，便对众人说：“各位大王不要烦恼，这面镜子是我父亲打鱼得到的。你们可以拿去给我父亲看，这就是证据。”众喽啰背起镜子，径自走了。此事暂且不提。且说张真儿听到父亲的下落，心想：“如果我还不去找他讨回性命，这杨老实怎么能出头？如今暂且装作□□，背上写着黄布制成的‘为父报仇’四个字，沿街乞讨。”没想到生意十分兴旺。你说这是为什么呢？只因为背上有了这块大招牌，人人都说他是个孝子，铜钱、银子、米粮，竟然挣得足够丰衣足食。一天，他走到一个荒僻的地方，只见三个人拦住真儿说：“你不是要为父报仇吗？我们如今要把你抓去处死。”真儿说：“你们是什么人？”三人说：“我们是官府派来的差役。”真儿说：“我正要去申冤，就跟你们走。”三人说：“你若跟我们走，必定会死。不如你别报仇了，我们放你逃生去吧。”真儿说：“我的恩父死于非命，今天这桩冤屈，即使赴汤蹈火我也在所不辞。我只要申明这桩冤屈，即使死了也能瞑目。”三人见他孝心诚挚不改，虽然只是用话来试探他，却始终无法使他动摇，便说：“你这片孝心果然是真实的，只是双眼失明，做事很困难。我们这里有眼药，可以把你的双眼点开。”真儿欢喜地说：“如果真能这样，我真儿就能重见天日了。”三人把眼药一点到他的双眼上，眼睛立即睁开。真儿定睛一看，原来是三位道人，连忙倒身下拜，接连磕了七八十个头。等他起身时，三人已经不知去向。真儿又惊又喜，心想：“一定是三官大帝怜悯我的孝心，特意来救度我。” 于是他丢掉拐杖，放步走路，真是快活极了。只是杨老实受了这一番苦楚，坐在监牢里，连亲人也见不到。家中只有一个十四五岁的女儿，娇弱稚嫩，独自留在家里。幸好隔壁的王婆过来陪伴她。杨老实在监□，一直想着回家的日子。没想到张真儿的双眼恢复了光明，乞讨也很顺利；他每次讨来的东西，都先送到监中，等杨老实吃过后自己才吃，天天来往，从未间断。如果有多余的银钱，就拿去给他的女儿买柴、买米。全靠他一个人养活父女两口。此事暂且不提。且说这些喽罗带着这面镜子回到山上，向大王报告了这件事。又去见张飏，把事情说明白。张飏收下镜子，放在房里，□□进房歇宿。只见许多仙人鱼贯而入，望□□□□□□□□□不自能解。他想了一夜，第二天就把此事告诉鸟山大王。大王高兴地说：“听先生这么说，这一定是件宝贝了。如今夔夔宰相派人绘制影像、描画形貌，到处查访，如果有人献上摩仙宝镜，就把小姐嫁给他。先生为什么不把这面镜子献上去，求取一个功名富贵，也未可知。若只是留在这座山中，终究没有出头之日。并不是小将要辞退先生，实在是替先生筹划。”张飏暗自思量，自己魂游月老宫中时所听到的事情，正好与如今的情形相合，于是便答应了。两人商议已定，第二天便派两个喽罗背着镜子，准备好行李。鸟山大王送给他们五十两赆仪，置办了一席饯行酒，亲自送到十里长亭。握手（下缺）。