卷五第一
卷五第一则江上渔翁居□□诗曰：蜂蝎螫人犹可药，妇人嫉妒却难医。古来多少须眉汉，半向帘前巾帼低。天地间无知草虫，中怀蕴毒，出于不意，偶尔螫人，是他仗着爪甲自卫性命，本来如此，无心害人。惟有妇人的肚肠，神奇变幻，愈出愈奇，人想不到的去处，他偏藏秽伏□，害得人最惨最毒。这是有心害人的，其毒岂不胜于虺头虿尾乎？此是过来人受了妇人大冤大枉，才说出这几句，以泄胸中不白之气。盖妇人秉性阴柔，阴能制阳，柔能克刚，是以最刚强不屈的男子，见了妇人不觉锐气消减，弥眉帖服。若明白的妇人，见了这样男子，益加谦庵礼貌，过于小心。两下水里调那，琴瑟谐好，这就是有德的妇人了。若是个不贤的，他就装腔做板，逞娇撒痴，任着自己肚儿，稍有不到之处，他就不茶不饭、无夜无晨。要争得有□有理，未便就服，还要找几句落场诗，比几个傍州□，方肯住口。当时有个妇人，嫌鄙丈夫贫窘，生起外心，唱出别调，把一顶八宝嵌成的凤冠，五彩织成的霞帔，现现成成戴在头上穿在身上的，轻轻脱卸去了。岂不可惜！这就是烂柯山朱买臣妻子崔氏，憎嫌丈夫贫穷，卖柴度日。已到四十九岁，不肯耐烦，另抱琵琶，苟图温饱。固是妇人家水性杨花，胸无定见，也是小人家素无约束，容那唐尼姑上门说是挑非，酿成这个孽障。又有的说道：“这妇人命犯铁扫帚，若不出门，朱买臣一世衰落，断没有发迹之日。”人的议论虽如此说，到底贫困守着丈夫的是个正理。这些旧话，自不必说。如今说一个极毒恶的妇人，明瞒众眼，暗约阇黎，害了丈夫性命，到头受了恶报，比那崔氏更恶加倍。此话出在元朝至德年间，四川富顺县有个秀才，姓张名飏。父亲张履，家私殷实。椿萱早逝，幼时不事生业。坐食有年，家产荡尽。荆妻柳氏，小字春娘，是个小家女子。为人悍毒异常，勤吃懒做。张飏贪他有些妆奁，柳老贪他是个秀才，以此两下结姻。做亲不及一月，便有许多絮繁，这也不在话下。彼时年岁，劫丁乱后才得小康，一旦遇着荒年，你道甚么时候？正是：未了蚕桑要种田，家家老小不曾闲。黄霉骤雨连朝发，一望平川思惘然。这场大水比那洪荒之世更加汹涌。龙门瀑布竟作平川，高阜丘陵尽为巨壑。整整落了两月，才露青霄。要晓得这场大水，黍既没收，水又不退，农夫伸头缩颈，无计支吾。直待立秋前后水势才退。县官惧怕钱粮没得征收，下乡劝农。家家努力，个个殷勤，把一片巨浸之田种得十之八九。苗头正长，秀色方新，农夫盼望，喜不自胜。岂料天公正布灾殃，人民合遭厄运，初时要晴的时节他偏落雨，此时要雨他却偏晴。所谓夏末秋前，雨珠雨玉。田沟干壑，尚可借润河津，谁料日渐枯焦，竹叶蕉皮俱带灰色，河中鳞甲半吐苍烟。到了这个时候，水也没处车了，晒得绕田龟柝，满地鳞飞，眼见得秋成少望。这样时年，富户闭籴收藏，穷民颠连无告。正是：釜底尘生，灶中烟断。呼去嗟来，叹声载道。这叫做骄阳作祟，旱魃为殃，水潦半收，亢旱全没。草根树皮犹如珍宝，沟渠滴水一似琼浆。那些百姓饿得口里生烟，面如菜色。当时官府动了荒本，皇帝熟知民情，看了这本，心怀怵惕，发粟赈民。在任在籍的官员俱派等次，捐取俸银，普同赈济。且不说天子发粟济贫，且说张飏夫妻遇着这个荒年十分狼狈。柳春娘在家终日闹炒，不管有无，只是要酒要食，若还缺欠便啼啼哭哭，吵个不休。一日，春娘正与丈夫厮闹，要他生意出息。张飏是个读书人，担轻不可，负重不能，叫他做什么生意？因此两下争吵，打将拢来。适有门前走过一个老儿，见他夫妻争闹，进内劝解。这老儿不是别人，三年前在张飏间壁住的，因生意不便，如今移在江边住了，打渔为生。家中止有一个女儿，年约十二三岁。为人忠厚志诚，因此人都唤他为杨老实。杨老实见他夫妻二人闹得十分利害，因念旧日之情，进去解劝。只因这场劝闹，有分教：楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。惹出一场祸来，几乎一命黄泉，西风抱恨。这是后话，不题。且说杨老实走进门来，他夫妻二人已打得停腔住板，在那里数一数二，哭个不住。两人一见杨老实进来，就如原被告见官的一般，你告禀一番，我诉说一顿，倒弄得杨老实没耳朵听。接口劝道：“大娘，当此荒时荒年，人家难做，你们夫妻二人，不该闹吵，只该好好商量，寻些生意做做。趁得一升半升米落锅，将就度过去罢了。自古道：‘过了荒年有熟年。’此时读书的兼做生意绝不为奇。”
译卷五第一 则：江上渔翁居□□ 诗说：蜂和蝎子蜇人还可以用药医治，妇人的嫉妒却难以医治。自古以来多少男子汉，半数在帘前向妇人低头。天地间那些没有智慧的草虫，体内藏着毒物，出人意料地偶尔蜇人，是因为凭借爪甲保护自己的性命，本来并没有存心害人。唯独妇人的心思，神奇多变，越来越奇，人想不到的地方，她偏偏藏着污秽，暗中伏藏□，害人最惨最毒。这是存心害人，她的毒性难道不胜过虺的头、蝎的尾吗？这是过来人受过妇人的大冤大枉，才说出这几句话，以发泄胸中无从申诉的怨气。大概妇人的性情阴柔，阴能够制阳，柔能够克刚，所以最刚强不屈的男子，见到妇人也会不知不觉锐气消减，低眉顺服。明白事理的妇人见到这样的男子，便更加谦恭有礼，处处小心。夫妻双方和谐相处，琴瑟调和，这就是有德的妇人。若是不贤的妇人，她便装腔作势，撒娇撒痴，任凭自己的性子，稍有不顺心，就不喝茶、不吃饭，无论白天黑夜都闹个不停。她一定要争到有□有理，不能马上服输，还要找几句收场诗，再比几个傍州□，才肯住口。当时有一个妇人，嫌弃丈夫贫穷困窘，便生出外心，唱出另一个调子，把一顶用八宝镶嵌的凤冠、用五彩织成的霞帔，原本已经戴在头上、穿在身上的东西，轻轻脱下来丢掉了。难道不可惜吗？这就是烂柯山朱买臣的妻子崔氏，因为嫌丈夫贫穷，只能靠卖柴过日子。到了四十九岁，她不肯再忍耐，另抱琵琶，苟且求取温饱。固然是妇人水性杨花、胸中没有定见，也是小人家里一向缺乏约束，任由那个唐尼姑上门搬弄是非，才酿成这个祸障。又有人说：“这个妇人命中犯铁扫帚，如果不离开家，朱买臣一生都会衰落，绝没有发迹的日子。”世人的议论虽然这样说，但贫困时仍守着丈夫，终究才是正理。这些旧话，自然不必再说。如今要说一个极其恶毒的妇人，明面上瞒过众人，暗地里勾搭阇黎，害死丈夫，到头来遭受恶报，比那崔氏还要恶上加倍。这件事发生在元朝至德年间。四川富顺县有一个秀才，姓张名飏。父亲张履，家产富足。父母早早去世，他年幼时不从事生产。多年坐吃山空，家产终于耗尽。妻子柳氏，乳名春娘，是小户人家的女子，为人异常凶悍狠毒，贪吃懒做。张飏贪图她有些嫁妆，柳氏的父母又贪图他是个秀才，因此两家结成婚姻。成亲不到一个月，便生出许多琐碎纠纷，这些暂且不提。那时正值劫难和丁乱之后，才刚刚恢复小康；一旦遇到荒年，你说会是什么时候？正是：蚕桑的事还没完，又要下田耕种；家家老少没有一个人闲着。黄梅时节暴雨接连下了好几天，放眼平川，不免令人惆怅茫然。谁知这场大水比上古洪荒时代还要汹涌。龙门瀑布竟变成了一片平川，高地丘陵全都成了巨大的深谷。足足下了两个月，天空才重新显露出来。要知道，这场大水既使黍子颗粒无收，水势又迟迟不退，农夫伸长脖子、缩着脑袋，实在没有办法应付。一直到立秋前后，水势才退去。县官害怕钱粮无法征收，便下乡劝农。家家努力，人人勤快，把这一大片被水浸过的田地种下了十之八九。禾苗正在生长，秀美的颜色刚刚显现，农夫们满怀盼望，喜悦得无法自胜。哪里料到上天正要降下灾祸，百姓都将遭逢厄运：起初本该放晴的时候，偏偏下起雨来；如今本该下雨的时候，却偏偏晴了。所谓夏末秋初，雨珠就像雨中的美玉。田沟和干涸的沟壑还可以借河流津水润泽，谁知天气一天天干枯焦灼，竹叶和芭蕉皮都带着灰色，河里的鱼鳞也仿佛吐出苍白的烟气。到了这个时候，连水也无处可车了；田地晒得龟裂，满地都是飞起的尘土，眼看今年秋收已经没有多少希望。这样的年景，富户闭门不卖粮，囤积收藏；穷苦百姓颠沛困顿，走投无告。正是：锅底生了尘，灶里断了烟。人们一会儿呼喊着离去，一会儿哀叹着求食，叹息声遍布道路。这就叫烈日作怪，旱魃造成灾祸；水灾之年收成只收了一半，严重旱灾之年则全都绝收。草根树皮都像珍宝一样，沟渠里的一滴水也好似琼浆。百姓饿得口中冒烟，脸色像菜叶一样青黄。当时官府上了关于灾荒的奏本，皇帝熟知民情，看了奏本后心中惊惧戒慎，便发放粮食赈济百姓。在任和在籍的官员也都分等次捐出俸银，一律共同赈济。暂且不说天子发粮救济贫民，先说张飏夫妻遇上这个荒年，处境十分狼狈。柳春娘在家里整天吵闹，不管有没有，只是一味要酒要饭；若有缺少，便哭哭啼啼，吵个不停。一天，春娘正和丈夫争闹，要他去做生意谋求收入。张飏是个读书人，轻的担子挑不起，重的东西也背不动，叫他做什么生意呢？因此两人争吵起来，几乎动起手来。恰好门前走过一个老人，看见他们夫妻争闹，便进来劝解。这老人不是别人，三年前住在张飏家隔壁，后来因为生意不方便，如今搬到江边居住，以打鱼为生。家中只有一个女儿，年约十二三岁。他为人忠厚诚实，所以大家都叫他杨老实。杨老实见夫妻二人闹得十分厉害，念着往日的情分，便进去劝解。正因为这场劝解，有诗为证：楚国的猿猴逃亡，灾祸却牵连了树林。城门失火，灾祸殃及池中的鱼。惹出了一场祸事，几乎丢掉性命，含恨于西风之中。这是后来的事，暂且不提。再说杨老实走进门来时，夫妻二人已经停止打闹，却在那里你一句我一句地哭个不停。两人一见杨老实进来，就像原告被告见到官府一样：你诉说一番，我申辩一阵，反倒弄得杨老实没有耳朵可听了。杨老实接着劝道：“大娘，如今正是荒年，家家都难以谋生。你们夫妻二人不该争吵，只应该好好商量，找些生意来做。趁着能弄到一升半升米下锅，先勉强把日子过下去吧。自古说：‘过了荒年就有熟年。’如今读书人兼做生意，绝不是什么奇怪的事。”
杨老实劝他寻生意，单中了柳春娘的卯眼，便欢喜道：“杨阿爹杨阿太终是老人家，说话有理。自古道：家有千贯，不如日进分文。多少趁些回来养家活口才是，只管坐在家中，对着老婆相白面，成何格局？”张飏见杨老实也说教他做生意，也就有几分的生意肚肠，只是想来自己斯文人，做恁般生意才好，心里十分踌躇。开口倒不题起自己，到问杨老实道：“你近来生意何如？”老实道：“生意颇好，只是无人相帮，我老人家独自一个在江边，觉得寂寞。”春娘接口道：“你独自无人，不若待我官人来相帮。不知阿爹肯否？”老实道：“这样到好，只是你官人那里吃得这般辛苦！”春娘道：“也说不得了，清晨起来，淘箩三击响，那有分文来路？若捉得几个鱼儿卖卖，也好图这苦日子。”老实道：“大娘虽如此说，不知你官人意下如何？我也不好应允。”张飏想道：“娘子这一番苦口，若不依他，他又要发那雷霆之怒，不如暂且应允，再作区处。”对杨老实道：“这个使得。”柳春娘见丈夫应允，便生下一天欢笑，欣欣的进去烧茶，与杨老实吃。张飏与老实叙些旧话，问些新闻。不多时，茶已到来，两人吃了一杯，约定拣个好日头，到江边生意。三人欢天喜地，说声聒噪而别，不题。且说柳春娘自小在娘家时节，柳老年及五旬，艰于子嗣，只养得这个女儿。将及十岁，父母的宠爱过于异常。家私颇厚，爱惜这个女儿犹如照乘之珠，连城之璧，口里不舍得骂他一句，手里不舍得打他一下。随他要风是风，要雨是雨，吃的好食，穿的好衣。小人家儿女，到胜于公子王孙。一日，柳老放他在膝前抚摸，叹口气道：“可惜是个丫头，若是个儿子，吾门继续有人，日后也好棺材边假哭泣一会，墓田中假闹热片时。女儿系别家之人，养他终成虚度。”不觉吊下几点衷肠泪来。只见对门一个卖菜的，早间称了他的菜未曾数钱与他，到了下午，他同了一个十三岁的儿子来讨菜钱，正走进来，见了柳老捧着这个女儿在那里掉泪，不知是何缘故，爷儿两个不敢开言，直瘪瘪立在门外看着。到是柳老开口问道：“要什么东西？”卖菜的道：“柳阿爹，我们特来讨早起的菜钱。”柳老连忙唤女儿进去，对母亲讨铜钱与他。春娘走得性急，不料头上堕落一只金耳挖。柳老也不看见，这个小子到也乖巧识趣，急忙里走去拾起，递与柳老。柳老看见，吃了一惊道：“这耳（是我女儿头上戴的，缘何在你手里？”小子道：“方才进去，在头上掉下来的。”柳老见他递还耳（，便定睛把他脸上相了一相。只见他眉清目秀、齿白唇红，只差身上衣衫褴褛，若穿几件好衣服，人也估不出他是个卖菜佣的儿子。便问卖菜的道：“这是你的儿子么？”卖菜的道：“正是。”柳老道：“今年十几岁了？叫甚名字？”卖菜的道：“今年一十三岁，叫名无难。”柳老道：“小名为何是这样取的？”卖菜的道：“只因小时算命，说他常多灾难，因而命名。若还过继他人，也免得过。”柳老见他眉宇精洁，又还了他的耳（，心下十分到有九分眷恋，因问道：“若要过继，你肯与怎么样的人家？”卖菜的道：“过继必须要没儿子的方好。若是有儿子的，过继与他，他就半当儿子半当奴才，服侍自己的儿子，拿书包，驼雨伞，打打骂骂，就不值钱了。若还没儿子，过继了去，他要接代香火，自然珍重爱惜，小时送他读书，大来必定婚娶。习此行业，也好了却终身。”柳老道：“譬如我们这样人家，你肯放心么？”卖菜的道：“啊呀，柳老爹府上，怎得能够仰拔？”柳老道：“不是这等说。若还结亲婚配，论个门当户对，说什么仰拔。过继儿子，只要人物像个有长养的，靠山亲父是老实的，不论贫穷贵贱，便好成就。”卖菜的道：“阿爹府上自是妥贴，只恐怕我儿子没福。”柳老道：“你也不必谦虚，若还真个肯，明日十四，后日我到东首李瞎子家卜一课，就成起来。”卖菜的听了李老之言，喜出望外，那里肯推辞，便道：“柳阿爹，已准的了。”两家主意已定，只待神明决疑，便知下落。只见春娘拿了铜钱，已立在傍边等了半日，直待他们说话完了才递出来。卖菜的接了铜钱，说声多谢而去。柳老将这耳（与春娘戴在髻上，遂同他进去见母亲，说知此事。柳婆听说，欢喜不胜，不题。且说这个卖菜的，就是那起课李瞎子的兄弟李三。李三一心要将儿子过继柳家，恐防问卜不吉，打脱了这样好人家，一时难得，次早连忙去递一个话与李瞎子，将柳老过继儿子的话细细说了一遍。分付道：“若还他来问卜，千万周全一二，待侄儿过继了去，后来慢慢孝敬你。”瞎子道：“这个不难。”
译杨老实劝他找生意，正说中了柳春娘的心意，她便高兴地说：“杨阿爹、杨阿太到底是老人家，说话有道理。自古说：家里有千贯钱，不如每天进来一文钱。总要挣些钱回来养家糊口才是。只管坐在家里，面对着老婆白吃白喝，成什么样子？”张飏见杨老实也劝他做生意，心里也有了几分做生意的打算，只是想自己是个斯文人，究竟做什么样的生意才好，心里十分犹豫。他没有先谈自己的事，反而问杨老实道：“你近来的生意怎么样？”杨老实说：“生意很不错，只是没有人帮忙。我这个老人独自住在江边，觉得寂寞。”春娘接着说：“你一个人没有帮手，不如等我丈夫去帮你，不知阿爹愿不愿意？”杨老实说：“这样倒好，只是你丈夫哪里吃得了这种苦！”春娘说：“也顾不得那么多了。每天清早起来，淘箩敲三下响，哪里有一文钱进账？如果能捉几条鱼卖掉，也好歹能熬过这苦日子。”杨老实说：“大娘虽然这样说，不知道你丈夫心里怎么想？” 我也不好替他答应。”张飏想道：“娘子这样苦苦劝说，若不依从她，她又要大发雷霆，不如暂且答应下来，再另想办法。”于是对杨老实说：“这事可以。” 柳春娘见丈夫答应了，顿时满面欢笑，高高兴兴地进去烧茶，请杨老实喝。张飏和杨老实叙了些旧话，又问了些近来的消息。不多时，茶送来了，两人各喝了一杯，约定挑个好天气，到江边去做生意。三人欢天喜地，说了声打扰，便分别了。再说柳春娘小时候在娘家时，柳老年近五十，子嗣艰难，只有这一个女儿。她将近十岁时，父母对她的宠爱已经格外异常。家产颇为丰厚，爱惜这个女儿如同照乘之珠、连城之璧，嘴里舍不得骂她一句，手上舍不得打她一下。她要风便是风，要雨便是雨，吃的是好食物，穿的是好衣服。普通人家的女儿，反而胜过公子王孙。一天，柳老让她坐在膝前抚摸，叹气说：“可惜是个女儿；若是个儿子，我家门就后继有人，日后也好在棺材边假哭一会儿，在墓田里假热闹一阵。女儿终究是别人家的人，养她一场最后只是白费。”说着不觉流下了几滴伤心泪。只见对门有个卖菜的，早晨称了他的菜，却还没收钱；到了下午，他带着一个十三岁的儿子来讨菜钱，正走进来，见柳老抱着女儿在那里流泪，不知发生了什么事，父子俩不敢开口，只呆呆地站在门外看着。还是柳老先开口问：“你们要什么？”卖菜的说：“柳阿爹，我们特地来讨早晨的菜钱。”柳老连忙叫女儿进去向母亲要铜钱给他。春娘性子急，没想到头上掉下一只金耳挖。柳老没有看见，那个孩子却机灵懂事，赶紧走过去拾起，递给柳老。柳老看见，吃了一惊，说：“这耳挖是我女儿头上戴的，怎么会在你手里？”孩子说：“刚才进去时，从她头上掉下来的。”柳老见他把耳挖送还，便仔细端详他的脸。只见他眉清目秀，齿白唇红，只是身上的衣服破烂不堪；若换上几件好衣服，谁也看不出他是卖菜佣人的儿子。于是问卖菜的：“这是你的儿子吗？”卖菜的说：“正是。”柳老问：“今年十几岁？叫什么名字？”卖菜的说：“今年十三岁，叫无难。”柳老问：“小名为什么这样取？”卖菜的说：“只因小时候算命，说他常常多灾多难，所以取了这个名字。若将来过继给别人，也就可以免去这些灾难。” 柳老见他眉目清秀，又把耳挖送了回来，心里已有九分喜欢，便问：“如果要把他过继出去，你愿意让他到什么样的人家？”卖菜的说：“过继一定要找没有儿子的人家才好。若是有儿子的人家，过继过去，他就半是儿子、半是奴才，要服侍人家的亲生儿子，替他拿书包、背雨伞，挨打挨骂，那就不值得了。若是没有儿子，过继过去，他要接续香火，自然会珍重爱惜；小时候送他读书，长大后一定给他娶妻。学会一门行业，也就能安稳过完一生。”柳老说：“比如我们这样的人家，你放心吗？”卖菜的说：“哎呀，柳老爹府上，哪里是我能够高攀的？”柳老说：“不是这么说。若是结亲婚配，讲究门当户对，才说什么高攀。过继儿子，只要孩子相貌品性像是可培养的人，靠山和亲生父亲又老实，不论贫穷富贵，都可以成全。”卖菜的说：“阿爹府上自然妥当，只怕我儿子没有这个福分。”柳老说：“你也不必谦虚。若真肯，明天十四日，后天我到东边李瞎子家去卜一卦，这事就办成。” 卖菜的听了柳老的话，喜出望外，哪里肯推辞，便说：“柳阿爹，事情已经定下了。”两家已经拿定主意，只等神明判定疑惑，便知道结果。只见春娘拿着铜钱，已经站在旁边等了半天，直到他们说完话才递出来。卖菜的接过铜钱，道了声多谢便离去了。柳老把这只耳挖给春娘戴在发髻上，随后同她进去见母亲，把这件事说了一遍。柳婆听说后，欢喜得不得了，暂且不提。再说这个卖菜的，就是替人起课的李瞎子的兄弟李三。李三一心想把儿子过继给柳家，怕占卜结果不吉，错过这样好的人家，以后再难遇到，于是第二天一早赶紧去找李瞎子，私下把柳老要过继儿子的事详细说了一遍，并嘱咐道：“如果他来问卜，千万替我周全一二。等侄儿过继过去以后，我日后慢慢孝敬你。”瞎子说：“这并不难。”
却说柳老到了十五，斋戒沐浴，带了课金，向李课店来问卜。通诚已毕，那瞎子执了课筒摇了几摇，起将出来，却是拆单单，重单单，是一个）卦。那《易经》中断说：“）者，遇也，一阴而遇五阳，则女德不贞。”其象如此，大约是不该做的。那李瞎子得了兄弟的春，对柳老道：“）者，遇也。）字，女字逢着后字，后来大有厚福，相遇好人。”柳老已信，送了课金，一拱而出，竟到家中。对柳婆商量已定，选了吉期，过继儿子。李三打点齐备，央了一个邻舍老儿做了靠山，送儿子过来。一进了门，少不得拜了家堂祖庙，然后拜见继父继母。就是春娘，兄妹二人也要见礼，摆下一桌酒饭，大家尽欢而散。自此之后，做几件新衣服与他穿了，就择个开心日子，送他上学读书，取名叫做柳章台。他也是吃苦过的，落了这个好处，便安心乐业，见了父母妹子，恭恭敬敬，大家欢喜。兄妹二人过得十分亲热。父母看了，犹如亲生一般，把他同抬同桌，同坐同行，毫不介意。那《内则》篇中说，男子一交七岁，就男女不同席，不共食；八岁九岁之后，交了十岁，出就外傅，居宿于外。要晓得书中之言必有至理，如今人家那里晓得这个情弊，混混帐帐，不知隐瞒了无数，漏网了许多。就是父母知觉，只说是个家丑不可外扬，定是遮瞒过了。大凡人自小生来，那一件物不经自眼里看过才晓得？那一桩事不经人嘴里说过才明白？惟有那个春心的情窦。小鬼头儿正是不教而善，那细微曲折他偏理会得来。春娘年当十岁，正是又晓得又不晓得之时，未免床头察听父母的施为，他便津津有味，只道这桩事是人晓得的，随人做得的。不上一年之内，就与章台看看有些鬼头鬼脑，眼去眉来。起初还在父母面前，不离左右，后来渐渐胆大，彼此心照，只到没人的所在，常是探囊取物。父母见他不在，不过叫到面前就罢了，全然没有一点疑惑的心。两人看看竟做起那磨脐过气的手段。一日，柳婆做了一条白绸裙儿，与春娘刚刚穿得上身，就同章台到后园闲耍。去了有两个时辰方回。母亲说了他几句，已撇开手。大家吃了夜饭，到房安置。走到床前，将裙儿褪下，柳婆与他折叠。不料，在灯光之下看见，着实吃了一惊。只见上面：点点若胭脂染就，纷纷如桃杏妆成。才子贪心，佳人娇怯；一朝狼藉，粉褪香消。分明是豆蔻含香，揉碎了花心玉露。不知这裙儿上甚么东西，柳婆如此着忙，下则毕竟明白。
译再说柳老到了十五日，斋戒沐浴，带着课金，来到李瞎子的卜卦店问卜。通诚完毕，那瞎子拿着课筒摇了几下，起出来的卦象却是拆单单、重单单，是一个）卦。《易经》对此断说：“）就是相遇，一阴与五阳相遇，便是女子品德不贞。”卦象大概表示这件事不应该做。李瞎子收了兄弟的好处，便对柳老说：“）就是相遇。这个‘）’字，是女字遇到后字，今后必有厚福，会遇到好人。”柳老已经相信，送了课金，作了一揖便出来，回到家中和柳婆商量定了，选好吉日，准备过继儿子。李三把一切准备妥当，请邻居中的一位老人做靠山，送儿子过来。一进门，先拜了家堂祖庙，然后拜见继父继母。连春娘和兄妹二人也要互相行礼，摆下一桌酒饭，大家尽兴而散。从此以后，给他做了几件新衣服穿，又选了个高兴的日子，送他上学读书，取名叫柳章台。他也曾吃过苦，得到这样的好处后，便安心乐业；见了父母和妹妹，都恭恭敬敬，大家都很欢喜。兄妹二人相处得十分亲热。父母看他们，简直如同亲生子女一般，让他们同起同坐、同桌吃饭、同行出入，毫不在意。《内则》篇中说，男子到了七岁，男女就不同席、不共同进食；八九岁以后，到了十岁，便应出外跟随老师学习，居住在外。要知道书中的话一定有深刻道理，如今的人家哪里懂得其中的弊害，糊里糊涂，不知因此隐瞒了多少事，漏掉了多少祸患。即使父母有所察觉，也只说家丑不可外扬，一定替他们遮掩过去。大凡人从小长大，哪一件东西不是亲眼看过才知道？哪一桩事情不是听人说过才明白？唯有男女情欲萌动这件事，小孩子偏偏无师自通，细微曲折之处反而都能领会。春娘年满十岁，正处在似懂非懂的时候，难免在床边偷听父母的房事；她听得津津有味，只以为这种事人人都知道，也人人都可以做。不到一年，她和章台之间便有些鬼鬼祟祟、眉目传情。起初他们还在父母面前，形影不离；后来胆子渐渐大了，彼此心照不宣，只要到了没有人的地方，便常常偷偷幽会。父母见他们不在身边，也不过叫到面前就算了，完全没有起疑心。两人渐渐竟做起那种磨脐过气的淫秽行为。一天，柳婆做了一条白绸裙子，春娘刚好穿上，便和章台到后园闲玩。过了两个时辰才回来。母亲说了她几句，也就不再追究。大家吃过晚饭，回房安置。走到床前，春娘脱下裙子，柳婆替她折叠。不料在灯光下看见裙子，着实吃了一惊。只见上面：点点斑痕仿佛胭脂染成，纷纷散落犹如桃花杏花的妆痕。才子纵情贪欢，佳人娇羞怯弱；一番事后凌乱不堪，脂粉褪去，香气消散。分明像含香的豆蔻花，被揉碎了花心中的玉露。不知道这条裙子上究竟是什么东西，为什么柳婆如此慌张；下面的事情最终自然会明白。