卷四第三则

译卷四第三则 道士的血污使他恢复本性 再说珍珠小姐自从与金玉做了两夜梦中的夫妻，十分亲热。到了晚上，不见樵夫回来，第二天便出门寻找。谁知金玉住在一个朋友家里，正走出门来，迎面撞上了她。小姐高兴得不得了，摇头摆尾，跟着金玉进了屋。那些人见老虎走来，吓得摇旗呐喊。金玉说：“你们不要慌张，这只老虎是我养的，长期吃素。”众人觉得奇怪，便围过来看。它果然温顺得像人一样。大家拿荤腥给它，它却不吃；拿面筋、豆腐到它面前，它就像吞蝴蝶一样吃下去。这件事轰动了村前村后，众人纷纷拿素菜来看老虎，弄得老虎都吃得不耐烦了。〔原文数字、纪年保留：一口〕 这样过了一个多月，人们也渐渐看习惯了，老虎也渐渐没有东西可吃。金玉想道：“这里人烟稀少，不能供养我们两个的衣食，不如远走他乡，再想办法谋生。”他一路到了金华地方，把老虎藏在山谷里，自己装扮成仙人的样子，大声说道：“我能降伏老虎，使地方安宁。只要你们施舍百金钱粮，修建一座茅庵；施主若愿意凑齐，我就骑着老虎来给你们看。”众人说：“你如果真能骑虎来，我们就凑钱送给你，还要你收徒传授本领，以防以后再有猛虎作乱。” 金玉离开不久，果然骑着老虎来了。起初人们都害怕，后来见老虎十分驯顺，便把银子凑齐送给他。金玉仍骑着老虎回山去了。一路上他想：“做这种生意比砍柴强多了。想来这只老虎前世欠我的债，白天替我挣银子，晚上给我做老婆。如今这里到处都有人看见它，也不觉得奇怪，不如再到别的州府，多赚些钱，做个富翁，岂不是好？”于是收拾好包裹，牵着老虎一路赚钱。沿途耽搁，走了一年，到了处州地方。他身边已有数百两银子，行李也很沉重，不便再远行，便在这里找了一间房子住下。这事暂且不提。再说那道士自从失去虎皮，只得住在洞中，坚持吃清斋，实在难以熬过。走出山外，又没有任何东西可以吃，饿得腰软腹空，瘦得像柴一样。他想：“去年我要去救那个樵夫，只因丢了虎皮，无法去救；后来那樵夫又被一只老虎拖来，竟应验了我的话。这一定是小姐穿了我的虎皮变成的。我如今要遍山寻找，若能找到她，必须求她把虎皮还给我，免得我饿死。”他叮叮当当地拿着一根杖子，山山都去，见人便问，想弄清这件奇事。人人听在耳中，记在心里；见道士打听踪迹，正所谓三个人的嘴传开来，很快便知道了老虎所在之处。〔原文数字、纪年保留：一尺〕 一直寻到处州地面，迎面撞见那只老虎和金玉正在人家门前坐着。道士说：“郭小姐，你为什么在这里？你可把我害得好冷清。”老虎见到道士，竟走到他身边坐下，像是很亲热的样子。金玉认出道士，也上前行礼，感谢他去年相救的恩情。这些街坊邻居不知道其中的缘故，都来询问，道士随口应付过去。金玉留道士到酒店喝酒。两人坐下后，酒保端上酒来，喝了几杯。道士对老虎说：“郭小姐，我好好地把你留在洞中，想找到这位金官人，与你成亲，你为什么穿了我的虎皮，做出这种事情？你是千金小姐，竟变成这种畜类，成什么体面！”老虎对着道士泪眼汪汪，浑身乱抖。道士知道她是因为身上的虎皮脱不下来，所以才这样做作。金玉对道士说：“师父说的这些，我一点也不明白，请师父明示。”道士把小姐的来历以及虎皮的事情，详细告诉了他。金玉说：“怪不得我和这只老虎同住时，每晚都有一个美貌女子来陪我睡觉。如今请师父替她脱去这张毛皮，我感激不尽。”道士说：“这张皮在我身上，我还能脱掉；在她身上，叫我怎么脱？”想了一会儿，他问：“这女子如今夜里还来吗？”金玉说：“没有一夜不来的。”道士说：“只好如此如此。”金玉问：“师父有什么妙计？”道士说：“喝完酒，到你家再商量。” 两人又喝了几杯，道士起身，金玉算清酒钱后出门。回到家里，道士对金玉说：“我把脱壳咒教给你，夜里她来时，你教她念就行了。” 这天夜里，金玉把这个咒语教给小姐。第二天清晨，老虎喉咙里咯咯作响，朝地上一滚，虎皮竟然自行脱落。小姐站起身来，整理衣带，端庄地像嫦娥一样美丽。金玉惊喜万分，对小姐笑道：“夜夜来□□□□吗？”小姐含羞不答。道士要金玉和小姐□□□□□□，充当媒妁，重新举行婚礼。道士得到□□□□□□□□在身上，念动神咒，跳出大门，径直向深山去了。谁知这座山中注定要遭晦气，有了这个东西后，不论男女老少，碰见了就吃。不到半年，把山中的野兽和村里的居民全都吃光了。后来渐渐吃到变成人、变成鬼，再骗到嘴边，十分凶猛厉害。正是：老虎住在市集上终究不再像老虎，人在山中也已经不是人。世上遭遇颠倒错乱的事情，只因为家道失去了正常的评判。后面的事暂且不提。再说郭仙公自从女儿被老虎吃掉、月宫值□这两件变故发生后，心中十分惆怅。过了一段时间，只见京城送来一封书信。仙公拆开来看，原来是同年张存恕新近升任吏部尚书，知道仙公服丧期满，特意恭请他进京补任。仙公非常欢喜，写了回信，打发来人回去，随即收拾行李，买船上京。

译不到一个月，已经到了京城，前去拜见张公。行礼完毕，张公便说：“年兄居于草堂，志趣高雅，以白云自娱，真是人中之龙。小弟虚受纳言之职，实在有愧于杜、郑诸公，深感惭愧。”郭仙公说：“老年兄位尊如北斗，才华被擢用于中台，如今正值太平之世，正好夹囊置册。老年兄才量合乎天道，推举贤能又不忌讳同年，□□公。”张公听出他有出山任职的意思，便说：“□□□□□，尊讳小弟已经存入囊中很久了，所以特意派人□□□□□□□□推举任用。”仙公假意谦让一番，便告辞离去。第二天□□回拜，就商议上本补□的事情。圣旨下来，吏部知道后，补授他为福州太守。郭仙公辞别张公离京，一路无话。回到家里，准备赴任。选□吉日，□□上□，不到一个多月便到了任所。行香完毕，开门放告。暂且不说郭仙公做官清廉如水，再说公子郭宗贤在任职一年后，□□派他回家参加考试。公子回家等候岁试结束，仍旧□回任所。经过处州地面时，半路上只见阴云密布，霹雳交加，无法前进，便对管家说：“风雨一起袭来，先到这座庙里躲一躲。”走进庙门，抬头一看，原来供奉的是伏魔大帝。公子拜了四拜，便坐在拜□上。等雨停后再走。不料雨越下越大，直到黄昏仍没有停，于是问管家：“从这里到饭店还有多少路？”管家说：“还有十多里。”公子说：“只好就在这里住一晚。”便叫庙主准备晚饭。众人吃过后，就在庙里安睡。到了二更时分，只见殿上金刀闪闪，铁甲森森，一位尊神站在公子头边说：“郭宗贤，听我吩咐：孝妇□□在墓地哭泣，必须涂上戌亥矢三千。要知道照乘的根由之事，水边鸡飞会传来好消息。说完，郭公子惊醒，叫道：“真奇怪，真奇怪！”管家已经醒了，公子说：“刚才明明是关爷吩咐我一首七言诗，诗中的道理实在不明白。”管家说：“小人睡梦中也听见了，只是一个字也记不得。”公子便逐句念出来，管家说：“一点不错，一点不错。”公子苦苦思索了半天，不知不觉天已经亮了。众人吃过早饭，谢过庙主后起身。公子一路想道：“所谓戌亥矢，究竟是要把猪狗血涂在箭上。孝妇在墓地哭泣，难道要拿箭射那个孝顺的妇人吗？”又想：“要知道照乘的根由，照乘就是明珠。啊，真奇怪！我的妹妹名叫珍珠，她已经被老虎吃掉了，难道这里能知道她的来历？最后一句实在解不出来。”他犹豫不决，不知不觉已经到了饭店门口。众人下马。到了中午，只见一群猎户从门前跑过。公子问店主人：“这些是什么人，为什么这样慌张？”店主说：“都是猎户，想来是前面的那只老虎又出现了，大家去追赶。”公子问：“这只老虎为什么跑到市镇上来？”店主说：“相公，说来话长。这只老虎十分凶猛，能变成人、变成鬼，把山里的人全都吃光了。如今眼看又吃到市镇上来了。前几天，我们有个邻居王小二在山脚下拾柴，遇见一个孩子在那里哭。王小二以为他是迷路的孩子，想带他回去。没走三五步，那孩子翻身一跳，变成一只老虎，竟把小二拖去吃了。众人看见后赶去追，却一点踪影也没有。回来时又遇见一个妇人拼命跑来，说：‘我儿子小二被老虎叼走了。’她哭哭啼啼地来寻找尸骨，向众人打听。众人还没开口，这个妇人便变成老虎，一口拖走两个人，大家吓得四散逃命。所以家家惊恐，人人胆寒。即使相公坐在这里和我们说话，谁知道你究竟是老虎还是人？” 我们如今遇到陌生人，心里实在要提防。”公子听了这番话，暗想：“梦中神道所作的诗，分明是在教我除掉这个长期的祸害。”他没有说出来，只对管家说：“我们在这里住一两天再走。”于是让管家进城买来弓箭，又请店主买猪血、狗血涂在箭上，做了几千个喷筒，把血灌在里面；自己准备好腰刀，带着家人和喷筒、弓箭，走进山中。只见一座坟墓上古树繁茂，青苔交错，祭石上摆着三五碗下饭，坟头旁坐着一个妇人，年约二十岁上下，身穿孝服，在那里时而低声、时而高声地哭天喊地。公子想：“这个妇人来扫墓，既没有香烛，也没有纸钱。”他慢慢走过去，看那盛放下饭的碗中，竟是鹿脯、猿羹。公子记得昨天店主所说的话，便叫家人准备妥当。那妇人见公子来了，站起身向他行礼，公子也还了一礼。妇人说：“妾身不幸，早早失去了丈夫。丈夫在世时曾嘱咐我：‘我死以后，如果扫墓时遇到年轻人，你就把自己许配给他。’今天有幸遇到贵人，正与丈夫的话相合。请到舍下结为婚姻。”公子说：“哪有这样的道理！荒山野外，怎么能当面订下婚期？”这妇人走近身边，嘴唇翻动、舌头鼓动，像是要变成老虎。公子急忙命家人放箭。众人一阵乱射血箭和喷筒。这妇人身中七箭，全身流出恶血，向空中乱跳。虎皮已经脱了出来，却无法再穿回上身。公子叫管家用绳子把她捆起来，拿着虎皮，抬到市上。众人像蚂蚁一样围观。居民都举手加额，感谢公子除掉这只恶兽。公子说：“这个妖物不能□□片刻，快快抬进城去，送官查办。”众人走得饥饿了，□□说：“我们先在店里吃些酒菜再走。”

译公子走进店里，坐在上座。酒保摆上菜蔬，众人吃完结账。只见店里有一个女子，听见门前人声嘈杂，便掀起帘子，伸出头来张望。她与公子照了个面，连连缩了回去。家人看见后说：“相公，这是小姐，她为什么会在这里？”公子说：“我看着确实有些像，也许只是相貌相同，未必就是她。”这女子竟走出来说：“哎呀，哥哥，你为什么在这里？”公子仔细一看，果然（下缺）。卷四第四则 樵夫经过审问，终于一家团圆 再说郭公子带着许多人，写好手本，派家人进府禀告知府。知府升堂后，把这个妇人严刑拷打，她一一招认。不一会儿，便把她押到十字街头斩首示众，并把虎皮赏给郭公子。公子派家人到饭店结清饭钱，收拾行李，带着珍珠小姐，向福州任所出发。这事暂且不提。再说萧道延坐在铁嘴崖上，忽然身体十分疼痛，像有热油从头顶灌下，大叫一声。睁眼一看，只见身旁的草已经长到三尺深。萧道延说：“我一时生出邪念，魔头到来，不知不觉闭眼坐着，竟做了两年的罪孽。前前后后想来，实在惊骇异常。难道只是我的魂梦所致，世上的人果真被我害死了吗？”于是他到村庄、城镇，逢人便问，寻找踪迹，果然与梦中所见丝毫不差。他又回到山中，心里十分悔恨：“我害死了数千生灵，怎么还能修成正果？这铁嘴崖下有万丈深潭，不如跳入崖中，粉身碎骨，以此谢罪于苍天。”他纵身一跳，半空中有一朵白云把他托了上来，白日飞升而去。到这时，萧道延才明白这些被老虎伤害的人，都是命中注定的定数：“上天不过借我的形骸来灭除它们，与我没有关系。”于是逍遥自在地离去了。后来这张虎皮又成就了金玉夫妻团聚，这是后话。再说珍珠小姐幸亏道士替她脱去了虎皮，才与金玉成了夫妻。金玉虽然有些积蓄，却没有生息，□天天消耗，所以在门前开了一家酒饭铺。这天金玉正在城外讨账，傍晚回来，却不见珍珠小姐。他向邻里打听，大家都说她被亲哥哥抬走了。金玉想：“她一直说父亲是知府，哥哥是秀才，如今知道她被抬到那里去了，我又到哪里寻找？我们又是没有媒人、没有聘礼的夫妻，即使找到了，她不肯把人还给你，你也无可奈何。也许小姐念着旧日恩义，日后有一天还会相逢，也未可知。”他整天哭泣，这里暂且不说。再说郭宗贤公子，捉住虎妖、找回妹妹、得到虎皮，三件都是意外之喜，众人便取路回去。一路上想着关爷的诗句意味深长，事后才显露应验。最后一句“水畔鸡飞”说的是“酒”字，妹妹果然在酒店相逢，十分灵验，公子高兴不已。只是珍珠小姐以为父母就在附近，跟着哥哥回去，见上一面就可以回家，谁知走了十多天还没有下马，心中十分后悔。早知道要这样远别，也该对丈夫说一声，箱笼也没有来得及锁好。她一路犹豫不决，不知不觉已到了府门，公子和她一同进了衙门。父母见到女儿，悲喜交集。珍珠小姐把在月宫遇到老虎的经过告诉父母；公子也把途中捉虎的计谋告诉双亲，大家都惊奇不已。再说有一名吏科给事，姓朱名荩臣，夫人姓陶，年过五十，生有两个儿子、一个女儿。长子名叫朱钰，次子名叫朱珏。朱荩臣刚刚发迹时，曾被选派到青州担任理刑，家眷在途中遇盗而惊散，朱钰不知去向。朱珏当时正准备议婚，郭仙公已经把珍珠小姐许配给朱珏。六礼已经完成，三媒也已经办妥，只等吉日过门，□□□□□□□夫一妇，道：“如□一□，我岂□□□□□□□□□□□夫。我已在父母面前再三□□□□□□□□□□□□□。得到一个计策才解开这个困局。□□□□□□□□□□□□，晚间小姐假装心痛，叫得十分□□□□□□□□□□，说道：‘这是孩子做老虎时留下的旧□，只要□□□□身上就会停止。’夫人便把虎皮盖上，小姐的痛声才停下来。从此几天，时时刻刻都要这样。” 到了吉日，花轿已经来到，小姐也打扮妥当，夫人把虎皮垫在轿子里面。小姐上轿出门，仙公前去送亲，一直送到朱家。小姐穿好虎皮，念起神咒，只等傧相主持礼仪、亲属掀起轿帘，小姐便从轿中窜出，翻了几个虎跳，径直冲出大门。亲属们惊得来不及躲避，纷纷说这是怪事。郭仙公气得没有办法，众人面面相觑。外人不知道原因，郭仙公也不便说出前因，只好随着众人装作不明白缘故，连酒席也不再办，竟叫人把轿子抬回衙门。亲属们也不敢强留，当即告辞。朱荩臣说：“这分明是老郭欺骗我，我一定要写奏本参劾他，才能出这口气。”众亲友说：“别的事情还可以作假，这只老虎怎么能作假？”朱公想来想去，实在无从处理，只好作罢。再说珍珠小姐出了门，便越过城向下游走，一路飞奔，不到几天便到了处州。她脱下虎皮，来到自己家门前。金玉在店中看见小姐，连忙出来迎接，欢喜得不得了。小姐回到家，把先前的事情说了一遍。金玉说：“难得小姐情深义重。只是我这个卑微庸陋的人，实在不配做黄堂太守的女婿，这可怎么办？”小姐说：“既然已经约定白头到老，又何必计较贵贱！”正是新婚不如远归，两人一夜欢娱，这里自然不必细说。再说仙公送亲回来后，气得几乎死去活来。夫人见女儿又变成老虎离去，悲痛哭泣不止。公子说：“双亲不必忧愁，不如派一家人仍到处州的酒铺去寻找她。也许她不愿再嫁，仍旧跟着原来的丈夫去了，也未可知。”于是派家人出门，一路无话，果然来到酒铺，向店主人询问小姐的事情。小姐在里面听见了，便叫家人进来。小姐向家人询问父母的起居和分别后的情况，家人一一禀告。小姐便叫厨房准备酒饭，吃完后第二天就打发家人回去。家人回到府中，把事情一五一十地禀告了。郭仙公想来想去也没有办法，只得与夫人商议，派家人和儿子一起去把她接回来，希望能够骨肉团圆，不让女儿继续受贫贱之苦。夫人十分高兴，当即叫来郭宗贤，把要去接人的事告诉他。