卷五第二则

译第五卷第二则 房中妖艳女子勾引阇黎 柳婆问春娘：“女儿，你下身生了疮疖，怎么不告诉我这个做娘的？”春娘说：“没有。”柳婆叫女儿到灯下，扯开裙子查看，说：“这是什么东西？”春娘看了，只见：桃花将要凋谢，仿佛渐渐飞到脸上；花蕊刚刚绽开，慢慢生在腮边。她眉头紧蹙，浑身仿佛坐在针毡上；眼神迷离，满心像有小鹿乱撞。脸色显得不安，言语也恍惚含糊。她脸上好像摆着一摊杂乱的果子，青一块、紫一块，竟一句话也回答不出来。柳婆此时像田里的蚯蚓一样，满肚子都是泥，心想：“我的女儿难道已经被人破瓜了吗？不然裙子上的腥红从哪里来？”这时柳章台已经听得清清楚楚，却假装熟睡，一声不响。母女两个东拉西扯地说了些闲话，便都睡下了。柳婆这一夜仔细推想，却怎么也没有想到章台身上。一直等到第二天早晨，章台去学堂以后，她关上房门，拿了一根大柴，让春娘跪在面前，详细盘问。春娘只以为这种事是当官的人也可以做的，说出来没有关系，竟一五一十地自己招认了。柳婆听后气得死去活来，却舍不得打女儿，反而自己捶胸顿足、放声大哭。正好柳老回来，只见房门紧闭，妻女在里面哭，连忙叫开房门问：“是什么缘故？”柳婆把女儿做下的风流丑事告诉柳老。柳老听说，一口气跑到学堂，把章台拉回来，竟要把这个小畜生打死。柳婆劝道：“先住手！饶他这一次。”她私下拉住老头，附在耳边低声说：“不要乱打。倘若打得太重，他逃走了，反而要承受李家人的羞辱。邻里知道后，把实情说出去，我们还有什么脸面？正所谓家丑不可外扬。这也是我们自己疏于管教，不能只怨他。暂且再拖三五天，找个由头，把他送回去就是了。” 柳老依照她的话，仍旧让章台在学堂读书。再说章台知道事情已经败露，经过一场雷风暴雨般的责骂，也就把它抛在脑后，并不放在心上。柳老只想找章台的过错，却无奈章台依附母亲，为人规矩本分，毫无可挑剔之处，于是心里生出一条计策，和柳婆商量道：“这样这样……”柳婆说：“有道理。” 柳老立即出门，叫来一个算命先生，私下给了他几钱银子，要他依计行事。算命先生一进门，他故意让章台站在面前听。那先生先把柳老的四柱排开，算了一命；又推算完柳婆的八字；然后让柳老说出章台的年庚、月份和日期。算命先生推算这命，心想：“这几钱银子算是白捡了。这个命本来就是十恶大败、遭刑犯法的八字。”于是用手在桌上拍了一下，叹气道：“好呆的命！好呆的命！”柳老故意装作慌张，心里却暗自欢喜，问道：“先生为什么叹气？”先生说：“这位是什么人？”柳老说：“是我的亲生儿子。”先生说：“不要怪我说话。我只是依据命理直说，一句话也不隐瞒。”柳老说：“君子只问灾祸，不问福气，谁要你奉承？”先生说：“这个命造叫作虎坐中堂，会惊散一家骨肉。这个小官不应让他留在身边。再过一年，交上败运，亲人会死得一个不剩，家产也会败得寸土不留。” 柳老说：“把他过继出去怎么样？”先生说：“过继出去也无妨。他命中犯两重华盖，如果出家，反而可以免得损伤骨肉，日后还会有升腾的机会。”这几句话已经说得柳章台毛骨悚然，哪里知道这是一个计策？算命完毕，柳老送了命金，先生便离去了。暂且不提。再说柳老竟去见卖菜的李三，把算命先生关于他儿子的那些话格外添油加醋地详细说了一遍，执意要把儿子送还。李三见柳老说得认真，像是事情已经无法挽回，只得勉强答应。柳老回家，便叫章台说明其中缘由，把他平日穿的衣服和铺盖都给他带上，亲自领着他同行，终于原物送还了李家。你看这件事，表面上像是没有主意，实际上另有主意；做得干净利落，彼此之间没有□。不说柳老家里送走了这个□□，且说章台自从和春娘含花初试、初尝甜头之后，虽然外表上有所不足，其实还没有真正达到极乐之境，但他心里已经十分情重。没想到回家四五天，就染上了一场相思重病。这病实在厉害，弄得形容枯槁、面色憔悴，服药无效，祈祷酬神也没有灵验。李三见儿子病成这样，只好到神前许下一愿：如果这条命能够重新活过来，就送他出家，做一个佛门弟子。这不是李三本来就有的愿心，只是因为前些日子柳老说了算命先生的话，所以才发此愿。过了两三个月，这病果然痊愈，真是逃过了一条性命。等身体渐渐调养强健，便送他到琵琶寺出家，法号叫静空。后来春娘嫁给了张飏，父母也都已经去世，那个卖菜的李三也死了。柳章台出家以后，学习一些经卷，跟随师父，日子倒也相安无事。后来师父圆寂，他便接任主持，手头实在宽裕。只是有一个毛病：看见酒肉，就像看见自己的性命；看见妇人，连性命也不要了。寺里的小和尚轮流留宿，小门外的漂亮女子也接连来往。正是：空门之中修炼真性，风月场里却悠闲玩乐。

译再说张飏当初遇到静空，只因和妻子的娘家有一面之交，常常照顾他念些经卷。谈起小时候的来历，两人又以兄妹相称，静空常来探望，喝几杯闲茶，谈天说地一番，斯斯文文地离去。一天，张飏不在家，静空来访，春娘陪他坐了一会儿。要知道这个和尚是个好色的饿鬼、酒后的蛀虫，见四下无人，又想起小时候两人私下做过那种事，便大胆地靠近摩挲起来，问道：“妹妹，还记得当年在后园里的事吗？”春娘笑了一下，低着头不说话。通常端正的妇人遇到狂妄男子，若听见几句不三不四的话，便会板起脸来斥责他；男子就知道这个妇人不可侵犯，心思也就死了。春娘含笑不答，其实已经先写下一个“肯”字。静空便搂抱她，做出种种丑态。春娘假装说道：“不要这样，万一有人进来，就不好了。”静空连忙四处查看，并没有一个人影，转身进去便双膝跪下，求妹妹与他欢好。春娘说：“你妹夫出去已经很久了，这时候大概就要回来，还是改天再来吧。”话还没说完，张飏已经到了门前。春娘眼明手快，推了静空一下，说：“妹夫来了。”静空连忙坐好。张飏进来，作了一揖，坐定后说了些无聊的闲话，便告辞离去。春娘已经对这个和尚动了心，只因丈夫整天在家，难以安排，所以总是吵闹着要丈夫出门做生意。偏偏又遇上这个荒年，衣食缺乏，更加逼迫得紧。她见杨老实的话正合心意，便定在第二天，打发丈夫到江边捕鱼。张飏走到杨老实家，提着罩网一同前往。也是他时运不济，自从张飏加入后，生意反而冷清；捕到的鱼卖掉，还不够一天三餐，十分愁苦，这里暂且不提。再说县官奉了上司的正式文书，发放万斛米粮，救济全县百姓，并在全城张榜晓谕。张飏看见后，回家对妻子说：“官府正在济贫，明天我要进城领取粮食。”春娘说：“应该去。”第二天□□□□□□□□□来到县衙前，只见人人不□，个个争先，十分热闹。张飏想道：“到了这里，用不着斯文人的手段，要使出力气挤进去，先拿到的才算强。”于是连忙张开双手用力一挤。说来也可笑，竟把众人劈里啪啦地推倒在两边。你说这是为什么？只因正值荒年，大家都饿得有气无力，稍微一推就跌倒了。张飏赶紧上前，领到了五升粮米，一路回家。走到一个地方，只见两个壮汉正在争斗，你一拳我一脚，打个不停。张飏连忙上前劝解，哪里劝得住这两人？直到他们打累了停手，他才问：“你们两个人为什么争斗？可以告诉我。”一人上前说：“老官，你有所不知。这个遭瘟的，十年前因为他娘子要到东岳庙进香，向我家借了一条脚带，至今没有归还。我向他讨，他却说这条脚带是你娘子送给我作信物的。你说他有道理吗？”张飏对那人说：“你本来就没有道理。借了脚带不还，反倒说什么信物不信物。”另一个人也上前告状说：“老官，你只听了一面之词。这个狗王八，七八年前他老婆来月事没有草纸，到我家借了一百五十八张草纸。我向他讨，他竟赖得一干二净，还发誓说：‘借你的纸是拿来擦脓擦血的！’正如你说的，你说你有理，他说他最公道，连张飏也无法开口了。两人又要打起来。” 张飏说：“这样打下去，万一打死一个，岂不是要出大事！”他拼命把两人拉开，劝道：“你们不要打了，我替你们调解。”两人停手，听张飏裁断。张飏说：“你不过是要他这五升米；如果他给了你，你就罢休吗？”那人说：“正是。我只要他这五升米，就饶了他。”张飏说：“我把这五升米替他还给你，你意下如何？”两人说：“我们只是来讨旧债，怎么好为难你老人家？不要你的。我们正逢荒年，反正都是死，大家痛痛快快打一场！”说着又要打起来。张飏拼命拉住，两人这才没有动手。张飏再三劝解，把自己的五升米千求万告地请那人收下。那人只得收下，道谢后离开。走了不到一箭地，两人又重新转回来，问道：“承蒙你的好意，不知老官尊姓大名？我们特意回来请教，日后也好报答。”张飏说：“我姓张，名飏，住在东边安乐村。”三人作了一揖，各自告别，暂且不提。再说春娘见邻居们去领粮的都已经回来，却不见丈夫，只好独自倚着门望。哪里知道这位张先生也是一大早进城领粮，直到下午还没回来。他一路想道：“我因为一时好心，把米拿去劝解别人争闹。如今回去，娘子盘问起来，难道要告诉她米送给别人了吗？”想了一想，说道：“有道理，有道理。只说被人抢去了。”正是：夫妻之间姑且说三分话，不可把一片真心全都抛给对方。把说辞安排妥当，这才放心回家。

译一进门，他故意敲桌拍凳，大哭起来，说：“领到的五升米被人抢走了。”春娘大失所望，也只好陪着丈夫流了几滴泪，然后到邻居家借了一升米。正要到厨房做饭，只见两个人急急忙忙赶来，见了张飏便说：“多谢，多谢！打扰了，打扰了！”不停地作揖。张飏怕妻子看见，连忙拉住他们，向他们眨眼睛。两人却完全没有领会。春娘在门后看得清清楚楚，赶出来说：“你们鬼鬼祟祟的，有话就直说。”两人说：“张阿奶，我们因为粮食争打，多亏你家老官拿米来劝解我们，所以特地来道谢，没有一句隐瞒。”春娘一听，气得双眼圆睁，怒骂道：“他说米被人抢走了，原来是给了你们！”接着不停地骂“狗乌龟”“狗王八”。两人见势不妙，知道自己替张飏瞒着妻子，说道：“倒是我们多礼了。”便向她赔罪离开。再说春娘早已对丈夫有了二心，如今又因为米粮的事情，竟把丈夫当作陌生人，骂了半夜。张飏也知道自己理亏，没有一句回答，只能闷闷地睡下。到了第二天，仍旧到江边去了。再说附近村里有个张真儿，家中失火，把家产烧得精光。后来父母双亡，真儿哭了三天三夜，两眼哭干了血泪，竟成了双目失明。长大成人以后，那些亲戚轮流东家留他吃一顿、西家给他吃一餐，他还得以苟延残喘。遇上这个荒年，亲戚们自顾不暇，哪里还养得起他？他双眼瞎了，只好束手等死，除了死没有别的路。一连饿了两天，连一点汤水也没有沾唇。真儿想道：“看来这条命是逃不掉了。饿死在沟渠里，不如葬身鱼腹，成就一个像屈原那样的故事，倒也清高。”于是摸索着一路到了江边，哭了一会儿，正要跳进江心。毕竟他是个孝义之人，危难中自有救助，绝境中终于逢生，后来还报了冤、雪了耻，享受富贵荣华；这些都是后来的事。再说张真儿到了生死关头，忽然有一个人拦腰抱住他，说：“你这个小官，为什么要投江自尽？有什么冤屈，可以告诉我。”真儿挣扎不动，只得站住说：“小子并没有冤屈，只是遇上荒年，实在饿不过，只好寻死。”那人说：“我看你不是下流之辈，难道没有亲戚救济孤苦，以至于落到这个地步？”真儿说：“从前也有人扶助我，如今遇上这样的年成，谁还肯顾我？”那人说：“你这双眼睛为什么坏了？”真儿说：“我因为父母双亡，哭了三天三夜，双眼血泪哭干，成了瞎子。”那人说：“这样说来，你是个孝子。我看你眼下没有容身之处，你愿意到我家去吗？”真儿说：“你不要取笑我。我是只能吃饭、不能做事的人，要我有什么用？”那人说：“我家只有夫妻二人。我出门做生意，家里没有人，不过想让你在门前屋后替我照管照管，并没有别的事要你做。”真儿听出那人说话诚恳，心想“看来他不是骗我”，便倒身下拜说：“如果阿爹肯救我，就是让我重新活命的父母，我就拜你为义父。” 那人连忙把他扶起来，拉着他的手一同回去了。你说救他的人是谁？正是那个不怕妻子责骂、拿米去劝解争闹的好人张飏。路上张飏问了他的家常、住处、来历和姓名，欢喜地说：“我和你五百年前是一家人，不必改名换姓，就叫张真儿吧。”闲谈之间，不知不觉已经到了自己家门口。春娘见丈夫带回这样一个罕见的累赘，心里像挨了一记重拳，连忙问他的来历。张飏把他投江的事告诉了妻子。春娘最怕有人碍眼，使她不便和静空来往；见他是个瞎子，料想不会妨碍，便勉强把他留在家中，再想办法。张真儿拜了义母，安心生活，勉强度过余生，暂且不提。再说静空见张飏不在，便天天来走动，胡作非为地寻欢作乐，从不间断。一天，张真儿站在门前，静空走来。真儿听见声音，问道：“你是什么人？”静空竟不回答，嗖的一声就往里走。张真儿喊道：“是谁乱闯？莫非是贼吗？”他手舞足蹈，四处摸索，不停地喊叫。静空见到春娘，问：“这是什么人？”春娘说：“这是你嫡亲的外甥。”静空说：“我从没见你怀孕，也没见你生产，怎么一养就养出这么大的儿子？”两人一起笑了起来。春娘把真儿的来历详细告诉他，静空才明白其中缘故。真儿听见母亲和他说笑，猜想是熟客熟人，便不再喊叫。春娘叫真儿进来拜见舅舅，随后把他打发到门前坐着，自己和静空进去鬼混了一番。要知道，静空来往时，春娘一直瞒着真儿，没想到这次冤家碰上对头，再也瞒不过去，只得向他说明。从此以后，真儿一听见声音，就知道是他们在互相招呼。连续十多天后，真儿虽然眼睛不能察看相貌、辨别颜色，耳朵却能听出事情的端倪，心里也有八九分怀疑。一日，他对春娘说：“我们父亲不在家，全靠舅舅天天来照看。既然舅舅身边没有人，为什么不搬来和我们一起住？彼此也好相互依靠。”春娘说：“你说的虽然有道理，只是舅舅是出家人，和他同住，外表上不雅观。”真儿说：“我们是嫡亲兄妹，何必害怕外人议论？”春娘答应了一声，却没有回答。要知道，真儿这番话是故意往她心里的隐情上试探，正想察看其中的暧昧。春娘无意间应答时，难免在日常言语中露出几句破绽，真儿全都一一记在心里。

译到了第二天，是春娘的生日。静空带来一些鱼肉，又打了些好酒，为春娘举杯祝寿。大家吃了一会儿，便叫真儿到厨房温酒；两人走进房中，竟去做起楚襄王游巫山的云梦之事。真儿把酒烫热，走到堂前，却不见有人坐席，只听见配房里像三月三的癞蛤蟆一样，急急哈哈地叫个不停，又像七八十岁的老头得了痰火病，嘻嘻吁吁地喘个不止。真儿听了，十分懊恼，正是：一个色胆包天，哪里顾得死；一个忠心贯日，岂肯苟且偷生。他捶胸顿足地说：“什么哥哥妹妹，分明就是淫妇和奸夫。我父亲是个忠厚正直的君子，竟娶了这样一个淫妇在家里丢人现眼。”他连忙放下酒壶，走到厨房，拿起一把菜刀，说：“让我杀了这两个人，为父亲雪耻。”正要出来，又想道：“我是个瞎子，假如拿刀进房，反倒先被他们看见，岂不是要背上一个大大的罪名？凡事都必须三思，不能草率。”于是仍旧放下菜刀，走了出来。那时春娘和和尚也快要入席了。春娘问真儿：“这酒壶是你什么时候拿来的？”真儿说：“你们在房里的时候，我拿来的。”春娘红了脸，朝和尚看了一眼。静空接过话说：“正是我刚才在厕所出恭的时候。”两人东拉西扯，心里都堵着一块难言的心事，胡乱喝了几杯便离开了。再说张飏白天打鱼，一条也打不到。到了黄昏时分，白露漫天，鱼不知不觉游进了罾网。连续试了三五次，果然夜里的生意比白天好三分，因此他夜夜都不在家。春娘见丈夫的行踪果然很有规律，从未早晚错乱，又料想真儿一定看出了破绽，于是两人约定，黄昏进门，清晨出去：一来便于同床共枕，二来乐于【缺字：原文“□眼”义不明】真儿。这个算计胜过六出祁山、七擒孟获，真是一举两得，却哪里知道这并不是好事！谁知祸福由天，一报还一报，吉凶自有命定，冤家终究还是冤家。偏偏这一夜却出了怪事，打鱼一直打到三更时分，连一只小虾也没有游进网来。两人灰心丧气，想要回家。只见那江中：清澈的江波滚滚而来，听起来像层层鼓声和笳声；白浪漫漫铺展，望去仿佛飞雪翻腾、云彩起舞。皎洁的月亮像玉盘金饼，高悬在空中；又像火部的红轮，太阳正从海上升起。光彩耀眼，仿佛出蚌之珠；影光逼人，又像他山之玉。澄澈清明的一派奇景，千百年来也难得一见，令人凭吊感叹。（下缺）