姑溪居士前集卷二十四
钦定四库全书姑溪居士前集卷二十五宋 李之仪 撰手简八与赵仲强兄弟小诗特为戏耳，牵聨为用，自是无可作做，搜索往还，岂有他也？元确兄弟曲相符同，此正是措大家常茶饭过防留念，慙悚不胜，所以得罪左右。但日欲登门而未及，并俟旦夕负荆次。又月余不奉欵，席思仰未始置懐。抱气候不定，尊履当复何似？比苦脾疾，极无聊。加之亲旧问病者相继，势须且徧省视，故辍身不得。深幸有以见亮也。新庭必已归，后圃阴合，池面荷已离水，图书环绕，笔墨吟歗参次而防，又复絶世独立，相与抑扬胜致。方是时，天下岂能彷佛？藩篱髙明，亦岂知有天下事耶？钦跂钦跂，尚阻周旋，不胜向往之深，谨具上问。又季秋霜冷，恭惟台候万福。雍容朝路，孰不腰金佩玉，煌煌交映？然文章足以表见，议论足以稽考，蔚为本支典刑。而士大夫想望愿亲近而不可得，则舍髙明数公，复何人哉？流俗何堪，几三十年为河间賔客矣。咏懐畴昔，恨无术可以缩地，尚觊闻望愈隆，建旄分社，永为帝室贤辅。又相别不觉许久，书问旷三二年，才一讲。初意门下之迹已扫，不谓记录不替毫发，而书来亹亹有加。风义久不传于世，枯卉可复再荣。惟风义不衰，则乃有向荣之望。固知盛德所钟，亦自愧不振一至是尔。髙文丽句，顷获成诵。别后不得一歴眼，是不足训耶？抑因循所玩也。衰苶或未见弃，时丐笔吏传为呉乡警防，实假宠于我为重。狂狷或时有之，私居乏笔力，未果求教。徐图上凂园亭之胜，幸一一疏示。所因或得附名咏歌之后，岂非至愿？又荒瘁流摈，终乃几案间一物不谓，一别便尔悬阻穷荒，衰陋无闻，见无商确，无图籍可考。凡木枯株，但未死耳。每懐从仲康、仲强谈笑绪余之末，剧饮狂笑间，形吟赋初，不计尚得生。今日缅懐一梦，可胜感叹？越寄缺甃间，但以目前为遣，免异时纵得再奉余，亦无顷昔人矣。向风几至酸鼻。又薛夫人尊候万福。后来更有几明珠，平日尝获瞻望者，计独防不弃青氊。异时乐院想多列屋，而闲居但见师道、子椿诸君云，丝竹未尝少辍。德美才秀，而福与之俱可。只尺轻有所彷佛哉。子舍必多在官守，令弟想各进擢矣。令壻学士，恨未参识书局，料不能久。仲惇诸侄，当已出仕。又衰莫沦落如在井中，奄奄未絶时，于缺甃间望见青天白日，心知其然而无一援之而出者，故一得赐书，未尝不感慨梗塞，期尺索于可援，而杳无与应，终归之于造物，亦未能果尔一决也。岁云莫矣，其懐抱可知。比辱师道处，脚力所传，手笔惇谕亹亹，固已不胜负荷，而师道子椿书中具道周旋记录，诚义有加而不已，反覆翰墨，防绎二君之传，但愕眙宛转，无地自控，惟改易昔人诗语以写其忧：「云安得两黄鹄，携之置其傍」。暑候已深，日来复不审台候起居何似？不腆之于门下，殆非茍然者。十年漂泊，亲戚朋友号畴昔之厚者，或近在咫尺，或便道吾庐，尺纸之不通与来略叙寒温，既见而不情之语如涌至，掉臂而不顾者，往往而然。独吾仲强莹如氷玉，无一瑕可指，而凛凛见图，如一片天成地贡，以表表稽之物理，未易形容，似是佛语所谓「百千万亿刼相因以至是也」。感激之深，笔次不觉缕缕，何时一奉促膝之欵，向往滋剧。又清暑，伏惟起居佳胜。到此主于一，拜见既不得从容，遂计余日获尽鄙意。昨日已具马将北去，遽报东坡丧舟来，亟往郊外致奠，怆猝不即为问。似于豫约鉏铻，极不惬所愿也。只今且归，无缘再欵门第，欿焉系恋，若不容自控。到颍昌时得申致，次钦咏，钦咏。又经宿，恭惟尊候万福。少别思咏，不暂忘。于是得奉顷刻，固已甚慰；而未获倾尽，尤不能已。方图脩记，遽枉手笔，敦叙稠重，感服无已。朝夕再当祗造，百冗具报草略，皇悚钦跂，钦跂。又去冬了葬事，今年三月，遂徙家太平。早时欲随援而出，今复再坠。岂造物者终使瞷瞷于此，无复可出之期耶？抑困之至极，而讫有以副其必援也？所冀无他，姑欲一至国门，与平日所厚如吾仲强一二人倾倒数十日，遂别此生尔。怅然未得之间，可量缱绻。方时炎酷，拂云之樗，皆有超世之趣。歌舞醉笑之余，自仿于垂世立教，兴亡治乱，吟风咏月，抑扬顿挫之际，为河间、东平所以为乐，则尽矣。至于平台赋就，而邹阳、枚乗萧飒伛偻，欲进而不可得，则不审尚能叹息以期之已否？三月末才舍舟，便为暴下所乗，淹延四五十日，至灼艾方小康。今犹目昏耳重，不知所以为况。故作书意不聨属，时有修改处，髙明姑领其勤可也。钦跂钦跂。与储子椿
译钦定《四库全书》。《姑溪居士前集》卷二十五。宋代李之仪撰。手简八。致赵仲强兄弟。这首小诗特意只是开玩笑罢了，牵引联缀来使用，本来是因为没有什么可写的，搜寻来往旧作，哪里还有别的意思呢？元确兄弟曲意与我相合；这正是我这个措大家平常的粗茶淡饭，只是姑且留作纪念，实在惭愧惶恐，因此得罪您二位。不过我每天都想登门，却一直没有来得及，等早晚前去负荆请罪。又。一个多月没有奉陪亲谈，席思仰望之情从未放在心上以外。我的病情和气候都不稳定，不知您尊体起居又怎么样？近来苦于脾疾，极其无聊；加上亲友前来问病的人接连不断，势必要一一前去省视，所以无法抽身。深望您能够谅解。新庭一定已经回来了，后园树荫相合，池面荷花已经离开水面；图书环绕，笔墨、吟咏、啸歌交错排列，又复然绝世独立，彼此抑扬其中的胜致。正当此时，天下哪里能仿佛如此？高明您身处藩篱之内，难道也知道天下的事情吗？敬仰，敬仰。尚且阻隔不能周旋，向往之深实在难以胜受，谨此奉上问候。又。深秋霜冷，敬想您台候万福。您从容行走在朝廷道路上，谁不是腰佩金印、身带玉饰，光彩交相辉映？然而您的文章足以表彰显扬，议论足以考核稽察，蔚然成为宗族根本和典范。士大夫仰望您，希望亲近而不可得，那么除了您等几位高明之士，还能有谁呢？流俗之人哪里值得相交，我差不多已经做了三十年的河间宾客了。吟咏回想往昔，只恨没有办法缩地相见；仍希望您的声望更加隆盛，建立旌旗、分掌社稷，永远成为帝室的贤能辅弼。又。我们分别不知不觉已经很久，书信问候隔了两三年才有一次。起初以为您门下的踪迹已经扫除，没想到您的记载丝毫没有改变，来信反而更加勤切。您的风义久已不在世间流传，枯萎的草木也可以重新繁荣；只要风义不衰，便仍有向荣的希望。我本来知道盛德所钟之人如此，只是惭愧自己衰颓到了这种地步。您高妙的文章、华丽的句子，近来有幸熟读成诵。分别以后却没有亲自过目一次，难道这是不足为训吗？还是因为因循懈怠、只顾玩乐呢？即使衰老疲惫的我还没有被您弃置，偶尔求笔吏替我传作吴乡的警策，实在是借您的恩宠来抬高自己。我的性情有时狂放，有时拘谨，私居时缺乏笔力，没能向您请教。以后再设法向您请教园亭的胜景，幸望一一写信告诉我。如果能够因此附名于您的诗歌之后，难道不是我最大的愿望吗？又。我荒疏困顿、漂泊被摈，最终不过成了几案之间的一件物品。没想到一别之后便这样悬隔在穷荒之地，衰老鄙陋而默默无闻，见不到人商量切磋，也没有图籍可以考察；就像枯树残株，只是还没有死罢了。每每想起与仲康、仲强谈笑余兴，在纵酒狂笑之间，现出吟诗作赋的最初情状，便不知自己还能不能活到今日。如今遥遥怀想，恍如一场梦，哪里能不感叹？寄身在残缺的井垣之间，只以眼前的生活来自我排遣，免得将来即使还能再承蒙您余泽，也已经没有昔日之人了。每当向着风来的方向，几乎酸楚得要流泪。又。敬祝薛夫人尊体万福。后来又有几位明珠般的人才，平日里曾经有幸仰望的，想来只有您不嫌弃这块旧毡。往日乐院中想来有许多房舍，闲居时只见师道、子椿诸位君子，丝竹音乐从未稍停。品德美好、才华秀异，而且福气也与之相随，正应如此。近在咫尺，却只能略有想象，真令人惆怅。您的子弟一定多在任所，令弟想来都已经得到升迁。您的女婿学士，遗憾未能在书局中相识，料想不会久留。仲惇等侄辈，应当已经出仕。又。我衰老没落，仿佛沉在井中，奄奄一息尚未断气时，从残缺的井壁之间望见青天白日；心里知道那是什么情形，却没有一个人伸手把我拉出去。因此每当得到您的书信，没有一次不感慨哽塞；总希望从可援救之处得到一尺的帮助，却遥遥无人与我回应，最终只能把一切归于造物主，也始终不能果断地作出一次决断。年岁将尽，我的怀抱心情可以想见。近来承蒙师道那里传来消息，听说您的脚力所传之信，亲笔中敦厚的教谕绵绵不绝，已经使我不胜承受；师道、子椿信中又详尽说起与您周旋、承蒙您记念之事，实在是情义越来越厚而没有止境。反复阅读您的书信，考察两位君子传来的话，我只是惊愕、曲折难以自持，只好改用古人诗句来写我的忧愁：‘哪里能得到两只黄鹄，把它们携来安置在身旁。’暑气已经很深，近来又不知您的台候起居怎么样？我对您门下的情意，恐怕绝不是随便如此。漂泊十年，亲戚朋友中那些号称过去情谊深厚的人，有的近在咫尺，有的顺路经过我的居所，却连一纸书信也不相通，偶尔来略叙寒温，见面后无情的话却像泉涌一样，转身挥袖不顾我的人往往如此。唯独我的仲强，晶莹如冰玉，没有一丝可以指摘的瑕疵，凛然显现出图画般的风采；像一片由天地自然生成、用来表明事理的奇物，难以形容，仿佛佛家所说‘百千万亿劫相互因缘，才达到这样的境地’。感激之情太深，写信时不知不觉说得絮絮叨叨；什么时候才能奉陪您促膝亲谈一次，向往之情更加剧烈。又。天气清凉避暑，敬想您起居安好。我到这里本想专心拜见您，既然没能从容相见，便打算利用剩下的日子尽情表达我的心意。昨天已经备好马匹将要北去，忽然接到苏东坡灵柩乘舟到来的消息，急忙到郊外去致祭，仓促悲伤之间来不及向您问候。似乎和预先约定的事情发生抵牾，极不合我的心愿。如今只能回去，再没有缘由到您府上亲谈，心中惆怅依恋，几乎不能自我控制。到了颍昌时再向您致意，其余只是敬仰吟咏，敬仰吟咏。又。过了一夜，敬想您尊体万福。短暂分别后对您的思念，不曾片刻忘记。因此能奉陪您片刻，已经非常欣慰；但没有能够尽情交谈，尤其不能停止思念。正要写信，忽然承蒙您屈尊寄来亲笔，敦厚叙谈，情意深重，感激佩服不已。早晚再当亲自前往，百般事务只好草草作答，惶恐敬仰，敬仰。又。去年冬天办完安葬之事，今年三月便把家迁到太平。早先想要借势出走，如今又再次坠落。难道造物主最终要使我困顿不动在这里，再也没有出去的时日吗？还是困厄到了极点，最终会有办法满足那个必然救援我的愿望呢？我所希望的没有别的，只想有朝一日到国都门下去，和像仲强这样平日厚待我的一两个人尽情相处几十天，然后就此告别人世罢了。在惆怅而未能实现之前，这份深情有多深可以想见。正值炎热酷暑，拂云的樗树，也自有超出尘世的情趣。在歌舞醉笑之余，仿佛可以寄托于流传后世、建立教化；在吟风咏月、抑扬顿挫之间，像河间王、东平王那样享乐，也就完全足够了。至于《平台赋》写成，而邹阳、枚乘已经衰老弯曲，想进身却不可得，不知如今还能不能叹息着等待它实现呢？三月末才弃舟上岸，便被暴泻侵袭，拖延了四五十天，直到灸艾后才稍稍康复。如今仍然眼花耳聋，不知道自己的情况究竟怎样。因此这封信写得意脉不连贯，时有修改之处，请高明姑且体谅我的勤意。敬仰，敬仰。致储子椿。