燕石集卷十

译魂魄黯然，面对云山；眼泪零落，洒在风吹的原野。回头看，已经过了三次清明；感慨今日，怀念往昔，还有什么事不令人伤情？文史之学，我们曾共同在梁园读书；在湓浦灯架下相对赌博。经过的地方，有洞庭、鄱阳湖；我们同船赴往瑶京。才名人人羡慕，朝廷中的大宋，陆氏的兄长；我只是驽马般的小弟，稍稍落后于鹏程。丹桂树哪论高低，紫荆花早已由荣转枯。隐微的心愿苦涩难言，眼前乱峰如树，这幽深的遗恨何时才能平息？【正献公曾与我同住汴中朝元宫一年，又曾客居九江，适逢除夕一同赌博守岁，后来又同归京师赴试】穆护砂【烛泪】兰心为何如此苦涩？于是凄然落泪，像下雨一样。独自倚立在金台旁，擦拭着香泪却无人作主。因封家女子的嫉妒而肝肠寸断，骊珠般的泪水纷纷落下。愁绪有这么多，面对通宵燃烧的铜盘，泪水倾注而下，即使不像红冰一样缀在脸颊上，也已经湿透了仙人、烟树的形象，湿透了罗绮筵席前、海棠花下。泪水不断流淌，常怕凤脂枯竭；比起洛阳少年和江州司马，不知多了多少。究竟谁能像明镜一样照见离别的心绪，体会人生有情的酸楚？想那洞房中的美好相会，如今已经寥落，谁能暗中收起如玉箸般的眼泪？算来只有金钗曾经巧妙地把它补好。轻轻擦尽，粉痕仍和往常一样；愁思使舞腰更加纤细，脸上的鲜红也已流尽，媚态不再丰腴。又怕娇羞的面容被红纱笼住，只好在绿窗下陪伴我检阅诗书。更不要让邻壁的人偷偷窥看，幽兰在晓露中啼泣。木兰花慢【题《蛾眉亭》】我唤来山神问道：螺子黛是谁供奉的，用来描画这婉转美好的双眉，像蝉翼相联的八字眉？雨泪烟霭浓重，澄澈的江水明丽，仿佛玉镜朝朝暮暮都照着娇美容颜。只是因为古今的陈迹，多少次使她因愁而憔悴？千年以来一直皱眉，徒然深情地凝望那被惨绿云带封锁的山色。回想当年赏月的天仙、手持燃犀照水的老将，这份遗恨实在无穷。举杯向山祝寿，便让修长苍翠的山色展开，任意疏放慵懒。要像绛仙那样妩媚，还须有岚气雾霭的空濛景象【吴绛仙是隋炀帝宫人，凤舸殿脚女，擅长画眉】望海潮【傍晚从海子岸归来，经过金城坊】山色含着烟霭，白色水波映着明亮的霞光，像锦绮一样。西风吹过太液池边，马匹如游龙，车子像流水。归人哪里有空从容徘徊？丛生的草木拥抱着金沟，更有宫树萧萧，调弄着初秋。千里烟波，几双鸥鹭，两只渔舟。暮云笼罩楼阁，幽深静谧；砧杵声丁丁咚咚，弦管声啁啾不绝。淡淡的银河，点点的灯火，这一时的清丽景色难以报答。骑在马上试着冥思搜寻，把它填入柳永的词谱，描摹这番风流。明天还要再来柳树下，带着酒教歌女唱名曲。人月圆【中秋小饮】红螺酒香气浓郁，金茎承接的露水清凉，兴致高涨直达璇霄。玉盘般的月光清冷，云鬓沾着雾气，丹阙周围烟霭消散。此生此夜，到了明年同样的明月，哪里比得上今夜？西风呼唤着我，我登上瑶阶折取桂枝，在华美的栏杆边吹箫。二【诚夫兄生子，取名京华儿】神州有这样美好的孩子，仿佛从明光锦中生出的玉麒麟；四座都喜爱他，眉毛像西山，眼睛如太液池的碧色。他日后应当骑马斗鸡、纵游驰骋于紫陌红尘；这一次不要再像燕、秦之人那样种栗，也不要只在江边垂钓。菩萨蛮【送辽西宪孙椽回司，延祐己未年在乐亭县所作】紫色胡须像戟一样，任霜台属官；笔锋一动便生风，来到县中巡视。偶然相逢在海天尽头，能够簪缨相聚又能有多久？柳梢上的春意还冷，没有什么东西可以拿来相赠；请替我向幕府中的莲花致意，殷勤地寄上这首短诗【许可用当时在宪司幕府】二【丹阳道中】西风吹着落日，丹阳道路上，竹冈与松坡环抱相连。哪里最富有情致？是练湖明亮的秋水。驿城虽远又有什么可怕？美好的诗句刚刚打开卷册。寒雁任凭彼此呼唤，我一点羁旅愁情也没有。三【卫州道中，至元四年十月，与巴尔斯布哈御史同行，巡按河南四道】两岸分流的水清得像酒，草根旁的风吹皱了冰面。雪后的太行山一片青翠，我们并马而行观看如画的屏风。巡按各地颇有雅致，能够激发澄清天下的志向。回头望去，五彩祥云笼罩的天边，东华门的尘土像烟一样。四【偃师道中】北邙山上古墓纷纷，无数高大的坟丘排列成山。哪里有横着的断碑，却无人知道姓名。如今的坟墓像蚁丘一样，回首之间便会磨灭。古今两者都令人悲哀，停下马来，把酒洒在青苔上祭奠。春从天上来【五月十六日为张惟健祝寿】上天命令朱明拥护丹穴的仙雏，以此显示太平祥瑞。天上的公子，汇聚泰山、岱山的精英，像玉树一样照耀神京。遥想那翩翩的贵族子弟，有谁能像他？他承受天地间的灵气，才情高妙，兼擅钟繇、王羲之的笔意和韦应物、杜甫的诗声。和煦南风吹来，正值黑头初度的生日，笑看世间纷纷扰扰。歌舞如雪飞、莺啼，燕子在帘栊间，葵花石榴装点庭院。天地间极大的快乐难以言说，遥想你世代显贵，身着轩车华服，步入青云，佩紫绶华缨。愿活到八千年，看黑衣的父子和穿赤舄的公卿长久显贵【自号“至乐斋”】二【至元六年庚辰元日立春，将任山南佥宪，巡按至应城县，作此词寄给许可用大参、陈景议宪副】旭日温暖明亮，春饼堆满盘中，寿酒斟满酒杯，玉帛交错，衣襟佩饰翩然翻动。想象虎豹守卫的天门，蓬莱的云气蔚然，祥和的春光渐渐遍布天地。暗中销魂，只见气象广大；韶乐隆盛，武备雄壮，四方太平。元旦朝会时想到离开国都的孤独情怀，这样的盛事又有谁来谈论？黄阁中的儒臣，乌台的旧客，曾经执掌法度、调和天地。望见蒲骚小城才相距咫尺，却处在寂寞的山村；抚弄明月，料想梅花边的宾客都倾倒拜谢天恩。贺新凉【五月二十八日为刘时中祝寿】新雨洗过绣花般的道路，带来太平景象；五弦琴声中，和暖的南风吹入门户。夏日馆舍幽深，清晨景色美好。宝鼎升起红云，香雾缭绕，又到了林逋的生日。往昔曾驾鸾骑赤凤，追随西清的美好情致；凌霄而行，步出天地之外，尽情施展豪举。如今又遨游山湖，成为湖山之主；千百次谈笑诗酒，徘徊从容。还不相信星星点点的白发能侵染鬓角，只叹明镜中的岁月竟到了如此地步。终究要到广寒天府，不知多少文章才是真正的事业。仙鹤向南飞去，我惭愧没有好话可说。弹奏宝瑟，劝饮霞醑。二【徐复初池亭听雨轩，至治辛酉年时我将前往湖南】雨声如银竹，落在荷叶盘上，珍珠般的水滴跳跃作响。花奴击打羯鼓，声音清脆流转，如春泉倾泻、细流滴落，满槽都是芬芳美酒。我喜爱琴徽之外遗留的声音，仿佛太古之音暗中传来；松竹时时发出淅沥声，恍惚像吴地女子低着枕头传来的私语。你听一听，其中自有佳趣。主人还不懂我的离愁苦楚；面对凉秋，芭蕉巨叶、梧桐高树，梦从罗裙边断绝，天空黑得像漆。一寸乡心凄楚，点点都是寂寥的情绪。明日孤舟独自前往，更难忍受潇湘江边的漫漫长夜。凭着曲折栏杆，暂且从容片刻。虞美人【寄语祝寿周子善，二月十一日】

译暖风吹来，金鼎中的香气四溢；想象中醽醁美酒相伴的人如美玉。天南地北，两颗心彼此相约；你我忘却形迹，亲密如同“尔”“汝”，愿望何时才能实现？夫君正像章台的柳树，长寿之相世间少有。吟诗之后不时饮用丹砂，何必远远求仙，去拜访葛洪的家呢【武陵城中有丹砂井，当地又传说饮其水可以长寿，周子善是武陵人】二【从福州北归途中在雨中观梅】十年来一直与梅花相隔，忽然看见，格外美好。腊月前的景色，在雨中的天空下；翠竹青松，正好映衬梅花的清丽。繁茂的枝条全部开放，香气形成阵阵芳香，满眼所见使人忘了离别的遗恨。玉人是谁，竟像冰一样的肌肤？酒尽歌阑之后，一转身又开始相思。绿头鸭【正月二十日出京，送张仲容经过维扬再到钱塘成婚；这天也是他的寿日】慢慢摇着马鞭，在销魂桥上流连。正好春水初呈鸭头般的碧绿，匆忙便买下吴地的船。就在华美厅堂中饮缓缓斟满的寿酒，权作绣陌上的草草离席。倾盖相交，分袂时又怨恨离别。春风秋月，不过经历一年。都门道路上纷纷往来的轻薄子弟，实在令人怜悯。夫君心胸奇妙，意气贯通湖海、直上云天。明天便拂衣径行到天涯，幽深的离愁无边无际。傍晚把船停在沙滩，鸥鸟飞起如扬雪；春日市集的酒香中，淮河柳树低垂如笼烟。碧水迢迢，青山隐隐；浙江云气拥护着洞房中的仙人。面对西湖烟浓雨淡的景色，稍稍占有春日芳妍。归来后好好扶摇九万里，像鲲鹏击水三千里。婆罗门引【江上傍晚停船望月】穿着短衣，戴着乌帽，京城尘土迷住了眼睛，勉强钻出头来。梦中神游八方天地，今天到了江山美好的地方，便想让贾胡把船留下。喜爱山峰雾岚滴翠，天水相接而含着秋意。残霞渐渐收敛，看见远处隐隐约约的两道蛾眉般的山影，像含愁的女子。九华山的烟树、秋浦的沙鸥依旧相对，只是我这个潘郎已经憔悴，俗态不堪，惭愧辜负了林丘间的笑傲生活。水调歌头【寄给在江南的诚夫兄所作，当时兄长在史馆校勘前朝实录】登车踏上长途，清晨的太阳照耀皇州。风吹落紫荆花，更增添了别离的忧愁。虽然相距不过咫尺，却已天南地北；想象你在云窗雾阁中，人在古代的瀛洲。用粉笔校书结束，戴着乌帽拂去尘土出游。走出银台，心情浩荡，思绪悠长。人间万事暂且放下，食邑和白封的侯爵也不必在意。收拾金銮殿的遗闻旧事，记住玉壶中的清谈佳话，除此之外还求什么？只愿好好照镜子，看绿鬓经不起秋意侵染。蝶恋花【青田舟中】无数秀美的山峰簇拥着碧树；山下有驿亭，亭下是牵船经过的水路。山色使人愉悦，彼此指点观赏，却时时被滩头水声嫉妒。寒日下的时光容易流逝，云来云去，哪里还容得商量？只好强饮酒排遣羁旅愁绪；一杯酒喝尽，青山已经暮色苍茫。二【河内王干臣，号竹溪】门外是红尘，溪上是竹子；竹子像美玉，溪水清澈如玉。溪上的主人情趣不俗，大概每顿饭都能做到没有肉也不在意。千年高尚的风标转瞬即逝，六逸飘然远去，而你正追随他们。高远的足迹，不要只在溪边闲闲洗脚；我知道孺子的歌声很难再续。清平乐【武陵客小饮，与田父相对酬答，听说农师、子嘉等人正在别处饮酒，十分欢乐】花台竹坞之间，面对春雨摆开酒杯和食器。偶然遇到田间老人，一同谈笑，问候村庄田野的庄稼。酒友相距不过咫尺，高阳酒徒聚集在一起，亲近而坐，频频举杯；同样是曲生般的酒中风味，却不知谁强谁弱。二【车厩道中】青松与乌桕树相映，寒食时节来到车厩，满眼山色明丽，水色依旧秀美，怎忍心听骏马飞驰？红桥掩映在山庄之间，酒旗摇曳；林木池塘依然美好，莺湖春色宜人，笑我们忙得没有空闲举杯【村舍酒帘上写着“莺湖春色”，大概也是酒名】如梦令【题杨补之《施蓬墨梅卷》，其中他的诗有“忍寒背蓬立”一句】常常记得前次坐在剡溪边，撑开船窗向外窥看；划船前进，任凭船只移动，走遍了飘散着粉香的千树梅花之间。多么美好的情趣，多么美好的情趣，篷背上的诗人如今在哪里？浣溪沙【昆山州城西小寺晚间休息】落日时分，我在吴江停下画船；寺院是美好的地方，暂且逍遥。海风吹面，酒意全消。曲折池塘里的芙蓉，秋色明丽；小山丛中的桂花，傍晚萧萧。什么时候允许我在夜里吹箫？二【为南阳周文卿八十岁祝寿】生长在太平盛世的白发老人，儿孙穿着彩衣，使明亮的眼睛更加光彩。早晚都在凤城中奉上甘美的食物，不必拄着鸠杖慢慢行走。脸色泛红时就借着蚂蚁般小杯的酒暖身，懒得拿自己的身世去应合熊罴入梦的故事。三【冬日喜晴】万家屋瓦上覆着轻霜，可爱的阳光明亮。游丝来来往往，像春日放晴。幽禽在暖意中鸣弄，发出各种声音。斑竹忽然翻出经夏未脱的竹箨；绿色池塘中还漂浮着经过秋日的浮萍。溪桥上，有谁和我一同去探访梅花？风流子【至元四年七月二十二日，苏伯修侍郎生了一个儿子；我与他同年应试，交情又久，而他的三个儿子名叫梯云、拏云、步云，正到了入学年龄，于是他请求仿照我儿子的命名方式，给孩子取名乘云，又征求词作以纪念。我写下这首词赠给孩子，此时孩子已经满月。侍郎举办汤饼会，并把这首词写给席上的诸位公卿】青黑色宫殿上祥烟浮动，仙童稍稍高举身形，寻觅真境，游入绚丽的霞光和九色光辉之间；徘徊在若木日旁，五色光芒照耀瀛洲。人们争相观看他飞翔于绛阙，身姿矫健地登上昆丘。几度驾鸾在蛾眉山的东边，有时骑凤在恒岳的南头。为什么暂且徘徊？尽情在青冥中远游，搜寻碧落中的奇景，奇异之处数也数不尽。熏香般妩媚，傅粉般娇羞；笑看襁褓中的衣裳。人间有羊祜的桑弧蓬矢之志，地上有齐州大地；只是劳烦通家之交为孩子取小名，公侯们纷纷称贺。行香子【京山道中】竹院松庭，犬吠鸡鸣，仿佛由农家绘出一幅太平景象。园林掩映，鞍马经过；可惜傍晚天空低垂，寒日暗淡，清晨的风轻柔。浮世的虚名，驱使人的精神和形体；转眼之间，鬓发已经斑白。不忧不惧，不受屈辱，也不追求荣耀；喜爱水边垂钓、林下隐居、田垄上耕作。二【傍晚抵达应城，住在县斋后园】槲树叶被风吹干，乌桕叶经霜而红。浅坡土丘，路径回环。高兴地投宿公馆，暂且卸下远行的马鞍。面对竹林萧森、松树夭矫、菊花斑斓。年末天气寒冷，谁和我共享清雅的欢乐？过了黄昏，愁恨纷纷涌来。烛花渐渐昏暗，炉火将要燃尽；更有哀雁声、急促的砧声和繁密的雨声。减字木兰花【宪司属官黄君美生子，援引苏伯修侍郎的先例，请我为他的儿子取名，命名为升云。当时是二月六日寿宴，醉后写成】春日天空云气弥漫，孩子将来能够飞腾，窥见五彩云气。我为他制定美好的名字，异姓之人将来可以按兄弟相叙。我年纪尚轻白发已早生，也希望孩子像我一样长寿；缓缓地走，慢慢地行，最终登临蓬莱的高层。南乡子【观云】青黑色的云高高耸立在晴空，姿态分明，巧妙而各不相同。像三四位佩戴雷具的神君，乘龙戴冠佩玉，飞翔着奔赴紫宫。远处的楼台观阁，玲珑如舞凤；蹲踞的石狮雕刻精巧。斜川的痴老子一笑，奇峰便进入我面向南窗所作的诗句。

译二【二月二十八日，君美生第二个孩子，仍按前例取名为凌云，写此词相赠】头顶如玉，光洁高峻；江夏无双，遥承美好的世族血统。这是三生修来的仙人骨相，曾在重重云霄侍奉元君；手持绛节，早晚相距咫尺，趁着扶摇直上鹏程，举杯敬望北斗。将来挥笔能够作赋，飘飘然学取司马相如，扬名于成都驷马桥。三【至元六年九月十四日，李重山宪副的寿日。这天恰好台使携带玺书，来到山南褒奖晓谕掌管风纪的官员，于是大宴并奏乐。重山号梅庭主人，所居官舍就是旧日的木犀亭，长期题作“香宇”】桂树庭院散发秋日香气，近在咫尺就是梅庭；十月阳光红艳，黄叶与花朵各有风致。华美厅堂不同寻常，进献寿酒。褒奖的诏书灿然如龙光；苍松百丈，霜色百丈。确实是天恩宽广如海，任意徜徉，随着笙歌进入醉乡。踏莎行【早春景陵道中，连续十多日阴雨】野火烧过之后，青溪边梅花褪去粉色；路旁新柳呈鹅黄，柔嫩可爱。连续阴雨不曾放晴，碧波明亮，陡峭的寒意仍阻挡着东风传来春讯。肩舆咿呀作响，蓬乱的鬓发在风中飘萧；病后心怀没有风雅情致，哪有空闲在彩笺上写闲情？绿色酒樽也无缘排遣孤独烦闷。点绛唇【沔阳道中】水乡已经生出春意，葑田的青色连接着重重浅湖。鸳鸯野鸭在暖意中嬉戏，得意地游向遥远烟波。阴天遇上元宵，晴天又望见花朝转来；和风吹拂群芳，使花朵全部开放，应该已经经过京山县了。鹧鸪天【题应山县城内的渡蚁桥；桥东向东数步有法兴寺，就是二宋读书的地方】十万匹骏马像经过雨水洗濯的堤岸，一双丹凤飞上天池。科举功名在生前早已注定，暗中的阴德也仍会在冥冥中显现。龙虎榜上，同胞兄弟同年登第，如同鹡鸰相依的诗篇，在当时光耀门庭。同宗一门的盛事虽有细微不同，也令人感叹。后来我折取蟾宫月桂，位列较低的枝条【先兄正献公于至治辛酉年中状元，我则于泰定甲子年中第三甲第十二名】摸鱼儿【至元六年二月十五日登安陆白云楼，此楼如今是分宪公署。城中有楚大夫宋玉的故宅和池塘，其井名为琉璃井，还有兰台旧址】登上高耸危险的栏杆，郢都西北方，汉水滔滔向南流去。兰台的陈迹，哪里还能寻访？废弃的宅第和芳香的池塘，是令人愁苦绝望、久久伫立之处；空留下琉璃井般的枯井，蛙声聚集其中。千年的遗绪，遥想《白雪》曲调，宫商之声雄浑，宋玉的气度仿佛还可以神会。英灵尚在，应当会想到后世诸孙粗疏鲁莽，使这篇文章获得如此多的福佑。摆上蕙草做的佳肴、兰草铺成的席垫，以椒酒祭奠屈原和景差的幽魂，一同面对惊人的时序变迁；却又恰逢春深，不懂得悲秋的苦楚。抚今怀古，只是任凭醉后墨迹淋漓，放声悲歌而凄惋，想来应当没有多少和唱的人。西江月【王伯修赠别】鸟石驿中，长夜漫漫；小金山下，正逢新年。淮河岸边的萧寺，正是麦秋时节。十年之间，三次相见。今日在汉南官舍，时光不能让我们久留。什么时候才能再次以文章美酒团聚？不要等到白发苍苍、面容布满皱纹。《燕石集》卷十 ●钦定四库全书 《燕石集》卷十一 （元）宋褧撰写 ○表 天寿节贺表【中书省泰定丙寅年作】太阳运行到析木之次，天地凝聚四时运行的功绩；电光环绕神枢，宫门开启千秋万岁的节日。黄河清澈应合时运，洛水之歌传来欢庆【中间祝贺语】元气默默运行而不妄为，恭敬节俭而有所守持，具有开阔豁达的宏大气度，又有谨慎勤勉的小心。继承祖先的功业以保持盈满，整饬群臣百官以求治理。彰明德行，谨慎祭祀，于是举行盛大的太庙祭礼；爱惜万物，仁爱百姓，大规模颁布免除租税的诏令。愿万年长久，百般福禄都汇聚而来【臣等】身居台司之位，列班于文陛，接受训诰和教诲，岂敢不陈说无逸之图？愿如松柏长青，如山川永固，谨献《天保》之颂。又【翰林国史院泰定丁卯年作】良月将近圆满，盛大开启星虹呈瑞之象。天降命令，隆重接受各方贡献玉帛的朝会。九州都尊奉亲爱，万民击鼓欢舞【中间祝贺语】胸怀恢宏博大，性情笃厚宽仁。治理天下时常存戒惧之心，保全民众时善于推及恻隐之念。坛场开设八级台阶，明洁的祭祀有序地奉献给神祇。诏书下达十行，深厚的恩泽如雷雨普遍施行。愿寿命长久，所受福泽无边【臣某等】忝列词林，随班趋赴文石殿阶。愿以康宁好德陈述《洪范》九畴，愿以清净长生敬献广成子的颂歌。又【中书省元统甲戌年作】皇帝建立中正之道，开始应验彩虹流动的祥瑞；明堂居于左方，隆重承受群臣虎拜的礼仪。庆贺通达九霄，欢欣遍及广大土地【中间祝贺语】忠厚仁爱施及万物，勤劳节俭存于心中，于是大大扩展覆盖天地的功业，盛享盈满成功的福祚。在长乐宫举杯祝寿，常常欢悦地承受慈颜；侧身设席于金华殿，常从容地讲论治道。以仁德守住帝位，愿长久延年【臣等】职任赞襄，情意深切，手舞足蹈。归美于上，常常仰望蓬莱近旁的祥云；聚集福泽赐给百姓，岂敢不歌颂寿命与箕、翼二宿相齐。正旦贺皇太后表【至顺四年，今天子尚未到京师，百官在兴圣宫朝贺】皇太后尊居宝位而安宁，正等待亲临朝廷、主持政事的明君；璇宫庄严深邃，隆重承受新年的多种礼仪。时序开始更新，宫闱共同庆贺【中间祝贺语】仁厚而慈爱谦让，德行完备而美善纯正。中兴凝聚辅佐之臣的功劳，内廷职官奉行俭朴勤劳的训诫。美好的声誉盛大流传，周诗称美文王之母；神器稳固不摇，汉皇从代王府被迎立。美好的谋略得以施行，光明的恩赐日新月异【臣某等】忝列外朝，只能恭敬地逢迎岁旦。群臣劝进，举行向曾孙皇帝献玺的欢庆礼。正月开始和暖，愿在长乐宫侍奉举杯祝寿。皇后册立授宝礼成贺皇帝表【至元元年乙亥年作】上天眷顾皇室，盛大举行椒房宫的隆重典礼；星光照耀帝座，享有枫陛前的多种仪式。吉礼完成，良辰汇聚福泽【中间祝贺语】道德隆盛使时代光明，德行符合前代圣王。推究《易》象以端正家法，依《春秋》谨慎对待开始。宝章玉册，充分昭示名位器物的尊贵；褕狄翚衣，确实有赖于忧劳勤勉的深厚德行。愿日月长久，天地清平【臣等】私下有幸参与□仪，幸而陪列朝班，情意深切地行虎拜之礼，恭敬祈愿万年祭祀中的福禄。谨愿燕禖之礼更加兴盛，使皇室宗支延续百世。贺皇太后表 在东宫奉养老人，辅佐治理早已凭借定策之功；礼仪完成于中宫，问安又有助于承奉慈颜。九嫔宫妃腾起欢声，两宫共同庆贺【中间祝贺语】性情完整而贞洁美善，政令布施宽厚慈爱。睿智谋略大大保佑后人，内廷教化确实光耀前古。明德皇后的节俭简约，外戚也可以称道；太任的端庄专一、诚实庄重，美好的声誉有了继承。大享愉悦安乐之福，于是延续昌盛宏大的期限【臣某等】忝列清贵班次，恰逢隆重典礼。在长乐宫举杯庆贺，幸而得以观看朝廷礼仪；执笔思齐，愿把这些大书为家法。贺皇后受册宝笺