石湖诗集卷二十五
号名极形似摹写与眞逼，聊以画滑稽，慰我秋园寂。喜沈叔晦至澹若论交，味嘤其求友声。江湖几鱼沬，风雨一鸡鸣。旧事休重説，新诗莫细评。烦将忆勤梦，归对海山横。惊蛰家人子辈为易疎帘二分春色到穷阎，儿女祈翁出滞淹。幽蛰夜惊雷奋地，小▯朝爽日筛帘。惠风全解墨池冻，清昼賸繙云笈籖。亲友莫嗔情话少，向来屏息似▯蟾【韩尚书新造云笈七籖】信笔天地同浮水上萍，羲娥迭耀案头萤。山中名器两芒屩，花下友朋双玉瓶。童子昔曾夸了了，主翁今但诺醒醒。归田赢得多无事，输与诸公汗简青。请息斋书事三首覆雨翻云，转手成纷纷，轻薄可怜生。天无寒暑，无时令人不炎凉，不世情。栩栩算来俱蝶梦，喈喈能有几鸡鸣？冰山侧畔，红尘涨不隔。瑶台月露清。刻木牵▯，罢戏场，祭余雨后，两相忘。门虽有雀，尚廷尉；食已无鱼，休孟尝。虱里趋时，眞是贼；虎中宣力，任为伥。篱东舎北，谁情话？鸡语鸥盟，意却长。聚蚋醯边，闹似雷乞儿，争背向寒灰。长平失势，见何晚？栗里息交，归去来休。问江湖鱼有沬，但蕲云水鹤无媒。岩扉岫幌，牢扃钥，不是渔樵不与开。送文季高倅兴元素衣京洛怅成缁，青鬓江吴喜未丝。烛暗不眠谈旧事，酒阑作恶问行期。琴书情话须亲戚，风雨残春更别离。屈指归来重一笑，埽除门巷着旌麾。
书怀二絶再送文季高兼呈新帅阎才元侍郎》劒关云栈守非难，函谷泥封久未刋。今日汉中谁国士，莫敎春草上斋坛。西出阳关有旧知，薰风渌水泛莲时。烦君传语诗书帅，更寄台城别后词。寄题石湖海棠二首手开芳径，越城头，红锦屠苏，结绮楼。不把万枝银烛照，淡云微月替人愁。老懒居家似出家，园林春色，雨沾沙。海棠尚自无心看，天女何须更散花。家人子辈往石湖检校暮归南浦回春，棹东城掩暮扉。儿修鸡栅了，女挈菜篮归。风力虽欺，酒花香尚染衣。衰翁牢守舍，肠断钓鱼矶。枕上闻蒲饼焦晓寒燕雀噤，春阴珍重，清簧度好音。▯色熹微，欹枕听。梦成舟，檥竹溪深。石湖芍药盛开，向北使归，过维扬时买根栽，此因记旧事二首。竹西歌吹，荻花秋。遗老垂洟，送逺游。羌▯夜阑，吹出塞。当年如此，梦扬州。万里归程，许过家，移将二十四桥花，石湖从此添春色，莫把蒲萄苜蓿夸。次韵龚养正中秋无月三首词客幕天，清露下；老翁卧病破▯中，高吟大醉，输公等不见。常娥与我同。去年怪雨无端，甚今岁痴云亦复然。减却新诗，酸却酒，乘除添得一更眠。丙夜，清光些子，见儿童惊喜，强雄夸，阑珊高兴，应无几，恰似春残看落花。殊不恶斋秋晚闲吟五絶好风入帘，图画响。斜照穿隙，网丝明。檐闲双雀，有时鬬。壁下一蛩，终日鸣。旁若无人，防饮砚，麾之不去，蝇登盘，天凉睡起，枕痕暖，日晚慵来，香字寒。就食迁居，蚁坟壤随风作舍，蛛袅丝。百年何处用三窟？万事信缘安一枝。市声汹汹，鼓催阵；日影骎骎，潮涨痕。消磨意气，黙数息；把翫光阴，牢闭门。中秋昨已等闲过，重九今还如梦来。霜鬓数茎羞堕帻，黄花三度笑空杯。老陈道人自云梦被召，怍地上主者，又常受一贵家供祝之曰：「他日必来吾家作儿戏，赠小颂。」野人何苦赴官差？符使追呼，挠道怀幸。有于门香积供，不如随喜去罗斋。
题张戡蕃马射猎图阴山碛中，射生骑马逐箭，飞如脱兔，割鲜大嚼，饱何求荐食中原？天震怒，太乙灵旗方北指，掣辔逃归莫南顾。汉家飞将李将军，马蹄行踏燕然路。
译名称和形状极其相似，摹写得几乎与真实无异；姑且画它来制造滑稽之趣，慰藉我秋日园中的寂寥。喜沈叔晦到来。交友淡泊，却有像鸟儿呼唤同伴那样的求友之声。江湖上有几条鱼吐沫，风雨中只有一声鸡鸣。旧事不要再说，新诗也不要细细评议。烦请带着勤恳的回忆之梦，归去面对横亘的海山。惊蛰时家中子弟替我换上疏帘。两分春色来到穷困的屋舍，儿女们祈求老翁走出久困。幽闭的虫子在夜里被惊醒，雷声震动大地；清晨小窗明爽，阳光筛过帘子。和煦的风完全解冻了砚池，清昼里还多出时间翻阅云笈籖。亲友不要责怪我少说体己话，我向来屏住气息，像龟蟾一样【韩尚书新造《云笈七籖》】。随手写。天地都像漂浮在水上的浮萍，羲和、嫦娥交替照耀着案头的萤火。山中的名器只是两双芒鞋，花下的朋友不过是两只玉瓶。童年时曾经夸耀自己聪明明白，如今主人翁只能答应自己清醒。归田得到许多无事可做，却输给了各位公卿在青史上留下汗简。《请息斋书事三首》。翻云覆雨，翻手之间便造成纷纷扰扰；轻薄之人实在可怜。天地没有寒暑，却无时无刻不让人感到炎凉，不见世情。细想起来，万事都只是蝴蝶梦；喈喈的鸡鸣又能有几声？冰山旁边，红尘涨起也隔不断；瑶台上的月露依旧清明。刻木偶牵丝，已经离开了戏场；祭祀之后遇雨，彼此都忘却。门前虽有雀来，却还比得上廷尉；食物已经没有鱼，也不必再做孟尝君。虱子中间追逐时势，真是盗贼；虎群中卖力效命，任凭它充作伥鬼。篱笆东边、屋舍北面，还有谁来谈心？与鸡交谈、和鸥结盟，情意反而长久。醋坛边聚集的小飞虫，喧闹得像雷声，乞儿们争相背向寒灰。长平失势，为什么到现在才看见？栗里停止交游，归去吧，不要再回来。问江湖上的鱼儿是否吐沫，只希望云水间的白鹤没有媒介阻隔。岩门和山洞帷幕牢牢锁闭，不是渔夫樵夫，便不为他开启。送文季高任兴元副使。在京洛穿的白衣已经因仕途染成黑色，在江吴之间青鬓还庆幸没有变白。烛光昏暗仍不眠，谈论旧事；酒将尽时忽然烦恶，询问出发日期。琴书之间的情话须同亲戚相叙，风雨中的残春更增离别。屈指等你归来再相视一笑，扫除门巷，挂起旌麾。《书怀二绝再送文季高兼呈新帅阎才元侍郎》。剑门关的云栈，守卫它并不困难；函谷关的泥封，已经很久没有开启。如今汉中谁是国家的国士？不要让春草长到斋坛之上。向西走出阳关，还有旧日知交；薰风吹拂、绿水泛着莲花之时。烦请你替我传话给那位以诗书治军的主帅，再寄来台城分别之后的诗篇。寄题石湖海棠二首 亲手开辟芳香的小径，越过城头；红锦般的海棠映着屠苏酒，结绮楼也显得绚丽。不要用万枝银烛去照它，淡淡的云和微明的月色，反倒替人增添愁绪。年老慵懒，居家仿佛出家；园林里的春色，任凭雨水沾湿沙地。海棠尚且无心观赏，天女又何必再来散花？家中子弟前往石湖查验事务，傍晚归来 南浦春意回转，划船驶回东城，掩上傍晚的门扉。儿子修好鸡栅，女儿提着菜篮回来。风势虽然欺凌，酒花的香气还沾在衣上。衰老的翁独自牢守房舍，望着钓鱼的石矶，肝肠寸断。枕上听到蒲饼烧焦的气味 清晨寒冷，燕雀都闭口不鸣；春日阴云中，珍贵清越的笙簧奏出美妙的声音。窗色微明，我斜倚着枕头倾听。梦中已成了一叶舟，停泊在幽深的竹溪。石湖的芍药盛开了；我向北方使者归来，经过维扬时买了根栽种，因此追忆旧事，作二首。竹西传来歌吹声，荻花已到秋天。遗老垂泪，为远游者送行。羌笛在夜深时吹响，吹出边塞曲调。当年就是这样，恍若梦回扬州。万里归来的路程中，答应经过家门，把二十四桥的花移来；石湖从此增添春色，不要再夸说葡萄和苜蓿了。次韵龚养正《中秋无月》三首 词客以天为幕，任清露降落；老翁卧病在破窗中，高声吟诗，喝得大醉，不能像你们那样同嫦娥相见。去年奇怪的是无端下雨，为什么今年痴云也依然如此？少作了新诗，酒也喝得酸涩，得失相抵，只添了一更睡眠。到了丙夜，清亮的月光稍稍出现，孩子们惊喜不已，勉强夸耀一番；这种将尽的兴致，想来也不会有多少，恰似春天将尽时观看落花。《殊不恶斋秋晚闲吟》五绝 好风吹入帘中，仿佛画面也在作响。斜阳穿过缝隙，网上的丝线明亮可见。屋檐下两只雀儿，偶尔争斗；墙脚一只蟋蟀，整天鸣叫。苍蝇旁若无人，来防备它飞入砚中，挥赶它也不离去；苍蝇登上盘子。天气转凉，睡醒时枕头仍温暖；日已西斜，慵懒起来，香炉上的篆字烟气也冷了。为了谋食而迁居，蚂蚁在土堆上随风筑巢，蜘蛛也悬丝结网。人生百年，哪里用得着准备三处藏身之窟？万事听凭缘分，安守一枝即可。市上的声音喧腾，鼓声催促着阵势；日影迅速移动，潮水上涨的痕迹渐深。消磨掉意气，默默数息；把玩着光阴，紧闭门户。中秋昨日已漫不经心地过去，重阳今天又如梦般到来。几根霜白的鬓发，羞于坠落帽边；黄花已三度开放，徒然对着空杯。老陈道人从云梦被召来，向地上的主事者表示惭愧；又常受一家贵人的供养，便祝他说：“将来我一定会到你家来作儿戏。”并赠送一首小颂。乡野之人何苦去应付官府差役？符使追赶呼叫，扰乱道路，心中还怀着侥幸。有人在门前设香积供，不如随喜前去吃斋饭。题张戡《蕃马射猎图》在阴山的沙漠中，骑马追逐箭矢射取野物，快得如同脱兔；割下鲜肉大嚼，吃饱了还求什么中原的荐食？上天震怒，太乙的灵旗正向北指；赶紧勒住缰绳逃回来，不要向南回头。汉家的飞将李将军，马蹄踏过燕然山的道路。
题赵昌四季花图海棠梨花醉红睡未熟，泪玉春带雨。阿环不可招，空寄凭肩语。葵花萱草衞足保明哲，忘忧助欢娱，欣欣夏日永，媚我幽人庐。拒霜旱莲霜天木芙蓉，陆地旱莲草，水花云锦，尽不见秋风好。梅花山茶月淡，玉逾瘦；雪深，红欲燃。同时不同调，聊用慰衰年。乙巳十月朔开炉三首石湖今日开炉，纸▯银白，新糊童子烧，红榾柮老翁睡暖，▯毺。石湖今日开炉，两壁仍安，画图万事，篆烟曲几，百年毳衲，团蒲。石湖今日开炉，俗家恰似精庐。抆涕虽无情绪，吟诗却有工夫。有叹二首春秋兰菊殊调，南北马牛异方。心醉井蛙，海若眼空鹏海，鸠枋。贫富交情，乃见炎凉；岁序方成，越秦本异肥瘠；鲁衞何曽，弟兄。畱简伯俊我昔赋逺游，万里无亲朋，惟君同怀抱，相从共茵凭。逾岭穿瘴茅，扪参倚枯藤。随行一瓶鉢，澹如云水僧。火驰炎热场，见此玉壶氷。东归常愧君，无力相引绳。长材屈小邑，果以循吏称。岂不有荐墨，翩然支郡丞。五溪在何许，水驶山崚嶒。漫仕不择地，抟扶笑鲲鹏。独有故意长，问疾访姜肱。亹亹谈昨梦，一一记吾曽。中年畏离别，况我雪鬅鬙。此意君自解，少畱对青灯。枕上有感▯明似月，晓光新，被暖如薫。睡息匀，冲雨贩夫墙外过，故应嗤我。是何人？夜坐有感静夜，家家问戸眠。满城风雨，骤寒天。号呼卖卜，谁家子？想欠明朝籴米钱。十月二十六日三偈声闻与色尘，普以妙香薫。昔汝来迷，我今吾却戏。君有个安心法，无时不可行。只将今日事，随分了今生。▯外尘尘事，▯中梦梦身。既知身是梦，一任事如尘。
石湖诗集卷二十五
译题赵昌《四季花图》海棠、梨花 醉红的海棠像睡意未足，白玉般的梨花含着春雨的泪珠。阿环无法召来，只能徒然寄托倚肩细语的情怀。葵花、萱草 葵花足以保全明哲之德，萱草能使人忘忧、助长欢乐；欣欣向荣的夏日漫长，妩媚着我这幽居之人的茅庐。拒霜、旱莲 霜天里的木芙蓉，陆地上的旱莲草，水中的花如云锦；它们全都不把秋风的美好看在眼里。梅花、山茶 月色淡淡，白梅越显清瘦；积雪深深，山茶红得仿佛要燃烧。同在一个时节却情调不同，姑且用它们来慰藉衰老之年。乙巳十月朔日开炉三首 石湖今日开炉，纸窗新糊得银白；童子烧着红色的榾柮，老翁睡在温暖的毡毯中。石湖今日开炉，两壁仍然安放着画图；万事俱在画中，篆烟缭绕于曲几旁，百年旧毳衲铺在团蒲上。石湖今日开炉，俗世居所恰似精舍。擦去眼泪虽没有心情，吟诗却还有工夫。有叹二首 春秋时的兰与菊情调不同，南北方的马与牛处所各异。井底之蛙却陶醉于自己的见识，海若又把鹏游的大海看空，只知鸠鸟栖息的榆枋。贫富之间的交情，正可见世态炎凉；岁序虽在形成，越与秦本来就有肥瘠之别；鲁与卫何曾真正同为兄弟？留简给伯俊 我从前写《远游赋》，万里之外没有亲朋，只有你与我心意相同，相伴共坐在茵席凭几旁。越过山岭，穿过瘴气弥漫的荒草，攀摸参天之木，倚着枯藤。随身只带一瓶一钵，淡泊得如同云水僧。奔走在炎热的场所，看见你如玉壶中的冰一样清澄。东归时常为你惭愧，因为没有力量引荐你。你这样的长才屈居小邑，果然以循吏著称。难道没有人写荐举之辞吗？你翩然升任支郡丞。五溪在什么地方？水流湍急，山势高峻。你随意出仕，不挑选地方，扶摇直上，笑看鲲鹏。唯有旧日情谊长存，我问候疾病，探访如姜肱般的友人。你滔滔不绝地谈起往日的梦，一一记得我曾经的事情。人到中年害怕离别，何况我的头发已经雪白蓬乱。这番心意你自然明白，请稍稍留下来，对着青灯相伴。枕上有感 窗明亮如月，晨光清新，被子温暖如熏香。睡息均匀。墙外冒雨赶路的商贩经过，想来一定会讥笑我：这是什么人？夜坐有感 寂静的夜里，家家户户都在询问门户是否已经安睡。满城风雨，天气骤然寒冷。叫喊着卖卜的，是谁家的孩子？想来是欠了明天买米的钱。十月二十六日三偈 声音和色尘，全都以妙香熏染。过去是你来迷惑我，如今反倒是我戏弄你。你有一套安心的方法，任何时候都可以实行；只把今天的事情按自己的分际办完，度过今生。窗外是纷纷扰扰的尘事，窗中是如梦如幻的身体。既然知道身体就是梦，便任凭世事如尘埃吧。《石湖诗集》卷二十五
钦定四库全书石湖诗集卷二十六宋 范成大 撰呉歈一首送丘宗卿自平江移防稽。呉儿与君縁不薄，再骑竹马迎南郭。呉儿与君縁复浅，坐席才温，旗脚转东。人赋重，越吟悲，趣了兹段。随朝鸡胸竒，百链当活国，君岂独私呉与越？鹤鸣樟桥，猿夜啼。匈奴未灭，家何为？功成他年，归结屋，好在山花，休斩竹【宗卿十三年前甞守呉，今复来几年而去。越民困于和买，盖有意为蠲减之。樟桥宗卿卜筑处，有山牡丹二本，嵗各发百花。手植筀竹二十年，今一尺围。作舍时悉当伐去，皆实录。席上语也】赠寿老农圃规模昔共论，云奎卜筑又逢君。睂庵寿老长随喜好，个抛梁伏愿文【十八年前始作农圃堂，寿老自睂庵逺来，相与度地。今云奎始基，又值其入城留观上梁，似非偶然】再赠寿老澹斋寂莫，澹庵空，玉柱金庭，一梦中。我病君衰，犹见在，莫嫌俱作白头翁【顷与澹斋兄游洞庭、林屋，并澹庵现老睂庵寿老偕今十年矣，寿老见过话旧事，二澹已为古人】雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦，有感三絶。饭箩驱出，敢偷闲？雪胫冰须，惯忍寒。岂是不能扃户坐？忍寒犹可，忍饥难。忧渴焦山业海深，贪渠刀蜜坐成禽。一身冒雪浑家暖，汝不能诗替汝吟。啼号，升斗扺千金，冻雀饥鸦共一音。劳汝以生，令至此，悠悠大块，亦何心？咏河市歌者岂是从容唱渭城？个中当有不平鸣。可怜日晏忍饥面，强作春深求友声。偶箴情知万法本来空，犹复将心奉八风。逆顺境来欣戚变，咄哉！谁是主人翁？丙午新正书怀十首不用桃符贴，画鸡身，心安处是天倪。行年六十，旧厯日，汗脚尺三，新杖藜。祝我賸周花甲子，谢人深劝玉东西。春风若借筋骸便，先渡南村学灌畦【新圃在河南名范村】瘦骨难胜，遇节衣日，髙催起趂晨炊，病怜楖栗随身惯，老觉屠苏到手迟。一饱但蕲庚癸诺，百年甘守甲辰雌。莫言此外都无事，栁眼梅梢正索诗。煮茗烧香，了嵗时。静中光景，笑中嬉。身闲一日，似两日。春浅，南枝如北枝。朝镜畧无功业，到午窻惟有睡魔知。年来并束牀头易，一任平章。济叔痴。穷巷闲门，本閴然。强将爆竹聒堦前。人情旧雨，非今雨。老境增年，是减年。口不两匙，休足谷。身能几屐，莫言钱。埽除一室，空诸有厐。老家人緫解禅【呉谚云：一口不能着两匙】厉风翻海，雪漫天。百计逃寒，息万縁。稳作被炉，如卧炕。厚裁绵旋【入声】胜披氊。尊前现在，瞢腾醉。饭后无何，烂熳眠。斟酌出门，髙兴尽。从教闲却，剡溪船【被炉绵旋，皆新得法老人御冬之具，二物尤为要切】俗情如絮，已泥沾；因病偷闲，意属厌。鹏鷃相安，无可笑；熊鱼自古，不容兼。灰藏榾柮，多时暖；雪压蔓菁，满意甜。温饱闭门，吾事办；异时书判，指如籖。炭熟香浓，石鼎煨人。言小閤是春台，蕉心翠展，一冬在梅藟粉融，连夜开。肃肃九冰，妨发育；温温三火，防恢台。养生此外，无遗説。梨枣元须趂暖栽【水芭蕉长三寸，在暖閤中，经冬不瘁；瓶梅亦烘然，先拆】经过埽轨，但幽栖巢稳，林深寄一枝。栗里归来，窻下卧香山。老去病中诗，东风马耳尘劳后，半夜鸡声睡熟时。俯仰平生尽尘迹，恰如腷膊防枰棊。窻明窻暗，篆烟馡。珍重晨光与夕晖。东院斋钟，披被坐南城。严鼓岸巾，归。几人霜滑骑朝马？何处灯残织晓机？懒里若承三昧力，始知忙里事俱非【此篇叙蚤眠晏起之事】殊方节物，记吾曾海北天西。一瘦藤，乌榄，鸡防甞老酒，酥花芋叶试新灯。瘴云度岭，浓如墨；边雪窥窻，冷欲冰。闲展两乡图画看，卧游何必减深登【此篇记桂林成都元日旧事，防榄皆椒盘中物，老酒十数年不壊者，滴酥为花，熬芋为栁叶，三夕张灯如上元，上下句分记广蜀】云露【并序】予素不能饮，病又止酒。比得佳酿，法客以“云露”名之，取“吉云五露”饮之，则老者少，病者除之意也。乃复濡唇，且为赋诗。饮少，甞遭大户嗤。病中全是独醒时。三年，鲁望自怜赋。万祀渊明真止诗。破戒忽传云露法，赏心仍把雪梅枝。一杯未问长生事，先罥蛛尘药里丝【陆鲁望好饮，病甫里三年，作自怜赋。賔至洁壶，置觞而已】丙午新年，六十一嵗，俗谓之元命，作诗自贶。
译钦定四库全书 《石湖诗集》卷二十六 宋范成大撰 《吴歈》一首，送丘宗卿从平江移任会稽。吴地儿女与你缘分不浅，再次骑着竹马到南城来迎接你。吴地儿女与你缘分又浅，座席才刚坐温，旗帜的旌脚便转向东方。人们赋诗，越地之歌悲吟，赶快结束这一段吧。随朝的鸡胸胸襟奇伟，百炼之才足以匡济国家，难道你只是偏爱吴、越吗？樟桥传来鹤鸣，夜里猿猴啼叫。匈奴还没有消灭，何必顾家？功成之后的将来，回来筑屋居住；幸好山花仍在，不要砍掉竹子。【宗卿十三年前曾任吴地长官，如今再次来此，几年后便离去。越地百姓困于和买，他大概有意为他们减免。樟桥是宗卿选择筑屋之处，有山牡丹两本，每年各开百花。他亲手种的筀竹已有二十年，如今粗达一尺。筑屋时将要全部砍去，这些都是实录，是席间说的话。】赠寿老 从前我们共同谈论农圃的规模，如今在云奎筑屋又遇见您。眉庵寿老一向喜欢随喜，这篇是抛梁时的伏愿文。【十八年前开始建农圃堂，寿老从远方的眉庵赶来，与我一起测量地势。如今云奎开始打地基，又恰逢他入城留下观看上梁，似乎并非偶然。】再赠寿老 澹斋寂寞，澹庵空空；玉柱金庭，都已成一场梦。我病了，您也衰老了，但我们还活着，不要嫌弃我们都成了白头老翁。【不久前我曾与澹斋兄游洞庭、林屋，并与澹庵现老、眉庵寿老相交，至今已有十年。寿老来访，谈起往事，而澹斋、澹庵二人已经成为古人。】雪中听见墙外卖鱼卖菜的人苦苦叫卖，有感而作三绝。为了糊口，只得从家中赶出来，哪里敢偷闲？小腿沾雪，胡须结冰，早已习惯忍受寒冷。难道是不能关门坐在家中吗？寒冷还可以忍受，饥饿却难以忍受。忧虑口渴，却又沉溺于焦山般深广的业海；贪恋那刀头之蜜，坐等自己成为禽兽。一个人冒雪奔走，只为让全家温暖；你不会作诗，我便替你吟咏。啼哭号叫，升斗之粮贵如千金；冻雀和饥鸦发出同样的声音。使你们劳苦求生，竟到了这种地步；悠悠苍天，又是什么心肠？咏河市歌者 难道是在从容地唱《渭城曲》吗？这里面一定有不平之气在鸣叫。可怜天已晚了，还要忍着饥饿的脸色，强作春深时鸟儿求友的声音。偶然自箴 明知万法本来是空的，却仍然用心去奉迎八风。逆境顺境一来，喜悦和忧戚便随之改变。唉！谁才是真正作主的人？丙午新正书怀十首 不必贴桃符、画鸡的门饰，心安之处就是天然本性。年纪已经六十，旧历的日子，汗脚三尺，新添藜杖。祝愿我还能再过一个花甲，感谢别人深情劝饮美酒。春风若能使筋骨便利，我先渡过南村，学习灌溉菜畦。【新圃在河南，名为范村。】瘦弱的骨骼难以承受逢节日便穿的衣服，天一亮就被高声催促起来赶做早饭；生病后怜惜楖栗杖，已经习惯随身携带；年老才觉得接到屠苏酒杯已经迟了。一顿吃饱，只祈求得到庚癸的允诺；一生甘愿守着甲辰的雌伏。不要说除此之外全无事情，柳眼梅梢正在索要诗篇。〔原文数字、纪年保留：百年〕 煮茶烧香，送完一年时光。静默中的景象，笑声中的嬉戏。身体闲适一天，仿佛过了两天。春天尚浅，南枝就像北枝一样。早晨照镜，略无功业可见；到了中午，窗前只有睡魔知道我。近年来连床头的《易》也束之高阁，任凭济叔笑我痴呆。穷巷闲门，本来寂静无声；勉强把爆竹放在阶前喧闹。旧日交情如旧雨，不是今日的新雨。老年增加一岁，实际上却减少一年。嘴里容不下两把调羹，就不要贪求多吃粮食；身体还能走几双鞋，莫再谈钱。扫除一室，空去一切所有，老家人总算懂得禅理。【吴地谚语说：一张嘴不能放下两把调羹。】猛烈的风翻动海浪，雪漫天而来；用百般办法躲避寒冷，停止一切牵挂。安稳地坐在被炉旁，如同躺在炕上；厚厚裁制的绵衣旋即胜过披毡。酒席前现成便醉意朦胧，饭后无所事事便酣然入睡。斟酌着出门，兴致已经尽了；任凭剡溪的船闲置吧。【被炉绵旋，都是新近得到的老人御寒器具，这两样尤其要紧。】〔原文数字、纪年保留：一口〕 世俗情怀像棉絮，早已沾泥；因病偷得闲暇，心意也渐渐厌倦。鹏与鷃彼此相安，没有什么可笑；熊掌和鱼自古就不能兼得。灰里藏着榾柮，长久温暖；雪压着蔓菁，甜味十足。温饱而闭门，我的事情便办妥了；将来若要判读书信，手指便像竹签一样。炭烧得正旺，香气浓郁，石鼎温暖着人。小阁就像春台，蕉心翠绿舒展，整个冬天都在这里；梅蕾上的粉色融化，连夜开放。凛冽的严寒妨碍万物生长，温暖的三盆火防止春气过盛。养生之道除此之外，没有更多可说的。梨树和枣树本来就应趁暖栽种。【水芭蕉长三寸，放在温暖的小阁中，整个冬天不枯；瓶中梅花也被烘暖，先行开放。】经过之处扫净车马痕迹，只求幽居的巢穴安稳，在深林中寄托一枝。像栗里归来的人一样，回到窗下卧于香山。年老病中作诗，东风吹过马耳，尘劳已在身后；半夜鸡鸣时，正睡得深熟。俯仰一生全是尘迹，恰似棋盘上纵横错杂的棋局。窗明窗暗，篆香缭绕；珍惜清晨的阳光和傍晚的余晖。东院斋钟响起，披着被子坐在南城；严鼓敲过，岸巾归来。有几个人顶着霜滑骑早朝的马？哪里还有灯将燃尽而织晓的织机？懒散中若能得到三昧之力，才知道忙碌中的事情全都不对。【本篇叙写早睡晚起。】异乡的节物，使我记起曾在海北天西。一枝瘦藤，乌榄，鸡枞，品尝陈年老酒；酥花、芋叶，试点新灯。瘴云越过山岭，浓黑如墨；边地的雪窥入窗来，冷得几乎结冰。闲来展开两地的图画观看，卧游又何必减于亲自登临？【本篇记桂林、成都元日旧事；乌榄都是椒盘中的物品，老酒存放十数年不坏；滴酥作花，熬芋作柳叶，连续三夜张灯如同上元。上下句分别记广地和蜀地。】《云露》【并序】我一向不能饮酒，又因病戒酒。近来得到美酒，法客给它取名“云露”，取的是饮用“吉云五露”便能使老者年轻、病者痊愈之意。于是又沾湿嘴唇，并作诗一首。我少量饮酒，曾遭到豪门嘲笑；病中完全成了独自清醒的人。陆鲁望病居甫里三年，自怜而作赋；陶渊明一生长久，真正停止作诗。如今破戒，忽然传来酿制云露的方法；赏心之时仍手持雪中梅枝。一杯酒还不问长生之事，先让药囊里的蜘蛛丝沾满尘埃。【陆鲁望喜爱饮酒，病居甫里三年，作《自怜赋》。宾客来时，他清洁酒壶，却只是摆设酒杯而已。】丙午新年，六十一岁，世俗称为元命，作诗自我祝贺。