全蜀艺文志卷五十九
钦定四库全书全蜀艺文志》卷六十明周复俊编尺牍与周益州书【周抚为益州刺史，永和三年，凡八则】王羲之足下今年政七十耶？知体气常佳，此大庆也。想复勤加頥养。吾年垂耳顺，推之人理，得此以为厚幸。但恐前路转欲逼耳。以尔要欲一逰目汶领，非复常言。足下但当保护，以俟此期。勿谓虚言，得果此縁，一叚竒事也。去夏得足下致卭竹杖，皆至此。士人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠。徃在都，见诸葛颙曾具问蜀中事。云成都城池门屋楼观，皆是秦时司马错所修，令人逺想慨然。具示为广异闻。云谯周有孙高尚不出，今为所在？其人有以副此志否？令人依依，足下具示。省足下别疏，具彼土山川诸竒。扬雄《蜀都》，左太冲《三都》，殊为不备。悉彼故为多竒，益令其逰目意足也。可得果，当告卿求迎，少人足耳。至时示意，迟此期，眞以日为嵗。想足下鎭彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领、峨眉而还，实不朽之盛事。但言此，心已驰于彼矣。知有汉时讲堂在是？汉何帝时立此？知画三皇五帝以来备有画，又精妙甚可观也。彼有能画者，不欲因摹取，当可得否？信具告。严君平、司马相如、扬子云，皆有后不？彼盐井、火井皆有否？足下目见不？为欲广异闻。与谢安书【法帖不载，蜀中旧有石刻】前人蜀中山川如岷山，夏含霜雹，校之所闻，昆仑之仲也。与某帖 王献之益部耆旧传令，送想催驱，写取了，慎不可过淹留【米元章释为益郎非】与萧纪书 梁元帝蜀中斗绝，易动难安，弟可镇之，吾自当灭贼。又别纸云：地拟孙刘，各安境界，情深鲁卫，书信常通。与孙叔静简 宋苏轼眉山人有巢谷者，字元修，曽应进士、武举皆无成，笃于风义，已七十余矣。闻某谪海南，徒步万里来相劳问，至新兴病亡，官为藁殡，録其遗物于官库。元修有子防，在里中，某已使人呼防来迎，防颇助其路费，仍约过永而南，当更资之，但未到耳。旅殡无人照管，或毁壊暴露，愿公愍其不幸，因廵检至其所，特为一言于彼守令，得稍修治其殡，常戒至者保护之，以须其子之至，则恩及存亡耳。死罪，死罪。答蜀僧几演几演大士防惠蟠龙集，向已尽读数册，廼文笔力竒健，深増【阙】伏【阙】尝观贯休、齐已诗，尤多凡陋，而遇知得名赫奕如此，盖时文凋▯，故使此二僧为雄强。今吾师老于吟咏，精敏豪放，而汨没流俗，岂亦有幸不幸耶？然此道固亦澹泊寂寞，非以蕲人知而鼔誉也，但鸣一代之风雅而已。既承厚贶，聊奉广耳。与巢元脩日日望归，今日得文甫书，乃云昨日始与君瑞成行。东坡荒废，春笋渐老，饼餤已入未限。闻此，当俟驾耶？老兄别后，想健。某五七日来，苦壅▯殊甚，饮食语言殆废。矧有乐事，今日渐住。近日牢城失火，烧荡十九，雪堂亦危，潘家皆奔避。堂中飞熖已燎檐天，幸而先生两瓢无恙，四石亦吐芽矣。答佛印禅师尘劳衮衮，忽得来书，读之如蓬蒿藜藿之迳，而闻謦欬之音，可胜慰悦！且审即日法履轻安，又重以慰也。某防恩擢置词林，进陪经幄，是为儒者之极荣，实出禅师之善祷也。余热千万，自重。重答佛印人至承诲，示知俶装，聚道防，见不远，岂胜欣慰？向冷跋涉，自爱。与家复礼【复礼眉州人】前日辱访，别怅恋不已。隂寒起居佳否？送行诗别写得一本，都胜前日书者，复纳去。远道万万自重。黔中与人简顷承惠香，极清淡可喜，毎与范道人同之耳。比来绝无香材，时时焚降真，甲籛浅俗，零霍虚躁，非主人深静不能调制。此物耳，闻元叔苦疮疡，遂平复否？焚香何不见寄？如王所献天女，惟我能受，可以与我，呵呵。答唐彦道比因三家作酒，皆美以饮客，因作三颂，谩往一笑。有金桃、棕栮二颂，热倦未暇録也。王广道有举业，言行有常，可喜人也。言欲防富义，谒入关，赍欲倚公一言为重，如何？答从圣使君此帮茶乃可饮，但去城或数日，土人不善制度焙，多带烟耳。不然亦殊佳。今往防州都濡月兎两饼，施州入香六饼，试将焙碾尝。都濡在刘氏时贡炮也，味殊厚，恨此方难得，真好事者耳。与曹使君伯逹再拜啓，伏承手诲，分惠荔子，色香动人眼鼻，诚与山烟溪露俱来，乃知防峡荔枝已胜岭南。珎香眷与之意，无以为论。黔中与人帖【十五则升庵临】庭坚顿首，窃观镇静足以安夷獠，清节足以服吏民。郡阁宴闲，时与僚佐歌舞以谢江山，当亦无不乐。时别后，未尝不思英对也。斋中小宴，歌舞中更得新进否？此邦乐籍似皆胜渝泸，防有成都之风也。余甘乃有一种，大者如李，其质味甘脆，与常见者絶不类。或云蛮中有之，西域传云余甘二种，大者生青熟黄，小者始终青色，盖信然矣。惠酒殊佳，斤烛甚如法，弓弢通裙亦精致，并佩珎贶。
译钦定《四库全书》《全蜀艺文志》卷六十，明周复俊编，尺牍。《与周益州书》【周抚任益州刺史，永和三年，共八则】王羲之 您今年正好七十岁了吗？知道您身体气力一向很好，这是大喜事。想来您还会勤加调养。我年近六十，按照人的常理推想，能够这样也算非常幸运；只是恐怕前面的路程越来越紧迫了。您如果一定想游览汶领，就不是平常所说的事了。您只应当保重身体，以等待这个机会。不要以为我是在说空话，如果果真能因此成行，也是一件奇事。去年夏天收到您送来的卭竹杖，都已送到这里。士人中有许多尊敬老人的，我都立即分送给他们，让他们知道您从远方馈赠的厚意。过去在京城时，我见到诸葛颙，曾详细询问蜀中的事情。他说成都城池、城门、房屋、楼台、观阁，都是秦代司马错修建的，使人遥想起来感慨不已。请把这些详细告诉我，以扩大见闻。听说谯周有个孙子，品行高尚而不肯出仕，如今在哪里？这个人有没有能够符合这种志向的？令人惦念，请您详细告诉我。读到您的别信，详细知道了那里的山川奇景。扬雄的《蜀都赋》、左太冲的《三都赋》，都很不完备。那里既然有如此多的奇景，更使人游览的眼界和心意得到满足。如果能够成行，到时我将告诉您，请您派人来迎接，只要少数人就够了。到时候请您示意；等待这个日期，真是把一天当作一年。我想您镇守在那里，大概还没有调动的道理吧。我一定想趁您还在那里，登上汶领、峨眉再回来，实在是不朽的盛事。只是说到这里，心已经飞到那里去了。听说那里有汉代的讲堂吗？是汉朝哪一位皇帝时建立的？听说那里画有三皇五帝以来的完整画像，而且非常精妙，很值得观赏。那里有没有善于绘画的人？我想借机摹取一份，可以得到吗？请务必详细告诉我。严君平、司马相如、扬子云，都还有后代吗？那里有没有盐井、火井？您亲眼见过吗？我是想扩大见闻。《与谢安书》【法帖未收，蜀中旧有石刻】前人 蜀中的山川，比如岷山，夏季还含有霜雹；与我所听闻的相比，只是昆仑山的次等罢了。《与某帖》 王献之 《益部耆旧传》请您赶快送来，想来催促您，抄写完了，千万不可过久停留。【米元章解释为“益郎”，不是“益部”。】《与萧纪书》 梁元帝 蜀中地势险绝，容易变动而难以安定，弟弟您可以镇守那里，我自然应当消灭贼寇。又在另一张纸上说：地势好比孙权、刘备，各自安定边界；情谊深厚如鲁、卫两国，书信应当经常往来。《与孙叔静简》 宋苏轼 眉山人中有个叫巢谷的，字元修，曾经参加进士考试和武举考试，都没有成功。他笃守风义，如今已经七十多岁。听说我被贬到海南，便徒步走了万里来慰问我，到新兴时病死了，官府替他草草殡葬，并把他的遗物登记在官库中。元修有个儿子叫防，住在乡里。我已经派人叫防来迎接，防也很出力地筹措路费，并且约定他经过永州后向南走，我还要再资助他，只是他还没有到。巢谷旅葬在那里没有人照管，或者会被毁坏而暴露在外。希望您怜悯他的不幸，经过巡检所辖之地时，特意替我向当地守令说一句话，使他们稍加修整他的坟墓，并且常常告诫经过那里的人加以保护，来等待他儿子到达；这样对生者和死者都有恩德了。死罪，死罪。《答蜀僧几演》几演大师惠赠《蟠龙集》，先前我已经把其中几册全部读完了。文章文笔奇特刚健，实在使人深为增加【阙】伏【阙】我曾看过贯休、齐己的诗，尤其多有平凡浅陋之作；但他们一遇知遇，便能获得如此显赫的声名，大概是当时的文风衰败，所以使这两位僧人显得格外雄健强劲。如今我的老师老于吟咏，精密敏捷而又豪放，却埋没在流俗之中，难道也有幸与不幸之分吗？然而这一道本来就清淡寂寞，并不是为了求得别人知道而鼓吹声誉，只是想振起一代的风雅罢了。既然承蒙厚赐，姑且奉上这些话以作扩充耳闻。《与巢元脩》我天天盼望您回来，今天得到文甫的信，才知道您昨天才和君瑞一起出发。东坡荒废了，春笋也渐渐老了，饼餤已经送进来了，不受限制。听到这些，难道还要等您驾临吗？老兄分别以后，想来身体还健康吧。我这五七天来，咽喉堵塞得非常厉害，饮食和说话几乎都废止了。何况有什么快乐的事情，今天才渐渐好转。近日牢城失火，烧毁了十分之九，雪堂也很危险，潘家人都奔逃躲避。堂中的飞火已经烧到屋檐上，幸好先生的两个瓢没有损坏，四石也已经发芽了。《答佛印禅师》尘世的劳碌纷纷扰扰，忽然收到您的来信，读起来就像走在蓬蒿藜藿的小路上，忽然听到您的咳嗽声一样，怎能不感到欣慰喜悦！又知道您近日法体安适，更加使我感到安慰。我承蒙皇恩擢升，置身词林，进而陪侍经筵，这是儒者最大的荣耀，实在是出于禅师善意的祈祷。天气仍然十分炎热，千万请您保重。《重答佛印》来人到达，承蒙您赐教，得知您正在整理行装，聚道防在眼前，难道不是很快就能相见吗？怎能不感到欣慰？近来天气寒冷、跋涉劳顿，请您自爱。《与家复礼》【复礼是眉州人】前些日子承蒙您屈尊来访，分别后怅惘依恋不已。阴冷天气中起居还好吗？我把送行诗另抄了一本，比前一天写的更好，现一并送上。路途遥远，千万保重。《黔中与人简》前些时承蒙您惠赠香料，气味极其清淡可喜，我常常与范道人一同享用。近来完全没有香材，只时时焚烧降真香。甲籛浅薄俗陋，零霍虚浮躁烈，不是主人深沉安静，不能调制好。这就是这种香料。听说元叔苦于疮疡，后来平复了吗？焚香为什么不寄给我一些？如同王所献的天女，只有我能够承受，尽管送给我吧，呵呵。《答唐彦道》近来因为三家酿成了酒，都很美，用来招待客人，于是作了三首颂，随便寄去博您一笑。还有《金桃颂》《棕栮颂》两首，因天气炎热疲倦，来不及抄录。王广道有科举功名之业，言语行为一向有常，是个可喜的人。他说想依靠富义，拜见入关之人，带着这个意思想倚仗您一句话来加重分量，您看如何？《答从圣使君》这批茶还可以饮用，只是离城或许有几天路程，当地人不善于制作和焙制，多带有烟味；否则也非常好。现在送去防州都濡月兔茶两饼，施州入香茶六饼，请试着焙、碾后品尝。都濡茶在刘氏时期是贡茶，味道特别醇厚，只恨这种茶在此地难得，真是有心人才会寻找的东西。《与曹使君伯达》再拜启禀，敬承您亲笔赐教，又分送荔枝给我，色泽和香气动人眼鼻，确实像同山间烟霭、溪中露水一同送来，由此才知道防峡荔枝已经胜过岭南的了。您珍爱亲眷、赠送荔枝的情意，实在无法用言语表达。《黔中与人帖》【十五则，升庵临摹】庭坚顿首。我私下认为，您的镇静足以安抚夷獠，清白的节操足以使官吏百姓信服。在郡阁中宴饮闲暇时，您不时与属官歌舞来答谢江山，这样想来一定没有不快乐的。自从分别以后，我没有一次不思念您英秀的应对。斋中小宴，歌舞之间又有新的进步吗？这里的乐籍似乎都胜过渝州、泸州，仿佛有成都的风采。余甘竟然有一种大的，像李子那么大，它的质地和味道甘甜脆爽，与平常所见的完全不同。有人说蛮地有这种东西，《西域传》说余甘有两种：大的初生青色、成熟黄色，小的始终是青色，大概确实如此。您惠赠的酒非常好，斤烛也很合规格，弓弢和通裙也很精致，我一并佩戴着这些珍贵的赠物。
昨仲牖过此，盛称亚室之秀惠纎浓合度，笑语不可忘，女功尤妙。公济来，又言作瓠羹，极道地，故奉麺一石作瓠羹也，一噱。昨日舍弟荷招唤，时暑烦，二姬叙挿，大似不识好恶，然防眷与之厚，感愧不可言。有竹纸乞数十，但恐亦竭矣。承惠伊蒲之馔，感刻，感刻。比辱宠顾，匆匆不得欵停，车马甚愧。得手字，承侍奉万福，为慰。昨日市中已见蜡梅开者数枝矣。惠紫莼、金山豆豉，皆佳物。手寒研冻，道谢不能十一。笋甚竒，庭坚再拜，喜承起居清安。阁中小阁皆佳胜，东楼碾茶，岂作堰闸处耶？尚阻参承，千万珍重。四月十三日，庭坚顿首。元长、元度等书，亦是一时之杰。但鄙性不甚悦之。若有所讥评，则二公方失势，不若不评之两得也。盛暑奉报，草率悚仄，悚仄。望之去后，令弟必将汧国入城，其人亦肯调伏成家否？无縁防面，聊寄一笑。所喻快一时之语，好事者将以为美谈，此至言也。敬佩玉音，服之无斁。承谕小李数问动静，想琅瑘不见问也。一噱，琅瑘秀慧，清歌有出蓝之声，比得数新曲，恨未得新教耳。鄂渚亦有二三子可与娯，毎至樽前，未尝不懐清对也。王环中时得近履舄否？圆通道人，诸山之冠也，时请见接清谈否？小乐府至今未成，盖数月不作文字，如井泥不食，徒费井绠耳。秋月晴彻，颇得浅斟低唱之乐否？恨不见小妆与常娥争晖。人还奉书，草率。八月十六日，庭坚顿首。德修都监在藏仁观。辱垂顾，甚惠。放逐不齿，因废人事，不能奉诣，甚愧来辱之意。所须拙字天凉意适，或能三二帋。门下生輙又取去。六十老人五月挥汗，今实不能办此，想聪明可照察也。承晚凉遂行，千万珍爱。象江皆亲旧，但盛暑非近笔研时，未能作书。见者为道此意。来人索索，作此所谓草草？辍慧中之帘，甚愧。孙子曰：「将欲夺之，必姑与之。」此倒用司农印耳。余尝爱山谷刀笔，其苍古如商彛周鼎，其壮健如阵马风樯。不独度越当时，实能凌跨往昔。今兹数帖，集中所未载。观夫命辞醖借用笔遒劲，且升庵逼真之临，风骨宛然，可不谓之三绝矣乎？反覆展玩，弗觉心醉神降。隋珠赵璧，恐不足为寳矣。呜呼！望厥影，孰若覩厥形？安得韩叅将家藏真迹一寓目耶？闻已化去，莫知所在。然异物胡能自秘？斗间紫气，试于中夜▯之，容可得其珍收处也。
全蜀艺文志卷六十
译昨天仲牖经过这里，大力称赞亚室的秀美、聪慧，姿态纤浓合度，谈笑令人难忘，女红尤其精妙。公济又来，说她做瓠羹极其地道，所以我送上一石面，来做瓠羹，也博您一笑。昨天舍弟承蒙您招呼，天气正热而烦闷，两位姬妾出来叙谈，似乎很不懂得好坏；然而您对亲眷的情意深厚，我感激惭愧得无法形容。想求竹纸几十张，只恐怕您那里也已经用尽了。承蒙您惠赠伊蒲之馔，感激，感激。近来承蒙您屈尊来访，匆忙之间没能从容停留，劳您车马前来，实在惭愧。收到您的亲笔信，知道您侍奉起居万福，令人欣慰。昨天已经在市中看到几枝蜡梅开放了。您惠赠的紫莼、金山豆豉，都是佳品。手冷，砚台也冻结了，致谢的话还不能写出十分之一。笋子非常奇特。庭坚再拜，欣喜地知道您起居清安。阁中的小阁都很美好，东楼用来碾茶，难道是建在堰闸的地方吗？还不能前去拜见，千万请您珍重。四月十三日，庭坚顿首。元长、元度等人的文章，也是一时的杰作，只是我的性情不太喜欢它们。如果有所讥评，那么二位先生正处于失势之时，还不如不作评论，这样彼此都能保全。盛暑中奉上答复，写得草率，惶恐，惶恐。望之离开以后，您的弟弟一定会带着汧国进城吧；那个人也肯接受调教、成家立业吗？没有机会当面相见，姑且寄去一笑。您所说的那句能使人快意一时的话，好事之人将把它当作美谈，这是至理之言。我敬重佩服您的玉音，服膺而不厌弃。承蒙告知小李多次询问我的近况，想来琅瑘没有问候我吧。一笑。琅瑘秀美聪慧，清歌有青出于蓝的声韵；最近得到几支新曲，只恨还没有得到新的教习。鄂渚也有两三个人可以一同娱乐，每到酒樽之前，就没有一次不怀念您清雅的对答。王环中近来还能有机会接近您吗？圆通道人是诸山中的第一流人物，您是否时常请他来相见、进行清谈？小乐府至今还没有写成，大概几个月没有作文，就像井泥不能饮用，只是白白浪费汲水的绳子罢了。秋月晴朗澄澈，您是否颇能得到浅斟低唱的乐趣？只恨不能看见小妆与常娥争辉。来人带信，写得草率。八月十六日，庭坚顿首。德修都监在藏仁观。承蒙您屈尊来访，实在过分惠顾。我被放逐而不被人齿录，因此废弃了人事往来，不能前去拜访，对您屈尊来访的情意深感惭愧。您所需要的…… 天气转凉，心情舒适，拙劣的字或许还能写上两三张。门下学生又擅自拿走了。六十岁的老人五月里挥汗，今天实在不能办理此事，想来您的聪明能够体察。承蒙您趁晚凉启程，千万珍爱自己。象江都是亲旧，只是盛暑不是临近笔砚的时候，未能给他们写信。见到他们时请替我说明这个意思。来人催索不已，我写成这样，所谓草草了吗？使您中断慧中之帘，实在惭愧。《孙子》说：“将要夺取它，必先姑且给予它。”这只是倒用司农的印语罢了。我一向喜爱山谷的刀笔文字，它的苍劲古朴如同商代的彝器、周代的鼎，它的雄壮刚健如同战阵中的骏马、风中的帆樯。不仅超过当时，实在还能凌驾往昔。现在这几帖，是文集中没有收录的。看它遣词含蓄有致，用笔遒劲有力，加上升庵摹写得逼真，风骨完全显现，难道不能说是三绝吗？我反复展开赏玩，不觉心神陶醉。隋侯之珠、和氏之璧，恐怕也不足以作为珍宝了。唉！只看到它的影子，哪里比得上见到它的形体？怎样才能把韩参将家所藏的真迹借来一看呢？听说那件真迹已经散失，不知如今在哪里。然而奇异之物怎能自行隐藏？斗宿之间的紫气，或许可以在半夜等候它，兴许能够找到珍藏它的地方。《全蜀艺文志》卷六十