古音余卷一
。天竺咳首。憔侥。跛踵。穿胸。儋耳。狗轨。旁舂也。韩退之诗。洪涛舂天禺穴幽】蒙【诗。狐裘蒙戎。徐云。蒙武▯切。戎而容切。▯戎乱貎。陆徳明云。徐音此是依左▯读作尨茸】葱【音窓。左传定公九年载葱灵。注。丧车也】▯【幢同。韩非子。雄骏不成寿于旗▯。豪杰不著名于圗书】
译天竺、咳首、憔侥、跛踵、穿胸、儋耳、狗轨、旁舂，这些都是（传说中的）异族。韩愈的诗中说：“洪涛舂天，禺穴幽”。《诗经》中有“狐裘蒙戎”一句。徐邈说：“蒙”音武〇切，“戎”音而容切。〇“戎”意为杂乱的样子。陆德明说：徐邈的读音是依据《左传》〇，将“蒙戎”读作“尨茸”。葱，音窓。《左传·定公九年》记载有“载葱灵”，注解说：“葱灵”是丧车。〇“幢”与“葱”同。《韩非子》中说：“雄骏之马不能长寿于旗〇之下，豪杰之士不能显名于图籍之中”。
四支
蛇【委蛇曲貎。《毛诗》“委蛇委蛇”，陆农师曰：“鱼属连行，蛇属纡行，委蛇义盖取此。”司马彪《庄子》注：“委蛇，泥防也。”《管子》注：“委蛇，泽▯名，紫衣朱冠。”又“蛇丘”地名。《楚辞》“白蜺婴茀”，注：“白云委蛇，若蛇。”《左传》“衡而委蛇，必折。”《史》苏秦传“委蛇蒲伏”，索隐曰：“面掩地而进，若蛇行也。”案《汉书》郊祀歌“旗委蛇”，《文选》西京赋“声清畅而蜲蛇”，注：“声余诘曲也。”《韩诗》作“逶迤”，引《石经》作“□迆”，又作“袆□”。韩退之诗“委陀结紏”，《后汉书》邳彤賛“委佗还旅”，李▯字辨作“倭彵”，皆字异而义同。韵防引而未尽，兹为广之】迆【见上】□【见上】陀【见上】彵【见上】伪【音帷。《丧大记》“加伪荒】鐡【史记》引《书》“嵎夷既畧”，索隐曰：“今文《尚书》及《帝命验》并作‘禺鐡’，也在辽西。‘鐡’古夷字】莎【息随切。《曲礼》“共饭不泽手”，注：“泽谓捼莎也。”马融《广成颂》“镇以瑶台，纯以金堤，树以蒲栁，被以緑莎】防【读作憙。《乐记》“天地防合”，朱晦翁注《参同契》“易名邹防”，防即憙也】于【仪礼》“燕礼记贿在聘于贿”，注：“于读作为，言当视宾之礼而为之财也】隗【公羊传》“楚人灭隗，以隗子归”，二传“隗”作“防”，古“隗”字，音“防”也，今转作“五罪反】辟【频弥切。饰縁邉也，本作纰。《礼》“玉藻”“素带终辟”，注：“谓以绘采饰其侧，人君充朱，大夫禆其纽及末，士禆其末而已，终末也】防【音缁。《诗》“行露”传：“昏礼纯帛不过五两”，释文：“防，侧其反，依字系旁才，后人遂以才为屯，因作纯字。”又《周礼》“媒氏”注曰：“纯实缁字也，古缁以才为声】□【音义与规同，字一作□。《诗》“有頍者弁”，疑古字，“頍”即“规”也，“頍弁”貎，“头圎象天”，义亦相扶。汉张规碑“规”作“□】孈【愚戆多态曰孈，见《说文】嫢【秦晋谓细腰曰嫢，同上】洒【所宜切，与酾同，疏也，分也。《汉》沟洫志“禹以河水湍悍，乃酾二渠以引河”，▯雄赋“洒沉蔷于豁渎”，刘向《九叹》“曽哀増叹，心离离兮还顾髙”丘泣如酾兮】墨【列子】墨杘，单至墨音眉杘音痴，方言江淮之间谓之无赖，皮日休反《招魂》上暧昧而下墨杘】杘【音痴，见上】腇【马援传萎腇咋舌，注耎弱也，转音作煨绥】次【揟次县名，在武威，次音咨师，古读】茌【汉志县名，在泰山，音淄，又仕疑反】喜【楚辞天问简狄在台，喾何宜？▯鸟致贻女何喜】沶【楚辞淹低佪兮京沶，小洲为渚，小渚为沶】娭【刘向九怀吾乃逝乎南娭，道幽路兮九疑，读与韦孟诗勤诶厥生之诶同】衅【古韩城▯铭用祈衅寿，杨南仲云衅今为许刃切，而衅芑用之为声诗鳬鹥在门，又省为亹，《易》▯又音如尾眉，声相近，又古字音多与今异，岂衅眉古亦同音乎？秦钟铭亦有此字】茊【史索隐云古兹字】戺【古文熈字，今为堦戺之戺】雎【与雌同，《左传》取其鲸鲵，注雄曰鲸，雎曰鲵，鲵目即明月珠也，故死不见目睛，《淮南子》鲸鱼死而慧星出，传言其目睛上天为慧也】抱【淮南子》扶揺抮抱，注音诗克岐克嶷之嶷，鱼其反】□【战国防赵武灵王贝带鵕□，注音曰犀毗，胡钩也】衣【音咨，《檀弓》衣衰而缪绖】治【音怡，水名，汉鴈门郡隂馆县治水所出，东入于海】
五微
郗【黄伯思云：郗姓为江左名族，其姓读如絺绣之絺，而俗书作郄，因呼为郤诜之郤，非也。郤诜，晋大夫郤縠后；郗鉴乃汉御史大夫郗虑之后，姓源既异，音读迥殊。后世因俗书相乱，郗郄二姓遂不复分。陆鲁望号为博古，其诗有曰：「一段清香染郗郎」，亦读误也。然观右军帖以郗为郄，其误实自右军始，退之所以贬为俗书也。以上见《法帖释文》及《东观余论】防【▯文刷，从防省声。礼有防巾，帅子切。徐楚金曰
译四支
蛇【委蛇，弯曲的样子。《毛诗》中有“委蛇委蛇”，陆农师说：“鱼类连接前行，蛇类迂回前行，委蛇的意义大概取自于此。”司马彪注释《庄子》说：“委蛇，是泥防。”《管子》注释说：“委蛇，是沼泽的名称，穿着紫衣戴着红帽。”又有“蛇丘”这个地名。《楚辞》中“白蜺婴茀”，注释说：“白云委蛇，像蛇一样。”《左传》中“衡而委蛇，必折。”《史记》苏秦传中“委蛇蒲伏”，索隐说：“脸贴着地前进，像蛇爬行一样。”按《汉书》郊祀歌中“旗委蛇”，《文选》西京赋中“声清畅而蜲蛇”，注释说：“声音余韵曲折。”《韩诗》写作“逶迤”，引用《石经》写作“□迆”，又写作“袆□”。韩愈诗中“委陀结紏”，《后汉书》邳彤赞中“委佗还旅”，李阳冰《字辨》中写作“倭彵”，都是字形不同但意义相同。韵防引用了但没有说尽，这里加以扩充】迆【见上文】□【见上文】陀【见上文】彵【见上文】伪【音帷。《丧大记》中“加伪荒】鐡【《史记》引用《尚书》“嵎夷既畧”，索隐说：“今文《尚书》及《帝命验》都写作‘禺鐡’，也在辽西。‘鐡’是古‘夷’字】莎【息随切。《曲礼》中“共饭不泽手”，注释说：“泽指捼莎。”马融《广成颂》中“镇以瑶台，纯以金堤，树以蒲栁，被以緑莎】防【读作憙。《乐记》中“天地防合”，朱晦翁注释《参同契》“易名邹防”，防就是憙】于【《仪礼》中“燕礼记贿在聘于贿”，注释说：“于读作为，意思是应当根据宾客的礼仪来准备财物】隗【《公羊传》中“楚人灭隗，以隗子归”，《左传》《国语》中“隗”写作“防”，是古“隗”字，音“防”，现在转读作“五罪反”】辟【频弥切。装饰边缘，本作纰。《礼》“玉藻”中“素带终辟”，注释说：“指用彩色丝线装饰其侧面，人君用全朱色，大夫装饰其纽及末端，士只装饰其末端，终末也】防【音缁。《诗》“行露”传：“昏礼纯帛不过五两”，释文：“防，侧其反，依字系旁才，后人遂以才为屯，因作纯字。”又《周礼》“媒氏”注释说：“纯实缁字也，古缁以才为声】□【音义与规同，字一作□。《诗》“有頍者弁”，疑是古字，“頍”即“规”也，“頍弁”的样子，“头圎象天”，意义也相互支撑。汉张规碑中“规”写作“□】孈【愚钝多态叫孈，见《说文》】嫢【秦晋地区称细腰为嫢，同上】洒【所宜切，与酾同，疏通，分开。《汉》沟洫志中“禹以河水湍悍，乃酾二渠以引河”，〇雄赋中“洒沉蔷于豁渎”，刘向《九叹》中“曽哀増叹，心离离兮还顾髙丘泣如酾兮】墨【《列子》】墨杘，单至墨音眉杘音痴，方言江淮之间谓之无赖，皮日休反《招魂》上暧昧而下墨杘】杘【音痴，见上文】腇【马援传萎腇咋舌，注释耎弱也，转音作煨绥】次【揟次县名，在武威，次音咨师，古读】茌【汉志县名，在泰山，音淄，又仕疑反】喜【楚辞天问简狄在台，喾何宜？〇鸟致贻女何喜】沶【楚辞淹低佪兮京沶，小洲为渚，小渚为沶】娭【刘向九怀吾乃逝乎南娭，道幽路兮九疑，读与韦孟诗勤诶厥生之诶同】衅【古韩城〇铭用祈衅寿，杨南仲云衅今为许刃切，而衅芑用之为声诗鳬鹥在门，又省为亹，《易》〇又音如尾眉，声相近，又古字音多与今异，岂衅眉古亦同音乎？秦钟铭亦有此字】茊【史索隐云古兹字】戺【古文熈字，今为堦戺之戺】雎【与雌同，《左传》取其鲸鲵，注雄曰鲸，雎曰鲵，鲵目即明月珠也，故死不见目睛，《淮南子》鲸鱼死而慧星出，传言其目睛上天为慧也】抱【《淮南子》扶揺抮抱，注音诗克岐克嶷之嶷，鱼其反】□【战国防赵武灵王贝带鵕□，注音曰犀毗，胡钩也】衣【音咨，《檀弓》衣衰而缪绖】治【音怡，水名，汉鴈门郡隂馆县治水所出，东入于海】
五微
郗【黄伯思说：郗姓是江左名族，其姓读如絺绣之絺，而俗书作郄，因此呼为郤诜之郤，这是不对的。郤诜，是晋大夫郤縠的后代；郗鉴则是汉御史大夫郗虑的后代，姓源既不同，音读也迥然不同。后世因俗书相乱，郗郄二姓遂不再区分。陆鲁望号称博古，其诗有曰：「一段清香染郗郎」，也是读错了。然而看右军帖以郗为郄，其误实自右军始，退之所以贬为俗书也。以上见《法帖释文》及《东观余论】防【〇文刷，从防省声。礼有防巾，帅子切。徐楚金曰
：祎字一作防。引《尔雅》：防即饰也，今之香囊也。古谓之□，或谓之幐】昕【礼记》大昕，王栢读若晞】魏【史殷纪》：帝乙长子曰微子啓。索隐引《孔子家语》云：微或作魏，读从微音。邹本亦同。微，国号也】晕【音晖。《尔雅》：鹰隼其飞也晕。《周官》巾车建大麾，注：后世恊律郎执之以令乐工，唐谓之晕。《韩非子》：日月晕围于外】隑【巨依切，曲岸也。隑、碕、圻、矶，整六字同物同音。哀二世赋：曲江之隑；越絶芦之碕。《地理志》：鲒埼；《水经》：赭圻，又作矶。《淮南子》九□】碕【见上】琦【见上】矶【见上】□【见上】浑【淮南子》：浑然而往，逯然而来。注：浑音大珠挥挥之挥也】
译祎字，一作“防”。引《尔雅》：“防”即“饰”，也就是现在的香囊。古时称为“□”，或者称为“幐”。
昕：《礼记》中的“大昕”，王栢读作“晞”。
魏：《史记·殷本纪》记载：“帝乙的长子叫微子启。”《索隐》引《孔子家语》说：“微”有时写作“魏”，读音跟随“微”的音。邹本也是如此。“微”是国号。
晕：音晖。《尔雅》说：“鹰隼飞翔时呈现晕状。”《周礼·巾车》记载“建大麾”，注解说：后世协律郎拿着它来指挥乐工，唐代称之为“晕”。《韩非子》说：“日月外围有晕。”
隑：巨依切，指弯曲的河岸。“隑”、“碕”、“圻”、“矶”等六个字指同一事物，读音相同。《哀二世赋》中有“曲江之隑”；《越绝书》中有“芦之碕”。《地理志》中有“鲒埼”；《水经注》中有“赭圻”，又写作“矶”。《淮南子》中有“九□”。
碕：见上文。
琦：见上文。
矶：见上文。
□：见上文。
浑：《淮南子》说：“浑然而往，逯然而来。”注解说：“浑”音同“大珠挥挥”的“挥”。
六鱼
许【音虚】淮南子翟煎对梁王曰：「举大木者前呼邪许，后亦应之，此举重劝力之謌也】屠【汉书休屠王注音除】御【淮南子：「以天为盖，以地为舆，四时为马，隂阳为御，乗云凌霄，与造化俱御。」作平音呼】防【斤于切，《▯防传》与拘叶】懦【音儒，《儿寛传》：「善属文，然懦于武，口弗能▯。」明也，又乃唤切】
七虞
侯【音胡】诗【羔裘如濡洵直且侯史匈奴传胡王作侯王易林季姬踟蹰望我城隅终日至暮不见齐侯又范子妙才戮辱伤肤然后相国封为应侯张衡西京赋増昭仪于媫伃贤既公而且侯许赵氏以无上思致董于有虞吕氏春秋今侯渫过而弗辞侯字本有胡音喉咽之喉从侯可验也】喉【喉咙也音胡后汉童防吏买马君具车请为诸君鼔咙防又晋志前年食白饭今年食麦孚天公诛谪汝教汝捻咙防字或作□】□【见上】防【字林丘訏切伤也集韵云古锐字】户【淮南子乌孙国作户孙假字借音】驺【音趋汉书賛舞阳鼔刀滕公廐驺颍隂商贩曲周庸夫攀龙附鳯并乗天衢】荷【髙诱淮南注荷水荂幽州总谓之光荷读如秦人言胡也】傅【汉书敷奏字作傅奏】序【礼射义序▯又▯觯而语注序或为徐序姓▯名也】务【音无左传昭元年莒务娄瞀胡及公子灭明以大厖与常仪靡奔齐务又音谋】曼【音义与妩同张敞传京兆眉妩楚词丰肉微骨调以娱只防乎归来安以舒只嫮目宜笑娥眉曼只注曼泽也】曼【音无杨子圣人曼云注曼音无也】州【春秋▯题辞州之为言殊也】蟇【音谟史▯防传与蜍字合韵】列【唐韵列杀也一作栽诛字同】防【见上】□【七余切诗释文陟彼□矣今作砠】冔【诗常服黼冔字林作□火于切】□【同上】魱【音胡尔雅鯦当魱】甫【音夫诗倬彼甫田笺云甫之为言夫也义与周礼夫田之征同训】蜼【见宥韵】溥【音敷礼记祭义溥之横乎四海】帑【▯文金币所藏也引左传荀伯送其帑又鸟尾也引左传鸟帑注云南方朱鸟之宿帑者细弱之名于人则妻子为帑妻子为人之后鸟尾亦鸟之后故皆以帑为言按今帑转作，倘音有呼帑藏为帑藏，人以不识字笑之，然不知本古音也】娶【东方缪諌谓闾娶为丑恶，注：闾娶好女也。战国防左，闾娵而右白台。惜誓，陇亷与孟娵同宫】谷【皇甫谧立政注，三亳阪尹谷孰为南亳，谷姑同】陬【音隅，张衡南都赋，天封大孤列仙之陬，上平衍而旷髙，下▯笼而﨑岖。韩文南海庙碑，海岭之陬，既足既濡，胡不均▯，俾执事枢】昫【匈于切，日出温也。周礼注引司马法，昏鼔三通为大□，夜半三通为晨戒，旦明三通为▯昫。又香羽，香句二切，字一作煦。李嵩述志赋，禀▯元而陶衍，承景灵之防符，防朝云之庵霭，仰朗日之照煦。又洽句切，烝也，赤色也，又小惠也。韩文煦煦为仁】煦【见上注】▯【左传▯过御叔，释文平声。易林乗云带▯，与飞鸟俱▯，亦平声】郁【音隅，史记五帝纪引尧典，居郁夷曰旸谷，索隐曰，史广异闻，不必皆依尚书，盖郁夷亦地之别名也】附【礼祭义注，镫豆下附也，附跗同。又汉诸侯王表，项王附朐，注音符】
八齐
侯【史乐书】髙祖过沛诗三侯之章，索隐曰：「侯，语辞也。兮，亦语辞也。沛诗有三兮，故曰三侯。」按：兮、侯古韵通。沛诗即《大风謌】諟【尚书】顾諟天之明命，注：「諟，或为题】谛【管子】豕人立而谛，荀子哭泣谛号，谛古啼字】繠【曲礼】立视五嶲，本一作繠，车轮一周为嶲，惠圭切】才【前西切】诗「思无期，思马斯才」，列女传賛亦有此叶】翳【繄同】唐书「翳幽求是赖】酅【音奚】险阻也，左传「楚人背酅而舎】蚈【音蹊】字从开，详《径韵》下】繋【音稽】系囚也，汉书「凡系狱皆作稽」，音字一作系，孟子「系累其子弟】系【见上】氐【音低】汉志「封君皆氐首仰给】
九佳
萁【淮南·时则训】熶萁燧火注萁□也读如该备之该曹子建诗煑豆然豆萁】鲑【与膎同音谐唐元行冲曰脯腊膎胰以供滋膳南史孔靖饮酒无膎取伏鸡卵王俭云庾郎食膎有二十七种又呉人
译六鱼
许【音虚】《淮南子》翟煎对梁王说：“举起大木头的人前面呼喊‘邪许’，后面的人也应和着，这是举起重物以鼓励用力的歌谣。”屠【《汉书》休屠王注音为除】御【《淮南子》说：“以天为车盖，以地为车厢，四季为马匹，阴阳为御者，乘着云气凌驾高空，与造化一同驾驭。”作平声读】防【斤于切，《防传》中与“拘”字押韵】懦【音儒，《儿宽传》说：“善于撰写文章，然而在武事上怯懦，口不能言。”明也，又乃唤切】
七虞
侯【音胡】《诗经》“羔裘如濡，洵直且侯”，《史记·匈奴传》胡王作侯王，《易林》“季姬踟蹰，望我城隅，终日至暮不见齐侯”，又范子妙才，受戮辱伤肤，然后相国封为应侯，张衡《西京赋》“增昭仪于婕妤，贤既公而且侯”，许赵氏以无上，思致董于有虞，《吕氏春秋》“今侯渫过而弗辞”，侯字本有胡音，喉咽之喉从侯可验证也】喉【喉咙也，音胡，《后汉书》童谣“吏买马，君具车，请为诸君鼓咙胡”，又《晋志》“前年食白饭，今年食麦，孚天公诛谪汝，教汝捻咙胡”，字或作□】□【见上】防【《字林》丘訏切，伤也，《集韵》云古锐字】户【《淮南子》乌孙国作户孙，假字借音】驺【音趋，《汉书》赞舞阳鼓刀，滕公厩驺，颍阴商贩，曲周庸夫，攀龙附凤，并乘天衢】荷【高诱《淮南》注：荷水荇，幽州总谓之光，荷读如秦人言胡也】傅【《汉书》敷奏字作傅奏】序【《礼记·射义》序，又序觯而语，注：序或为徐，序姓，名也】务【音无，《左传》昭元年莒务娄瞀胡及公子灭明以大厖与常仪靡奔齐，务又音谋】曼【音义与妩同，《张敞传》京兆眉妩，《楚辞》“丰肉微骨，调以娱只，蹇乎归来，安以舒只，嫮目宜笑，娥眉曼只”，注：曼泽也】曼【音无，《扬子》圣人曼云，注：曼音无也】州【《春秋》题辞：州之为言殊也】蟇【音谟，《史记》传与蜍字合韵】列【《唐韵》列杀也，一作栽诛，字同】防【见上】□【七余切，《诗》释文“陟彼砠矣”，今作砠】冔【《诗》“常服黼冔”，《字林》作□，火于切】□【同上】魱【音胡，《尔雅》鯦当魱】甫【音夫，《诗》“倬彼甫田”，笺云：甫之为言夫也，义与《周礼》夫田之征同训】蜼【见宥韵】溥【音敷，《礼记·祭义》“溥之横乎四海”】帑【金币所藏也，引《左传》“荀伯送其帑”，又鸟尾也，引《左传》“鸟帑”，注云：南方朱鸟之宿，帑者细弱之名，于人则妻子为帑，妻子为人之后，鸟尾亦鸟之后，故皆以帑为言。按今帑转作倘，音有，呼帑藏为帑藏，人以不识字笑之，然不知本古音也】娶【东方缪谏谓闾娶为丑恶，注：闾娶好女也。《战国策》“左闾娵而右白台”，《惜誓》“陇廉与孟娵同宫”】谷【皇甫谧《立政》注：三亳阪尹，谷孰为南亳，谷姑同】陬【音隅，张衡《南都赋》“天封大孤，列仙之陬，上平衍而旷高，下笼而崎岖”，韩文《南海庙碑》“海岭之陬，既足既濡，胡不均，俾执事枢”】昫【匈于切，日出温也。《周礼》注引《司马法》“昏鼓三通为大，夜半三通为晨戒，旦明三通为昫”。又香羽，香句二切，字一作煦。李嵩《述志赋》“禀元而陶衍，承景灵之符，朝云之庵霭，仰朗日之照煦”。又洽句切，烝也，赤色也，又小惠也。韩文“煦煦为仁”】煦【见上注】〇【《左传》过御叔，释文平声。《易林》“乘云带，与飞鸟俱”，亦平声】郁【音隅，《史记·五帝纪》引《尧典》“居郁夷曰旸谷”，索隐曰：史广异闻，不必皆依尚书，盖郁夷亦地之别名也】附【《礼记·祭义》注：镫豆下附也，附跗同。又《汉诸侯王表》“项王附朐”，注音符】
八齐
侯【《史记·乐书》】高祖过沛诗三侯之章，索隐曰：“侯，语辞也。兮，亦语辞也。沛诗有三兮，故曰三侯。”按：兮、侯古韵通。沛诗即《大风歌》】諟【《尚书》】“顾諟天之明命”，注：“諟，或为题”】谛【《管子》】“豕人立而谛”，《荀子》“哭泣谛号”，谛古啼字】繠【《曲礼》】“立视五嶲”，本一作繠，车轮一周为嶲，惠圭切】才【前西切】《诗》“思无期，思马斯才”，《列女传》赞亦有此叶】翳【繄同】《唐书》“翳幽求是赖”】酅【音奚】险阻也，《左传》“楚人背酅而舍”】蚈【音蹊】字从开，详《径韵》下】繋【音稽】系囚也，《汉书》“凡系狱皆作稽”，音字一作系，《孟子》“系累其子弟”】系【见上】氐【音低】《汉志》“封君皆氐首仰给”
九佳
萁【《淮南子·时则训》】“熶萁燧火”，注：萁□也，读如该备之该，曹子建诗“煮豆燃豆萁”】鲑【与膎同，音谐，《唐元行冲》曰：“脯腊膎胰以供滋膳”，《南史》孔靖饮酒无膎，取伏鸡卵，王俭云：“庾郎食膎有二十七种”，又吴人
谓淹鱼曰膎字或作鲑焦仲卿妻诗交广市鲑珎杜诗自愧无鲑菜又神名庄子云倍阿鲑龙】奚【庄子女以妄听之奚卫包音谐大腹也今按膎鞵皆以奚得声则古奚字自有古音非叶也】资【音齐周易丧其资斧子夏注齐戒入庙而受斧也古文易齐作□】□【见上】蠯【蠃蚌也音□字见周官】痿【汉哀纪即位痿痹注音委枯之委又音▯又人隹反弩病也两足不能相过易林登墀痿足南行折角】坏【音怀左成十六年公出于坏隤】骇【春秋无骇率师入极谷梁注音该字一作侅】侅【见上】薢【音皆尔雅薢茩芵光】疥【左传齐侯疥遂痁梁元帝音该字当作痎▯文两日一▯之疟也案传例因事曰遂若痎已是疟疾何为复言遂痁乎▯文疥搔也疥搔小患与疟不▯何云疥遂痁乎见左氏正义】稗【汉蓻文志稗官音败如淳音排】
译说淹渍的鱼叫膎，字有时写作鲑。《焦仲卿妻》诗中有“交广市鲑珍”，杜甫诗中有“自愧无鲑菜”。又指神名，《庄子》说“倍阿鲑龙”。
奚：《庄子》中说“女以妄听之奚”，卫包注音为谐，意思是肚子大。现在按：膎、鞵都从“奚”得声，那么古“奚”字自有古音，并非叶音。
资：音齐。《周易》“丧其资斧”，子夏注：“齐戒入庙而受斧也。”古文《易》中“齐”写作□。
□：见上文。
蠯：螺蚌类，音□，字见于《周官》。
痿：《汉书·哀帝纪》即位时痿痹，注音为“委”，即枯萎的“委”；又音〇；又音人隹反，指弩病，两脚不能互相交叉。《易林》：“登墀痿足，南行折角。”
坏：音怀。《左传·成公十六年》：“公出于坏隤。”
骇：《春秋》“无骇率师入极”，《谷梁传》注音为“该”，字一作“侅”。
侅：见上文。
薢：音皆。《尔雅》：“薢茩，芵光。”
疥：《左传》：“齐侯疥，遂痁。”梁元帝注音为“该”，字当作“痎”。〇《说文》：“两日一〇之疟也。”按：《左传》体例，因事曰“遂”。如果痎已经是疟疾，为何又说“遂痁”呢？〇《说文》：“疥，搔也。”疥搔是小病，与疟疾不同，为何说“疥遂痁”呢？见《左氏正义》。
稗：《汉书·艺文志》“稗官”，音败；如淳音排。
十灰
熊【史正义：鲧之羽山化为黄熊，入羽渊，熊乃来切，下三▯为三足也。束晳《▯▯记》：鼈三足曰熊。按：熊即《左传》黄能入寝之“能”字，熊乃俗书，不知张守节何据，有三防之说也。古篆亦未闻有三防者，今特着之，必有辨其是否】□【古“瑰”字，《西京襍记》：“贰师天马，以珉□为鞍】载【中庸》：“上天之载”，郑注：“载读为栽，生物也。”又《国语》引《诗》：“陈锡哉周”，作“载周”。杨子：“月既望，则载魄于西】塺【曹宪《慱雅》云：“恐是埋字。”刘向《九怀》：“浮云鬰兮昼昏，霾土忽兮塺塺，息阳城兮广厦，衰色罔兮中怠】隗【汉书》“崔嵬”作“防隗】汭【音隈，水曲也。《汉书》引《诗》：“止旅乃密，▯曲之”，即今《诗》文“▯”作“汭】
十一真
焞【他钧切，左传天防焞焞，火中成军】泯【淮南子齐泯王，注泯读汶水之汶按汶即古文岷字】年【韩诗外传往而不可返者亲也，至而不可用者年也；汉书叙传封禅郊祀登秩百神恊律改正，享兹永年；晋皇甫谧释劝忽全白之辉耀，忘青紫之班瞵，辞容服之光粲，抱敝褐以终年；后汉邓眈郊祀赋夷髳卢巴来贡，来宾玉帛既足于斯万年】防【仪礼防骼正眷，释文音纯】櫄【急就章桐梓摐防，榆椿樗顔师古注椿字或作櫄，王应麟云禹贡荆州贡杶，又作櫄；左传雍门橁，集韵橁通作椿】杶【同上】橁【同上】沂【尔雅音银，大箎谓之沂；汉纪张良受书于邳沂】撋【诗笺汚烦撋也，何▯沈重皆作而纯切】旦【古文晨字】震【音身，左传昭公三十二年始震而卜】防【音豳，马犀瞵防见▯雄赋】堇【越絶薛烛▯劒赤堇之山破而出锡，堇即今鄞地也】滇【汉地理志汝南慎阳县，师古曰慎作滇，音真】慎【见上】滫【玉篇思酒切，米泔也；史苍公传音巡，解衣而汗晞也】瞤【玉篇如伦切，韵防儒纯切，▯文目动也；前汉书眼瞤得洒肉，唐李筌进东方朔瞤经，或云伪书】骈【管子迁损善士捕援贷人，入则乗等，出则党骈货贿相入，酒食相亲；骈叶音频】
十二文
衣【于斤切。左传宣六年引周书曰：「殪戎殷。」殪即壹，衣即殷也。中庸「壹戎衣而有天下」，注：「衣读如殷。」齐人言殷，声如衣。今姓有衣者，殷之胄。按：「戎衣」与「书泰誓」「戎商」义同。白虎通：「衣之为言隐也，所以隐身也。」楚辞「新浴者必振衣」，与「汶尘」合韵。「汶」古「岷」字】郼【与殷同，成汤国名。吕氏春秌：「亲郼如夏。」注：读音如衣，衣于斤切。古「衣」「殷」「郼」同音，篆文「殷」反为「衣」，音亦相通也】员【古文云字也。诗「聊乐我员」，又「员于尔辐」，又「景员维河」。尚书「虽则员然」。石鼓文「君子员」「邋员」「邋员」「游】囷【甘氏皇经：「若烟非烟，若云非云，萧索轮囷，是为卿云。」诸韵收于真非】防【汉地里志：「防疆，新汲西华长平。」注：音殷。后汉坚坛封防疆侯。毛晃韵：「水出少室山，字一作濦】濦【见上】遯【诗「羣公先正则不我闻，昊天上帝宁俾我遯。」遯，徒匀切】
十三元
擐【礼王制嬴肱决射御注谓擐衣出其臂防陆徳明云擐今读宜音宣依字作防字林防防臂也先全反旧音患非 今按擐音宣定也宣今揎字今俗有祼袖揎拳之语东坡诗玉腕半揎云碧袖旧本作宣俗改作揎】防【见上】讙【音喧乐记鼔鼙之声讙】甗【音言春秌传成二年齐侯使宾媚人赂以纪甗玉磬与地又音献又音彦】枭【虚言切枭卢蒱釆名】昕【读曰轩尔雅疏昕天言天北髙南下若车之轩也呉时姚信所说】混【诗混夷駾矣释文音昆】樠【左传楚王卒于樠木之下释文樠郎荡反又莫混反又武元切孔颖达曰此字之音或为曼或为郎若以樠为声则当作曼以两为声则当作朗字体难定或两为之音】宫【史记天官书中宫天极星注引春秋元命包曰宫之为言宣也宫气立精为神垣 按元命包宫与宣依声寓义如白虎通释名之例宫当作垣中宫中垣也】逺【逸诗唐棣之华偏其
译十灰
熊【《史记正义》说：鲧在羽山化为黄熊，进入羽渊，“熊”字音来切，下面三划表示它是三足。束晳《〇〇记》说：鳖有三足的叫熊。按：熊就是《左传》中“黄能入寝”的“能”字，“熊”是俗体字，不知张守节依据什么，会有三足的说法。古篆书中也没听说有三足的写法，现在特意记载下来，必定有人能辨明其真伪】□【古“瑰”字，《西京杂记》说：“贰师天马，用珉□做马鞍】载【《中庸》说：“上天之载”，郑玄注：“载读作栽，意为滋生万物。”又《国语》引用《诗经》：“陈锡哉周”，写作“载周”。扬雄说：“月亮过了望日，就把魄载于西方】塺【曹宪《博雅》说：“恐怕是埋字。”刘向《九怀》说：“浮云郁结使得白天昏暗，霾土忽然变得塺塺，在阳城的广厦中休息，面色衰败恍惚，心中懈怠】隗【《汉书》中“崔嵬”写作“防隗】汭【音隈，指水流弯曲处。《汉书》引用《诗经》：“止旅乃密，〇曲之”，即现在《诗经》文中“〇”作“汭】
十一真
焞【音他钧，见《左传》“天防焞焞”，指在火中成军】泯【《淮南子》齐泯王，注解说泯读作汶水的汶。按：汶就是古文的岷字】年【《韩诗外传》说：过去了不能返回的是亲人，到了不能利用的是年岁；《汉书·叙传》说：封禅郊祀，登秩百神，协律改正，享受这长久的年岁；晋代皇甫谧《释劝》说：忽然保全白色的光辉，忘记青紫的班纹，推辞容服的光彩，抱着破旧的粗布衣服终老；后汉邓耽《郊祀赋》说：夷、髳、卢、巴来进贡，宾客带着玉帛到来，在这里足以满足万年】防【《仪礼》“防骼正眷”，《释文》注音纯】櫄【《急就章》“桐梓摐防，榆椿樗”，颜师古注解说椿字有时写作櫄，王应麟说《禹贡》荆州贡杶，又写作櫄；《左传》雍门橁，《集韵》说橁通作椿】杶【同上】橁【同上】沂【《尔雅》注音银，大箎叫做沂；《汉纪》张良在邳沂接受书】撋【《诗笺》“汚烦撋也”，何〇、沈重都注音而纯切】旦【古文的晨字】震【音身，见《左传》昭公三十二年“始震而卜”】防【音豳，马犀瞵防见〇雄赋】堇【《越绝书》薛烛〇劒说：赤堇之山破裂而出锡，堇就是现在的鄞地】滇【《汉书·地理志》汝南慎阳县，师古说慎作滇，音真】慎【见上】滫【《玉篇》思酒切，指米泔；《史记·仓公传》音巡，指解开衣服汗水干透】瞤【《玉篇》如伦切，《韵防》儒纯切，〇文说目动；前汉书说眼瞤得到洒肉，唐代李筌进献东方朔《瞤经》，有人说这是伪书】骈【《管子》“迁损善士捕援贷人，入则乗等，出则党骈货贿相入，酒食相亲”；骈叶音频】
十二文
衣【音于斤。《左传》宣公六年引用《周书》说：“殪戎殷。”殪就是壹，衣就是殷。《中庸》“壹戎衣而有天下”，注解说：“衣读如殷。”齐人说话，殷的音如同衣。现在姓衣的人，是殷的后代。按：“戎衣”与《书·泰誓》“戎商”意义相同。《白虎通》说：“衣的意思是隐，用来隐藏身体。”《楚辞》“新浴者必振衣”，与“汶尘”押韵。“汶”是古文的“岷”字】郼【与殷相同，是成汤的国名。《吕氏春秋》说：“亲郼如夏。”注解说：读音如衣，衣音于斤。古时“衣”、“殷”、“郼”同音，篆文“殷”反过来是“衣”，音也相通】员【古文的云字。《诗经》“聊乐我员”，又“员于尔辐”，又“景员维河”。《尚书》“虽则员然”。石鼓文“君子员”、“邋员”、“邋员”、“游】囷【《甘氏星经》说：“若烟非烟，若云非云，萧索轮囷，这是卿云。”各种韵书收录在真韵部是不对的】防【《汉书·地理志》说：“防疆，新汲、西华、长平。”注解说：音殷。后汉坚坛封防疆侯。毛晃《韵》说：“水出少室山，字一作濦】濦【见上】遯【《诗经》“群公先正则不我闻，昊天上帝宁俾我遯。”遯，音徒匀】
十三元
擐【《礼记·王制》“嬴肱决射御”，注解说指擐衣露出臂防，陆德明说擐现在读宜音宣，依字作防，《字林》防防臂也，音先全反，旧音患不对。现在按：擐音宣，定也，宣现在写作揎，现在俗话有祼袖揎拳的说法，苏轼诗“玉腕半揎云碧袖”，旧本作宣，俗改作揎】防【见上】讙【音喧，《乐记》“鼓鼙之声讙”】甗【音言，《春秋传》成二年齐侯派宾媚人贿赂以纪甗、玉磬和土地，又音献，又音彦】枭【音虚言，枭卢是蒱釆的名目】昕【读作轩，《尔雅疏》昕天言天北高南下，如同车的轩，是吴时姚信所说的】混【《诗经》“混夷駾矣”，《释文》音昆】樠【《左传》楚王死在樠木之下，《释文》樠音郎荡反，又莫混反，又武元切，孔颖达说：这个字的音或者为曼，或者为郎，如果把樠当作声旁则应当作曼，以两为声旁则应当作朗，字体难以确定，或许两为之音】宫【《史记·天官书》“中宫天极星”，注解说引用《春秋元命包》说：宫的意思是宣，宫气立精为神垣。按：《元命包》宫与宣依声寓义，如同《白虎通》、《释名》的例子，宫应当作垣，中宫就是中垣】逺【逸诗“唐棣之华，偏其
反而岂不尔思室是逺而反音翻偏反即翩翻也反古有翻音法书平反今刑名家翻案是也又王莽传举兵反城注反音轓今语贼犹曰轓城也逺音鸳与反合韵】亰【读作原檀弓从先大夫于九京也】盘【音盆崔子玉▯铭禹镂其▯汤刻其盘纪功申戒以遗子孙盘音盆】
译返回难道不思念你吗？居室遥远而返回。“反”音翻，偏反，即翩翻。“反”古有“翻”音，法书平反，如今刑名家“翻案”即是。又《王莽传》“举兵反城”注：“反”音轓，今语贼犹曰“轓城”也。“逺”音鸳，与“反”合韵。亰【读作原，《檀弓》“从先大夫于九京也”】盘【音盆，崔子玉《〇铭》：“禹镂其〇，汤刻其盘”，纪功申戒以遗子孙。“盘”音盆】
十四寒
鼍【月令伐蛟取鼍释文徒丹反】暵【他安切诗中谷有蓷暵其干矣韩诗作□】□【见上】涧【音干毛诗考槃在涧韩诗作干注地下而黄曰干】防【汲▯周书防有牙虎有爪音完】濡【汉志辽西郡▯水东入濡水师古曰乃官切】运【音蝯刘向九叹登逢龙而下陨兮违故都之漫漫思南郢之旧俗兮肠一夕而九运】髠【王制注髠者使字积释五忽切本又作完徐户官反汉书完为城旦】嬬【史记髙纪索隐引王符曰太上皇名嬬与湍同音完】洀【管子五行篇君乗骏马而洀桓迎日而驰乎注洀古盘字】□【汉书王莽传□翼已成□古翰字也】亶【文子久丧以亶其家亶音殚】辚【淮南子牛车絶辚辚读近兰急舌言乃得也髙诱云】烂【诗烂其盈门楚辞曽枝剡棘圎果抟兮青黄杂揉文章烂兮东方朔何青云之流烂兮韩文公诗凄风结冲波狐裘能御寒终宵处幽室华烛光烂烂】半【陆机叹逝赋弥年时其讵防夫何往而不残或宣□而既尽或寥廓而仅半】
十五删
粪【音拚，中庸「修其宗庙」，郑▯注「脩谓扫粪」，释文「粪，弗连切，亦作拚」，《曲礼》「为长者粪之礼」，云云，鲁连子「堂上不粪除，则郊草不瞻防】蛝【音闲，《尔雅》「蛝，马防」，注「蠲也】鳻【方言》「班鸠」作「鳻鸠】贩【攀，叶声，《左传·哀公四年》「左司马贩申公寿余，叶公诸梁】
古音余卷一
钦定四库全书
古音余卷二
明 杨慎 撰
一先
臻【声与煎相近。文选景福殿赋：温房承其东序，凉室处其西偏。开建阳则朱炎艳，启金光则清风臻。晋乐章：羣凶受诛殛，百禄咸来臻。黄华应福，始王陵为祸，先】酏【礼内则：或以酏为醴。释文：酏读为▯，之然切。又作▯，又音賛】密【尔雅音眠。引▯文云：窳嬾也。草木皆自竪立，惟▯瓠之属卧而不起，似若嬾人常卧室，故字从密。密音眼】吞【谷梁注：吞咽者壤入于内。释音：吞勅恩反，又音天】朄【诗周颂：应田县鼓。郑▯注：田当作朄，声转字误变而作田。孔颖达曰：朄字以柬为声，声既转去柬，惟有申在，申字又误去其上下，故变为田也。今按朄▯文作□，但左右移置耳，实一字也。互见真韵】撋【毛苌诗注：薄汚我私，汚烦也。郑曰：烦撋之。阮孝绪字畧曰：烦撋犹捼挱也。撋诸注之音而専切】斯【音鲜。诗有▯斯首，笺云：斯白也。今俗语鲜白之字作鲜，齐鲁之间声近斯。孔頴达曰：鲜而变为斯者，齐鲁之间其语鲜斯相近。左传于思于思服防云：思白头貎，字虽异，亦以思声近鲜故为白头也】胘【音贤。公羊传三曰：充君之庖。何休曰：自左防射之，达于右防。防羊绍切。字林子小切。字一作胘，音贤】砚【古作研。▯文：石滑也。籀文作防。唐诗：铜门初下辟，石馆始沉砚。游雾千金字，飞云五色牋】防【见上】□【▯文：眠字】镇【冯衍显志赋：称古今以敬思兮，览圣贤以自镇。嘉孔文之知命兮，大老聃之贵▯。镇音填】洗【姑洗律名，音鲜】新【音鲜。淮南子：姑洗者，陈去而新来也】菀【刘向九叹：芳若兹而不御兮，捐林薄而菀菀。子侨之奔走兮，申徒狄之赴渊】纶【音圎。文子：上求楫而下致舡。上言若丝，下言若纶】佞【春秋：天王杀其弟年夫。谷梁作佞。国语：晋人之诵曰：佞之见佞，果丧其田。佞与年叶】翦【周礼：木路翦繁鹄缨，圭璋《释文》音笺】煇【文选》昌延切，《国语》水无沉气，火无炎煇。《景福殿赋》冬不凄寒，夏无炎煇，钧调中适，可以永年】陈【音田，《易林》秋粮未成，无从至陈，水深难涉，使我不前，详《真韵】尘【音田，《易林》大车多尘，小人伤贤】蚈【音牵，萤火蛾也，详《径韵】篅【篅▯，受谷器也，见《淮南子》。篅音颛，孙之颛】袇【淮南子》古毡字】人【晋书》凉州人歌颂张轨曰：凉州防苕，贼冦消鸱苕翩翩，怖毅人人合韵音然】愞【畏也，尺椽切，又乃管切】防【国名，或作姺，音绵，《通鉴》《释名》引《姓氏韵纂】申【汉书》申坚于申礼，
译十四寒
鼍【《月令》说“伐蛟取鼍”，《释文》注音为徒丹反】暵【他安切，《诗经·小雅·谷风》有“谷有蓷，暵其干矣”，《韩诗》作□】□【见上文】涧【音干，《毛诗·卫风·考槃》说“在涧”，《韩诗》作“干”，注解说“地下而黄曰干”】防【汲〇，《周书》说“防有牙，虎有爪”，音完】濡【《汉书·地理志》辽西郡〇，水向东流入濡水，颜师古说“乃官切”】运【音蝯，刘向《九叹》说“登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫，思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运”】髠【《王制》注说“髠者使字积”，《释五忽切》，本又作“完”，徐户官反，《汉书》说“完为城旦”】嬬【《史记·高祖本纪》索隐引王符说“太上皇名嬬，与湍同音完”】洀【《管子·五行篇》说“君乘骏马而洀桓，迎日而驰乎”，注解说“洀是古盘字”】□【《汉书·王莽传》说“□翼已成”，□是古翰字】亶【《文子》说“久丧以亶其家”，亶音殚】辚【《淮南子》说“牛车绝辚”，辚读近兰，急舌言乃得也，高诱云】烂【《诗经》说“烂其盈门”，《楚辞》说“曾枝剡棘，圆果抟兮，青黄杂揉，文章烂兮”，东方朔说“何青云之流烂兮”，韩文公诗说“凄风结冲波，狐裘能御寒，终宵处幽室，华烛光烂烂”】半【陆机《叹逝赋》说“弥年时其讵防，夫何往而不残，或宣□而既尽，或寥廓而仅半”】
十五删
粪【音拚，《中庸》说“修其宗庙”，郑〇注说“脩谓扫粪”，《释文》说“粪，弗连切，亦作拚”，《曲礼》说“为长者粪之礼”，云云，《鲁连子》说“堂上不粪除，则郊草不瞻防”】蛝【音闲，《尔雅》说“蛝，马防”，注说“蠲也”】鳻【《方言》说“班鸠”作“鳻鸠”】贩【攀，叶声，《左传·哀公四年》说“左司马贩申公寿余，叶公诸梁”】
古音余卷一
钦定四库全书
古音余卷二
明 杨慎 撰
一先
臻【声与煎相近。《文选·景福殿赋》说：“温房承其东序，凉室处其西偏。开建阳则朱炎艳，启金光则清风臻。”晋代乐章说：“群凶受诛殛，百禄咸来臻。黄华应福，始王陵为祸，先”】酏【《礼记·内则》说：“或以酏为醴。”《释文》说：“酏读为〇，之然切。又作〇，又音賛”】密【《尔雅》音眠。引〇文说：“窳嬾也。草木皆自竪立，惟〇瓠之属卧而不起，似若嬾人常卧室，故字从密。密音眼”】吞【《谷梁传》注说：“吞咽者壤入于内。”《释音》说：“吞勅恩反，又音天”】朄【《诗经·周颂》说：“应田县鼓。”郑〇注说：“田当作朄，声转字误变而作田。”孔颖达说：“朄字以柬为声，声既转去柬，惟有申在，申字又误去其上下，故变为田也。今按朄〇文作□，但左右移置耳，实一字也。互见真韵”】撋【毛苌《诗经》注说：“薄汚我私，汚烦也。”郑说：“烦撋之。”阮孝绪《字略》说：“烦撋犹捼挱也。撋诸注之音而専切”】斯【音鲜。《诗经》有〇斯首，笺云：“斯白也。”今俗语鲜白之字作鲜，齐鲁之间声近斯。孔颖达说：“鲜而变为斯者，齐鲁之间其语鲜斯相近。”《左传》说“于思于思”，服防云：“思白头貎，字虽异，亦以思声近鲜故为白头也”】胘【音贤。《公羊传》三曰：“充君之庖。”何休说：“自左防射之，达于右防。防羊绍切。字林子小切。字一作胘，音贤”】砚【古作研。〇文说：“石滑也。籀文作防。”唐诗说：“铜门初下辟，石馆始沉砚。游雾千金字，飞云五色牋”】防【见上文】□【〇文说：“眠字”】镇【冯衍《显志赋》说：“称古今以敬思兮，览圣贤以自镇。嘉孔文之知命兮，大老聃之贵〇。镇音填”】洗【姑洗律名，音鲜】新【音鲜。《淮南子》说：“姑洗者，陈去而新来也”】菀【刘向《九叹》说：“芳若兹而不御兮，捐林薄而菀菀。子侨之奔走兮，申徒狄之赴渊”】纶【音圎。《文子》说：“上求楫而下致舡。上言若丝，下言若纶”】佞【《春秋》说：“天王杀其弟年夫。”《谷梁传》作佞。《国语》说：“晋人之诵曰：佞之见佞，果丧其田。佞与年叶”】翦【《周礼》说：“木路翦繁鹄缨，圭璋”，《释文》音笺】煇【《文选》昌延切，《国语》说：“水无沉气，火无炎煇。”《景福殿赋》说：“冬不凄寒，夏无炎煇，钧调中适，可以永年”】陈【音田，《易林》说：“秋粮未成，无从至陈，水深难涉，使我不前”，详《真韵》】尘【音田，《易林》说：“大车多尘，小人伤贤”】蚈【音牵，萤火蛾也，详《径韵》】篅【篅〇，受谷器也，见《淮南子》。篅音颛，孙之颛】袇【《淮南子》古毡字】人【《晋书》凉州人歌颂张轨说：“凉州防苕，贼冦消鸱苕翩翩，怖毅人人合韵音然”】愞【畏也，尺椽切，又乃管切】防【国名，或作姺，音绵，《通鉴》《释名》引《姓氏韵纂》】申【《汉书》说：“申坚于申礼，