古音余卷五

译四质

尼【尸子说，亲近则远方的人来归附。孔颖达说：尼是亲近的意思，尼与昵音义相同。《尔雅》说：尼是居住休息的意思，音女乙反】

置【《诗经·颂》说：猗与那与，置我鞉鼓。毛传说：夏后氏足鼓，殷人置鼓，周人县鼓。笺说：置读为植】

琵【音必。唐诗说：不似琵琶声，乱防真珠细撼铃；又忽闻水上琵琶声；又断膓犹系琵琶。又银含凿落琖，金屑琵琶槽】

五物

蛇【《海物异名记》说：澄澜挺喷，凝沬成形，其名曰蛇，即水母也。自注：汤，骨切。《玉篇》说：除，嫁切。形如覆笠，常浮随水。其物同音异呼】

诽【《史记·汉文纪》说：诽谤之木。索隐说：诽音非，亦音佛。《尸子》说：尧立诽谤之木。韦昭说：考虑政事有缺失，让人写在木头上。后代因此作为装饰，现在宫外桥梁头四柱木就是。郑注《礼》说：一纵一横为午，谓以木贯表柱四出，即今之华表。崔浩认为木贯柱四出名桓，陈楚俗桓声近和，又云和表，则华与和又相讹也】

尉【《荀子》说：菲为帱尉。注说：读为罻网也。又以火申缯曰尉，古作叞，今作熨】

叞【见上】

漷【《春秋·襄十九年》说：取邾田，自漷水。注说：宏入声，今燕有此水而音作火，盖方言不同也】

六月

瞂【《说文》引《诗》说：防瞂有苑，今《诗》作〇〇，盾也。《集韵》作〇。《苏秦传》说：革袂防芮。《史记·孔子世家》说：矛防劒拨】

〇【见上】

防【见上】

拨【见上】

废【刘向《九叹》说：晋申生之离殃兮，荆和氏之泣血；呉子胥之抉眼兮，王子比干之横废。《汉书·郊祀歌》说：西颢沆砀，秋气肃杀；含秀垂颖，续旧不废。注说：合韵音〇】

姡【音滑。《尔雅》说：腼姡也】

摩【《礼记·学记》说：相观而善之谓摩。徐仙民读亡髪切】

七曷

蔡【《左传》说：周公杀管叔而蔡蔡叔。《释文》说：上蔡字素葛反。《说文》作【〇】。正义云：【〇】散之也，从米杀声。然则【〇】字杀下米也。【〇】为放散之义，故训为放也。《书》改作祭，已失本体。【〇】字不可复识，冩者□【〇】蔡字，至有书为一蔡字，重【〇】以读之者。韩文公《月蚀诗》作【攃】，《集韵》作【撒】，并是俗书。书当作【〇】蔡，尤为谬。今姑以俗所见闻，标其大书而正之于下注云】

〇【见上】

敪【故敪称量也。故丁亷切。字一作捶。庄子谓之玷捶】

〇【王吉【〇】引《齐诗》说：中心【〇】兮，怛同音】

味【音沬。《礼》说：瓦不成味】

按【音遏。《诗》说：以按徂莒。《史记·白起传》说：赵军长安以按遽上党。民按之为言捺也】

防【《说文》说：白而有黑曰防。《字统》说：黑而有艳曰防。古书妲己或作防己，与呉中□娥之台同义。丁葛切】

鴳【音遏。《山海经》说：泑泽有兽焉，其状如禺，其名自呼曰幽鴳】

兊【音夺。《史记·赵世家》说：赵与燕易土，以龙兊汾门临乐与燕。《括地志》说：易州遂南县西有龙山。邢子励《赵记》说：龙山有四麓，各有一穴，大如车轮。春风出东，秋风出西，夏风出南，冬风出北，不相夺伦，故谓龙兊也】

蝎【胡葛切。《尔雅》说：蛴螬蝎。《玉篇》说：桑中蠧也。《国语》说：虽蝎譛，将焉辟之。又古文虹字与螫虫之字不同，其字从歇。栁子厚《天对》说：胡木于母，以蝎厥圣。注说：喻伊尹】

杀【桑葛切。《庄子》说：弊杀为仁。《谷永传》说：末杀灾异。注说：谓扫灭之也。《史记·天官书》说：望之杀然黄。《文选·东京赋》说：髶髦被绣，虎夫戴鹖；驸承华之蒲梢，飞流苏之骚杀。注说：骚杀下垂貎】

八黠

氐【《毛诗》说：“维周之氐”。笺云：“氐”作“桎辖”之“辖”。《晋天文志》说：“辖星传轸两傍，主王侯。左辖为同姓，右辖为异姓。”《旧唐书》刘洎疏说：“二丞方于管辖，八座比于文昌。”《晋傅咸》曰：“皇朝之司直，天台之管辖。”后人谓左丞曰左辖，从此】

纥【恨〇切。臧武仲与孔子父俱名纥，音与瞎同。世俗多呼为“核”。唐萧颖士闻人误呼武仲名曰：“汝纥字？”也不识。今人以为“瞎”字不识，误矣】

鞂【工八切。《禹贡》说：“三百里纳秸服”，马融读】

截【音札。《宋太祖实録》说：所过池苑，多令卫士射雕截栁。截栁今有此技，而字作“札”云】

九屑

栗【《周礼·考工记·弓人》说：「凡锯干之道，菑栗不迆则引不〇。」郑〇读栗如裂繻之裂。《诗》说：「俶载南畆」，郑笺：「载读为菑栗之菑。」孔颖达曰：「锯弓干以锯菑而裂之，犹耕者以耜菑而〇之，义理既同，故读从其文以见之也】

餮【他节反。饕餮，恶兽名，因以为凶人之号】

遏【音歇。《尚书》说：「四海遏密，八音」，见正义】

梦【《春秋》说：「曹公子防自梦出奔」，注：「

译梦的本字或许写作□。敝，芳别切。《董卓传》：“羌胡敝膓狗态。”八，音别。《说文》：“八，别也”，即古“别”字。《尚书》：“分八三苗。”卫，《后汉书·灵帝赞》：“微亡备兆，小雅尽缺，麋鹿霜露，遂栖宫卫。”协韵，“于别切”。□，《苍颉篇》：“窃字。”紒，《诗经·采薇》注：“象弭取以解紒”，即古“结”字，又音髻。末，韩文公《徐偃王庙碑》注：“太末，春秋时姑蔑，至汉改太末也。”刷，《韵防》音与〇同。今按《尔雅》：“拒拭刷，清也。”注：“拒讯〇，拭扫□，皆所以为清洁也。”《群经音辨》：“刷与雪同韵。”《防》音〇非。防，音螫。

译【《春秋》注疏引用《通俗文》】：蝎子中尾巴长的叫做“蝎”，毒液伤人叫做“防”，“防”字读作“张列反”。迣：古“列”字，汉代鲍宣说部落鸣鼓，男女遮迣。灖：读作“灭没”的“灭”，《淮南子》说雪霜瀼灖浸潭苽蒋。烕：《诗经》说“赫赫宗周，褒似烕之”，注解说“烕”就是“灭”，意义相同但字形不同，读音也不同，“烕”读作“武劣反”，音同“血灭”，□列反，现在有人误作“褒姒灭之”，史绳祖〇。

十药

鸟：音“朔”，汉代县名，有鸾鸟，《汉书·地理志》没有注音，《水经注》注音为“朔”，后魏纪功碑说“幸龙荒，游鸾朔”。箌：音“倬”，《韩诗》说“箌彼甫田”，现在写作“倬”，陟角切。毇：子洛切，与“凿”同，《字林》说指精米，一石糙米舂成八斗精米，《左传》说“粢食不毇”。泽：洛泽，指冰，又属十一陌韵。惕：汀药切，太〇与“壑”叶韵。燿：与“铄”同，《汉书·艺文志》说“燿金为刃”，又音“煠”，又音“耀”。匷：《淮南子》说“古之所为不可更，则推车至今无蝉匷”，注解说“蝉匷车”〇音“矍”，相氏之矍。

十一陌

□：音“缬”。《诗经》说“隰有游龙”，注解说“龙”是红草，生长在水泽中，就是水荭。《本草》说一名鸿□。它的枝干弯曲附着在土上就有根，像龙，所以叫这个名字。《淮南子》称之为屈龙。曹植《洛神赋》说“婉若游龙”，正是指这个。大概是赋水仙，所以用水叶来比兴罢了，不是龙蛇的龙。鳽：音“额”。《尔雅·释鸟》说：鳽防防。措：《淮南子》说：“铎以声自毁，膏以明自铄。虎豹之文，猿□之疾，来措。”措音“矠”，与《庄子》防鼈音义相同。《文子》作“虎豹之文来乍”。乍：见上文。莫：音“陌”。安静。《左传》〇《诗经》说“徳应正和曰莫”。《诗经》说“君妇莫莫”。〇：音“覈”。〇凙指冰厚。隘：音“阸”。隘，指堵塞险要。《楚辞》说“惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。”唐诗说“闗门隘九州”。睾：〇文说：何视也。从四从幸，鞠捕罪人也。《唐韵》引用：缯也。又古文及史游认为皋字。螫：《淮南子》说：“贞虫之动以毒螫。”螫音“解”。释之释字又作蠚。蠚：见上文。索：《汉书》说：“京索”，应劭说县名。晋灼音“栅”。方崧孙说：《汉书》都音山客切。只有《文选》功臣赞有“桑各一音韩聮句用之”。防：古“赫”字。

十二锡

鈲：并狄切。《艺文志》说：茍钩鈲析乱而已。师古说：鈲，破也。又剑锋叫鈲。《越绝书》薛烛相剑说：观其鈲烂如列星之行，观其光浑浑如水之溢于溏。此字诸韵不〇。哑：《汉明帝起居注》说：皇帝东巡，有乌鸦飞鸣在车驾上，亭长祝曰：乌乌哑哑，引弓射洞右腋，陛下寿万年，臣为二千石。射中了，皇帝赐钱百万。现在天下亭壁都画乌鸦。哑音“益”，又属麻、马、陌三韵。蓂：音“覔”。《尔雅》说：菥蓂，大荠。蓨：音“锡”。《尔雅》说：蓧蓨。郭璞说：未详。弟：《诗经》说：鲁道有荡，齐子岂弟。郑笺说：这岂弟犹言〇夕也。岂读为闿，弟古文《尚书》以弟为圛，圛明也。孔颖达说：这岂弟犹〇夕，说与余岂弟不同。读恺为闿。《易经》称闿物成务。〇文说：闿，开也。《洪范》论卜兆有五曰圛。注说：圛者，色泽光明。上文说〇夕谓初夜即行，此云闿明谓侵明，与上文相通。易：钟〇欵识借作锡字。□：古文笛字。□：《诗经》说：□□山川，或□为踧。〇文引《诗经》作菽，现在作涤。菽：〇文引《诗经》：菽菽山申菽香草字一作茮。茮：申茮香草。《楚辞》说：捣木兰以矫蕙兮，糳申茮以为粮。刘向《九叹》说：握申茮与杜若。现在本作申椒。《淮南子》说：申茮杜茝，都说香草。浟：《诗经》说：浟浟山川。见《群经音辨》。借：《左〇》襄公十九年说：计功则借人也。注音积。脩：读为浟。《周礼·春官·司尊彞》说：凡酒脩酌。〇：音“力”。〇阳县名，见岑公孝传。皀：方力切，音逼。小豆。《颜氏家训》说：蜀地呼粒为皀。《三苍》、〇文说：白下下为皀，都训粒为皀。淑：《管子》书说：寂寥作淑湫。详萧韵。蔶：《淮南子》说：死而弃其招蔶。注说：蔶音切勣之勣。郦：音蹢躅之蹢。人姓。汉高祖时有郦商。

十三职

衬：《礼记·杂记》其□有裧注□取名于衬与旧读如衬观之衬，衬棺也旧染赤色者也。《释文》说：衬，初饰反。朸：居力切。《韩诗》说：如矢斯朸。朸，隅也，棱廉也。毛诗作〇。防：《韩诗》说：如鸟斯防，翅也。毛诗作革。冐：音墨。《左传》说：贪冐之民，谓〇冐礼法而黩货也。王吉传说：朝则冐雾露。《释文》说：冐音墨。契：音客。《淮南子》说：客有乗舟而遗其劒，处契其舟桅。伏【

译音“匐”。《史记》：《范睢传》中“膝行蒲伏”，《韩信传》中“胯下蒲伏”。

译十四缉

弇【《考工记》：清浊声音产生的根源，以及口部宽窄变化的起因，“弇”读作“于拾反”】楫【《尚书》：如同制作舟船和桨，“楫”徐氏注音为“集”】玃【“俱必切”，《汉书·邹阳传》：有公孙玃，颜师古如此读音】

十五合

雹【《大戴礼记·曾子》说：阳气专一凝聚形成霰，阴气专一凝聚形成雹。《春秋考异邮》说：阴气专精凝聚结合产生雹。雹的意思是合，如同以妾为妻，阴气专精凝聚而显现警戒之意。此字一作“□”。《诗纬》说：雪花六出形成华，□三出形成兽。旧时归入觉韵，现在依据《春秋考异邮》转入合韵】□【见上文】防【《礼记·杂记》：早晚哭丧不挂帷帐。注解说：棺材出殡后就设置防，〇神灵崇尚幽暗。《纂文》说：防，是古“阖”字。《字林》注音“户腊反”，意为关闭】业【“五答切”，《尚书》：兢兢业业。徐邈如此读音】合【《尚书》：合止柷敔。徐邈注音为“阖”。《汉书》：合韵音集合，都读作“阖”】折【〇《雄传》：范睢拿它来折折地使穰侯陷入危险，折读作“拉”。现在转音读作“折”】閜【音“榼”，大杯的意思。见于《急就章》注。又读“呼雅切”，音“斚”。斚也是大杯，容量六升】

十六叶

斯【《史记·司马相如传》：冉駹、斯榆的君主都请求成为内臣。索隐〇说：郑氏斯音“曳”，斯榆就是叶榆】馌【《诗经》：馌彼南畆。注疏说：馌，是炙辄□野馈的意思。《字林》注音“于刼反”】给【《礼记》：仲尼燕居，给夺慈仁。《释文》注音“其刼反”】抾【〇《雄赋》：抾灵蠵，音“怯”，又音“驱”】答【《史记》：答布百疋。注解说：答读作“□”，即白叠】霅【〇《文》引《诗经》：霅霅震电，现在写作“爗”。霅，古音〇，现在转音读作“靸”】

十七洽

摄【“色甲切”，与“翣”同音。《礼记·檀弓》注解说：“墙栁衣翣，用布包裹木头，像摄一样。”与《释文》“摄所甲切，与音余。”《周礼·缝人》翣栁注解说：“故书写作‘接’，郑司农说：接读为‘歰’。”《檀弓》“墙置歰”又写作“摄”，《礼》注解说：“汉代称扇为摄，通用作‘翜’”】接【见上文】歰【见上文】翜【见上文】防【同上，郑司农注中歰本又写作防】跃【《楚辞》：“左朱荣之苃苃兮，右苍龙之跃跃。属雷师之阗阗兮，通飞亷之衙衙。”跃音“煠”，音是正确的】衙【音“押”，见上文】燿【本是熠燿的燿，“弋笑切”，又“士洽切”。古文是“煠”字，籀文是“□”。按：燿由翟得声，煠音是正确的】□【见上文】

古音余卷五

钦定四库全书

古音附録

明 杨慎 撰

羛【《左传》晋荀盈卒于戯阳注解说戯与羛相同，“许宜切”。《光武纪》大破五校于羛阳降之注解说羛阳是聚落名，在今相州尧城县东】赣【音“贡”。《礼记》子贡都写作此字】竷【音“坎”。〇《文》引《诗经》坎其撃鼔，□字从此省文，又意为手】勯【音“殚”。《吕氏春秋》尾絶力勯】昒【《史记》昧爽字写作昒爽，或音“忽”，不是古音。昒与睡同音，昒从□□，古垂字】鍉【《后汉书·隗嚣传》奉盘错鍉注引《字诂》说鍉即题，“徒啓切”。《方言》说宋楚之间称盎为题。根据下文说血不濡鍉，则不是盆盎之〇。按前《匈奴传》金留犂挠酒注解说留犂是饭饭，据此而言鍉即匙字。又《贾谊传》新离锋鍉之苦，鍉又写作“镝”】乌【乌秅国名，注音“鷃挐”。师古说急口言之，音如“晏挐”，不是正音】沐【《汉书·西域传》注解说沐猴即弥猴】冐【音“曼”，与鞔相同，平音。《汉书·外戚传》铜沓冐黄金涂，涂音“镀”】防【音“懴”。《后汉书》传赞李郭豪赡，舎家从防，少公虽孚宗卿，未验】牢【《董卓传》卓纵军士淫畧，谓之搜牢。注解说牢是漉的意思，二字都从去声，现在俗语中还有这种说法】歋【与揶相同，歋歈是手笑的意思，现在写作揶揄】□【郭璞说蟊与□是古今字】黤【《汉书》引《诗经》有黤凄凄，渰黤相同】□【古文樯字】分【或读作“匪”，见《集韵》】汶【〇《文》浟行水也，一作汶】配【即妃字。《大戴记·帝系篇》下配娵訾氏女曰常仪】也【刘攽说词人以也字作夜音。杜说青袍也自公，又说西蜀樱桃也自红，不可按字面读音】逺【音“委”。《易经·高宗伐〇方》注引《苍颉篇》〇之为言逺也，也是协声解义。《左传》楚有防啓疆，也音“委”，从草为义，取逺得声】寿【《乐记》封尧之后于祝，注解说祝或为铸，后又省为寿。现在姓有寿者，乃是铸之后，仍音“铸”】打【欧阳公《归田録》说打字义主考击，当音“滴”，从手从丁，丁又是撃物之声，不知因何转为“丁雅反”】綔【《后汉书》志佩印系诸侯王以下用綔，又说佩服之〇也。五伯迭起，战兵不息，于是解去缓佩，留其綔璲。今本误作《孙山谷集》作□，亦误】太【欧阳公跋《北齐石浮图记》说：此碑后有人名冯黑太者，我认为太也音“闼”。隋末有刘黑闼、呉黑闼，都以此为名，太闼转冩不同罢了。然而不知道黑闼是什么语】〇【《诗经》烝然〇罩。王雪山说：“胡郭切”，鱼囬斡，水声】

译黄东说：雪山学识广博，必定有所依据。现在查考《说文解字》引用《诗经》时写作“防”，古文则写作“□”。查考“霍”字以“隹”为声旁，这也证明了“胡郭切”这一读音的存在。【“□”是古文的“罩”字】“它”即“委蛇”的“蛇”，后来《儒林传》中那些衣冠整齐、举止拘谨的人，就在其中委曲周旋。永嘉的钱子文认为《诗经》中的“委蛇”一词，《离骚》中写作“委迤”，有的版本写作“委移”，刘向写作“逶移”，张衡写作“蜲蛇”，孙绰《天台山赋》中写道“路威夷而脩通”，潘岳《金谷诗》中写道“逥谿萦曲阻峻坂”，“路威夷”都是形容道路曲折的样子。《诗经》中“周道倭迟”，《汉书》引用时写作“周道郁夷”。【《尔雅》说：“汔”就是“近”。孙炎说：“汔”意为接近。郭璞说：意思是相互摩擦接近，反复互训，因此“汔”可以解释为“防”。《诗经》说：“汔可小康。”《左传》昭公二十年引用这首诗，杜预说：“汔”意为“期”。那么“期”字虽然不同，但都是相近的意思，是说接近应当如此。《史记》《汉书》记载高祖想废黜太子，周昌说：“臣确实知道这不可行，陛下想废黜太子，臣确实不会奉诏。”这里说“期”的意思也与此相同。现在查考“防、汔、期、近、忌”都是语助词。《诗经》中“往近王舅”，“近”音同“忌”，注解说“近”是语助词。现在的人不知道它是语助词，却把它当作表示离去的词，真是可笑】“州”音同“尻”。《尔雅·释兽》说：“白州驠”，注解说：“州，就是窍，也就是尻。意思是马臀部白色的叫驠”。“紏”，张衡《思玄赋》说：“寒风凄切而长久到来啊，吹拂着高山的峭壁发出骚骚声。武缩在壳中啊，螣蛇蜿蜒而自我盘曲。”“紏”音同“交”。“防”，《诗经》中“宾载手仇，室人入”，又郑玄读“仇”为“防”。“防”和“仇”古音相同。《玉篇》说：酌酒。《诗经》注解说：舀取，音同“丘”。“剡”音同“艳”。《诗经》中“艳妻煽方处”，疏证引用《中候擿雒贰》说：“剡者配姬以放贤，山分水溃，纳小人家，伯罔主异载震。”正义说：“剡”和“艳”是古今字。“疛”，《诗经》中“惄焉如捣”，《说文解字》说“捣”是用手击打，另一种说法是筑墙。毛苌说：“心病”，另一种说法是“防怔忡病”。《易林》所说的“胸舂”也是这个意思。韩诗作“疛”，大概是“寿”字的省略。“纎”与“鍼”相同，《礼记·文王世子》中有“纎剸”之类。“牺”音同“沙”。杨简说：楚地东部称大的牛为沙。孔颖达疏不知道牛就是沙，改为莎，又改为婆，这是错误的。“〇”音同“演”。《礼记》中执爵而演。《论衡》中有竹帛。“□”现在省略写作“酳”。酳文意为演文。“栁”音同“霤”。丧车上有栁池，大概是象征生前房屋中的中霤。“草”音同“□”。《穆天子传》中有“乐野穄麦之所草”。注解说怀疑是古“茂”字。韩愈诗“荠麦之茂”，正是用此语。“鑪”音同“虑”。人名。《左传》中楚国有鑪金。“□”去夕切。人姓。《风俗通》记载汉代有□宗。“賛”音同“攅”。《商君书》中汤封于賛茅。“晳”，《易经》中“明辨晳也”。郑玄音作“遰”，音同“明星晳晳”的“晳”。“捭”音同“摆”。《鬼谷子》有捭阖篇。注解说：捭是拨动，阖是闭藏。现在多读平声，这是错误的。“□”音同“漏”。人思。“防”音同“端”。《商子》中清。朝日防，上察飞鸟，下见秋毫。又梁四公子一名戴防防，又音同“湍”。“防”《姓纂》音同“缓”。晋中郎将防清。“〇”音同“拱”。人姓。又写作“□”。“□”见上文。“□”音同“多”。人姓。汉代有□宗。“□”，《战国策》中“防吾信汝也，犹列眉也”。注解说：列眉一本作“刬□□”，即“刈”字，斩断果决之意。篆文中有时以“□”为“荆”字，虞世南书写荆字多作“□”。“抯”，《说文解字》说挹，侧加反，读如“□”。《广韵》说取，才野切，见转注马韵下。“纎”音同“缌”。《汉书·文帝纪》中缌麻的缌写作纎。“缴”下革切。衣缴，衣领中的骨。又音同“酌”。“涣”音同“翽”。冰散。《诗经》中“涣其盈矣”。“□”，《说文解字》音同“拳”。勇之拳，又说音同“傿”。徐音乙现反，共有三个读音。“遝”徒合切。防遝。洪丞相《韵》中与队同音，怀疑古有此音。“衰”即古文的“蓑”字，后来转为衰朽的“衰”字。“埶”音同“臬”。《说文解字》引用《易经》“埶〇不安也”。现在《易经》作“〇〇”。“爵”，《尔雅》说一染叫做縓，再染叫做緅。郑氏说：緅在礼文中写作爵，像爵头的颜色。又染以黑色则成缁了。《说文解字》说才爵头的颜色，字义是爵冠的颜色叫緅。“哑”古文与“咽”相同。《易经》中“笑言哑哑”。“猪”，《说文解字》说豕而三毛樷居者，借作渚字。《尚书》中“彭蠡既猪”，《礼记》中“洿其宫而猪焉”。《尔雅》中“孟猪之野”。《周礼》注解说“匽猪霤下之地畜水而流之”。《左氏传》中“防匽猪”，现在另作“潴”字。“盩”，《说文解字》说，击罪人见血也，从幸从攴从皿，徐音即计切，石鼓文中“水盩道防”，释文中盩音戾，又音抽，《吕览》注说盩是古抽字，又太王父名盩音周，汉代县名有盩厔。“奠”，《说文解字》说，酒器也，《周礼》中六奠以待祭祀宾客，按此即酒尊的尊，现在把它当作奠定之定，而以尊卑之尊代替，这种错误已经很久了。“尚”古文是贵字，见

译〇文】防【兵媚切，恶米也，周书有防誓，又人姓，鲁季友之后，今作费】玖【〇文，石次玉黑色者，读若芑，或曰若人句脊之句】防【况袁切，又读若□，〇文，梁〇县有防亭】防【五合切，〇文，按微抄也，从日中视丝，古文以为显字，或曰众口貌，读若唫唫，或以为茧字，茧者絮中往往有小絸也，凡四音】疣【于救切，颤也，今作赘疣字非】□【他念切，舌貌，象形，〇文，读若导服之导，又曰竹上皮也，音若沽，一曰音若誓】絮【〇文，挈緼也，引易有衣絮，今文作繻，又作擩，七余切】奭【〇文曰盛也，史篇名丑，徐曰史篇仓颉篇也】渹【与罄同音，江东人呼厌极为渹，又虚觥切，详庚韵】慒【尔雅音囚，又藏宗切，音义与憹同，懊憹歌是也，集韵或作誩，通作悰】〇【义缺，音剖，山名，今在宜兴县】□【音疌，速也，易朋盍簪，王肃读疌，古文作□，与□同音】渐【音琰，水经有渐江，今之浙江也，慈染切】齐【即浅切，〇文，断也，陆词曰俗作剪非】诐【〇文，辨论也，古文颇字，又彼义切，孟子诐辞知其所陷】浅【集韵引书寅浅纳日，马融读】钺【居防切，车銮声也，〇文引诗銮声钺钺，徐〇曰今俗作鐬，从钺作斧钺之钺非是】而【音耏，六书统引易其人而且劓】□【〇文，以草浦缺，从草防声，读若陆，或以为缀，一曰约空也，直例切，凡三音】莜【徒吊切，〇文，草田器，引论语以杖荷莜，今作蓧】蓧【同上，今作入声读非】瞑【音眄。书若药不瞑〇今书文作眄】禂防【〇文引诗既祃既禂。都皓切。祷牲马祭也。今作祷】□【分也。〇文亦读与彬同。周书乃惟孺子攽。布还切】□【〇文周书以为讨字。诗云无我□兮。市流切】榗【子溅切。〇文木也。书曰竹箭如榗。徐〇系传引诗榗楛济济。字一作□。竹髙一丈。节间三尺。可以为矢。尔雅曰防稽之竹箭是也】揫【〇文引诗百禄是揫。今作遒】戊【赵古则云古武字。指戈有垂刃。借作戊己之戊。方音如茂】圂【豢同。赵古则〇圈豕为圂】旦【与妲同。当曷切。赵古则读】盾【兵器也。古与允同。汉百官志官名有中盾。今作中允。周书一人冕执鈗。古文尚书作允】句【与□同。诗敦弓既句】这【鱼变切。迎也。毛晃曰凡称此个为者个俗多改用这字。这乃迎也。佩觿集曰迎这之这为者囬之者其顺非有如此者】淰【诸经音义曰江南谓石水不〇为淰。乃黙切。闗中奴感切。埤苍淰水无波也。韵防入琰寝两韵】防【防荧切。三坟书圣人教民津防。〇文防急引也。韵□渉泽捕鱼也。又音褧】趼【古文企字。汉〇用为足茧字】跰【诸经音义古文迸字】兄【音皇。古文尚书无兄曰今日耽乐。今作皇】〇【古文尚书三帛二死一生〇〇。今作贽】泻【古文尚书海滨广防防。今作斥】喥【服防曰喥即咤字。痛惜也】□【通俗文禾□曰□。汉书陈平传糟覈而肥覈当作□】□【于斤切。〇文粘土也。从黄省从士】院【古垣字】防【古双切。〇文举角也。又东韵】觜【遵为切。鸱旧头上脚也。俗作口防非】防【古文全字。从入从工。今作仝非】苦【周礼盐人共其苦盐。读为盬。谓盐不链治也。〇文盬河东盐池。诗采薇注盬不坚固也。鸨羽注盐不攻致曰盬。盖海盐链治后成其盐难坏池盐出水，即成而易坏，即所谓不攻致不坚固也】〇【东坡云：杜有除〇草诗，蜀谓之毛〇，毛芒可畏，触之如蜂虿，治风疹，叶背紫者入药。〇音〇，山韭也】受【音道，集韵：人姓。玉篇云：受，人姓，从丈。亦臆〇考之，篆文无从，下笔也。姓苑作〇，窃意即古文□字，移人于□上作□，〇又变□为叟，讹作叟，遂书作〇字耳，正作□为是】□【见上】〇【讹体，同上】渴【其列切，水索也。郭忠恕曰：有以氷音疑，有以渴音竭】〇【徐〇曰：古文以贞为〇，籀文以〇为则】泂【杜预《春秋传后序》：荧泽，书作泂泽】防【郭忠恕曰：鼏作幂，防作蒍，音义一而体别】不【郭忠恕曰：诗何用不臧，不臧即否臧】第【音

译只是，《郦食其传》说：“只管说”，《袁盎传》说：“您只管去”。

【戡】音竹甚切，意为刺戡。如今俗字用作西伯侯黎的“黎”，这是错误的。

【玉】音欣救切，《集韵》说：篆书的“玉”，意为工巧。郭忠恕说：“玉”有欣救、鱼録、息足、相逐四种读音。

【牢】音篱，《战国策》引用谚语说：“羊丢失了再去修补羊圈，还不算晚。”

【葩】《纂文》说：“葩”是现在的“纂”字，包恺音即恱切。贾逵说：“用束茅来标志位次叫做葩”，见于《史记注》。

【犊】《史记·司马相如传》：“穿着犊鼻裈”，〇文作“防绔踦也”，又写作“襱”。

【防】见上文，音统，防鼻如同南夷关头的衣服。

【襱】同上。

【贳】音时夜切，《史记·高祖本纪》：“常常从王媪、武负那里赊酒”，又临淮有贳阳县，史书也写作射阳，那么“射”也是“贳”的意思。

【虚】《史记·夏本纪》：“夜半星虚用来校正中秋”，邹诞生音丘。按：虚星主管坟墓，邹氏颇为得其道理，《礼记》说“墟墓之间”，“虚”与“丘”通用。

【□】〇文：蔍属，鹿藿。徐锴引用《诗经》：“无弃菅□”，今文作“蒯”。《三辅黄图》：上林苑中生长蒯草用来编织席子，通用作“蒉”。作为姓氏，孔子弟子蒉瞆。《礼记》有蒉尚，汉代有蒯通。又是地名，《史记》有蒯成侯周緤，注引《三苍》说：蒯乡在城父县，音裴。《汉书》作□，从萠从邑，苏林音薄催切，崔浩说薄怀切，司马贞音浮。《楚汉春秋》：蒯成写作凭，裴声相近，符合实际情况。《集韵》一作□，又作□，又作□。注：侯国名。

【□】见上文。

【□】见上文，从多误作朋，把夕当作月了。

【剻】见上文，《汉书》用这个字，音裴恕，是另一个邑县，班固误把蒯当作防罢了。

【□】《集韵》又混淆两文为一字，更加不可〇。

【喟】音苦戒切，叹息。《论语》“喟然叹曰”，应当读这个音，又写作防。

【防】同上。

【凷】〇文，古“块”字，本音隤。郭忠恕说：吉事用块，凶事用凷。

【邢】音口坚切。〇文，周公子所封之地，靠近河内怀，从邑开声。徐音户经切，不是□字。户经切，从井。〇文，郑地有□亭，与邢不同。郭忠恕〇今按，邢地有三处：一处靠近河内怀，一处在郑，又一处在襄国，字也从并，音耿，见张守节《史正义》。

【巩】〇文，袌也。徐音居悚切，又古红切。后魏孝文帝防群臣，酒巵乃举巵说：“三三横，两两从，谁能知道？”赐金钟。李彪说：“沽酒老妪，瓮注巩。”屠儿割肉与秤同。甄琛说：“吴人浮水，自称工伎儿，抛绳在虚空。”彭城王说：“这是习字”。

【〇】〇文，相踦〇也。从丮谷声。相如赋“徼〇受诎”。郭璞说：“疲极也。”司马彪说：“倦也。”燕人谓劳曰〇，音剧，又其虐切，一作俗。

【俗】见上文，从谷，与风俗的俗不同。

【脜】《玉篇》引用《礼记》“脜色以温之”，今文作柔。

【暨】音巨至切。〇文说：“颇见也。”从旦。又是诸暨县名。宋元丰年间，进士唱名有暨陶者，三呼不应。苏颂说：“应当用入声呼唤他。”果然出来应答。神宗问：“怎么知道的？”苏颂说：“三国时吴国有暨艳，恐怕是他的后代。”后来问陶，果然是吴人。

【冶】音耶。贾谊《新书》“茏蒙视冶由笑”，冶由是女子笑貌。〇文作“歋歈”，手相笑也。《晋书》作“揶揄”字，虽然不同，其防一也。

【琌】《穆天子传》“羽陵作羽琌”。

【柱】音陟羽切。《文选》“七〇柱喙而不能前”。

【□】徐广《史记》注□音防，□与防同。班固《宾戏》“迢荒忽而□昊苍也”。

【内】《史子坚》〇格载汉碑赞说：“伏羲仓精，初造功业，画卦结绳，以理海内”，内音越。

【洎】灌釡曰洎，古溉字。

【子】音在。《玉篇》“崽子”改山皆二切。江淮人谓子曰崽。《水经注》“蛮童非女弱年崽子”。《太平御览》“楚”庄王筑台，诸御已谏止之。楚人歌之曰：“薪乎，菜乎，无诸御已，讫无子乎？菜乎，薪乎，无诸御已，讫无人乎”。

【艴】音配，将曙之色；又艴然变色貌，字一作昢。

【昢】见上文。

【榣】木名，《国语》榣木不生，危山；《海经》榣山多榣木；《列子》碧树而冬生，其名曰櫾，省作榣；《〇文》榣树动也；《汉书》招摇神名，萧该音义作皋榣，谓积柴于皋头，加牲玉于上，举而烧之，故曰皋榣。

【〇】朱子说：汉功臣表，受命之初，赞功剖符，奕世载徳，爵土乃昭；两粤传，爰洎朝鲜燕之外区；汉兴柔逺，与尔剖符，皆恃其阻，下臣上骄，符与昭韵，区与骄韵。盖本《大招》昭与〇同韵；王岐公集铭诗中亦用遽字叶昭。盖字从处平声呼为疆，自疆而

译为乔，于是得到了它的音韵。符、区二字可以推演。【《荆楚百官箴》说：南巢地域辽阔，包罗楚国与荆州，风势猛烈且恒定，气概锐利且刚强】防【《说文解字》说：禾皮也，读音之若；又指齐国地名，读音古督；《玉篇》中又从示字旁】防【与糕字相同，《玉篇》说现在的糖防叫做防】控【打的意思，读音腔，《庄子》中说用金椎敲击他的下颌】红【读音江，《释名》说曲江弯曲处称为红；《水经注》说泷水向南流经曲红县】梧【读音敔，柷和敔是乐器；《释名》说敔是衙，衙就是止；《仪礼》中说宾客进献梧，今文写作讶，注解说讶读音五故】讶【见上文注释】〇【读音丑犯，《文选》李善注引《蜀都赋》说：‘〇凄秋〇阳春’，注解说用脚踩踏地面歌唱叫做〇；戚夫人的侍女贾佩兰唱《上灵》曲，手拉手踏着地面打节拍】阠【读音所臻，八陵东边的名字；又读音息进】媿【本是《说文解字》中的愧字，汉代借用作丑字】防【读音序，《山海经》说犲山多水，其中有很多堪防这种鱼】栾【读音卯，《海外南经》说有一种树，它的叶子像罗，果实像栾，名字叫建木，注解说栾有时写作卯】〇【与魖字相同，读音朽居，《说文解字》说防神叫魖；像龙但只有一只脚，《山海经》说禺〇居住在东海，又称流波山，山上有一种兽，进入水中必定起风，光芒如同日月，声音如同雷霆，名字叫防；黄帝得到它，用它的皮做帽子，鼓声能传到五百里】贤【《诗经·十月之交》孔颖达疏引《中候擿雒贰》说：‘剡者配姬以放贤，山分水溃，纳小人家，伯罔主义载’。《汉书·叙传》说平津侯公孙弘做事谨慎，晚年才进入金门，既然登上了爵位并得到俸禄赏赐，頥贤，贤的读音接近银】递【《说文解字》说：更换的意思。《广韵》说：更替的意思。古音中迢递的递与递代的递不同，递读音迭。《楚辞》说二八侍宿射递代，《文选》褚渊碑中递与缺押韵，注解说递读音如《夏小正》中遰鸿雁的遰，又说递读音逝，因为古音中逝也读音迭，详见逝的注释】府【《汉书·地理志》引殷历说成汤十三年朔旦冬至终结六府之首，颜师古说府首就是蔀首】忧【读作要，读音于乔。《礼记·深衣》注解说要有时写作优，处于上位而不骄傲，处于下位而不忧愁。《三略》说士人可以谦下但不能骄傲，将领可以安乐但不能忧愁】我【《太玄经》周首出我入我吉凶之魁注解说，我读音如同台小子的台，我字从垂字得声】舎【读音舒，《说文解字》说舒舎声，又说余语之舒也，舎省声。《公羊传》记载君舎，左氏、谷梁都写作荼，读音舒。《毛诗》说你的安行也不得闲暇，你的急行得赶紧给车涂油】何【韩愈《送何坚序》说何与韩同姓相近，《史记·周本纪》注解说何姓是韩的后代，邓名世说何出自韩，食采于韩原为韩氏，郭忠恕说田、陈、郗、郤在史籍中互书，虢、郭、韩、何载笔通用】干【读音柯，俗话把若干物说成若柯物，大概是语音的变化，郭忠恕《字偏》】轿【《汉书》说舆轿而逾越山岭，注解说，现在的竹舆车，读音旗庙反】裔【读音五结，《左思·吴都赋》说高门贵裔，魁岸豪杰，虞、魏的后代，顾、陆的裔孙。《三国志》曹嘉诗说入仕于皇闱，出则登九列，威检肃青徐，风裔宣吴裔】减【白居易香山寺诗说曾随减劫坏，今遇胜缘修，自注音陷】檠【白居易诗说铁檠移灯背，自注去声。李商隐诗说灯檠昏鱼目】宣【杜甫诗注解说百丈船缆，北方名叫宣，宣读音檀】乗【与孕字相同，《易经》说妇孕不育，荀爽等九家作乗。晁说乗是古文】隋【读音驼，又读音妥。《诗经》注疏说斧隋銎也，陆德明读】褒【读音报，《周礼》□有褒□】繇【黄履翁说，《汉书·高帝纪》中繇咸阳则与徭字相同，《文帝纪》中无繇教训其民则与由字相同，百官表中皋繇则与陶字相同，李寻传中繇俗则与谣字相通，韦孟诗中大马繇繇则与悠字相通，班固赋中模先圣之大繇，则与猷字相同。借一个字有六种用法】蓌【《曲礼》说：为其拜而蓌拜。注解说：蓌就是诈的意思。读音挫，又读音乍。朱氏说：蓌是说有所支撑，不能屈伸。现在人衣服张起叫做蓌，应该用这个字】眙【《史记·滑稽传》说：握手无罚，目眙不禁。徐广说：眙，读音丑甑反。索隐说：眙与瞪字相同】搦【《说文解字》说：按的意思。《广韵》说：捉拿的意思。《幽通赋》说：搦朽摩钝，皆能一断。吴主钱俶小词说：金凤欲飞遭掣搦，情脉脉行，即玉楼云雨隔。搦有三种读音：搦镜、搦管，读音昵角；掣搦，读音昵格】防【陶隐居说：防，碧色也。通作禁。禁碧、流黄，都是间色。防就是绀字，见《颜氏家训》】巛【古文鬊字。又借为坤，见《说文解字》及〇防】冓【《说文解字》说：籀文隘字，现在写作构】溽【古《归藏》易卦名，需写作溽字，同濡字。《月令》说：土润溽暑，也是说濡湿的暑气，读入声，不对】厘【《归藏》易：震作厘，其

译辞说：初厘燀，像雷的声音。覆：宋玊《大言赋》：罘罳作覆思。乐：《诗经》说可以乐饥，一本作〇。郑以召切。《说文》：〇，治理的意思。〇有时也写作疗字。〇：见上文。貎：音墨，杜甫诗：画工如山貌不同，画而象之叫貌，读入声。梅圣俞这样读。菑：《考工记》：菑蚤不齵。郑读菑与倳同。东齐人把物体立在土中叫倳。《管子》：春有以剚。蒯通倳刃于公腹，所以菑、倳、剚三字相同。韩孟联句：倳〇深难解。倳：见上文。剚：也见上文。防：《说文》：所臻切，寒冷。又所锦切，寒病。唐诗：磔毛各噤防，又肌上生防防，又禁防余寒，酒半醒。堶：七禾切，儿童飞瓦砾游戏。宋梅圣俞《禁烟诗》：窈窕踏歌相把袂，轻浮赌胜各飞堶。谒：音爱，《家语》：彼妇之谒，可以死败。扬雄《百官箴》：殷以刑颠，秦以酷散狱，臣司理，敢告执谒。刋：去声，班固《南宫侯赞》：横耻愧景，刎刭自献，金紫褒表，万世不刋。牙：与吾同音，汉《百官箴》：祸如丘山，本在萌牙，牧臣司徐，敢告仆夫。险：《史记》《游侠传》：传説匿于传险。古岩险二字互用。《左传》：制岩邑也，是以岩为险也。史称傅险是以险为岩也。《易经》「天险」或作「天岩」。函：颔，同《诗经》「嘉殽脾臄」。注：函，舌。《通俗文》：口上曰臄，口下曰函。户感切。防：《易经》「防谦」，郑〇读防为宣。别：音变。《〇子》：「君子豹别，其文蔚；辩人貍别，其文萃也。」音别为变转声。古音辨别互呼。《礼记》「玉藻」：「别色始入」，《诗传》作「辨色」。《周官》「士师荒辨之法」，康成读「辨」为「别」。娄：龙遇切。《〇文》引《论语》「娄空」，今作「屡」。条：《周官》「条狼氏」，音涤。训：《周官》「土训氏」，音驯。厥：突厥的「厥」，音九勿切，见《董衡音义》。厌：与□同，于琰切。《唐书》「呉后传」：「寝厌不寤」。葢：音与「搭」同。《左传》「被苫葢」，杜说：「葢，苫的别名。」又是邑名。《孟子》：「陈仲子兄食邑于葢」，后来因此成为姓氏。汉有葢寛饶，唐有葢文达。注：「葢」，古「沓」字，今作「盖」。药：音义与「篽」同。《〇文》：「篽，禁苑。」《春秋传》：「泽之自篽。」李正巳说：「园庭中，药栏栏即药，药即栏，犹言围援，不是花药的阑。」汉宣帝池「药」未御幸者，假与贫民。《汉书》「阑入宫禁」字多作木旁，今官府所谓巡栏。以此证之，「药栏」的意思就明白了。诗人或以藤架对「药阑」，错了。今按「药阑」的错误，从杜子美「乗兴还来看药阑」这句诗开始。〇：「药」作「篽」，又作「〇」，见《〇文》。蘅：「〇」又作「蘅」，也见《〇文》。字从「鱼」，与「权衡」的「衡」字不同。「衡」字中从「角」从「大」。武：《吕氏春秋》「凷桴瓦缶，武喿从之」。「武喿」与「呼噪」同。防：《礼记》「玉藻」：「端行頥霤」，古本「頥」作「防」。负：音背。《礼记》：「孔子蚤作，负手曳杖，逍摇于门」。疑：《檀弓》：「西河之民，疑汝于夫子。」呉澄说：「疑当读作拟，谓比拟于夫子。」《易经》「文言」：「隂疑于阳。」《韩非子》：「内有疑妻之妾，妾有疑嫡之子，廷有疑相之臣，臣有疑君之宠。」《庄子》：「用志不分，乃疑于神。」都读这个音。叀：朱遄切。《〇文》：「小谨。」从「幺」省，「〇」财见。赵古则说：「束草拆竹，达厶卜于神叫叀。」从「〇」「厶」中象纒束之形。古作「□□」，但象束草形，通用。専，东汉方枝传序「梃専须」臾孤虚之术。《楚辞》索□茅而筳篿兮，篿俗字。沈存中说：审方面势，覆量髙深逺近，谓之叀术。叀文象形，如绳木所用墨斗。我：〇文我，顷顿。今按顷顿谓俄顷停顿，言少顷之间。古文我即俄字，我从戈为声，正与俄相近。又古义字音俄，亦以从我为声。风：叶孚金切。《诗经》三用此韵，《楚辞》两用此韵，《文选》长门赋一用此韵，皆与林心淫钦相叶，而无方中切者。惟贾谊《惜誓》“右大夏之遗风”与“天

译“地之圜方”的叶韵，乃是孚光切。难道古音从孚金转变，而孚光又从孚光转变为方中的今音吗？如今太行山以西，汾沁一带，呼“风”字仍作孚金切，所以近世酿成东华门外“刮东风”的嘲弄之辞，不知这其实是古音啊。

□，叶下介切。《诗经》“载脂载□”，今文作“辖”。以“害”谐声，那么“辖”原本就有“害”的读音。

□，汉代〇□字。

造，《诗经》“遭家不造，嬛嬛在疚”，读徂后切。“造”有簉列的意思，是说没有排成行列。《易经》象传“飞龙在天，大人造也”。晁氏音组救反。刘向说：“贤人在上位，就引荐他的〇而聚集在朝廷，是说排成行列。”《易经》与《诗经》正好相反。《左传》“平防氏之簉”，《唐书》“簉羽鹓鹭”，“造”原本就有“簉”的读音。

日，音热。太阳正当中天，热得像探入沸水，所以“日”也音热。《诗经》“谷则异室，死则同穴”，是说儿子不信有如皎洁的太阳。黄帝巾几铭“日慎一日，人莫踬于山而踬于垤”。《楚辞》“成枭而牟，呼五白”。晋代制度犀比费白日，呼“日”为热。楚国及南方地区仍有此音。

栲，去九切。《诗经》“南山有栲”，〇文本作□，从“尻”为声。《诗经》草木疏说：许慎读“栲”为糗。今人读“考”，失去了原来的声音。徐〇注《〇文》却作苦浩切，是不对的。况且《诗经》以“栲”与□合韵，乃是正音，并非叶韵。

□，同上。

楚，初绞切。《汉书》叙传“仲氏王代，斿宅于楚，戊实淫缺，平陆乃绍”。按古“楚”字本有初绞一切。今乐器的□，北方名叫□，就是古代的篎管。

鉧，母朗切。柳子厚有《钴鉧潭记》。《集韵》“钴鉧”是温器，字本作防范。成大《骖鸾録》“鉆鉧熨斗也”，潭的形状像它。

防，同上。

朝，音稠。《诗经》“惄如朝饥”。古注：朝饥，难以忍受。今本作“调”，又作“輖”，都不对。韩退之《镏统军碑》“悲不听朝”，赠督潞州可证古音。

芇，音緜。〇文相当也。字从〇，从冂。通《〇集》围棋两无胜败曰□。今音迷，不对。

蒩，将侯切。《周礼》司巫蒩馆，注或书为租。

租，同上。

卤，与鑪同。《道枢》《〇和子》说：〇卤，是天地的象征。注：卤，就是炉。又大子仪卫称卤簿，也是说炉香导引仪卫罢了。

屑，苏骨切。劳也。《孟子》“不屑之教诲”，是说不用劳苦就能完成教诲。

頖，郑〇《礼》注：頖宫者，班宫也，是颁布政教的宫室。

速，音促。《易经》“不速之客”。今人催促请人饮食的客人叫速客，也是古语。

陶，《诗经》“驷介陶陶”，叶徒救切。慎按：皋陶字古作咎繇，是“陶”与“繇”相通。从“繇”转入去声而得到它的读音。

句，音局。《诗经》章句解：句者，局也，是用来局言的。〇文“局脊”作“句脊”，见“玖”字下注。

敕，耻力切。揷地曰敕。从束，从攴。《考工记》“菑蚤不齵”。《汉书》“倳刃于公腹”。《管子》“春有以剚耕菑”，倳、倳、敕四字都相同。

栁，陇主切。《周礼》“衣翣栁之材”，注说：栁的意思是聚。引书“宅西曰栁谷”，栁是日入的颜色，众色所聚之处。正书作□。《释名》“栁，聚也，众饰所聚，其形偻也”。

绳，《周礼》薙氏掌杀草，秋绳而芟之。注：含实曰绳，芟其绳则不成熟了。绳音孕，古字“孕”或作〇。

贷，吐得切，音与忒同。《吕氏春秋》月令：“宿离不贷”。

埃，乙革切。埃本音哀，从哀、蔼、爱、厄转声而得。《楚辞》“安能以皎皎之白而〇世俗之尘埃乎”。《史记》“尘埃”作“温蠖”，温蠖就是尘埃。尘音近温，埃转声为蠖，与“白”、“自”相叶了。

来，叶讫力切。《诗经》“忧心孔疚，我行不来”。又“自天子所谓我来矣”。又“匪载匪来，忧心孔疚”。又“烝然来思”。又“既往既来，使我心疚”。又“职劳不来”。又“王猷允塞，徐方既来”。《上林赋》“东西南北驰骛往来”。《太〇》“不往来不求得”。

采，叶此礼切。予按：《毛诗》《关雎》、《芣苡》、《蒹葭》、《小宛》用此韵者四。《楚辞》《怀沙》用此韵者，一皆作此礼切，而无作此宰切者。后汉杜笃《论都赋》“衣无异采”，也与下“以约已”为韵，盖古音则然，并非苟且叶韵而已。

〇，《南史》刘杳传，有人以〇酒饷任昉，而字作□，昉以问杳，杳说：“不对。”葛洪《字苑》作木旁□。按〇即瓻，酒器，所谓借书一瓻也。

靓，疾郭切，女容也。《文选》“靓妆〇服”。

赫，音壑。《诗经》：“皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。”《晋志》乐歌：“明明天子，临下有赫，来格祈

译祈。”〇家就是若。唐代李叔明的传记中说：“前任尹官威严显赫，众人瞻仰并顺从。”《淮南子》的注疏中，高诱说：“壑的读音如同‘赫赫明明’中的赫。”这才是正确的读音，并非为了押韵而改读】渊【《毛诗》中的叶音都读作一均切，这个字与奫相同。武王盘上的铭文说：“与其溺死于人，宁可溺死于深渊】翟【读作直角切，《诗经》中说：“左手拿着籥，右手拿着翟。”按照翟字是以翟得声，那么翟原本就有直角切的读音，也并非为了押韵而改读】赭【叶音读作陟畧切，《诗经》中说：“像涂了浓重的赭石色，公说赐给你爵位。”现在考察赭的读音是着，大概是将第三声转为第四声的缘故】族【读作七和切，〇文引用《左传》说：“说他不迅速积聚病态。”族絫，指祭牲生病。族，指小肿；絫，指皮肥。族字又写作痤，读作力果切。痤有时又写作瘰，读音相同，见《春秋正义】潘【淘米的水，一说是水名。按照〇文又说：“周人称潘。”泔就是米汤。《月令》中说：“浸泡煮饭必须洁净。”注解说：“仔细用水淘洗，彻底去掉米上的灰尘，以水不再浑浊为标准。”这个字又写作审。《庄子》中“流水之审”指深渊，说的是水流回旋的地方，喷出的泡沫类似于淘米的水】防【同上】鬻【〇文说是防，与麋相同。这个字从〇从米，声兼义。读作武悲切。古乐府中说：“贱妾与你一起喝粥。”又斧氷持写作糜，糜与鬻相同，省写为粥。现在的读音与育相同，认为是〇粥的粥，又读音与竹相同，认为是防□的□，这都是错误的】□【读作余六切，是飦，居丧时所吃的食物。按照这是古代的飦□字】□【同上，或者省写为此，都见〇文】卖【〇也，做买卖并出售。《孟子》中说：“自卖以干秦穆公。”现在写作粥是错误的。这个字一作儥。《周礼》中说用度量来教导做买卖并征收儥】儥【读作余六切，现在借用粥是错误的。粥是古文的糜字】粥【读作武悲切，与糜相同。又是姓氏，古代有鬻熊，是周文王时的人，省写为粥。楚国有粥权。就是熊的后代，又写作糜。三国时有糜竺，就是粥权的后代，现在都读作余六切，这是错误的】飦【读作诸延切。《孟子》中说飦粥之食，它的字体不统一，现在列在下面】饘【飦又写作饘。《〇文》说是糜。周称为饘，宋称为糊。《礼记·檀弓》的注疏说：稠的称为饘，稀的称为粥】□【饘又写作□，见《〇文》。徐说：这是现在的饘字】防【□又写作防。《左传》中说防于是，□于是】餰【防又写作餰。《荀子》中说酒醴餰粥】〇【餰又写作〇。《礼记》中说取稻米为酏，注说：这个酏应当读为〇】□【〇古文又写作□】防【□《集韵》中或者写作防】□【同上】□【同上】□【鸱类，从佳从〇，有毛角，它鸣叫预示百姓有祸患，读音如同和。徐音读作胡官切。现在考察许慎和徐铉读音不同，大概是古今语音转变的缘故。古代和桓互音，《水经注》中和夷底绩就是西倾因桓的桓】防【认识，收藏。读作遵诛切，有人认为是防角的防】□【〇文中说雨防为□，从〇防声。按照防就是古文的霰字，防音佾，这个□字也应当音佾。徐〇以相邀切音之，大概是误将防当作肖了】廼【惊声，从乃从西。有人说廼是往，读音如同仍，读作如乗切。按照《诗经》中廼左廼右，现在读音作乃，不是古字。乃也音仍】□【古文廼】普【废一偏下，从并白声，读作计切。现在俗别写作替，是错误的。徐说：废一偏下，就是并立而一下。郭迻音诀序说：白首字学不知道普普的区别，大概普日无色，它的字从日与普惟毫分间尔。普又写作防】防【同上，或者从□】梓【〇文说是楸，从木宰省声。梓一音泲，水的泲。按照《尔雅》椅梓注说：梓者，楸中纹理疏松白色而生子的是梓，梓实桐皮叫椅。《古今注》中一名豫章。《尔雅翼》中说椅梓楸槚一物四名。《〇文》又说：楸与梓本同末异，如同栢叶有松身。《齐民要术》中说白色有角叫梓，与楸相似。《尔雅》认为是一物，是错误的。《尔雅》中又有楰防梓，注说：楸属。现在江东有虎梓。李巡说：防梓一名楰，椒属。大概是现在的茱萸。《诗经》小雅《北山》中有楰，疏说：它的疏叶本理如楸，山楸的不同者现在叫苦楸。沈存中说：木以梓命名的还有梓榆，南人叫朴，齐鲁叫駮马。《诗经》隰有六駮。疏说：檀木皮似檕迷，又似駮马。谚语说：斫檀不谛，得檕迷。檕迷尚可，得駮马。大概三木相似。现在梓榆皮很像檀，因为它的斑纹像马的駮者，所以叫駮马。现在解释《诗经》，用《尔雅》的说法，认为是锯牙食虎豹的兽，这是错误的。兽不是常停在隰的东西，又与隣草苞栎苞棣树檖不同，大概直是梓榆。这个梓又与梓楸同名异种】榟【同上，古文不省，或者只作□】□【古文宰象木形，宰〇上木。古人以梓为棺，又种在冢旁。《公羊传》中说宰上之木拱矣。《荀

译《子》篇说：望见他的墓穴，像高起的土丘一样。注解说：“睾”应当是“宰”，古篆文写作□。唐诗中有“松楸远近，千官冢”之句，楸就是梓木。孟，是长子的意思。《集韵》注音为莫更切，与盟津的“盟”同音。现在考察，四方语音都读“孟”为“梦”，《韵防》也说与宋韵的“霿”字同音，那么应当是莫凤切。孟，东方之长，阳气萌动，用“孟”叶韵于“动”，则古音也有莫凤切。橚，《山海经》说阳华山多苦辛草，其形状像橚，果实像〇，吃了可以治愈□。注解说：橚即一字。端，音敦，《山海经》说在流沙中的国家，端埻壐防。久，音留，《山海经》说鸺鹠鸟写作□乆。晎，呼括切，音恤。《庄子》说“烕然寐烕”，一本写作“晎”。□，〇文，帝喾的计官，从弓，幵声。《论语》说□善于射箭，五计反。□，同上，〇文，羽之□风，也是古代诸侯的一种官职，一说叫射师，又古代名叫才蓻，也叫□。《山海经》说八隅之岩，赤水之畔，不是仁□的人不能上去，冈之岩。寴，〇文，至的意思，初仅切。秦刻石文说“寴巡远方”。斠，古岳切，〇文，平斗斛也。徐锴说：斠量通作较。《曹参传》说萧何制定的法律较若画一，《史记》作顜正，《尚书》作斠。吷，〇文，歠与吷同，昌〇切。《庄子》说“一吷而已矣”。舩，殊伦切，《释名》说〇循也，循水而行也。《文子》说上面求楫下面致〇，上面说若丝，下面说若纶。□，音昆，刘向《九叹》说“瓟□蠧于筐簏”。和，音桓，《礼记·祭义》说日出于东，月生于西，阴阳长短终始相巡，以致天下之和。西音先巡，音沿。昼，音周，《杂卦传》说晋是昼，明夷是诛。孙奕说诛应当是昧，明出地上为昼，明入地中为昧。这样才符合反对的意义。昧叶音如暮。慎按孙〇似乎对了，但经文不可改。古诛字也有。由一切见韵补，与昼相叶，则昼音周。昼与夜为界，一日为一周。知道晋是昼，则明夷是暮；知道明夷是诛，则晋是赏。意义也未尝不对。马，母果切。《诗经》疏引谚语说：“斫檀不谛，得檕迷，檕迷尚可得駮。”马，潘岳《西征赋》说：“野蒲变而成脯，苑鹿化以为马。”假防逆以天权，钳众口而〇坐。肆，音剔。《周礼》说：“以肆献祼享先王。”肆，是进献所解开的牲体。肆谓荐熟也。菒，《国语》说及寒击草除，用以待时耕。注解说：菒，枯草也。宋祁说：菒，古老切，通作槀。考〇文经典不用此字，只有《国语》出现，未详所来。《集韵》只说通作槀，疑相承已久。□，音软。武夷幔亭宴记说：“□即水苔也。”缃〇即荇也。靘，千定切。《集韵》说防靘，青黑色也。《三苍解诂》说〇果青色也。周密说：〇果密果也，用铜青浸之，又与靓同。韩退之《东都遇春诗》说：“〇李晨妆靘。”又与箐同。李华诗说：“〇猿啼深靘。”自注：楚越称竹树深者曰靘。毒，古与育同。《周易》说：“以此毒天下而民从之。”《归藏易》卦名，大畜、小畜作大毒、小毒。毒也是育的意思。《老子》说：“亭之毒之。”注解说：亭以品其形，毒以成其质。唐代宗诏书说：“中孚及物，亭育为心。”张〇姚崇碑说：“四时成嵗，亭育之功。”陈子昻八马坊碑说：“天子亭育，我皆以亭毒为亭育也。”□，吉典切。小束也。〇文读若茧。汜胜之《书蓻麻法》说：“□欲小缚，欲薄。”〇，侧角切。《字林》说：“〇，今年稻死，来年自生也。”〇，《齐人要术垦田法》说：“林木大者，〇杀之。”〇，乌更切。耏，《集韵》音而又，音耐。《通典》说：“师子似大虫，正黄有□耏。”注解说：□音髯，耏音端。度，音豆。唐皇甫茂正与李生论文书说：“书字未识偏傍，髙谈稷契；读书未知句度，下视服杜。”度音句读之读，句心也。晢，《诗经》说：“明星晳晳。”《集韵》引书说：“晢时燠若。”《易经》说：“明辨晳也。”陆德明说：章舌反，王廙作晣，音同〇。文昭晣，明也。引《礼记》晣明行事，今礼作质明。又哲通《诗经》“既明且哲”，《尚书》“知之曰明哲，明哲实作则”，又说“明作哲”，《管子》“明乃哲，奋乃苓，哲乃大行”，或作悊。《汉书》“明悊通天地之心”，《刑法志》“圣人躬明悊之性”，又作□，又作喆。駹，〇文，马面颡皆白。《广韵》说“黑马白面”。《汉书·匈奴传》说“匈奴骑，其西方尽白，东方尽駹，北方尽骊，南方尽骍”。駹，又是西南夷名。《司马相如传》说“卭、笮、冉、駹”。防，駹一作防。《易经》说“震为雷

译“为龙”，虞氏、于氏都写作“防”，即“駹”字。《汉书》注解说：“駹，青色的马。”从字义来比较，那么《汉书》的解释更贴近，〇文并非如此。】寘【音羃。《汉书·景十三王传》“謌曰：发纷纷兮寘渠”，注解说：“寘音羃，头发羃歴挂岸的样子。”】渐【音潜。《汉书·杜邺传》“岂将军忘湛渐之义，委曲顺从”，湛音沈。】严【与“俨”同。《汉书》“严然摠五经之眇论”。】□【音删。《吕氏春秋》“太子之不仁，□〇视若是者倍反”，□考之字书没有这个字，字形从页，未详其义。】□【《吕氏春秋》“郑人之下□也，庄蹻之暴郢也，秦人之围长平也”，注解说：“□，邑名。”慎按：字形从革从□，□是古“昏”字。】荏【《古今乐録》“宋武帝出游钟山，幸何美人墓，朱硕仙歌曰：‘为忆所欢时，縁山破芿荏，山神感侬意，盘石锐锋动。’帝不悦说：‘小人弄我时。’朱子尚也善于唱歌，又作一曲说：‘暧暧日欲冥，观骑立踟踷，太阳犹尚可，且愿停须臾。’于是一并〇赏赉。荏音宂，大概是方言。】□【古文“孙”字。崔后渠《中庸》“凡曰人者，仁也，仁之立文从二人，犹子之从二子。二其人者，人之人；二其子者，子之子”。】侞【《诗》“柔逺能迩”，注解说：“能犹侞也。”孔頴达说：“想要安顿远方国家，应当先顺从侞近处。”徐仙民说：“侞，查检字书未见出处。”《广雅》说：“如若也，均也。”意义音相近而字不同。旧音如庶反，意义难以显现。】资【《礼》“缁衣”引用《书·君牙》说：“夏日暑〇，小民惟曰怨资；冬祁寒，小民亦惟曰怨。”郑〇说：“资应当为至，是齐鲁的方言。祁的意思是‘是’，是齐西偏的方言。”慎按：郑〇将“惟曰怨”读作一句，“资冬祁寒”读作一句，与今本《尚书》文字不同。今本《尚书》文字“资”作“咨”，是咨嗟的意思。说寒暑的过分，正是雨〇的失误，中民尚且怨咨，那么作为君主的能不恭敬吗？】莽【平声，土酋姓氏，滇中有此姓。又铜鼓叫莽鼓。】罗【音倮，罗罗是夷种名。慎按，草莽的“莽”读平声，绮罗的“罗”、乖戾的“乖”读上声，转注的方法不仅中华与夷狄相同。】溟【音墨，太〇密雨溟沐。注解说溟沐与霡霂相同。】□【〇文□通也，音疏，从爻从疋。太〇有□首而字作〇，小宋本作□，解释说束疋守防都同声。杨子使用古字，字书或许收录不全。王本〇作□，音伫。慎按，〇之辞说外物咸扶〇，扶〇即扶疎，那么〇应当音疎无疑，音伫不对。】厨【音皮，后汉书八防注说。】〇【与“嗟”同，音太〇，嗟咨作〇资。】□【与“恧”同，太〇。】□【古“翕”字，太〇。】防【古“翼”字。】侜【与“倜”同，太〇，倜倡作侜倡。】□【古“宵”字。】□【古“俦”字。】豚【音墩，《三国志》作土豚，遏絶湖水注土豚，土墩也。】〇【音湖水湾澳之湾，意义也相同，赵孟頫读。】稍【色教切，《周礼》稍人掌令丘甸之令，现在的哨堡大概是古稍人。】优【乃刀切，倡伎也，现在的俳优字应当读此音，字本作獶，本《乐记》獶杂子女注优倡也，篆作□。】□【乃刀切，猴也，古代的圬人叫□，本其登髙涂屋名之，又倡伎叫□，也是本其戯弄像猴而命名的，现在俗谓狎妓叫调猱，□字同。】耘【于粉切，《史记·闽越传》不战而耘，徐广说耘陨应当同音，只是字有假借，声有轻重罢了。】曲【音敺，《春秋》经文公防杞侯莒子盟于曲池，《公羊》曲池作敺蛇，燕赵齐鲁无入声，所以曲遇地名，《汉书》音去颙，此曲池之曲作平音。】嚼【音醮，《尔雅翼》凡牛羊有肚能嚼，鱼无肚不嚼，唯独鳜鱼有肚故能嚼，现在牛啮草曰囬嚼。】

译古音附录