儒藏毛诗多识十五
毛诗多识卷十二终
¶
观斯着，以辨鸠、鸱、螽、杞为最精，芄兰、桑扈、鲦鲿，一一释以俗名，尤见博洽。惟解“唐棣”为“杨荼”，“毒之荼”为“猫儿眼”之类，似难征信；至于“黍稷穈芑”，则失之愈远。要之，不愧实事求是之作，治《毛诗》者不可不一读也。校勘事竟，聊识其颠末，并附所见如此。后之君子，以考览焉。丙子初夏，义县金景芳跋。
译审视这部著作，以辨别鸠、鸱、螽、杞最为精当，将芄兰、桑扈、鲦鲿一一用俗名解释，尤其显示出学识渊博。只是将“唐棣”解释为“杨荼”，将“毒之荼”解释为“猫儿眼”之类，似乎难以令人信服；至于“黍稷穈芑”的解释，则错误更加严重。总之，这部书不愧是一部实事求是的作品，研究《毛诗》的人不可不读。校勘工作完成后，姑且记下其始末，并附上上述见解。后来的君子，可以借此考察阅览。丙子年初夏，义县人金景芳跋。