卷下　杂病门

译治疗耳下、缺盆处或肩上生疮，坚硬如石，移动它也不活动，名为马刀，是由手少阳、足少阳经所致。有的生在两胁，有的已经流脓形成疮，有的尚未破裂，都可以治疗。柴胡一两二钱，酒洗四次的草龙胆、酒制土瓜根各一两，酒炒两次的黄芩七钱，当归梢、生黄芩、广术、京三棱同广术用酒炒、连翘、芍药各五钱，炙甘草三钱，酒炒两次的黄连、苍术各二钱。另称取一半研成细末，炼蜜制成绿豆大小的丸剂，每次服一百多丸。另一半切碎，每次服五钱；用水二盏，先浸泡大半天，煎至一盏，去掉药渣，临睡时趁热服用。去掉枕头仰卧，每一口药液分十次咽下，留下一口送服丸药；服完后照常安卧，再用后面的药物涂抹患处。卷下　疮疡门 龙泉散 龙泉粉炒、瓦粉、广术、京三棱酒洗炒、昆布各五钱。以上药物共同研成细末，用煎热的水调匀涂敷；用此药祛除病邪尤其迅速。卷下　疮疡门 救苦化坚汤 治疗瘰疬、马刀夹杂瘿瘤，从耳下或耳后向下沿颈部直到肩上，或者进入缺盆之中，这属于手少阳、足少阳经的病变部位。瘰疬在下颏之下或延伸到颊车，是足阳明经的病变部位，因受到心、脾之邪而形成。现在把这两种病证合并治疗。黄〔原文药名不完整〕一钱：能护卫皮毛，使腠理充实；腠理虚弱时，又能活血脉、生血，也是治疗疮疡的要药；还能补益肌表，充实衰弱的元气。人参三分，是补益肺气的药。如果气短、气息不调或喘息，就加用人参。炙甘草五分：能调和中焦、调和各种药物，泻火并补益胃气，也能祛除疮疡之邪。真漏芦、升麻各一钱，葛根五分。这三味药都是足阳明本经的药物。连翘一钱。这一味是十二经疮疡中不可缺少的药，能消散各种血结和气聚，是治疗疮疡的神药。牡丹皮三分：祛除肠胃中停留的积滞和宿血。当归身、生地黄、熟地黄各三分。这三味药都是各经中调和血液、生血、凉血的药物。白芍药三分；夏季加倍。它味酸、性寒，能补益中焦和肺的虚弱；治疗腹中疼痛必定要用它，冬季寒冷时则不能使用。肉桂二分，性味大辛大热，能消散结块积聚；阴证疮疡必须少量使用，这是寒病用热药治疗的意思。又因为寒邪阴气覆盖着疮疡，所以用大辛大热之药来消除浮于表面的寒冻之气。如果出现烦躁，就去掉肉桂。柴胡八分，功效与连翘相同；如果疮不在少阳经，就去掉柴胡。黍粘子三分；没有肿胀时不要使用。羌活一钱，独活、防风各五分。这三味药用于手太阳、足太阳经证，症见脊背疼痛、颈项强直，不能回头看，腰部像折断一样，颈项像被向上拔起一样。防风这一味药辛温，如果疮在膈部以上，即使没有手太阳、足太阳经的证候，也应当使用，因为它能消散结块、祛除上部的风邪。病人身体拘急，是风邪所致。昆布二分：味道大咸；如果疮坚硬、结块坚实，适宜使用，因为咸味能够软化坚硬的结块。京三棱煨二分，广术煨三分。这两味药，如果疮坚硬得很，就使用；如果不坚硬，就不要使用。益智仁二分。如果唾液多，是胃气不和；或者病人吐沫、吐食，是胃中有寒，就加用益智仁；没有这些情况就去掉。大麦面一钱：治疗腹中拘急，同时能够消食、补胃。神曲末炒至黄色二分：这是因为饮食不能消化。黄连去须三分：用来治疗烦闷。黄柏炒三分。如果有发热或腿脚无力，就加用；如果烦躁不安、想要脱掉衣服，是肾中伏火，也应当加用；没有这些证候就不要使用。厚朴三钱二分，姜制。如果腹胀，就加用；没有腹胀就不要使用。以上药物研成细末，用汤浸过的蒸饼调和制成丸剂，再捏成饼状，晒干后捣成米粒大小。每次服三钱，用白开水送下。如果气机不顺，加橘皮；严重的，加木香少许。应根据病人的虚实，临时斟酌给予，不要使药物过多而妨碍饮食，这是治疗的大法。如果病变只在阳明经分而成为瘰疬，就去掉柴胡、黍粘子这两味药，其余药物都使用。如果病变在少阳经分而成为马刀夹瘿，就去掉独活、漏芦、升麻、葛根，再加瞿麦穗三分。如果病人平素气弱，但病势发作时气势旺盛而不短促，就不能拘泥于平素的体质，应当按照气盛、随病情变化来权宜处理，适宜加黄芩、黄连、黄柏、知母、防己之类。邪气可能停留在上焦、中焦或下焦：若在上焦，就加一半酒洗、一半生用的黄芩；若在中焦，就加一半酒洗、一半生用的黄连；若在下焦，就加酒制黄柏、知母、防己这一类药，按所在部位择取使用。如果病人大便不通，因而使邪气更加旺盛，就加酒制大黄以使大便通利。如果血液燥涩而大便干燥，就加桃仁、酒制大黄这两味药。如果风邪使肠道结燥、大便不通，就加麻仁、大黄。如果风邪导致大便涩滞不通，就加煨皂角仁、大黄、秦艽来使其通利。如果脉象涩，感觉身体发痒，气机涩滞而大便不通，就加郁李仁、大黄，以祛除气滞和燥邪。如果是阴寒之病，因寒邪结聚闭塞而大便不通，就用《局方》中的半硫丸，或者加煎附子、干姜，以温治冰冷之证。总的来说，用药的方法不只适用于疮疡这一类病；对于各种疾病，如果根据病人平素气弱，就应当去掉苦寒药，多加人参、黄〔原文药名不完整〕、甘草之类，先泻火而补益元气，其余情况都依此类推。卷下　疮疡门 柴胡连翘汤 治疗男子、妇女的马刀疮：中桂三分，当归梢二钱五分，黍粘子二钱，炙甘草、酒黄柏、生地黄各三钱，柴胡、炒黄芩、酒知母、连翘各五钱，瞿麦穗六钱。以上药物切成如麻豆大小，每次服五钱，用水二大盏煎至一盏，去掉药渣，稍热时饭后服用。卷下　疮疡门 黍粘子汤 治疗耳部疼痛并生疮：昆布、苏木、生甘草、蒲黄、草龙胆各一分，黍粘子、连翘、生地黄、当归梢、黄芩、炙甘草、黄连各二分，柴胡、黄〔原文药名不完整〕各三分，桔梗三钱，桃仁三个，红花少许。以上药物切成如麻豆大小，共制成一服；用水二盏煎至一盏，去掉药渣，稍热时饭后服用。忌用寒凉药物使大便通利。卷下　疮疡门 净液汤（一名连翘防风汤）

译治疗皮肤瘙痒、腋下生疮、背上生疮、耳聋、耳鸣：桂枝二分，连翘、生地黄、桔梗、升麻、甘草各五分，当归梢七分，麻黄、草豆蔻仁、羌活、防风、柴胡、苍术各一钱，酒黄芩一钱，红花少许。以上药物切成如麻豆大小，大致制成一服；用水二盏煎至一盏，去掉药渣，饭后趁热服用。卷下　疮疡门 消肿汤 治疗马刀疮：炒黍粘子、黄连各五分，当归梢、甘草各一钱，栝蒌根、黄〔原文药名不完整〕各一钱五分，生黄芩、柴胡各二钱，连翘三钱，红花少许。以上药物切碎，每次服五钱，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，稍热时饭后服用。忌酒和湿面。卷下　疮疡门 内托羌活汤 治疗足太阳经的病证，左右两侧尺脉都紧，按之无力，臀部生痈，坚硬、肿胀，疼痛剧烈。肉桂三分，连翘、炙甘草、苍术、橘皮各五分，当归梢、防风、本〔原文药名不完整〕各一钱，黄〔原文药名不完整〕一钱五分，酒制黄柏、羌活各二钱。以上药物切碎，共制成一服；用水二盏、酒一盏煎至一盏，去掉药渣，稍热时空腹服用，用夹衣盖在痈上，使药力运行；药力发挥后，去掉所盖的衣物。卷下　疮疡门 升麻托里汤 治疗妇女两乳之间生出黑头疮，疮顶陷下形成黑色小孔；脉象弦、洪，按之细小。黄柏二分，肉桂三分，黍粘子五分，黄〔原文药名不完整〕、炙甘草、当归梢各一钱，连翘、升麻、葛根各一钱五分。以上药物切碎，共制成一服；用水一大盏、酒半盏，一同煎至一盏，去掉药渣，稍热时饭后服用。卷下　疮疡门 内托黄汤 贾德茂家的小男孩，在左大腿靠近膝部、股内侧生了附骨痈，肤色无法辨认，肿势弥漫，皮肤光泽异常而坚硬如木，疮势非常大。他的左脚属于肝木所克的脾土，又在足厥阴肝经的分部，稍微侵及足太阴脾经的分部。左侧三部脉细而弦，按之洪缓，稍微有力。本方主治：生地黄一分，黄柏二分，肉桂三分，羌活五分，当归梢七分半，酒制土瓜根、柴胡梢各一钱，连翘一钱三分，黄〔原文药名不完整〕二钱。以上药物切碎，共制成一服；用酒一盏、水二盏煎至一盏，去掉药渣，空腹趁热服用。卷下　疮疡门 柴胡通经汤 治疗小儿颈项两侧生疮，坚硬而不溃破，名为马刀疮。柴胡、连翘、当归梢、生甘草、黄芩、黍粘子、京三棱、桔梗各二分，黄连五分，红花少许。以上药物切成如麻豆大小，大致制成一服；用水二大盏煎至一盏，去掉药渣，稍热时饭后服用。忌用苦味药使大便下泄。卷下　疮疡门 白芷升麻汤 尹老家境一向贫寒，形体和心志都很困苦；在手阳明大肠经分部生了痈，幼年时有疝气，手臂外侧都肿胀疼痛。病在阳明经，左右寸脉都短，中部脉象都弦，按之洪、缓而有力。这种痈是由八方之风变化所致；根据脉象判断，邪气在体表。其证候是大小便和平时一样，饮食也和平时一样，腹中调和，口中能辨知滋味，由此可知病邪不在里。不怕风寒，只是发热烦躁，脉不浮，由此可知病邪不在表。表里既然调和，邪气就在经脉之中。《内经》说：“邪气凝结在经络中，就会形成疮痈。” 这个痈生在身体一半以上的部位，所以是风邪从上部侵入；由此可知，这是八方之风变化而形成的疮。所以应当治疗寒邪，调和经脉中的血气，使它们不再凝滞罢了。炙甘草一分，升麻、桔梗各五分，白芷七分，当归梢、生地黄各一钱，生黄芩一钱五分，酒黄芩、连翘、黄〔原文药名不完整〕各二钱，中桂〔原文药名不明〕、红花各少许。以上药物切碎，分作两服；用酒、水各一大盏半一同煎至一盏，去掉药渣，稍热时临睡服用。服一剂就痊愈。卷下　疮疡门 保生救苦散 治疗火烧伤、热油烫伤以及皮肉脱落的伤口：生寒水石、大黄火煨、黄柏油炒，各等分。以上药物研成细末，用油调匀涂敷。如果伤处干燥，就用此药涂敷。疼痛立即停止，过些日子伤口就会接近痊愈，并且永远不会患破伤风。卷下　疮疡门 一上散 治疗各种疥疮、癣，必定有效：雄黄，以透明、用手呵气即可破碎者，黑狗脊、炒蛇床子、熟硫黄各五钱，寒水石六钱，斑蝥十三个，去翅、足、毛，研碎。另将雄黄、硫黄、寒水石研成粉，再加入斑蝥、蛇床子和黑狗脊研成细末，共同研匀。先清洗疥疮、癣，使热汤浸透并去掉痂皮；将药末用油调在手中搓热，放到鼻前闻三两次，再擦在患处，擦一次就可痊愈。如果疼痛严重，或者肿胀饱满而高起，就把寒水石加至原来的一倍。如果不疼，只是发痒，就只加黑狗脊。如果只是微微发痒，就只加蛇床子。如果疮中有虫，就加雄黄。如果喜欢用火灸、热汤洗浴，就加硫黄。卷下　疮疡门 圣愈汤 治疗各种恶疮，出血很多，因而心烦不安、不能睡眠，这是失血所致，主治应当用此药。生地黄、熟地黄、川芎、人参各三分，当归身、黄〔原文药名不完整〕各五分。以上药物切成如麻豆大小，大致制成一服；用水二大盏煎至一盏，去掉药渣，稍热时不拘时间服用。卷下　疮疡门 独圣散 治疗热汤烫伤、火烧伤造成的破损疮伤及毒性疼痛：生白矾研成细末，用芝麻油调匀，扫涂在破损的疮面上，不拘时间使用。卷下　疮疡门 黄肉桂柴胡酒煎汤 治疗附骨痈，坚硬而肿胀弥漫，不能辨别皮肉颜色，行走时疼痛，按压时疼痛剧烈。黄〔原文药名不完整〕、当归梢各二钱，柴胡一钱五分，炒黍粘子、连翘、肉桂各一钱，升麻七分，炙甘草、黄柏各五分。以上药物切碎，用上好的糯米酒一大盏半、水一大盏半一同煎至一大盏，去掉药渣，空腹温服。过一会儿就用早饭压服，这样可以避免药性大热向上冲犯中焦、上焦。卷下　杂病门 安神丸

译治疗心神烦乱、心中怔忡不安、昏昏欲吐，胸中气机紊乱而发热，类似心中懊恼的状态；这些都是膈上血分伏火，蒸腾不安所致。应当采用权衡的方法，镇压浮越的阴火，滋养上焦的元气。医经说：“热邪过盛，就用甘寒药治疗，用苦味药泻除。” 以黄连的苦寒之性，解除心烦、祛除湿热，作为主药。以甘草、生地黄的甘寒之性，泻火补气、滋生阴血，作为辅药。以当归补益血液。再用朱砂收纳浮越、留滞的火邪，使心神安定。黄连一钱五分，酒洗；朱砂一钱，水飞；酒制生地黄、酒制当归身、炙甘草各五分。除朱砂水飞外，将其余四味捣成细末，再混合研匀，用汤浸蒸饼制成丸剂，大小如黍米。每次服十五丸，饭后用津液咽下。卷下　杂病门 朱砂安神丸 治疗心烦懊恼、心神紊乱、心中怔忡，上部发热、胸中气机紊乱，心下痞闷，吃进去的食物反而吐出。朱砂四钱，黄连五钱，生甘草二钱五分。以上药物研成末，用汤浸蒸饼制成丸剂，大小如黍米。每次服十丸，饭后用津液咽下。卷下　杂病门 补气汤 治疗皮肤之间有麻木感，这是肝气不能通行所致。白芍药、橘皮不去白，各一两五钱，炙甘草、黄〔原文药名不完整〕各一两，泽泻五钱。以上药物切碎，每次服一两，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，温服。卷下　杂病门 当归补血汤 治疗妇女肌肤发热、烦躁发热，眼睛发红、面色红，烦渴而不断饮水，昼夜不止；脉象洪大而虚，重按完全没有。《内经》说：“脉虚就是血虚，脉实就是血实。” 又说：“血虚发热，证候表现像白虎汤证，只有脉不长而实，才是辨别依据。” 如果误服白虎汤，一定会死亡。这种病是由于饥饿困乏和劳作过度而得的。黄一两，当归身二钱，酒制。以上药物切碎，共制成一服，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，稍稍放热后，空腹服用。下卷　杂病门 柴胡升麻汤 治疗男子和妇女四肢发热、肌肉发热、筋骨发热，以及体表发热如火烧，用手摸上去会烫伤人的手。四肢属于脾土，热邪潜伏在其中；这种病多是由于血虚所导致的。还有胃虚而过多食用寒凉食物，使阳气郁滞、阻遏在脾土之中的情况，这个方剂主治此病。升麻、葛根、独活、羌活、白芍药、人参各五钱，炙甘草、柴胡各三钱，防风二钱五分，生甘草二钱。以上药物切碎，每次服五钱，加水二大盏，煎至一盏，去掉药渣，趁热服用，忌食寒冷之物。下卷　杂病门 火郁汤 治疗五心烦热，这是火邪郁结在地中的缘故。四肢属于脾土。心火下陷在脾土之中，郁结而不能舒展，所以医经说：“火郁就应当宣发。” 升麻、葛根、柴胡、白芍药各一两，防风、甘草各五钱。以上药物切碎，每次服五钱，加水二大盏，放入连须葱白三寸，煎至一盏，去掉药渣，稍稍放热后，不拘时间服用。下卷　杂病门 小黄丸 化解痰涎，调和胃气，祛除湿邪，治疗胸中不舒畅。黄芩一两，半夏用姜汤制，白术各五钱，陈皮、青皮去白，黄各三钱，泽泻二钱，干姜一钱五分。以上药物研成粉末，用汤浸泡的蒸饼作赋形剂，制成绿豆大小的丸剂，每次服五十丸，饭后较久时用温水送服。下卷　杂病门 黄芩利膈丸 清除胸中的热邪，通利膈上的痰。生黄芩、炒黄芩各一两，半夏、黄连、泽泻各五钱，南星、枳壳、陈皮各三钱，白术二钱，白矾五分。以上药物研成粉末，用汤浸泡的蒸饼作赋形剂，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十至五十丸，饭后较久时用温水送服。忌饮酒、食用湿面。下卷　杂病门 补益肾肝丸 治疗眼中如有火星流动，视物昏暗模糊，耳聋耳鸣，困倦乏力，睡觉时出汗、怕风，行走步态不正，双足歪斜，躺卧时容易惊醒，脚和膝盖无力，以及腰部以下消瘦。柴胡、羌活、生地黄、炒苦参，炒防己各五分，附子、肉桂各一钱，当归身二钱。以上药物研成细末，用熟水制成丸剂，丸粒大小如鸡头仁。每次服五十丸，饭前用温水送服。下卷　杂病门 太阳经嚏药 防风二分，羌活三分，红豆两个。以上药物研成细末，吹入鼻内。下卷　杂病门 麻黄茱萸汤 治疗胸中疼痛、头痛、食量减少、咽喉不利，右寸脉弦而急。麻黄、羌活各五分，吴茱萸、黄升麻各三分，黄芩、当归、黄柏、本各二分，川芎、蔓荆子、柴胡、苍术、黄连、半夏各一分，细辛少许，红花少许。以上药物切碎成麻豆大小，大致制成一服，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，稍稍放热后服用，饭后服。下卷　杂病门 黄汤 治疗体表虚弱而怕风寒。黄五钱，甘草三钱，香白芷二钱五分，本、升麻各二钱，草豆蔻、橘皮各一钱五分，麻黄、当归身各一钱，莲花青皮七分，柴胡六分，黄柏少许。以上药物切碎，每次服五钱，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，不拘时间服用。下卷　杂病门 除湿补气汤（又名清神补气汤） 治疗两腿麻木、沉重、无力，多汗而喜欢笑，口中流涎，身体沉重如山，发不出声音，右寸脉洪大。升麻六钱，苍术四钱，酒黄柏、柴胡、黄各三钱，酒知母、本、生甘草、当归各二钱，五味子、陈皮各一钱五分。以上药物切碎成麻豆大小，每次服五钱，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，空腹服用；过一会儿，再用早饭把药压下去。下卷　杂病门 参归汤 补益气血两虚。黄七分，甘草、生地黄各五分，柴胡、草豆蔻仁、升麻各四分，当归身三分，熟地黄、人参各二分，益智仁少许，红花少许。以上药物切碎成麻豆大小，大致制成一服，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，饭后较久时服用。下卷　杂病门 升阳汤 治疗阳跷经的痫病、足太阳经的寒证，以及因恐惧而气向下运行的情况，适宜升提阳气。炙甘草五钱，麻黄不去节，防风各八钱，羌活一两五钱。以上药物切碎，每次服五钱，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，稍稍放热后空腹服用。下卷　自汗门 自汗论