草部中品之上卷第六

译每年春秋两季采根，阴干。《正元广利方》说：治疗黄疸，症见心中烦热、口干、皮肤和肌肉都发黄。用秦艽十二分、牛乳一大升，一同煎煮，取七合，去掉药渣，分两次温服，便可痊愈。这个方子出自许仁则。崔元亮《集验方》又说：凡是背部生疮、病情似乎将要发作的，应立即服用秦艽牛乳煎，服后应当很快通利，泻下三五次，就会痊愈。方法都与这个相同。又有治疗黄疸的方子：秦艽一大两，细细锉碎，分作两包；用上等酒一升，每包用酒半升浸绞取汁，去掉药渣，空腹分两次服；如果出现通利就停止服用。嗜酒的人较容易治好。黄疸大致有几种：因饮酒受伤所致的叫酒黄；夜间进食，或误食鼠粪，也会发黄；因劳累而发黄的，多有痰涕，眼中有红色血丝，日渐憔悴；有的面色发红、恶心，也属于这种情况。元亮用这个方子治疗，给人治病也都很有效，疗效极佳。秦艽必须选用新鲜优良的罗纹秦艽。草部中品之上卷第六 黄芩 黄芩产于秭归的山谷和冤句，如今四川、蜀地、河东、陕西附近各郡都有。幼苗长一尺多，茎秆粗得像筷子；叶子从地面向四周丛生，像紫草，高约一尺；也有单茎生长的，叶片细长而青绿，两两相对；六月开紫色花；根呈黄色，粗细像知母，长四五寸。二月、八月采根，晒干后使用。《吴普本草》说：黄芩又叫印头，又叫内虚。二月生长，颜色赤黄。叶子两两相对，有时四片相对；茎中空，有的呈方形，有的呈圆形，高三四尺；花呈紫红色。五月结黑色果实；根呈黄色，在二月、九月采收，与现在所见的黄芩略有不同。张仲景治疗伤寒时心下痞满，所用泻心汤的四个方子都使用黄芩，因为黄芩能主治各种热证，并能通利小肠。又有太阳病误用泻下法后腹泻不止的情况，使用葛根黄芩黄连汤；治疗妊娠、安胎的散剂，也多使用黄芩。如今医家常用而且确有疗效，因此记载下来。《千金方》还记载巴郡太守奏报的加减三黄丸，用于治疗男子五劳七伤、消渴、肌肉不生，以及妇女带下、手足寒热等病。春季三个月，用黄芩四两、大黄三两、黄连四两；夏季三个月，用黄芩六两、大黄一两、黄连七两；秋季三个月，用黄芩六两、大黄二两、黄连三两；冬季三个月，用黄芩三两、大黄五两、黄连二两。将这三味药按时令配合捣碎，过筛，用蜂蜜制成丸，大小如乌豆；用米汤服五丸，每天三次；如果没有明显效果，可逐渐增加到七丸。服用一个月，病就会痊愈。长期服用后，能够快走，甚至追赶奔马，近来屡次得到验证。饮食上忌食猪肉。陶隐居又说：黄芩中圆形的，叫子芩。张仲景治疗杂病的方子大多使用它。草部中品之上卷第六 芍药 芍药产于中岳山谷和丘陵地带，如今各地都有，以淮南所产的最好。春天长出红色嫩芽，成丛生长；茎上有三枝，每枝有五片叶子，像牡丹叶但较狭长，高一二尺；夏天开花，有红、白、紫等几种颜色；种子像牡丹籽，但较小；秋天采根，根也有赤、白两种颜色。崔豹《古今注》说：芍药有两种，即草芍药和木芍药。木芍药花大而颜色深，俗称牡丹，其实并不是牡丹。又说：牛亨问道：将要离别时，为什么要赠送芍药呢？回答说：芍药又叫何离，所以赠送它就像相互招请；若要表达召唤之意，就赠送文无。文无又叫当归；若想使人忘掉忧愁，就赠送丹棘。丹棘又叫忘忧，可以使人忘忧。若想消除人的愤怒，就赠送青裳。青裳又叫合欢，赠送它可以使人忘掉愤怒。张仲景治疗伤寒的汤剂中多使用芍药，因为芍药能主治寒热，并能通利小便。古人也有人单独服食芍药。安其生记载服食、炼制的方法说：芍药有两种，一种是金芍药，一种是木芍药。治病要用金芍药，颜色白，脂肉多。木芍药颜色紫，形体瘦，多有脉纹；如果要取用，必须仔细辨看，不要弄错。如果想服食，采来后洗净，刮去外皮，用东流水煮沸一百次后取出，阴干，放置三天。再放入木甑中蒸，上面覆盖干净的黄土，经过一日一夜蒸熟后取出，阴干，捣成粉末并过筛；用麦饮或酒送服，每次三钱匕，每天三次。服满三百天，就可以登山岭，断绝谷物而不感到饥饿。《正元广利方》说：治疗妇女赤白带下，病程长久而不愈的，取白芍药三大两、干姜半大两，细细锉碎，炒至黄色，捣碎过筛，空腹用饮汁调服，每次二钱匕，每天两次，效果很好。又有金疮出血不止而疼痛的，也可单独将白芍药捣成粉末敷在伤口上，立即止血，疗效很好。草部中品之上卷第六 生姜 生姜产于犍为山谷以及荆州、扬州，如今各地都有，以汉州、温州、池州所产的为佳。幼苗高二三尺；叶子像箭竹叶而较长，两两相对；苗是青色的；根是黄色的；没有花和果实。秋天采根，在长流水中洗过，晒干后就是干姜。汉州炮制干姜的方法是：先将生姜浸在水中三天，去皮；又放入流水中六天，再刮去外皮，然后暴晒使其干燥，装入坛中酿制，三天后即成。近来的方书中有一种治疗脾胃虚寒、不能进食，日久身体消瘦虚弱而形成瘵病的方法：只用温州白干姜一味，放在浆水中煮，煮到姜的中心完全润透湿润，取出焙干，捣碎过筛；再用陈廪米煮粥送服，将药末制成梧桐子大小的丸剂，每次服三十至五十枚，汤剂可任意选用，疗效神奇。又据《千金方》记载，痰证可用姜附汤治疗。取生姜八两、附子（生用）四两，剖开，将这两味药用水五升煎煮，取两升药液，分两次服。也可用于治疗突然中风。忌食猪肉，忌饮冷水。崔元亮《集验方》记载“敕赐姜茶”治疗痢疾的方剂：将生姜切成麻子大小的颗粒，和上等茶一起煎成一、两碗，随意小口饮服，很快就会痊愈。如果是热痢，就保留姜皮；如果是寒痢，就去掉姜皮，效果非常好。刘禹锡《传信方》记载，李亚治疗各种咳嗽和气喘，使用干姜，必须选用合州产的上等干姜。

译皂荚炮制后去皮和种子，选肥大而无孔的；桂心选紫色、味辛辣的，削去外皮；三味药分别捣碎，过筛。分别称取等分，多少随意配合；混合后再捣一次、筛一次，用炼制过的白蜜调和揉合，再捣一、二千杵。每次饮服三丸，药丸逐渐加大到梧桐子大小；不限制在饭前还是饭后服用。咳嗽发作就服用，每天服三至五次。忌食葱、油腻食物、咸味食物、腥味食物和热面食，疗效神奇。刘禹锡在淮南时与李亚同在幕府任职，李亚常给人药，却不拿出药方，有人便讥笑他吝啬。李亚于是私下说道：“一般人患咳嗽，大多服用寒凉药物；如果看到这个方子的药性燥热，就不肯服用，所以我只给药，不给方子，反而多能见效。” 我试用过，确实如此。李卿的变白发为黑发方说：刮取老生姜皮一大升，放在锅中用文火、武火交替煎煮，不要让它沸腾过度。锅必须选用油垢很多的最好，不必再洗刷，直接把姜皮放入锅中，严密封固，不要使其漏气。让一个精细谨慎的人看守火候；地色未分便〔原文疑误〕，必须缓缓煎煮，不可让火太急。如果这个人稍感疲倦，就换人看火；经过一昼夜药便制成了。将药放入瓷钵中，研磨得极细。李亚说：虽然说要一昼夜，但如果火候均匀，到太阳偏西时药就制成了。使用时，先用小物挑取麻子大小的一点药，先在白胡须下面点上药，然后拔去胡须。再次拔除，并用手指反复揉捻，使药力进入皮肉。到第四天应当会长出黑色的胡须，效果神奇。草部中品上卷第六 干姜 干姜的详细内容见“生姜”条。草部中品上卷第六 本 本生长在崇山山谷中，如今西川、河东各州郡以及兖州、杭州都有。叶子像白芷，气味又像芎〔原文缺字〕；但芎像水芹而较大，本的叶子只是细小罢了。根在上、苗在下，形状像禾〔原文疑字〕，所以因此得名。五月开白花，七、八月结籽；根呈紫色，在正月、二月采根，晒干，三十天便制成。草部中品上卷第六 麻黄 麻黄生长在晋地和河东，如今京城附近有很多，以荥阳、中牟所产的最好。幼苗春天生出，到夏季五月时长到一尺多高，梢头有黄花。果实像百合的花瓣但较小，又像皂荚子，味甜，略带麻黄气味；外皮红色，里面的仁呈黑色。根呈紫红色。民间说法认为有雌、雄两种：雌株在三月、四月间开花，六月间结籽。雄麻黄不开花，也不结籽。立秋以后采收它的茎，阴干，使其保持青色。张仲景治疗伤寒，有麻黄汤以及大青龙汤、小青龙汤，都使用麻黄。治疗肺痿、气喘上冲，有射干麻黄汤、浓朴麻黄汤，都是大方剂。古方煎汤使用麻黄，都要先煎去浮沫，然后再放入其他药物。如今制成丸剂、散剂使用的，都不这样做了。《必效方》治疗流行性疾病初起一、两天的方剂：麻黄一大两，去节；加水四升，煎煮去沫，取两升，去掉药渣；加入一匙米和豉，煮成稀粥，取强一升〔原文疑误〕。先烧好热水，洗浴并淋洗头部一百多碗，然后服粥，盖厚被取汗，在夜间进行最好。《千金方》治疗伤寒的雪煎方：麻黄十斤，去节；杏仁四升，去掉两端的尖和皮，熬制；大黄一斤十三两，选金黄色的。先取雪水五硕四斗，把麻黄浸在朝东的灶锅中，三夜后放入大黄，搅拌均匀；用桑木柴煎煮，取药汁二硕，去渣，再把药汁倒回锅中；另将杏仁捣碎，放入药汁中再煎，剩下六、七斗时，绞取药汁去渣，放入铜器中，再加入雪水三斗，合煎至二斗四升，药便制成；制成弹子大小的药丸。有病时，取沸腾的白汤五合，将一丸药研碎放入汤中，调至寒温适宜后服下，立即会出汗。如果没有痊愈，再服一丸。将药密封保存，不要使药气泄漏。草部中品上卷第六 葛根 葛根生长在汶山的山谷中，如今各地都有，江浙一带尤其多。春天长出幼苗，牵引藤蔓生长，可长一、二丈，呈紫色。叶子很像楸树叶，但颜色青绿。七月开花，像豌豆花，但不结实。根部形状像手臂，呈紫黑色。五月五日午时采根，晒干。据说扎入土中较深的最好。如今人们多把它制成粉食用，对人体很有益处。下品中的“葛粉”条，说的就是这种。古方大多使用葛根。张仲景治疗伤寒，有葛根汤以及加半夏的葛根黄芩黄连汤；这是因为葛根能治疗大热、解除肌表之邪、疏通腠理。葛洪治疗腰痛时，取生葛根咀嚼，咽下它的汁液，多服更好。葛叶可治疗刀剑所伤的创口；在山中行走时受伤被刺而出血，突然找不到药，只敷上葛叶，也很有效。《正元广利方》治疗金属创伤、中风、痉病，病情危重将死的人：取生葛根四大两，切片，加水三升煎煮，取一升，去渣，分四次温服。如果牙关紧闭，就灌服下去，立即痊愈。草部中品上卷第六 葛粉 葛粉的详细内容见“葛根”条。草部中品上卷第六 前胡 前胡过去没有记载产自哪些州郡，如今陕西、梁州、汉州、江州、淮州、荆州、襄州各郡，以及相州、孟州都有。春天长出幼苗，呈青白色，像斜蒿。刚长出来时有白芽，长三、四寸，味道很香美，又像芸蒿。七月开白花，和葱花相似。八月结籽。根细，呈青紫色。在二月、八月采收，晒干。如今延〔原文疑脱字〕州一带所产的，和柴胡很相似；只是柴胡呈赤色而质脆，前胡呈黄色而柔软，两者不同。还有一种说法：如今各药方所使用的前胡，彼此都不相同。京城及北方所产的，颜色黄白，干枯脆硬，完全没有气味。江东则有三、四种：一种像当归，外皮有黑色斑纹，内部黄色而油润，气味浓烈。一种颜色和纹理黄白，像人参但细短，香气和味道都很淡。又有一种像草乌头，外表黑而坚硬，一根有两、三个分叉；吃下去也会刺喉。剖开后用姜汁浸泡，捣碎服用，能明显通利膈部、消解痰实。然而这些都不是前胡。如今最上等的前胡，产于吴中。寿春所产的也都像柴胡，但个头较大，气味芳香浓烈，味道也浓厚而苦，治疗痰证、降气最为重要，远胜各地所产的。草部中品上卷第六 知母

译知母生长在河内的山谷中，如今沿河各郡以及解州、滁州也有。根呈黄色，像菖蒲但较柔润。叶子很难枯死，挖出后仍会继续生长，必须干燥后才会停止。四月开青色的花，像韭菜花。八月结籽。二月、八月采根，晒干后使用。《尔雅》称它为〔字形及读音见原文：徒南切〕，又称为〔字形及读音见原文：直林切〕藩，就是这种药。《肘后方》使用这一味药，治疗溪毒，疗效非常好。方法是连根带叶捣成散剂服用；也可以加水捣烂，绞取药汁，饮一、二升。夏季出行时，应多带一些这种药屑随身携带。想要下水时，先取少许投入上游水中，这样便不用害怕。还可以避开射工。也可以加水煎成汤，用来洗浴，效果很好。草部中品上卷第六 贝母 贝母生长在晋地，如今河中、江陵府、郢州、寿州、随州、郑州、蔡州、润州、滁州都有。根部有瓣状鳞片，呈黄白色，像聚集在一起的贝壳，所以叫作贝母。二月长出幼苗，茎细，呈青色。叶子也是青色，像荞麦叶，随着幼苗一起长出。七月开花，花呈碧绿色，形状像鼓子花。八月采根，晒干。又说，在四月大蒜成熟时采收，品质最好。贝母有好几种。《诗〔原文缺字〕》说：采摘那〔字音：虻〕。陆机的注疏说：这就是贝母。它的叶子像栝蒌叶，但较细小。它的鳞茎生在根部下面，像芋头子，颜色纯白，四面相连聚集，并且可以分解开。如今近地所产的贝母，正像这种。郭璞注《尔雅》说：有一种白花、叶子像韭菜的贝母，这一品种如今很少再见了。这种药也能治疗恶疮。《唐人记其事》说：江南曾有一个商人，左臂上长了一个疮，形状像人的面孔，却没有其他痛苦。商人开玩笑似的把酒滴进疮口，那张“脸”也变成了红色。用东西喂它，它也能吃；吃得多了，商人就觉得左臂里面的肉胀了起来。有时不给它吃东西，整条手臂就会麻木。有一位擅长医术的人，教他把各种药物逐一试用，金石、草木之类全都试过，也没有发生痛苦。试到贝母时，疮上的“脸”竟皱起眉头、闭上了嘴。商人高兴地说：“这种药可以治它。” 于是用小苇管把疮口弄破，灌入贝母，几天后结了痂，终于痊愈了；但仍不知道这究竟是什么病。我谨按《本经》所说，贝母主治金疮，这难道属于金疮一类吗？草部中品上卷第六 栝蒌 栝蒌生长在洪农的山谷中，如今各地都有。果实名叫黄瓜，就是《诗经》所说的“果裸”的果实。根又叫白药，外皮黄色，肉白色。三四月间长出幼苗，并牵引藤蔓生长。叶子像甜瓜叶，呈分叉状，上面有细毛。七月开花，像葫芦花，颜色浅黄。果实长在花的下面，大小像拳头，初生时为青色，到九月成熟，呈赤黄色。二月、八月采挖根，刮去外皮，晒干，三十天即可制成。果实有正圆形的，也有尖而长的，功效相同。它的根以生长年久、扎入土中较深的为好。生长在盐碱地里的有毒。我谨按：栝蒌主治消渴。古代方剂也有单独使用栝蒌的。孙思邈制作粉剂的方法是：深挖大根，厚厚削去外皮，直到露出白色部分，切成一寸长的小段，放在水中浸泡，一日换一次水；浸水五日后取出，捣烂，再研磨，用绢袋盛装，澄清过滤，使其细得像粉一样，去掉水分，每次服方寸匕，每日服三、四次；也可以做成粉粥，或放在乳酪中食用。突然患胸痹疼痛时，适宜取大实一枚，切开，再取薤白半升，用白酒七升煎煮，煮至剩下二升，分两次服用。另一个方子再加半夏四两，先用热水洗去滑液，同煮服用，效果更好。唐代崔元亮还用栝蒌根捣烂外敷，治疗箭头刺入而不能取出的情况，每天换药三次，箭头会自行出来。又可治疗时行疾病引起的发黄、神志狂乱、烦热胸闷、不认识人的病症。取黄色的大实一枚，用新汲的水九合浸泡淘洗，取其汁液，加入蜂蜜半大合、朴硝八分，混合搅拌至完全消融，分两次服用，随即痊愈。草部中品上卷第六 大青 过去没有记载大青产自哪些州郡，如今江东各州郡以及荆南、眉州、蜀地、濠州、淄州等地都有。春天长出青紫色的茎，幼苗和叶子像石竹。花呈红紫色，像马蓼，也像芫花。根是黄色的。三月、四月采收茎叶，阴干后使用。古代方剂用它治疗伤寒引起的黄汗、黄疸等，有大青汤。也用于治疗伤寒时头部和身体僵硬、腰脊疼痛。葛根汤中也使用大青。大体说来，治疗时行疾病的药方大多使用它。草部中品上卷第六 玄参 玄参生长在河间和冤句，如今各地都有。二月长出幼苗，叶子像脂麻叶，也像槐树、柳树叶；茎细，呈青紫色。七月开花，花色青碧。八月结籽，种子黑色。也有开白花的，茎呈方形，粗大而紫红，并有细毛。有的茎上有节，像竹子，高五六尺。叶子有手掌那么大，尖而长，边缘像锯齿。它的根尖而长，生鲜时呈青白色，干后便成紫黑色；新鲜的根滋润而有黏性，一根可以生出五、七枚。三月、八月、九月采收，晒干；也有人说要蒸过后再晒干。陶隐居说：道家有时用它合制香料。如今有人传授这种方法：将玄参、甘松香分别捣成末，称量取相等的分量，装入大酒瓶中，投入白蜜浸泡，使其达到瓶中七、八分处，紧紧封住并扎好瓶口，放在锅中煮，火不得停；经过一伏时后停火，等冷却后打破瓶子取出，再捣研均匀成熟。如果变干了，就再用炼熟的蜂蜜调和，装入瓷器中，密封埋在地下阴凉处，随用随取，加入龙脑拌匀。也可以用来熏衣服。草部中品上卷第六 苦参 苦参生长在汝南的山谷和田野中，如今交通便利的地方到处都有。根呈黄色，长约五七寸，粗细约两指。三五根茎并生，幼苗高约三、二尺以上。叶片细碎，呈青色，极像槐树叶，所以又有“水槐”的名称；春天生长，冬天凋落。花黄白色，七月结实，果实像小豆子。河北产的没有花和种子。五月、六月、八月、十月采挖根，晒干后使用。古今方剂用它治疗疮疹最多，也可以治疗麻风病。方法是：苦参五斤，切片，用好酒三斗浸泡三十天；每次饮一合，每天三次。长期连续服用，如果感到身体麻痹，病就会痊愈。取苦参根皮研成粉末服用，效果也很好。草部中品上卷第六 石龙芮 石龙芮生长在泰山的河川、沼泽和石头旁。陶隐居说：交通便利的地方到处都有，如今只有兖州出产。一丛有几根茎，茎呈青紫色。每根茎有三片叶子，叶片细小柔弱，短而小，有许多刻缺。种子像葶苈子，颜色黄色。五月采收种子。二月、八月采收根皮，阴干后使用。能够驱除各种风邪，消除心中的热和燥。苏恭说：俗名水堇，幼苗像附子，果实像桑葚，生长在低洼潮湿的地方；这其实是水堇，不是石龙芮。如今兖州所产的，正好与《本经》和陶隐居的说法相符合，才是真正的石龙芮。草部中品上卷第六 石韦 石韦生长在华阴山谷的石头上，如今晋州、绛州、滁州、海州、福州、江宁府都有。

译它成丛生长在石头上，叶子像柳叶，叶背有毛，表面有像皮肤一样的斑点，所以因此得名；以生长在听不见水声之处的为好。二月、七月采收叶子，阴干后使用。南方的医生将它炒后研末，用冷酒调服，治疗发背效果非常好。石韦又名石皮。福州另有一种石皮，三月开花，在开花的月份采叶，煎汤沐浴，主治风病。又有一种生长在旧瓦房屋顶上的，名叫瓦韦，用来治疗淋证也很好。草部中品上卷第六 瓦韦 瓦韦的内容详见石韦条下。草部中品上卷第六 狗脊 狗脊生长在常山的山谷中，如今太行山、淄州、温州、眉州也有。根黑色，长三四寸，粗约两指。幼苗尖细，呈碎青色，高一尺多，不开花。它的茎叶像贯众，但较细。根长而分叉很多，像狗的脊骨，因此得名。根肉呈青绿色。春秋两季采挖根，晒干后使用。如今的方剂也使用带金黄色茸毛的品种。草部中品上卷第六 萆 萆生长在真定的山谷中，如今黄河以北、陕西、京东以及荆州、蜀地各郡都有。根呈黄白色，有许多节，粗约三指。幼苗和叶子都是青色，藤蔓状生长；叶片呈三叉形，像山芋叶，又像绿豆叶。花有黄色、红色、白色几种，也有不开花而结白色种子的。春秋两季采挖根，晒干。旧说这种药有两种：茎上有刺的，根白而坚实。没有刺的，根空虚柔软；以柔软的为好。如今成德军所产的，根也像山芋，质地坚硬；幼苗牵藤生长，叶子像荞麦叶，种子有三条棱。不限定采收月份，采到根后用锋利的刀切成片，晒干使用。《正元广利方》治疗男子腰脚麻痹、屈伸不利以及行走不稳。取萆二十四分、杜仲八分，捣碎过筛；每天早晨用温酒调服三钱匕，逐渐增加到五钱匕。禁食牛肉。另有萆丸大方，功效和用途也相同。草部中品上卷第六 菝 菝这种药材，旧本草书没有记载产于哪些州县，只说生长在山野中；如今京城附近以及江、浙各州郡大多都有。茎苗蔓生，长二三尺，有刺。叶子像冬青叶、乌药叶，又像菱叶，但稍大一些。秋天开黄花，结黑色果实，大小如樱桃。根长成块状，呈赤黄色。二月、八月采根，晒干后使用。江浙一带的人称它为金刚根。把它浸出的红色汁液用来煮粉食用，据说吃了可以避开瘴气。把它的叶子加盐捣烂，敷在风肿、恶疮等患处，民间使用颇有疗效。农家贫户也取它来酿酒，用于治疗风毒所致的脚弱、痹满和上气，效果特别好。《草部中品之上》卷第六 通草 通草生长在石城山的山谷和山的北面，如今泽州、潞州、汉中、江淮及湖南各州郡也有。长成藤蔓状，粗如手指。茎秆粗大的直径有三寸，每个节上有二三条枝。枝头长出五片叶子，很像石韦。又像芍药，三片叶子相对而生；夏秋开紫花，也有开白花的。果实像小木瓜，种子黑色，果肉白色，吃起来甘甜可口；南方人称它为“燕□”，又称“乌□”。正月、二月采枝，阴干后使用。有人把它当作葡萄苗，其实不是。如今人们称它为木通。而民间所说的通草，其实是通脱木。这种树生长在山边，叶子像蓖麻叶，树心空，中间有瓤，质地轻而白，令人喜爱；妇女们取它来装饰物品。《尔雅》说：“离南，活□（音‘脱’）。” 注释说：“离南，是一种草，另一个名字叫活□。” 《山海经》又称它为寇脱，生长在江南，高一丈多，叶子像荷叶但肥厚，茎中有瓤，正白色的就是它。它又名倚商，主治蛊毒。它花上的粉末，主治各种虫□恶疮和痔疾，把药粉放入疮中。《正元广利方》治疗瘰□，以及兵部李绛治疗胸中伏气攻冲胃咽、不能散去的方剂中，都使用了它。如今京城的园圃中也有人种植。又考察张氏《燕吴行役记》说：扬州大仪甘泉东院两廊前有通草，形状像椿树，叶子很少，果实下垂在树梢附近，像苦楝果。这与如今所说的通草很不相同，不知道是木通吗？还是通脱木呢？或者另有一种植物？古方所用的通草，都是如今的木通。通脱木很少有人使用，近世医家大多用它来利小便。南方人有时用蜂蜜煎制成蜜饯，吃起来非常美味，同时还能解除各种药物的毒性。《草部中品之上》卷第六 通脱木 通脱木的内容详见“通草”条下。《草部中品之上》卷第六 瞿麦 瞿麦生长在泰山的山谷中，如今各地都有。苗高一尺多，叶子尖而小，呈青色。根呈紫黑色，形状像细小的萝卜。花为红紫色，也像映山红，二月至五月开放。七月结实，果实呈穗状，种子很像麦子，所以这样命名。立秋以后连同种子和叶子一起采收，阴干后使用。河阳、河中府出产的瞿麦，苗可以使用。淮甸出产的根很细，村民用它制作刷帚。《尔雅》称它为“大菊”，《广雅》称它为“茈萎”，就是这种药。古今方书都认为它能通心经、利小肠，这是最重要的功效。张仲景治疗小便不利并有水气的病证，用栝蒌瞿麦丸主治。栝蒌根二两，大附子一个，茯苓、山芋各三两，瞿麦一分；以上五味捣成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三丸，每日三次。如果还没有效，就逐渐增加到七八丸。以小便通利、腹中感到温暖作为见效的表现。《草部中品之上》卷第六 败酱 败酱生长在江夏的山谷中，如今长江以东也有，多生长在山冈岭地之间。叶子像水茛和薇衔，成丛生长。花为黄色，根呈紫色，像柴胡；有陈旧败豆酱的气味，所以用“败酱”命名。八月采根，晒干后使用。张仲景治疗腹部痈疽、腹中有脓的病证，用薏苡仁附子败酱汤。薏苡仁十分，附子二分，败酱五分；将三味捣成末，取方寸匕，用水二升煎煮，取一升，顿服。小便□即会排下，病就会痊愈。《草部中品之上》卷第六 白芷 白芷生长在河东的山谷低湿地带，如今各地都有，吴地尤其多。根长一尺多，白色，粗细不一。枝茎离地五寸以上。春天生长，叶子相对而生，枝叶舒展，呈紫色，宽约三指。花白色，略带黄色。入伏以后结子，立秋以后苗枯萎。二月、八月采根，晒干。以颜色黄而有光泽的为佳。楚地人称它为药。《九歌》说：“辛夷作楣啊，药草作门帘。” 王逸注说：“药，就是白芷。” 《草部中品之上》卷第六 杜蘅

译杜蘅旧本没有记载产于哪些州县，如今江淮之间都有。苗和叶都像细辛，只是香气略有不同；根也较粗，呈黄白色，叶子像马蹄，所以又名马蹄香。三月三日采根，煮熟后洗净，晒干。谨按《山海经》说：天帝山中有一种草，形状像葵，气味像蘼芜，名叫杜蘅；可以使马快跑，吃了可以消除颈部瘿病。郭璞注说：把它佩带在身上，可以使马快跑。也有人说，马得到这种草就能健步快跑。《尔雅》称它为杜，又名土卤；但杜若也叫杜蘅，有人因此怀疑它是杜若。根据郭璞的注释说它“像葵而有香气”，可知这里说的就是这种杜蘅。如今人们还用它煎浴汤和制作衣香，效果很好。《草部中品之上》卷第六 紫草 紫草生长在砀山的山谷和楚地，如今各地都有。有的人还在家中的园圃里种植。它的根就是用来染紫色的材料。《尔雅》称它为藐。《广雅》称它为茈□。苗像兰香草，茎红色，节青色。二月开花，花为紫白色。秋天结白色果实。三月采根，阴干。古方中很少见到使用它。如今医家多用它治疗伤寒和时行疾病，对疮疹不能透发的，用它入药，使疹子发出来。韦宙《独行方》治疗豌豆疮，用紫草煎汤，服饮。后世相继沿用这个方法，疗效尤其迅速。《草部中品之上》卷第六 紫菀 紫菀生长在房陵山谷以及真定、邯郸一带，如今耀州、成州、泗州、寿州、台州、孟州和兴国军都有。三月以内贴地生出苗和叶，叶子三四片相连。五月、六月间开黄、紫、白色的花。结黑色种子。根部原有白毛，根很柔细。二月、三月间采根，阴干后使用。另有一种白色的，名叫白菀。苏恭说：白菀就是女菀，治疗作用相同。没有紫菀时，也可以通用女菀。女菀另有专条记载。如今人们也很少使用它。古今《传信方》都把它作为重要药物；近来治疗久咳不愈，用这个方子很有效。紫菀去掉芦头，款冬花各一两，百部半两；三味捣碎过筛制成散剂，每次服三钱匕。用生姜三片、乌梅一个，同煎成汤调服，饭后准备睡觉时服一次。草部中品上卷第六 白菀 白菀，相关文字详见紫菀条。草部中品上卷第六 白鲜 白鲜生长在上谷、川谷和冤句一带，如今河中、江宁府、滁州、润州也有。植株高一尺多，茎青色，叶子略带白色，像槐树叶，也像茱萸叶。四月开淡紫色的花，像小蜀葵花。根像蔓菁，外皮黄白色，内部坚实。四月、五月采根，阴干后使用。又说宜在二月采收；采得稍晚，根就空虚而品质差。它的气味完全像羊膻味，所以民间叫白羊鲜，又叫地羊膻、金爵儿椒。它的幼苗，山里人把它当作蔬菜吃。葛洪治疗已经破溃、流脓血的鼠〔瘘？〕：用白鲜皮煮汁，服一升，应当把鼠子吐出来，病就会痊愈。李氏《兵部手集方》中有治疗肺咳的白鲜皮汤方，疗效非常好。草部中品上卷第六 白薇 白薇生长在平原的山谷中，如今陕西各郡以及滁州、舒州、润州、辽州也有。茎和叶都是青色，很像柳树叶。六、七月开红花。八月结果实。根呈黄白色，像牛膝，但较短小。三月三日采根，阴干后使用。如今说在八月采收。草部中品上卷第六 耳 耳生长在安陆的山谷、田野中，如今各地都有。据考，《诗经》作者称它为卷耳。《尔雅》称它为苓耳。《广雅》称它为〔缺字〕耳，都是因其果实而得名。陆机注释说：叶子青白色，像胡荽；花白色，茎细，蔓生，可以煮来当菜吃，口感滑，但味道很淡。四月中旬结子，正像妇人的耳〔垂？〕，如今有人叫它耳草。郑康成认为它是白胡荽，幽州人称它为爵耳。郭璞说：形状像鼠耳，成丛生长，像盘子一样。如今所见的这种植物，都与此相似，只是不再蔓生。有人说，这种植物原本生长在蜀地，果实上有许多刺，因为羊经过时，果实粘在羊毛上，后来才传到中原，所以叫“羊负来”。民间叫它道人头。果实成熟时采收。古今方书多单独使用它，治疗病势严重的丁肿。将鲜根和叶捣烂，加入小儿尿，绞取汁液，让患者服一升，每天三次。又可烧成灰，与腊月的猪脂调和，敷封在患处，过一会儿就能拔出病根，病即痊愈。草部中品上卷第六 茅根 茅根生长在楚地的山谷、田野中，如今各地都有。春天长出幼苗，铺在地上，形状像针，民间叫茅针，也可以吃，对小儿很有益。夏天开白花，花絮茸茸的，到秋天就枯萎。它的根非常洁白，也很甘甜美味，六月采根使用。如今人们取茅针外敷金疮，塞住鼻中出血，对止鼻衄、突然下血以及尿血，都有特别好的效果。刘禹锡《传信方》治疗已经化脓、有脓头的痈肿，认为必须刺破排脓：取一根茅锥，保持原样，用水煎十几沸，服下后，马上就会溃破。如果用两根，就会生出两个孔；或者把一根折成两段，也会生出两个穴孔。白茅花也能治疗金疮、止血。另外还有菅，也是茅的一类。陆机《草木疏》说：菅像茅，但光滑没有茸毛；根下五寸处有白粉。它柔韧，适合搓绳，浸泡处理后尤其好用。没有浸泡处理的，叫野菅，《诗经》所说的“白茅菅兮”就是它。入药时与茅根相同。屋顶上铺盖的茅草，使用日久后，可以治疗突然吐血：细细剉取三升，用酒浸泡，再煮后服一升，效果很好。草部中品上卷第六 百合 百合生长在荆州的山谷中，如今交通便利的各地到处都有。春天长出幼苗，高数尺，茎秆粗得像箭杆。四面长着像鸡爪的叶子，又像柳树叶，呈青色；靠近茎的叶片略带紫色，茎的顶端呈碧白色。四、五月开红白相间的花，像石榴嘴，但比石榴花大。根像层层叠叠的葫蒜，生有二三十瓣。二月、八月采根，晒干。人们也把它蒸熟食用，据说很能补益元气。另有一种百合，花黄色并有黑色斑点，叶片细小，叶间有黑色种子，不能入药。徐锴《岁时广记》说：二月种百合的方法是宜用鸡粪作肥料。有人说百合是蚯蚓变化而成的，却反而喜欢鸡粪，其中的道理实在无法知道。又可把百合制成面粉，最能补益人体：取根晒干，捣细，过筛，按通常方法食用。张仲景治疗百合病，有百合知母汤、百合滑石代赭汤、百合鸡子汤、百合地黄汤，共四个方子。病名叫百合病，又用百合来治疗，不知道其中的道理。草部中品上卷第六 酸浆

译酸浆生长在荆楚一带的水边、沼泽以及人家的田园中，如今各地都有。幼苗像水茄，但较小，叶子也可以食用。果实形成像囊一样的果房，囊中有种子，大小如梅、李，都是赤黄色的；小儿吃了尤其有益，可以清除热气。根像腌芹菜，颜色白，极其苦；捣取汁液饮用，治疗黄病多有疗效。五月采收，阴干。《尔雅》所说的〔字形或读音有疑〕（音“针”）、寒浆。郭璞注说：如今的酸浆草，江东人称为苦〔缺字〕，就是这个。如今医方很少使用它。草部中品上卷第六 紫参 紫参生长在河西和冤句的山谷中，如今河中、解州、晋州、齐州以及淮地、蜀地的州郡都有。幼苗长一二尺。根呈淡紫色，形状像地黄。茎青而细，叶子也是青色，像槐树叶，也有的像羊蹄叶。五月开花，白色的像葱花；也有红紫色的，像水荭花。根皮紫黑色，根肉红白色，内肉颜色浅，外皮颜色深。三月采根，用火烘烤使其呈紫色。又说六月采收，晒干后使用。张仲景治疗痢疾，用紫参汤主治。紫参半斤、甘草二两，加水五升，先煎紫参，取汁二升，再放入甘草，煎至剩半升，分三次温服。草部中品上卷第六 淫羊藿 淫羊藿，俗名仙灵脾。生长在上郡阳山的山谷中，如今江东、陕西、泰山、汉中以及湖湘一带都有。叶子青色，像杏树叶，叶面上有刺。茎像粟米秆。根呈紫色，有须根。四月开白花，也有紫色花，花小而单生。五月采叶，晒干。湖湘出产的，叶子像小豆叶，枝茎紧实细长，经过冬天也不凋落，根像黄连。关中一带俗称它为三枝九叶草，幼苗高一二尺左右，根和叶都可以使用。草部中品上卷第六 蠡实 蠡实就是马蔺子。北方人读音讹误，称它为马楝子。生长在河东的山谷中，如今陕西各郡以及鼎州、汉州也有，京城附近尤其多。叶子像薤叶，长而肥厚。三月开紫碧色的花。五月结实，果实形成角状，像麻籽，颜色发红而有棱。根细长，通体黄色，人们取它来制作刷子。三月采花，五月采果实，都阴干后使用。据考，《颜氏家训》说：《月令》中记载“荔挺出”。郑康成说：荔挺就是马薤。《易统验玄图》说：荔挺不出现，国家就会多有火灾。《说文》说：荔像蒲，但较小，根可以用来制刷子。《广雅》说：马薤就是荔。蔡邕、高诱都说：荔，是因为挺出地面而得名。这样看来，郑康成把“荔挺”作为名称，是错误的。这种植物在河北的平原湿地大多能生长，江东一带也很多；种在台阶庭院中的，人们只称它为旱蒲，所以不知道它就是马薤。讲究礼学的人却把它当作马苋；马苋也叫豚耳，俗称马齿的就是它。它的花和果实都可以入药。《列仙传》所说的寇先生是宋国人，喜欢种荔枝，常吃它的花和果实。如今山野之人也有只服食它果实的，说它性大温，能补益下焦，疗效很奇特。崔元亮治疗喉痹肿痛，取荔花、皮、根共十二分，加水一升，煮取六合，去渣后含在口中。一点一点咽下药汁，病就会痊愈。草部中品之下卷第七 款冬花 款冬花产于常山山谷和上党水边，如今关中也有。根呈紫色，茎呈青紫色，叶子像〔原文缺字〕。十二月开黄色花，花萼青紫色；离地一、二寸处刚长出时，像菊花的花萼，茎直而肥壮。结的果实没有种子。陶隐居所说产于高丽、百济的款冬花，大概就是这一类。另有一种开红花的，叶子像荷叶而向上直立；大的叶片可容一升，小的可容几合，俗称蜂斗叶，又叫水斗叶。这就是唐代注家所说的叶子大如葵叶、成丛生长的款冬。十一月采花，阴干；也有人说花生在冰层下面，应在正月初一采摘。郭璞注《尔雅》说“颗冻”是紫红色的花，生长在水中。“冰”字与“水”字相近，怀疑其中有一个字写错了。傅咸《款冬赋序》说：我曾经追逐禽兽，登上北山，那时正是仲冬，冰凌布满山谷，积雪覆盖山崖；回头看见款冬花鲜明地开放，开始显露艳丽的花朵，因此款冬生在冰层下面的说法应当是正确的。《本经》说它主治咳嗽气逆，古今方剂都使用它，是治疗咳嗽最常用的药物。崔知悌治疗久咳的方法是：每天早晨取款冬花约鸡蛋大的一团，拌少量蜂蜜使花润湿，放入一升容量的铁锅中。再取一个瓦碗，钻一个孔，在孔中安插一根小竹筒，笔管也可以，竹筒稍长些更好；碗与锅相合处以及竹筒插入处，都用面泥封严，不要漏气。在锅下点炭火。不久款冬花的烟就会从竹筒中冒出，这时用嘴含住筒口，吸烟并咽下；如果胸中稍感闷，就抬起头，同时用手指捏住筒口，不让烟气泄漏，吸尽烟后停止。这样每隔五天做一次。到第六天时，饱食一顿羊肉，就会永远痊愈。草部中品之下卷第七 牡丹 牡丹产于巴郡山谷和汉中，如今丹州、延州、青州、越州、滁州、和州的山中都有。花有黄、紫、红、白几种颜色，这应当是山牡丹。茎干枯燥，呈黑白色；二月时在茎上长出芽和叶，三月开花。它的花和叶与人家栽种的相似，只是花瓣只有五六片。五月结黑色果实，大小像鸡头子。根呈黄白色，长约五七寸，粗细像笔管。二月、八月采挖，用铜刀劈去木质骨心，阴干后使用。这种花又叫木芍药，近代人很看重它；园丁为了使花形奇异，都在秋冬时移栽嫁接，再用泥土培育，到春天盛开时，花形变化多端。所以这种根的药性已经大失本来面目，药用时不能采用这种品种，完全没有药力。牡丹能作用于血分，用来祛除瘀血停滞。《正元广利方》治疗因跌打损伤而血瘀不散：取牡丹皮八分，与虻虫二十一枚炒过后一起捣碎过筛；每天早晨用温酒调服一方寸匕，瘀血就会化成水排下。草部中品之下卷第七 防己