[卷二：咳嗽总论] 外感咳嗽

译【伤湿咳嗽的治疗】兼有表证的，用防风胜湿汤。湿热壅滞于肺的，用神术泻肺汤。发汗后兼以利小便，用通苓散。古人说，清肺就会使小便自然通利；这里则是通过利小便，使肺自然清肃。防风胜湿汤。家秘用于治疗风湿咳嗽。防风、荆芥、葛根、白芷、桔梗、甘草。神术泻肺汤，家秘用于治疗伤湿咳嗽。苍术、石膏、桑皮、地骨皮、桔梗、甘草。通苓散，利湿清肺的方剂。麦门冬、淡竹叶、车前草、赤茯苓、木通。〔卷二：咳嗽总论〕外感咳嗽。【伤暑咳嗽的症状】身体发热，想喝水，内有热而烦躁，外表反而怕冷。有的身体疼痛、口渴，咳嗽、身体疲倦，这是暑邪损伤〔原文至此转入“伤暑咳嗽之因”，语句不完整〕。【伤暑咳嗽的病因】时值夏秋，或因气虚体弱而触犯暑湿；或者体内热势过盛，偶然感染时令之邪，内外邪气夹攻，暑湿在胸胃之间蒸腾酝酿，向上熏蒸肺部，于是发生暑湿咳嗽。【伤暑咳嗽的脉象】经典说，脉虚而身体发热，是因伤暑所得。又说，伤暑的脉象多濡软；总的来说，右寸口脉或虚或数。【伤暑咳嗽的治疗】身体发热、想喝水、内热烦躁的，用石膏知母汤。身体疼痛、口渴、外表反而怕冷的，用十味泻白益元散。外感暑邪、内有积热的，用凉膈散。脉虚身热、气虚身体疲乏的，用清暑益气汤。石膏知母汤。家秘用于治疗暑热损伤肺部。石膏、知母、桔梗、桑白皮、地骨皮、甘草。十味香薷饮。香薷、厚朴、白扁豆、陈皮、白茯苓、苍术、黄柏、升麻、葛根、桑白皮、地骨皮、甘〔原文药名不完整〕。泻白益元散。桑白皮、地骨皮、甘草，用水煎煮后调入益元散服用。凉膈散。山栀、黄芩、川黄连、大黄、桔梗、天花粉、连翘、薄荷、玄参、甘草。清暑益气汤。用于治疗气虚伤暑，是补益中气、救治肺气的方剂。黄〔原文药名不完整〕、苍术、升麻、人参、白术、陈皮、神曲、泽泻、黄柏、葛根、当归、麦冬。〔卷二：咳嗽总论〕外感咳嗽。【伤燥咳嗽的症状】口渴、嘴唇焦燥，烦热而想喝水，痰吐不出，或夹有血丝，大小便颜色发红，伴有气喘、气促和咳嗽。【伤燥咳嗽的病因】时令气候干燥猛烈，燥邪从火而化，肺受到燥邪损伤，就必然咳嗽。【伤燥咳嗽的脉象】多见躁疾脉，或见数而大，或见沉而数，或见浮而急。【伤燥咳嗽的治疗】用石膏泻白散、清燥救肺汤、人参白虎汤。口渴的，加门冬饮子。石膏泻白散。家秘用于治疗燥火损伤肺部所致的气喘咳嗽。石膏、知母、桑白皮、地骨皮、甘草。痰多的，加贝母、栝蒌。清燥救肺汤。桑叶、石膏、人参、麦门冬、枇杷叶、杏仁、真阿胶、甘草。痰多的，加川贝母。阴精不足，加地黄。热势很重，加羚羊角。人参白虎汤 用于治疗口渴、嘴唇干焦、烦热而不断想喝水，脉象沉而数。药用人参、石膏、知母、甘草；口渴，加葛根、天花粉。门冬饮子 药用天门冬、麦门冬、桑白皮、枳壳、桔梗、荆芥、甘草；痰多，加贝母。大便干燥结滞，加大黄。〔卷二：咳嗽总论〕外感咳嗽 〔伤热咳嗽的症状〕咽喉干痛，面色发红，潮热，夜间不能安睡，吐出的痰黄而浑浊，有时带有血腥味和臭味，烦躁、气喘、咳嗽，每次咳嗽都会自汗。这就是痰饮门所说的热痰咳嗽。〔伤热咳嗽的病因〕湿热当令，热邪损伤肺气；或者本应寒冷的时令反而温暖，本应凉爽的时令反而炎热，这些都能使人〔伤热咳嗽的脉象〕右手脉洪而数；洪脉表示肺火，数脉表示里热；洪数而滑，表示肺热、痰结。〔伤热咳嗽的治疗〕寸口脉大，用家秘泻白散。面色发红、潮热，用柴胡饮子或栀连清肺饮；脉数而有力、吐黄浊痰，用凉膈散加川贝母。烦躁、气喘、咳嗽并带有血腥臭味，用犀角地黄汤加山栀、黄芩。家秘泻白散 药用桑白皮、地骨皮、甘草、川连、黄芩、石膏。柴胡饮子 药用柴胡、黄芩、人参、大黄、广皮、甘草、当归、白芍药。栀连清肺饮 药用山栀、川连、桔梗、甘草、杏仁、天花粉、黄芩、薄荷。凉膈散 见“伤暑嗽”门。犀角地黄汤 加山栀、黄芩。药用犀角、生地、牡丹皮、白芍药、山栀、黄芩。〔卷二：咳嗽总论〕内伤咳嗽 〔肺经咳嗽的症状〕气促、气喘、咳嗽，疼痛牵连到缺盆部；右胁下阵阵怕冷，或者右臂筋脉牵扯疼痛；痰难以咯出，或吐白色涎液；口干、声音嘶哑，这些就是肺咳的症状。肺咳长期不愈，大肠就会受到影响；大肠咳的症状是遗失粪便或粪水。〔肺经咳嗽的病因〕有的是真阴不足，劳累损伤而使火邪发动；有的是肺、脾平素干燥，又不慎食用辛辣燥热之物或炙烤食物；有的是因恼怒、思虑、忧愁而动火；这三种情况都能损伤肺金，于是形成肺经咳嗽。〔肺经咳嗽的脉象〕右寸脉洪而滑，表示肺中有实痰；有时脉象微弱，表示肺气不足；有时脉象滑而数，表示肺中有热痰；有时脉象沉而数，表示郁火潜伏于内。〔肺经咳嗽的治疗〕右寸脉洪数，用泻白一物汤、清肺饮。脉象迟而细，用人参补肺饮、人参生脉散、琼玉膏。肺中有热痰，用青黛海石丸、节斋化痰丸。咳嗽日久而肺虚，以百花膏为主治方。泻白一物汤 就是泻白散加黄芩。黄芩一物汤，用于治疗火邪损伤肺中血分所致的咳嗽。泻白散，用于治疗火邪损伤肺中气分所致的咳嗽。气、血都受到损伤时，将这两个方合用。清肺饮 药用桔梗、甘草、杏仁、天花粉、黄芩、山栀、薄荷、连翘。人参补肺饮 药用人参、麦冬、五味子、天冬、薏苡、黄百合、炙甘草。人参生脉散 药用人参、麦门冬、北五味，三味一同煎煮。琼玉膏 药用生地、白茯苓、人参。青黛海石丸 药用青黛、海石、栝蒌仁、川贝母。节斋化痰丸 药用栝蒌霜、天冬、海石、青黛、连翘、桔梗。百花膏 款冬花、百合用等量，研成粉末，煎熬成膏，再用蜂蜜收膏。〔卷二：咳嗽总论〕内伤咳嗽 〔脾经咳嗽的症状〕咳嗽时右胁下隐隐作痛，疼痛牵连到心和脾。精神疲惫，喜欢躺卧，面色萎黄，腹部胀满，身体黄肿而沉重，甚至不能活动；一活动咳嗽就加重，这就是脾经咳嗽的症状。脾咳长期不愈，胃也会受到影响。胃咳的症状是咳嗽并呕吐，严重时〔脾经咳嗽的病因〕有的是平素过食肥甘厚味，积热于内，湿热蒸腾酝酿，使脾胃之火向上熏蒸肺部；有的是脾土不能滋生肺金，母脏虚弱而使子脏患病，于是成为脾虚、脾损。这两种情况就是脾经咳嗽的病因。