证治要诀类方卷之三·散类

译薄荷。煎至七分。去掉药渣。饭后温服。用腊茶清调服六钱也可以。小儿虚风。用乳香和腊茶清调服半钱。再根据孩子的大小酌情加减服用。大三五七散（《和剂局方》），适用于与前述相同的证候类别。

译山茱萸、干姜、茯苓各三斤，附子三十五枚，细辛一斤八两，防风（去芦）四斤。以上药物研成末。每次服二钱。用温酒调服。四生散（《和剂局方》），适用于与前述相同的证候类别。黄〔原文药名不完整〕、羌活、蒺藜、白附子，等分。以上研成细末。每次服二钱。用薄荷汤调服。如果是肾脏风邪下注而生疮。把猪腰子剖开。放入药末二钱，合拢后包好，煨烤至香熟。空腹细细咀嚼。用盐酒调服。胡麻散（《和剂局方》），同前述证候类别。胡麻十二两，荆芥、苦参各八两，何首乌十两，甘草、威灵仙各六两。以上研成细末。每次服二钱。饭后用薄荷汤或茶点服。或者用酒、蜜汤送服，也可以。服用此药以后。要频繁洗浴。重要的是要发汗。就会见效。木香调气散（《和剂局方》），治疗中气。白豆蔻（取仁）、丁香、檀香、木香，各二钱；藿香叶、甘草，各八分；砂仁四钱。以上药物研成末。每次服二钱。加入少许盐。用沸水冲调。不拘时间服用。冲调后服用。却暑散（《得效方》），治疗中暑。赤茯苓、甘草，各四两，生用；寒食面、生姜，各一斤。以上药物研成末。每次服二钱。不拘时间服用。用新汲取的井水或白开水冲调服用。大顺散（《和剂局方》）。甘草（锉成长一寸，十两），干姜、杏仁、肉桂，各一两二钱。先把甘草用白砂炒制。炒至八分黄熟。再加入干姜一同炒。炒到姜片裂开。再加入杏仁一同炒。炒至杏仁达到〔原文“ 不为度”句意不明〕。用筛子隔开并清理干净以后〔原文句意不明〕。加入肉桂，一同处理。捣碎并筛过。每次服二钱。用水煎服。如果出现烦躁。用井花水调服。平时用滚开的汤水冲调服用也可以。枇杷叶散（《和剂局方》）。枇杷叶（去毛，炙）、陈皮（去白）、丁香，各五钱；厚朴（姜制〔原文括号未闭〕。四两；白茅根、麦冬（去心）、木瓜、甘草（炙），各一两；香薷三钱〔原文剂量括号承接上文〕。以上捣碎、筛过，研成末。每次服二钱。生姜三片。用水煎服。用温水调服也可以。如果出现烦躁。用井花水调服。三岁小儿。可以服半钱。还要根据年龄大小加减用量。不拘时间服用。十味香薷散（《百一选方》）。香薷一两；人参、陈皮、白术、白茯苓、白扁豆、黄〔原文药名不完整〕、木瓜、厚朴、甘草，各五钱。以上药物研成末。每次服二钱。不拘时间服用。用白开水或冷水调服。枳芎散（增补），治疗左胁部刺痛，难以忍受。枳实（炒）、川芎，各半两；粉草（炙〔原文括号未闭〕。一钱半〔原文剂量括号承接上文〕。研成末。每次服二钱。用姜、枣汤送服。用酒送服也可以。平胃散，又名对金饮子。苍术（去掉粗皮〔原文括号未闭〕。多用米泔水浸泡；浓朴（姜制）；陈皮（去白），等分；甘草（炙〔原文括号未闭〕。减半〔原文剂量括号承接上文〕。加入姜、枣。用水煎服。或者研成末。每次服二钱。加入少许盐。用沸水调服。和解散：苍术二钱，浓朴、陈皮、甘草、本〔原文药名不完整〕、桔梗各一钱。加入姜、枣。用水煎服。十味芎苏散：川芎、紫苏、干葛、桔梗、柴胡、茯苓、甘草、半夏、枳壳、陈皮，加姜。用水煎服。顺元散（《得效方》）。南星（炮制〔原文括号未闭〕。一两；川芎（炮制）、附子（炮制〔原文括号未闭〕。各五钱；木香二钱半〔原文剂量括号承接上文〕。每

译次服三钱。加入生姜。用水煎服。五苓散：白术、白茯苓、猪苓、泽泻，等分；肉桂减半。以上药物研成末。用白开水调服。辰砂五苓散，就是前面的五苓散加辰砂。以上药物研成末。如果中暑后口渴。小便赤黄涩痛。用新汲的井水调服。小儿五心烦热。经常哭闹，像受惊一样。高热时用水调服。玉屏风散：白术一两，黄〔原文药名不完整〕、防风各五钱。用水煎服。消风百解散：苍术、麻黄、白芷、荆芥、陈皮、甘草，加生姜三片。乌梅一枚。用水煎服。三白散：白丑二两，桑白皮（微炒）、白术、木通、陈皮（去白〔原文括号未闭〕。各五钱〔原文剂量括号承接上文〕。以上药物研成末。每次服二钱。空腹用姜汤送服。不换金正气散：苍术、浓朴、陈皮、甘草、藿香、半夏，加姜、枣。用水煎服。不服水土的人。尤其适合服用此方。普贤正气散，就是前面不换金正气散加生姜、葱白、黑豆。用水煎服。防风通圣散：防风、川芎、当归、白芍、白术、甘草、麻黄、黄芩、桔梗、荆芥、薄荷、连翘、栀子、石膏、滑石、芒硝、大黄；痰嗽时加半夏、生姜。用水煎服。神木散：苍术、川芎、白芷、本〔原文药名不完整〕、细辛、羌活、甘草，加姜、葱。用水煎服。如果伤风而鼻塞。研成末。用葱汤调服。五膈宽中散：浓朴、香附、青皮、陈皮、白豆〔原文药名不完整〕、砂仁、木香、丁香、甘草，以上研成末。每次服二钱。生姜三片。少许盐。煎汤调服。谷神嘉禾散：陈皮、半夏、茯苓、甘草、人参、白术、薏苡、砂仁、谷芽、神曲、枇杷叶、槟榔、大腹子、桑白皮、白豆蔻、青皮、五味子、木香、沉香、丁香、藿香、随风子、石斛、杜仲，加姜、枣。用水煎服。五噎时加入干柿一枚。膈气导致呕吐、气逆。加入薤白三寸、大枣五枚。实脾散，治疗肿胀类病证。浓朴、白术、白茯苓、甘草、木瓜、大腹子、草果仁、附子、木香、干姜，加姜、枣。用水煎服。八味平胃散，治疗香港脚。浓朴、升麻、射干、茯苓、大黄、枳壳、芍药、甘草，用水煎服。龙胶散（缺）。大圣散：人参、黄〔原文药名不完整〕、茯苓、甘草、川芎、当归、麦门冬、木香，加姜。用水煎服。枳壳散：防风、川芎、细辛、枳壳、桔梗、干葛、甘草，加姜。用水煎服。蟠葱散，治疗阴部下坠、疝气。苍术、茯苓、青皮、丁香皮、延胡索、肉桂、三棱、莪术、槟榔、干姜、砂仁、甘草，加连根。葱白。用水煎煮。趁热服用。荜澄茄散：附子、荜澄茄、沉香、葫芦巴、肉桂、补骨脂、茴香、巴戟天、川楝子、木香、川乌，用水煎服。异攻散，治疗小肠气。就是五积散。止衄散，治疗鼻出血。黄〔原文药名不完整〕、赤茯苓、白芍药、当归、生〔原文药名不完整〕、阿胶，以上研成末。每次服二钱。饭后用黄〔原文药名不完整〕汤调服。一字散：雄黄、细辛各五钱；川乌生用〔原文括号未闭〕。五枚〔原文剂量括号承接上文〕。以上药物研成末。每次服一字。用姜汁和芽茶。煎汤调服。金沸草散：旋复花、麻黄、前胡、荆芥穗、甘草、半夏、赤芍，加姜、枣。用水煎服。黑神散：黑豆（炒）、熟〔原文药名不完整〕、当归、白芍药、蒲黄、肉桂、干姜（炮制）、甘草，以上研成末。每次服二钱。酒和童便各半盏。调和服用。妙香散，治疗舌出血。人参、黄〔原文药名不完整〕、茯神、山药、甘草、桔梗、远志、木香、麝香、辰砂，以上研成

译末。用温酒调服。扁豆散（《本事方》），治疗咯血。扁豆、人参、白术、半夏、枇杷叶、生姜，加入槟榔二分半。用水煎服。七珍散（《本事方》）。人参、黄〔原文药名不完整〕、白术、茯苓、甘草、山药、粟米，加姜。用水煎服。

译补肝散（《千金方》增补），治疗男子五劳七伤。使眼睛明亮。地肤子一斗〔原文括号未闭〕。阴干后研成末；生地黄十斤〔原文括号未闭〕。捣取汁〔原文剂量括号承接上文〕。用地黄汁调和。晒干。再研成末。用酒送服一方寸匕。每天服两次。千金内补散（瑞竹），用于治疗咳嗽出血。人参、黄〔原文疑缺药名后字〕、川芎、当归、白芷、桔梗、官桂、甘草，加姜。用水煎煮后服用。通关散，用于治疗头痛。将抚芎、川芎、川乌、细辛、白芷、薄荷研成细末。用葱白和清茶调和服下。也可以用薄荷汤调和服用。茶调散，用于治疗头痛。将川芎、白芷、羌活、防风、荆芥、薄荷、香附、甘草研成细末。饭后用清茶调服二钱。八生散：天雄（去掉皮和脐〔此处标点及药物组成承接不完整〕。如果没有天雄，就用大附子代替；大川乌（两味药各一两。去掉皮和脐）；白附子、南星、天麻（各五钱）；川芎、半夏、木香、全蝎（去毒〔此处括号承接不完整〕。用姜汁拌和。以上药物全部使用。并且都用生药。加姜。加较多的水煎煮后服用。追风散：川乌（炮制〔炮制方式未详〕。去掉皮和脐）；草乌、僵蚕、全蝎、白附子、南星、天麻、白芷、川芎、羌活、防风、荆芥、石膏、甘草、地龙（去掉泥土）、乳香、没药、雄黄，以上药物研成细末。每次服半钱。加入少许好茶。临睡前用沸水调和服下。白蔹散（《千金》）：用于治疗风痹、肿胀、筋脉拘急，以及疼痛游走不定的症状。白蔹（半两）、附子（六铢）。将这两味药治制后筛成细末。用酒送服半刀圭。每天服三次。如果没有感觉到效果〔原文语意不完整〕。增加到一刀圭。以出现发热作为服药反应的标准〔原文“热行为候”语意存疑〕。十天后见效〔原文“觉”所指不明〕。正元散：人参、白术、茯苓、黄〔原文疑缺药名后字〕、陈皮、甘草、川芎、肉桂、干姜、附子、乌药、山药、川乌，加姜和枣。加入少许盐。用水煎煮后服用。碧雪散（魏氏）。白矾（明净的，七钱）、巴豆（一粒。去掉巴豆的外壳，研碎。先将白矾研成细末。在瓦片上将它熔化。把巴豆放入其中。等到白矾干燥为止。再研得极细。每次用一字。用竹管将药末吹入咽喉中。流出涎液便见效。另一方用青矾。琥珀散（《济生》），用于治疗经行腹痛。赤芍药、三棱、莪术、牡丹皮、玄胡索、刘寄奴、当归、熟地、乌药、官桂（各一两）。以上药物中，取赤芍、三棱、莪术、牡丹皮、刘寄奴五味。用乌豆一升。生姜半斤，切成片。米醋四升。将这些材料一同煮。煮到豆子熟烂为止。焙干。再加入后面五味药，研成细末。每次服二钱。空腹时用温酒调和服下。劫劳散：人参、黄〔原文疑缺药名后字〕、甘草、当归、芍药、地黄、阿胶、紫菀，以上药物等量。加姜和枣。用水煎煮后服用。另一方加入五味子。异攻散，用于治疗脾痛。人参、白术、茯苓、甘草、陈皮，加姜和枣。用水煎煮后服用。五味子散（增入），用于治疗肾泄。有一个人每天五更天刚亮时。必定腹泻一次。这叫作肾泄。五味子（二两）、吴茱萸（一两。选用颗粒细小而呈绿色的吴茱萸）。将这两味药炒至香熟为止。研成细末。每次服二钱。用陈米煮成的米汤送服。手拈散，用于治疗心脾气痛。草果、玄胡索、五灵脂、没药，等量。以上药物研成细末。用酒调服二钱。调气散就是木香调气散。观音应梦散（《夷坚志》）。人参（一钱）、胡桃（二枚。去掉外壳，但不去内皮）。加入姜和枣。用水煎煮后服用。这是因为人参能够平定喘息。胡桃能

译够收敛肺气。橘苏散（《济生》）。橘红、苏叶、杏仁、半夏、贝母、五味子、白术、桑白皮，等量；甘草减半。加姜，用水煎煮后服用。应梦人参散：甘草（炙，一钱）、人参、白术、桔梗、青皮、白芷、干葛（各六分）、干姜，加姜。用水煎煮后服用。款冬花散：知母、桑白皮（另一说用桑叶）、款冬花（去掉花梗）、阿胶（炒）、麻黄（去掉根和节）、贝母（去掉中心部分）、杏仁（去掉皮和尖）、甘草（炙）、半夏（用汤浸泡。用姜炮制）。加姜。用水煎煮后服用。二母散：知母、贝母，加姜。用水煎煮后服用。丁香煮散（《直指》），属于各种咳嗽的方剂，用于不喜饮食者。石莲肉、丁香，各十四枚。生姜七片。大枣七枚。黄秫米半合。用水煮后食用。导赤散，用于治疗淋证。生地黄、木通、甘草、竹叶、灯心，用水煎煮。空腹时服用。五淋散（《和剂》）。赤茯苓、赤芍药、栀子仁、当归梢、生甘草。用水煎煮，空腹时服用。五香散（《和剂》），用于治疗尿血：木香、丁香、沉香、乳香、藿香，用水煎煮后服用。竹龙散（《三因》），用于治疗三消。五灵脂（另行研末）、黑豆（生用。去掉外皮，等量）。以上药物研成细末。每次服二钱。服用时间不限。用冬瓜煎成的汤调和服用。冬瓜的叶子和种子也都可以使用。一日服两次。口渴减轻后，减少服用一次。口渴停止后，宜服八味丸，并去掉附子。加入五味子。这个方子是沈存中载入《灵苑方》的。取得疗效的人很多。乌金散，用于治疗消渴。黄丹、金墨，以上药物研成细末。每次服二钱。服用黄丹前，先漱口。等到口渴得很厉害时。想要饮水时。就用冷水调和服下。木香散（《和剂》），用于治疗溏泄。丁香、木香、肉豆蔻、当归、甘草、附子、赤石脂、藿香、诃子皮，加姜和枣。用水煎煮后服用。大建脾散（《百一》）。荜澄茄、干姜、白豆蔻、丁香、白茯苓、甘草、肉豆蔻、半夏、砂仁、陈皮、檀香、浓朴、茴香、神曲、青皮、白术、川乌、草果仁、附子，加姜和枣。用水煎煮后服用。荆芥散（增入），用于治疗吐血。荆芥穗（半两）、炙草（一两）、桔梗（二两）。以上药物切成粗末。加姜煎煮。饭后服用。滑胎枳壳散，用于治疗肠风、脏毒。枳壳、甘草研成细末。空腹时用沸水调服。棕灰散（《事亲》）。败棕，不论多少，烧成灰而保留药性。空腹时用酒调服二钱。用清米汤送服也可以。三灰散（杨氏）。侧柏叶（焙干研末，五钱）、棕榈（保留药性。不要烧成白色。三钱）、桐子（烧成炭，二钱）。以上药物研成细末。分成两次服用。空腹时用米汤调服。黄〔原文疑缺药名后字〕散（增入），用于治疗咳血日久成劳。甘草（四钱）、黄〔原文疑缺药名后字〕、麦门冬、熟地、桔梗、白芍（以上各半两）。切成粗末。每次服半两。用水煎煮后服用。木香交加散，用于治疗痢疾。就是六和汤与藿香正气散合并使用。七珍散，用于治疗五劳。就是八珍散去掉扁豆。黄〔原文疑缺药名后字〕鳖甲散（《和剂》）。人参、黄〔原文疑缺药名后字〕、茯苓、天冬、半夏、知母、桑白皮、地骨皮、生地、赤芍、桔梗、肉桂、紫菀、秦艽、鳖甲、柴胡、甘草，用水煎煮后服用。人参散（《本事》），用于治疗五劳。人参、白术、茯苓、甘草、当归、赤芍、半夏曲、柴胡、黄芩、干葛，加姜和枣。用水煎煮后服用。小三五七散，用于治疗眩晕。天雄（炮制）、细辛（各二分）、干姜、山茱萸（各五分）、山药、防风（各七分）。以上药物研成细末。用酒调服。参茯白术散（《和剂》）。人参、白术、茯苓、山药、甘草（各二两）、薏苡、扁豆（用姜汁炒）、莲肉（各一两）、砂仁，以上药物研成细

译末。用枣汤调服。异攻散（《本事》）。

译川芎、当归、白芷、白芍药、陈皮、牡丹皮、玄胡索、桔梗、乌药、干姜、官桂，加姜。用水煎煮后服用。洗肝散（《得效》），用于治疗眼病。川芎、当归、羌活、防风、薄荷、甘草（炙）、山栀仁、大黄（煨制。以上各味等量）。以上药物研成细末。饭后用水调服。鸣耳散（《济生》），用于治疗耳病。紧磁石（一块，大小如豆）、穿山甲（保留药性。研成细末。一字）。将药末用新棉包裹，塞入耳内。口中含一小块生铁。感觉耳内好像有风声时，就停止使用。桃红散，用于治疗耳病。干胭脂、白矾，等量。以上药物研成细末。用鹅翎管蘸取少许药末。吹入耳内。推气散，用于治疗右胁疼痛。并伴有胀满、不思饮食。枳壳、桂心、片子姜黄（各半两。有一种本子作僵蚕）；甘草（炙。一钱半）。研成细末。每次服二钱。用姜枣汤或酒送服。通关散，用于治疗鼻病。白矾、直僵蚕、南星（生用）、藜芦、全蝎，等量。以上药物研成细末。用鹅翎管吹入鼻内。排脓托里散，用于治疗痈、疽、疖以及肿毒。地蜈蚣、赤芍药、当归、甘草，等量。以上药物研成细末。用酒调服。五香散（《和剂》）。木香、沉香、鸡舌香（各一钱）、射香、薰陆香（一钱）。以上药物研成细末。用酒调服。换肌散（杨氏）。胡麻、蔓荆子、枸杞子、牛蒡子（各五钱）、防风、苦参、白蒺藜、栝蒌根（各五钱）。以上药物研成细末。每次服二钱。煎煮甘草、贯众汤，用来漱口。服用时间不限。用清茶调服。每天服三次。花蛇散（《三因》），用于治疗癞病。白花蛇（用酒浸泡。去掉皮和骨。二两）。生犀（半钱）、青皮（半两）、黑丑（半两。一半生用，一半炒用）。以上药物研成细末。每次服二钱。腻粉半钱。研拌均匀。五更时用糯米汤调服。以泻下恶毒为标准。十多天后，再服鸡鸣散，用于扑〔原文“扑”所指病证不明〕。大黄（一两，用酒浸泡）、杏仁（三七粒，去掉皮和尖）。以上药物研成细末。酒一碗。煎煮至剩六分。鸡鸣时服用。到晚上取下瘀血，病就会痊愈。如果病好了。就会感到气息断绝，不能说话。来不及取药的人。应立即掰开嘴。灌入温热的小便。调经散（《三因》），用于治疗月经不调。当归、赤芍、没药、肉桂、细辛、甘草、麝香，以上药物研成细末。用生姜汁、酒或米饮送服。空腹时任意选择一种调和服用。失笑散（《和剂》），用于治疗妇人血瘀。蒲黄（炒）、五灵脂（用酒研。淘去其中的砂土。以上各味等量）。以上药物研成细末。用浓醋熬成膏。用水调服。木香顺气散，用于治疗赤白带下。京三棱、石三棱、萝卜子（炒）、槟榔、陈皮、鸡爪三棱、半夏、白茯苓、人参、木香（各一两）、黑丑、砂仁、白豆蔻（各五钱）。以上药物研成细末。用姜汁制成糊状，做成丸剂。蒲黄散：蒲黄、干荷叶、牡丹皮、玄胡索、生地、甘草，加入少许蜂蜜。用水煎煮后服用。荷叶散：荷叶、蒲黄、甘草、生地黄汁、蜂蜜；先用水煮荷叶。再加入甘草。去掉药渣。加入蒲黄和地黄汁。用蜂蜜调匀后服用。香苏散：紫苏、香附、陈皮、甘草、槟榔、木瓜，加姜和葱。用水煎煮后服用。《证治要诀类方》第四卷·丸类、丹类、膏类。（附在后面。） 苏合香丸（《和剂》），中风时与感应丸合并使用。就是苏感丸。（安息香熬成膏。与苏合香油混合进去。） 白术、青木香、乌犀角、香附、丁香、朱砂、诃黎勒（煨）、白檀香、安息香（另行研成细末。用无灰酒熬成膏）、麝香（研）、荜茇、龙脑、沉香、苏合香油（各二两）、薰陆香（一两）。以上药物研成细末。炼