六朝通鉴博议卷五

译太元三年十月，秦王苻坚在太极殿召集群臣，商议说：‘东南一角还没有沾受王化，如今大略计算我国士卒，可以得到九十七万，我想亲自率领他们讨伐晋国，怎么样？’朱彤说：‘陛下恭敬地执行上天的惩罚，必然有征伐而没有战斗，晋王如果不把璧玉衔在军门前投降，就会逃到江海中送死。’苻坚高兴地说：‘这正是我的志向。’左仆射权翼说：‘晋国虽然弱小，却没有大的过错；谢安、桓冲都是江南的杰出人物，君臣和睦，不能图谋。’苻坚默然不语。他所宠幸的张夫人进谏说：‘许多鸡在夜间鸣叫，群犬悲哀地号叫，马厩中的马大多惊恐，武库里的兵器自行发出声响，这些都不是出兵的吉兆。’苻坚说：‘军旅之事，不是妇人所应当参与的。’太元八年七月，下诏大规模入侵晋国。甲子日，苻坚从长安出发，军队有六十多万，骑兵二十七万，旗帜和鼓声前后相望，绵延千里。当时秦军正盛，建康都城下震动恐惧。十月，秦国阳平公苻融等进攻寿阳，将其攻克。秦将梁成等率军五万人驻扎在洛涧，修筑栅栏横断淮水，以阻挡晋军东进。谢石、谢玄等距洛涧二十五里驻军。恽成不敢前进。秦王苻坚派朱序游说谢石等人，说双方强弱形势悬殊，不如赶快投降。朱序私下对谢石等说：‘如果秦国百万军队全部到达，确实难以抵挡；如今可以趁秦军各路尚未会合，赶快进攻他们。如果击败秦军的前锋，那么他们已经丧失士气，就可以乘势攻破秦军。’谢石听从了朱序的话。十一月，谢玄派刘牢之率精锐五千人，赶往洛涧。尚未到达十里，梁成就在涧水处阻挡，列阵等待。刘牢之径直向前渡过涧水，攻击梁成，将其大败，斩杀梁成，又分兵截断秦军回渡的津口。秦军步兵、骑兵崩溃，争相奔赴淮水，死去的士卒有一万五千人，俘获秦国扬州刺史王显等人。于是谢石等各路军队从水陆相继推进。苻坚和苻融登上寿阳城远望，看见晋军布阵严整，又望见八公山上的草木，竟都以为是晋军，回头对苻融说：‘这也是强劲的敌人，怎么能说他们弱呢？’苻坚茫然失意，脸上露出恐惧的神色。秦军逼近淝水列阵，晋军无法渡水。谢玄派使者对苻融说：‘您把军队深入敌境，却把阵势逼近水边，这只是持久作战的计策，并不是想迅速决战。如果把阵势稍稍后移，让晋军能够渡水，然后决出胜负，不也很好吗？’苻融认为有道理，于是挥旗命令军队后退。秦军于是退却，再也无法停止。谢玄、谢琰、桓伊等率军渡过淝水追赶秦军。苻融骑马奔驰，想要约束阵势、使退兵停下，但战马倒地，被晋军杀死。秦军于是溃败。谢玄等乘胜追击，直到青冈。秦军大败，自相践踏而死的人遍野塞川，逃跑的人听到风声、鹤鸣，都以为晋军将要到来，昼夜不敢休息，穿行草地、露宿野外，又加上饥饿寒冷，死去的人十之七八。当初秦军稍稍退却时，朱序在阵后喊道：‘秦军败了！’众人于是大举奔逃，朱序也趁机和张天锡一同投奔晋军。晋军缴获了秦王苻坚所乘的云母车以及仪仗、服饰、器械、军需物资和珍宝，多得无法计算。谢安得到驿站送来的文书，知道秦军已经战败，当时正和客人下围棋，便拿起文书放在坐榻上，脸上完全没有喜色，照旧下棋。客人问他，他慢慢回答说：‘小孩子们已经打败贼军了。’丁亥日，谢石等回到建康。臣李焘说：‘聪明的人不只是了解人，也一定能够凭借某些方面了解天意。人可以凭力量取得胜利，也可以凭智慧战胜敌人；但智慧谋略和众人力量都不能违背的，只有天意罢了。何况礼乐之地、正朔所在之处，受到上天眷顾和保佑，是不能与之抗争的。苻坚依仗区区众人，想要战胜天意，他的愚蠢太严重了。智慧如韩信，勇猛如英布，威势如王莽，如果上天不帮助他们，最终都死于刀斧之下。何况比他们更不如的人呢？所以王猛、苻融反复诚恳地向苻坚说明这些道理，他们大概是懂得这一点的人。’ 谢安面对捷报下围棋 见前一段 臣李焘说：军队害怕敌人就会失败，轻视敌人就会胜利。害怕敌人，士气就怯弱；轻视敌人，士气就勇悍。勇怯之气一旦萌生，胜负的形势就已经判定了。晋朝自从刘渊、石勒首先作乱以来，中原人向他们进攻便遭到失败；凭桓温那样的雄才，都曾三次败给北方夷狄，何况其他人呢？苻坚率领百万军队，坐视着吴江，江左之人害怕他如同害怕老虎，仓皇失色，这说明士卒已经怯弱了。以谢玄那样的宽宏气度，却忘记平日的常态，失去了本心，这说明将领已经怯弱了。军队尚未见到敌人，将士就都怯弱；作为谋主的人又没有办法镇定他们，那么上下就会失去依靠，恐怕胜负的决定，不必等到两军交战之后就已经可以看出来了。所以谢安、谢石用安定来镇定军心，用沉静来谋划对策。开始时，他们游历山川，向将士显示敌军并不可怕；最后，谢安当着客人的面下围棋，向众人显示战事并不值得过度欢喜。这是为了激发将士的心志，使他们不再恐惧，使江左之人知道五胡不过是微不足道的力量，不值得放在心上，然后晋军才可以使用。这就是谢安石深远的谋略。谢玄想亲自驻军彭城，朝廷商议认为征战服役已经很久，命令谢玄设置戍守部队后返回。太元十一年，谢玄想让豫州刺史朱序镇守梁国，自己驻扎在彭城北面、黄河之上的地方，向西援救洛阳，向内屏藩朝廷。朝廷商议认为征战服役已经很久，应当设置戍守部队后返回，于是让谢玄回镇淮阴，朱序镇守寿阳。臣李焘说：修养自身，首先要修养自己的内心。内心得到治理，精神就端正；精神端正，手脚就可以运用，耳目就可以役使，行动和视听各自都能发挥应有的作用。所以人修养自身，首先要治理自己的内心；有智慧的人治理国家，首先要治理国家的根本。彭城对于晋朝来说，就是晋朝的根本。牢固守住彭城，进退伸缩就可以自主安定；可是晋朝君臣怯懦沮丧，只知道抛弃根本而守护枝末，奸臣叛逆便趁机而起，终于使晋朝陷于颠沛。可惜啊！谢安乘苻氏内乱，经营谋划中原

译太元九年八月，太保谢安上奏，请求乘苻氏倾覆败亡之际，开拓中原，任徐州、兖州二州刺史谢玄为前锋都督，率豫州刺史桓石虔等讨伐秦国。谢玄到达下邳，秦国徐州刺史赵迁放弃彭城逃走，谢玄进军占据彭城。九月，彭城内史刘牢之进军占据鄄城，黄河以南的城堡都前来归附。谢安上疏请求亲自北伐，诏令谢安都督扬州、江州等十五州诸军事。十二月，燕王慕容垂因为秦国长乐公苻丕仍然占据邺城不走，于是再次率军包围邺城。苻丕害怕了，派参军焦达向谢玄请求救援，谢玄于是派刘牢之率军两万人救援邺城。苻丕报告军中缺粮，谢玄从水陆运输米二千斛送给他。臣李焘说：军队行动迅速，士气就锐利；士气锐利，就敢于作战。时间久了，士气就懈怠；士气懈怠，就害怕作战。善于用兵的人能够使军队敢于作战，不善于用兵的人就会使军队沮丧。五胡扰乱晋朝时，江南人不时出兵攻打他们，却接连失败灭亡，锐气和勇心几乎消耗殆尽。幸好上天保佑中华，苻秦亲自率领百万军队投入淝水，看到草木的形状，就足以改变秦王的脸色；听到风声鹤鸣，就足以击破秦人的胆气。在这个时候，晋人只想前进，秦人只想后退，这是像劈竹子一样的形势，乘势进攻绝不能错过。可是晋朝君臣当时却从容退避，谢安想要估量形势后撤回军旗，谢玄想要拿出粮食同敌人讲和。刘牢之策马渡过山涧，自己挫伤了军队的士气，因而错失了这个机会，使司马氏不能看到中原恢复，也使五胡的罪行终身得不到讨伐。可悲啊！刘裕平定广固，擒获慕容超 安帝隆安五年六月，刘裕到达东莞。南燕主慕容超派公孙五楼、段晖等率步兵、骑兵五万人驻扎在临朐。刘裕和燕军在临朐交战，太阳已经偏西，胜负仍未决定。刘裕派胡蕃和向弥暗中率军从燕军后方出击，进攻临朐，并声称有轻装部队从海上到来。向弥披挂铠甲率先登城，于是攻克临朐。慕容超大惊，单骑到城南投奔段晖。刘裕于是放开军队奋力进攻，燕军大败。慕容超逃往广陵，刘裕乘胜追击败军，到达广固。丙子日，攻克广固大城。慕容超收拢部众进入小城据守，刘裕修筑长围将其包围。义熙六年二月，公孙五楼挖掘地道出城袭击晋军，但不能使晋军退却。丁亥日，刘裕率全部军队攻城，从四面猛烈进攻。尚书悦寿打开城门接纳晋军，慕容超和身边几十名骑兵翻越城墙突围逃走，刘裕追赶并将他擒获，数说他不投降的罪过。慕容超神色自若，一句话也没有说，只把母亲托付给刘敬宣罢了。刘裕把慕容超送到建康，将他斩首。【桓玄作乱时，刘敬宣曾逃奔南燕，后来又归附晋朝。】臣李焘说：‘管子说：攻打坚固之处，薄弱的地方也会变得坚固；攻打薄弱之处，坚固的地方也会变得薄弱。大概是说，用坚固去攻打坚固，不能互相折服；用薄弱去攻打薄弱，也不能使对方困窘。不如用我们的有余，攻打对方的不足，这样行动就没有不利的。’所以秦国常常先攻打韩国，汉朝先攻打魏国，唐朝先攻打薛仁杲，使那些强大的诸侯和大国认为我们所能攻打的不过如此，从而更加懈怠，而我们则能够逐渐增强富强。像管子这样，可以说懂得用兵；像秦、汉、唐这样，可以说善于用兵。东晋末年，慕容氏拥有三齐之地，却不能善加利用；趁其轻慢而夺取它，正是时候。何况三齐的土地，五家之中的良兵，可以用来强大军队；鱼盐的利益，可以用来使国家富裕。如果趁他们昏乱之时，分割他们的土地，夺取他们的军队，对外足以使秦、魏懈怠，对内足以增强自己的力量，像宋武帝这样，可以说知道应当攻打什么地方了。’ 刘裕平定姚泓以后，想留在长安经营谋划西北地区，听说刘穆之去世，于是返回。义熙十三年七月，刘裕到达陕。沈田子、傅弘之进入武关，秦军戍守将领都弃城逃走。秦主姚泓派给事姚和都驻扎在峣柳，抵抗晋军。沈田子安抚士卒，士卒都踊跃鼓噪，手持短兵器奋力攻击，秦军大败。姚泓逃到灞上。辛丑日，刘裕到达潼关。王镇恶请求率领水军从黄河进入渭水，直趋长安。刘裕答应了，于是亲自带头冲在士卒前面，众人腾跃争先，大败姚丕于渭桥。姚泓的军队没有交战便溃散。癸亥日，姚泓带着妻子儿女和群臣到王镇恶军门前请求投降。王镇恶把他们交给属吏处理。十一月，刘裕起初想留在长安，经营谋划西北地区，但各将领服役已久，都想回去，大多不愿留下。正逢刘穆之去世，向朝廷报告此事又没有可以托付的人，于是刘裕决意向东返回。臣李焘说：天下的形势，交通贯通就安定，彼此隔离就危险。蜀地和洛阳，处在天下的要害之地，而有办法使它们相互贯通；掌握这种形势的关键在秦州和晋地。自从刘元海首先造成祸乱以来，天地之间幽深险要的地区沦为异族的领域。元帝独自取得江左之地，用来延续宗族和祖先的基业。百年之间，有志之士经营谋划西北，并不是没有人，也曾经一次取得蜀地，三次取得洛阳；但洛阳不能守住，是因为没有秦州。等到宋武帝兴起，取得蜀地，取得三齐，取得洛阳，接着又取得秦州，这是上天用来福佑中华、促成天下统一时机的安排。宋武帝如果能够安定守住关中，镇抚剩余百姓，起用当地豪杰，和他们共同守住关中，保卫洛阳，对内屏藩朝廷，对外联络氐、羌，来巩固巴蜀；使吴地得以在内部生养休息，供给军需；荆州、兖州、豫州也可以借助秦地的重势，牢固守住自己的地方。这样，首、臂、肘、足交替发挥作用，那么即使关东、陇北的版图还没有全部归入掌握，天下的大势也已经确定了。可惜他坐席还没有暖热，就把方圆千里的秦地交给乳臭未干的孩子；军队还没有解除铠甲，秦地已经被别人占有。秦地灭亡后，洛阳也相继失守；秦地、洛阳既然失去，吴地、蜀地的屏障也就随之空虚了。此后即使发动江淮的军队，出动青、齐的军队，倚仗荆、蜀的援助，来争夺天下，最终却不能同北方抗衡，是因为力量分散，不能彼此配合。所以，英雄豪杰想要在天下有所作为，应当先对付秦。刘裕向东返回，留下他的儿子义真镇守长安。他私下命令沈田子杀死王镇恶。从此以后，诸将不和。

译刘裕任次子桂阳公刘义真为都督雍、梁、秦三州诸军事，兼任雍州、东秦州刺史。义真当时十二岁，任用王修为长史、王镇恶为司马、沈田子为中兵参军、傅弘之为雍州治中从事史。刘裕攻克长安时，王镇恶功劳最大，因此南方人都憎恨他。沈田子因峣柳之战的胜利与王镇恶争功，心中不平。刘裕将要返回时，沈田子和傅弘之多次向刘裕进言，刘裕说：“现在我把文武将士和精兵一万人留下给你们；他们如果想做坏事，正好足以使自己灭亡。”义熙十四年正月，夏国赫连璝来到渭关。沈田子和王镇恶一向都有互相图谋的意图，于是一起出兵到这里抵抗夏军。军中谣传王镇恶想要占据关中反叛。于是沈田子请王镇恶到傅弘之的营帐商议事情，沈田子要求屏退旁人密谈，让他的族人沈敬杀死王镇恶，随后奔赴刘义真处报告。刘义真和王修披甲登上横门观察变故，不久沈田子来到，说王镇恶反叛；王修拘捕沈田子，列举他的罪状，以擅自杀人为罪将他斩首。傅弘之大破赫连璝。臣李焘说：有智慧的人能够驾驭人才，没有智慧的人反而会损害人才。天下的人才，彼此不相服已经很久了。才能相当，就互相嫉妒；势力相当，就互相倾轧。分别安置、区别对待，使每个人都充分发挥作用，使他们不互相伤害，这是君主的才能。所以，寇恂、贾复之所以能够辅佐汉朝，是因为光武帝能够驾驭他们；杨仪、魏延之所以能够辅佐蜀汉，是因为武侯能够驾驭他们。能够驾驭人才，天下就没有被废弃的人才；不能驾驭，就会使他们互相嫉妒、倾轧。祸端已经开启，又接着加以诛杀，那么原本用他们的做法，反而成了害他们的手段。宋氏凭借新建立的基业，抵御外敌、保卫国家，像王修、王镇恶、沈田子这样的人，总共有几个？如果用礼法约束他们，用忠义开导他们，使他们同心协力保卫社稷，尚且还会有缺乏人才的叹息，何况使他们产生猜忌之心，打开祸乱之门，挑动他们争斗，聚集起来将他们全部消灭，这不是太可悲了吗！所以宋朝不能再北伐，不是没有军队，而是没有将领。那些作为爪牙、股肱的将领，都在征伐秦国的行动中耗尽了；还想同别人争斗，怎么可能呢？赫连勃勃进入长安，长安失守。闰月，夏主赫连勃勃听说刘裕东归，非常高兴，便向王买德询问。王买德说：“关中是形势险要之地，刘裕却让年幼的儿子守在那里，狼狈返回，这是上天把关中赐给我们，不可错过。”赫连勃勃于是率领他的儿子赫连璝，带领骑兵两万人向长安进军。赫连勃勃亲自统率大军作为后续援军。十月，赫连勃勃进军占据咸阳。十一月，朱龄石到达长安，刘义真的将士放纵贪掠，向东撤退。夏国赫连璝率军追赶刘义真，傅弘之负责断后，奋力作战，连续数日战至青泥，晋军大败，傅弘之被王买德擒获。刘义真走在前面，正好天黑，夏军没有穷追，因此得以逃脱。臣李焘说：凡是用兵之道，难以形成的是形势，容易丧失的是时机。当形势将要形成时，谋士竭尽智谋，士卒奋勇作战，辗转交战以求取胜，形成无人能敌的形势，难道是一天积累起来的吗？然而在机会之间，只要有一次不谨慎，就会在即将成功时败坏已经形成的形势，这不过是半步之间的转变罢了。所以古人对此总是十分谨慎。自从晋朝遭遇五胡乱华，中原人磨利刀剑，练习弓箭，竭尽精力和思虑，想要洗雪国家的大耻。由于没有替一个人承担陂之战，王龛不能返回；由于山桑之战，殷浩不能复任；由于枋头之战，桓温不能整军而还，这些都是中原人的耻辱。中原人于是认为战斗搏击只是夷狄所擅长的事，不敢与他们争战。当时，形势掌握在五胡手中，中原无法抵挡他们。庾氏兄弟、谢氏父子选拔将士、整修兵器、厚积财物、锻炼激励军队，经过几十年，才开始有了可以使用的军队。宋武帝消灭慕容氏在三齐的势力，攻克谯纵所据的庸蜀，消灭卢循于交、广，向西擒获姚泓并平定关中，军威一振，天下都畏惧服从。当这个时候，中原的形势几乎已经稳定了。五胡的残余势力，只剩下关东的拓跋氏和陇北的赫连氏。晋军进入关中时，他们缩着脖子退立，不敢出声。君臣聚集商议，只等待敌人转身失足便设法对付它，这就是时机，本来应当审慎处理、从容谋划才是。无奈武帝把金城之地交给一个无知的孩子，便急忙领兵返回，不再顾虑，使赫连氏接连夺取这些地方，土地丧失、将领死亡，再也不能出兵，严重地挫伤了中原的士气，更加助长了夷狄的势力。百年积累的成果在一天之内败坏，难道不可惜吗！从前秦国自穆公以来，常常雄视诸侯，诸侯争相割让土地来奉献给秦国，但秦国从未有一天忘记诸侯的忧患，没有一年不使用军队，实在是因为它的势力不能削弱。所以古人不忧虑尚未成功时的困难；事情未成就有危险，有危险人们就奋发。不忧虑已经成功后的安逸；事情已经成功就会安逸，安逸则形势稳定。将要成功的关头、安危转变的时机，是智者一向考虑的事情，武帝却忽略了它，可惜啊！《六朝通鉴博议》卷五 钦定《四库全书》《六朝通鉴博议》卷六 （宋）李焘撰写 宋论