陶甓公牍卷二

译祁门县乡绅黄锺祺等人的禀文批语 歙县南乡董事、生员胡熙的禀文批语 经历陈元彬的禀文批语 歙县江苏补用知县鲍振炳的禀文批语。代书李正本的禀文批语 休宁县刘令敬襄的详文批语 绩溪县张令廷权关于政治事实表册的详文批语。绩溪县张令廷权的禀文批语 礼科写生朱从义等人的禀文批语 署歙县学教谕秦宗荫的禀文批语 □县阎令希仁的详文批语 黟县阎令希仁的详文批语 歙县易令景袚的禀文批语 学务佐治官陈令元瑞的禀文批语 歙县内阁中书程锦龢等人的禀文批语 绩溪县岁贡曹作朋的禀文批语 ○祁门县乡绅黄锺祺等人的禀文批语 古代做循吏的人，在任时没有显赫的名声，但离任以后常常受到人们的思念。所以召伯所种的甘棠树、栾公的枌社，都在他们离任之后仍被人纪念。就我们徽州来说，从何比干、贺齐以来，政绩可以数得上的人在千百人中不过一两个。像羊欣、任昉、徐摛、鲜于侁、苏辙这些人，尤其著名。历任祁门县令的人中，曹凤任职九年，百姓为他立了去思碑；陈翀奎任职七年，百姓为他立祠祭祀。路达奉召离任时，县民赶到朝廷请求挽留；边与土解下官印绶带，百姓把他的像供奉起来，如同他刚到任时一样。他们难道是有意求取名声吗？只是恩德深入人心，又任职多年，必须长期任用才能完成自己的志向。百姓歌颂他们，离任后思念他们，也是应当的。如今做官的人，都把官职当作暂时寄居之处。官员看待官职，就像看待旅舍；百姓看待官员，就像看待过客。彼此不过像浮萍、飞絮偶然相遇，离去、留下、聚合、分散，都不曾真正牵动其中任何一方。至于那些教唆人作恶、陷害他人设下圈套的，暂且不详细议论。偶尔有天良显现的官员，百姓就称他为神君、佛子。甚至有旌旗夹道、鼓乐喧天的，有人在门口脱靴相迎的，有在道路上攀住车辕挽留的，有赠送德政匾额的，有制作长生禄位牌的；名宦祠里几乎连落脚的地方都没有。唉！难道古代的循吏少，而今天的循吏多吗？饥饿的人容易满足于食物，口渴的人容易满足于饮水，这是有原因的。本府到任转眼已经四个多月，却一项措施也没有，一点政绩表现也没有。只是早晚自我警戒，并与同僚勤勉地谋求治理；不仅不敢向上官求取知遇，也不敢说自己可以向百姓交代而无罪。绕着屋子徘徊，内心深感惭愧和恐惧。那位代理县令在任满一个月左右的时间里，已经声誉传遍道路。乡绅既然有请求挽留他的举动，本府也庆幸自己有知人之明，听说此事后十分欣慰。只是任期已到，宪司的檄文也已颁发，这件事有朝廷既定的成例在。新任赵县令，熟悉事务而朴实诚恳，办事还很勇于任事，本府也早已熟知。诸位不必担心没有贤能的县令来此任职。不过本府还要为诸位进一言：仲氏听到别人指出过错就高兴，昌黎听到别人称誉自己反而忧虑。希望这位代理县令勤勉求治，不要因为这些称誉而骄傲自满。若有做得不到之处，更希望乡绅们从旁协助治理，共同渡过时艰，不要只是说些赞美、祈祷的话，也借此取得彼此切磋琢磨的益处。至于请求转呈详报一事，应当不必再议，等抄录本批札发所属各县，以勉励同僚并使在位者受到感化即可。此批。○歙县南乡董事、生员胡熙的禀文批语。一会儿谈因果，一会儿谈阴间的律法，一会儿说赌徒怀恨报复，一会儿又说商会倚仗势力，东拉西扯，让人无法捉摸。他挟带私怨、倾轧他人的隐情，显然可见。而且一件事情就应当有一份责成文书；既然接受责成却不辞避，那么董事还要这种不办董事事务的董事做什么？又何必用这种无事生事的董事？追究他的目的，无非是担心革去生员董事的职务，所以才出现这些恐怖的现象。仲长统说，裸虫三百类中人最为低劣；本府推演他的话说：‘裸虫三百类中，董事最为低劣。’这话是本府有感而发，并不是专门责备这位生员。但君子不会因为说话的人而废弃其言，哪怕是饼铺、葱坊之类，也不能不采纳其中有益的意见。你所陈述的富丁上口等处戏场聚众赌博一事，究竟有没有这回事，着歙县查访明确，提案究办。该生平日是否有挟带私心、妄行渎告的事情，也立即据实详细回复，以便核定裁夺。限你立即禀报，随文缴回。○经历陈元彬的禀文批语 禀文所说的事情已经知道了。据称梁县丞庆藩寄居此地，又无力谋求起复，以致连饮食都不能维持，粗布短衣也不能完整，竟有向我求取枯鱼的困窘景象，听来十分怜悯。同在一条船上，理应都伸手援助；但所请下令蔡县令致函各县集资帮助一事，我反复思考，恐怕有碍难以实行。不论登高一呼，未必群山都会响应；即使有人勉强敷衍，所得不过蹄涔、升斗之水，哪里能够使枯鱼重新振作飞腾呢？虽然有心帮助却无能为力，本府只有扪心惭愧罢了。眼看时局艰难，官民都困苦，如今是谋求生计的时代，不是可以依赖他人的时代。梁县丞虽然暂时困顿失意，也应振作精神努力图谋，不要自我气馁。着立即通知，并转告梁县丞。随文缴回。○歙县江苏补用知县鲍振炳的禀文批语。设置缿筒接受告密，大概自赵广汉开创这种做法以来，有见识的人早已知道这必然会招致异常惨酷的报应，没想到这种流毒竟延续到今天。该职屡次受到诬蔑，显然是有三五个小人挟带私怨、胡乱攻击。这些人一旦得志，从此五百个夜叉就会个个煽风点火，闪闪烁烁、畏畏缩缩，怪异离奇，后果实在难以估量。不过这种伎俩只能迷惑聋子瞎子，绝不足以混淆清明的听闻；公道自在人心，似乎不值得同这类人争闲气。树木中必然会有松树、楠木，不要生出钩吻；万物中必然会有凤、麟，不要生出枭、獍。茫茫大地，哪里能够事事都遂人愿？至于所说《申报》刊载有人邀请他人上控一事，更是没有根据的诬妄言语；或者他们弄巧成拙，终究会自作自受，到了请君入瓮的时候，希望不要介意。希望立即知照。此批，结案文书暂且存案。○代书李正本的禀文批语 吴旺科只是一个乡里的愚昧老实人，实在可怜。他起初同这位代书并无仇怨，也没有供出每次收取费用多少。本府偶然问到此事，他供称六元、五元、三元，都交到李正本手里之类的话。本府当初才命令他自行索回。想到吴旺科是异地乡民，他的力量和辨别能力都不足以同狡猾的吏员抗争，又怎么能像从猫嘴里挖出泥鳅一样，把原物完整取回呢？本案已经批示斥革并追究在案。该代书不知认罪，反而希望靠辩解取胜，要求同吴旺科当面对质；又辗转推卸到歇家黄姓身上，可以说是狡猾累积至极。除歇家是否是代书化名一事暂且不深究外，着立即将三次浮收的洋元，在两日内缴案，听候充公，再行核办。违者立即发县押解追究，绝不宽贷。务必谨慎遵行。此批。○休宁县刘令敬襄的详文批语

译既然已经据所录案件详细请示，应准许先行销案。洪扬铃听从唆使上控，确属刁狡。汪长清不向印官控告，却向捕衙控告，不知是否有人指引？乡民不熟悉例章，难道那位典史也不知道吗？书差索取诉讼费用，这些人的鬼蜮伎俩层出不穷。精神稍有疏忽，就难免受他们欺骗蒙蔽。无论约束是否严明，这种擅自受理的名声，正好给别人留下攻击的把柄。哪里比得上恪守官箴更好呢？并传令告诫该典史，务必知悉。随文缴回，词状存案。○绩溪县张令廷权关于政治事实表册的详文批语。详文所报已经知道。查表中填列思诚小学中有教习程宗泗一人，该教员曾经赴日本留学，是什么时候回国的？现在是否仍担任该校教习？难道曾经参见杜子夏吗？还是偶然姓名相同，或者这位教员吸收了文明潮流，化成了百个苏东坡？着立即查明具报，并将十月份的表册赶快填送，不得稍有含糊。务必切实办理。随文缴回，表册存案。○绩溪县张令廷权的禀文批语 禀文所说已经知道。养正学堂根本没有开办，先前那位县令却率先请求立案，他的用意实在令人不能理解。由这件事推论，每月有事实表、功过表、词讼册，还有命盗押犯册、监犯册。立法开始时，何尝不是周密严整、滴水不漏；但真正推敲落实、实际奉行的，百件中找不到一件，任意填写、隐瞒欺骗的，实在占多数，这简直是把胥吏传抄的手当作粉饰耳目的工具。新衙门、新局所，仍认为不够，又催促编造各种表册，不过是纸上空谈，仍然没有实际效果。漆园老人所说‘考核过于严密，就一定会有不肖之心来应付它’，这实在值得长叹。着立即督同正绅，赶紧妥善筹办，禀报以供查核，仍等候各宪批示。随文缴回。○礼科写生朱从义等人的禀文批语 自从岁试、科试停止以来，凡是靠这些考试维持衣食生计的人，生路顿时断绝，个个都有像丧家之犬一样的哭泣，不只是该科如此。该科承办学堂事务，各前府准许拨给的津贴款项本来就不多，僧多粥少，又不准托钵募化；你们所禀报的办公清苦，确实是实情。只是中学堂已经有辛工，不便再买菜求取增益，也不便乞求施舍以博取恩惠；应准仍从书院经费中按季度另行提给鹰洋四元，作为继续增加的津贴。从本年春季开始，按季度具领，着立即遵照办理。○署歙县学教谕秦宗荫的禀文批语 读了来禀，对于近来政界的现象，看得清清楚楚，可以说言辞十分慨切。徒有法律不能靠它自行施行，关键在于有人，人才存在，政治才能振作。要一下子摧毁并清除今天积累的种种弊病，我私下认为，若不是张江陵、俾士麦这一类的人物，恐怕不能做到。清理词讼这一层，尤其说到了关键。大体上，案件早一天结案，百姓就早一天得到好处。近来的牧令中，明察而且特别能干的，固然也有；但高坐在堂上、胸中没有一点学问的，也不少见。一陇一缗这样的小额诉讼，尚且不能查究、不能办结，那么疑案重案的情形就可想而知了。放眼四望，到哪里才能找到成百上千个鲜于侁，遍布天下呢？该教谕趁着这段闲暇时光，精心研究法律和政务，多读有用的书；将来出任临民之官，一定不会辜负本府对你的期许。随文缴回。○□县阎令希仁的详文批语 据详文举荐职贡汪先甲为孝廉方正，并送来名册和结文，到府查验封存，里面只有盖印的甘结七套，事实册末尾据说一并送到，真是咄咄怪事。而且这件事与考察属员不同，该县并没有加以考察，更难核办。歙、休、婺、祁、绩五县至今一个孝廉方正也没有举出，可见人才难得。该县以前已经举荐过姚联达、姚铭恭二人，如今又接着举报，难道该县的士风特别淳厚吗？如果把它看作例行公文，不顾部院是否批准，那就大错特错了。着该县核实办理，不得遗漏，也不得滥举，这是最重要的。随文缴回，供结发还。○黟县阎令希仁的详文批语 据详文补送汪先甲的事实册和结文，暂且等候核查转报。所请中说到任不久，删去县里的考察评语；核对前一份详文，两处说法不一致。不到两个月，已经在姚铭恭的案件中加以考察，难道超过两个月反而不能加以考察了吗？而且按例不加考察，是因为还不知道他任职守土的情况究竟怎样。如今既然已经举报，就不能推说不知道；否则三个月以后，确实已经真知灼见，再详细举荐也不迟，又何必急急忙忙这样做呢？着立即知照，并将先后举荐的姚铭恭、汪先甲二人，是否行为卓绝、足以承当这一选拔，限期切实回复查核，不得稍有玩忽违误。随文缴回，册结留存。○歙县易令景袚的禀文批语 既然已经据查覆文核实，徐承佑尚无可以指摘的劣迹，原来出具结文的官员暂且免予议处。查乾隆元年议准：孝廉方正所举不实，除本人斥革追究外，出具结文的各官，按照滥举匪人的条例议处。又查现行通行的章程规定：由督抚特别留意访察，遇到舆论不相符合以及各种弊端，立即扣除，并将主管官员照例严加参奏。本府向来愿意成人之美，原本乐于成全他人；但舆论不相符合，考核成效关系重大，也不敢轻易下笔。至于所请加考后转报一事，仍不必议处。缴回折文存案，原结七纸发还。○学务佐治官陈令元瑞的禀文批语 来文所说已经全部知道。查该令的月薪已经领到八月份为止；检阅账簿，各县批解并存储的钱款寥寥无几。对于各县来说，或许认为这是府中发帖催办过于频繁；但对该令来说，又有什么办法呢？既然禀报请求领取，又说腊月的薪水不敢虚领之类的话，深合先做事后领取俸禄的意思，本府极为钦佩。除发札飞催各县外，本府应立即借垫六十两，连同先前和现在存储的九十两，凑足九十两作为冬季三个月的月薪，先行发给，供该令生活之需，也成全该令高洁的志向。希望立即查照登记。随文缴回，钤印领据存案。○歙县内阁中书程锦龢等人的禀文批语。来文所陈述的事情已经全部知道。所说禁烟、巡警、查户口、自治等重要政务，都是地方官应当办理的事务。本府所属各县，对易县令的期望深厚而重大。任期将要届满，舆论一致称颂，足以看出此地民风淳厚、士绅盼望治理的心情殷切。所属县能够有这样贤能的县令，冯翊的喜悦也就可想而知了。既然已经联合禀报，请求挽留，各位宪官想来能够俯允所请；应当等候宪示后遵照执行。希望立即查照。此复。

译○绩溪县岁贡曹作朋的禀文批语 既然已经禀报，事情就是这样；没有米，怎么能够做饭？有俸给，就有责任，凡事都是如此。‘名誉’‘义务’这些词，不过是所谓名士欺骗人的话，绝对不能长久维持。着绩溪县立即会同乡绅妥善商议，筹定确实款项拨给使用，不得耽误重要政务。务必办理。禀文抄发。●《陶甓公牍》卷三 静海刘汝骥 批语　户科 ◆批判　户科 歙县知县蔡世信的详文批示 歙县生员巴锡麟等人的禀文批示 绩溪县耆民章玉来等人的呈文批示 歙县民人江祺生的呈文批示 歙县知县蔡世信的详文批示 歙县民人朱聚的禀文批示 黟县知县胡汝霖的禀文批示 府学武生邵鹏的呈文批示 休宁教民黄金聚控告汪社宝一案的堂判。歙县民妇王江氏的呈文批示 黟县武生汪凤标的禀文批示 敛县监生任良柱的呈文批示 绩溪县推收书张俭成等人的禀文批示 婺源县生员汪泮林等人的呈文批示 婺源县武生程仲沅的呈文批示 婺源县知县魏驯的详文批示 休宁县孀妇吴程氏的禀文批示 屯溪巡警局外委任恒智的禀文批示 屯溪公济局绅士洪廷俊等人的禀文批示 候选知府曹英的禀文批示 休宁县附生程宗泗的禀文批示 候选知府曹英的禀文批示 休宁县江苏候补直州判王世勋等人的禀文批示。徽州办赈义绅、获授花翎并具有知府衔的洪廷俊的禀文批示。婺源县耆民胡承淦等人的呈文批示 歙县耆民汪起和的呈文批示 歙县附生汪声大等人的禀文批示 黟县前任直隶肥乡县知县程元镕的禀文批示。歙县直隶候补县丞汪达增的禀文批示。休宁县知县刘敬襄的禀文批示 歙县知县陈德慈的禀文批示 祁门县监生胡舜传的呈文批示 婺源县监生詹铨等人的呈文批示 休宁县耆民张政裨的呈文批示 绩溪监生程镕的呈文批示 休宁县职员程世璞等人的禀文批示 祁门县监生金凤宜等人的呈文批示 绩溪县胡维埙的呈文批示 绩溪县职贡生曹作朋的禀文批示 婺源县附贡詹鸿宾的呈文批示 婺源县知县魏正鸿的禀文批示 婺源物产分会赵文光等人的禀文批示 绩溪县物产分会程全牒的呈文批示 祁门县知县孔庆尧申送物产表的批示。绩溪县民人唐金发的呈文批示 婺源县生员汪泮林的呈文批示 黟县知县罗贺瀛关于本县乡绅、前任芜湖县训导余攀荣、奉天候补道李淦等设立自治研究所一事的详文批示。绩溪县知县桂岩的禀文 绩溪县知县桂岩的禀文 祁门县知县杜英才的禀文批示 祁门县知县杜英才的禀文批示 祁门县知县孔庆尧的禀文批示 歙县获封五品职衔的翰林院编修许学诗等人的禀文批示。歙县直隶试用道程源铨等人的禀文批示。歙县湖南候补知县洪潆等人的禀文批示。歙县知县易景祓的详文批示 休宁县知县龚化龙的申文批示 婺源县知县魏正鸿的禀文批示 祁门县知县孔庆尧的申文批示 绩溪县桂令岩申报批示。婺源县魏令正鸿禀报县里自治提前开办一事，请示批复。歙南吉林候补知府汪士仁等禀报，请示批复。歙南拣选知县程恩浚等禀报，请示批复。婺源县魏令正鸿申报送交复查户口总表一事，请示批复。歙县蔡令世信详文批示。据报的情况已经知道，准予立案。徽州的商业以茶叶为大宗，听说近几年茶行亏损，每年达到数十万元的巨大数额，其中一半被日本茶、印度茶夺去了。哪些茶滞销，哪些茶畅销？应当立即筹划抵制办法。为什么会董、会员中没有一个经营茶业的东家和伙计？似乎考虑得还不周密。责令传谕该会总理鲍绅振炳，使大家协调一致，切实改良茶树种植和茶叶烘制的方法，也不妨参考西方的方法，以挽回已经失去的商业利益。这样才算开始具有商战的意义，才不至于荒废，才会有实际着落。请问该会认为这样做对不对？仍等各位上级官员批示，缴回章程，履历留存。歙县生员巴锡麟等禀报，请示批复。既然有立据定价出卖的人，便有出价购买的人；既然有当契可以赎回的道理，就绝没有卖契后再勒索的道理，这是天下公认的道理。你们说祀产不能保全，你们这一族将来就没有祭祀祖先的血食，这话是对的。是谁杀了巴冠山？是巴作周杀的。冠山、作周不是别人，不是你们的伯父、叔父、祖父，就是你们祖先或父亲的孝子顺孙。追究祸患的起因，难道不在巴姓自己吗？查照律例，子孙盗卖祀产，应当加重治罪；买主如果不知情，不予治罪。你们既不能把族中男丁申明约束，又不能送到县里查究治罪，只把怒气发泄在出钱购买的破衲僧人身上，有这样的情理吗？王道不外乎人情，审断案件必须以公理为根本。你们说他堂堂是僧官，难道会不知道法度吗？我问你们，你们堂堂是秀才，难道不讲公理吗？至于说该僧所受的业产，就譬如买了盗贼赃物，这句话尤其说不通。既然如此，该僧所买的就不是咏德祠遗留下来的荫地，反倒成了盗跖吃剩的东西。这不只是诬蔑一个阇黎，也连带诬蔑了你们清白的祖先。你们只知道使洛阳的纸张涨价，难道不知道官府的一纸判词可以铁案如山，即使过百世也不能更改吗？先生到此为止吧！本府还有牛渚之犀这样的明察之才在，不愿轻易点燃它，使牛鬼蛇神无处藏身。况且本案发生争端的原因，实在是由巴长庚毁坏田埂、拔掉秧苗引起的。巴长庚抗拒传唤不到案，已经显然罪责无法逃脱。你们拿着串谋盗买的问题前来诘难，所用心机的巧妙、计谋的狡猾，实在令人难以想象；这如果不是借口抵赖，又是什么？责令歙县遵照前后批示，分别确实查讯：一面强行传唤巴长庚，按毁坏田禾的罪行治罪；一面强行传唤僧道成，当堂呈验契约，查明真假，报请本府裁示。不要中了巴锡麟等人的诡计。至于逞强行凶毁坏产业和买卖产业的行为，争端情节明显有轻重之分，应当分别归入各自案件，不得揉合成一案，以求切实办案并警戒凶横之徒。不要再玩忽职守。务必办理。此词一并发下，仍缴回。绩溪县耆民章玉来等呈报，请示批复。本案此前已经判定将产业充作学堂，暂时管理，为什么双方仍旧纠缠争讼，而且还有争斗殴打的情形？你们玩弄拖抗，已经到了极点。查阅双方粘抄的契据，都写得含混模糊；该县劝双方和好，各自焚毁契据。这是贤能的地方官爱护百姓、平息诉讼的苦心，怎么能说判决出了两种不同结果？仔细核对前后呈词，文字老练简洁，措辞严谨，一字不苟，显然是熟悉诉讼的人替他们执笔。如果受了这种人的愚弄，小则耽误时日、废弛公务，大则酿成命案，到那时后悔就晚了。责令绩溪县立即把复讯后斟酌裁断的情形记录在案，详细申报，以便审查，不要任由刁诈之人兴讼。务必办理。呈词粘附后一并发下。歙县民人江祺生呈报，请示批复。