雪交亭正气录卷七

译寅纪 檗庵说：我平生读史书，看到忠臣、孝子、仁人的事迹，总是敬仰、羡慕，只恨不能亲自接触那些人。十年以来，每年都屡屡遭逢这样的事情，几乎没有一天空闲；于是又掩面顿足，认为在自己的时代亲眼见到这些人，反而是不幸！那么，为什么不如从前，在数百代以前遇到他们呢！有人说：“士人没有享受人的俸禄，逃到深山隐居，也足以表明志向。”如果这样，那么王元趾等人就可以不死了。况且上天假借异姓之手，如风吹扫竹箨一般，徒然使天下父子受苦，最终却没有益处；如果这样，那么黄介子等人也可以不死了。大臣和世戚，义节与地位相称；又何必多说！事情如果还有可为之处，谁会不肯奔赴呢！我正取那些本可筹划趋避却不筹划、本可计算利害却不计算的人，让他们在昏暗顽愚的境地中独自坚持一意：一百个人都认为他愚蠢，难道不能有一个人怜悯他吗！十个人怜悯他，难道不能有一个人为此惭愧吗！在亿万颗麻木昏聩的人心中，若能得到一两个人的怜悯和惭愧，人心的传承便不会断绝，风雷仍会相互激荡，日月仍会发出光明。因此说：“一条脉络伸展，就不能说已经断绝；一只眼睛明亮，就不能说全都失明；一个人立定志向，就不能说已经土崩瓦解。”说的就是这个道理。只愿后世的人看待今天，也像今天的人看待过去。后世若把元趾、介子奉为书中的古人，向他们学习、同他们交友，不要像我这样因惭愧而面对他们，那就可以了！瞿式耜 张同敞 冯京第 张元 张梦锡 沈之泰 汤□□ 瞿式耜，字稼轩，常熟人，丙辰年进士。起初任广西巡抚；清军攻破南都后，靖江王想建立年号、起兵抗清，隆武帝的诏书到了，瞿式耜认为思文帝是高皇帝的后代，想让靖江王接受诏命。他竭力争辩而不能获准，便扯断衣襟离去；思文帝于是杀了靖江王。闽地失败后，今上封他为临桂伯，让他以阁部身份留守。桂林陷落，瞿式耜和张同敞被擒；清军先在瞿式耜面前杀了张同敞，然后对他说：『张同敞理应处死。您负有守土之责，守城是您的本分；投降就可以赦免，您呢！』瞿式耜说：『同样都是人臣，怎么能把我和张公区别对待！』他坚决不肯屈服，于是被杀。杂诗 庚寅年十一月初五日听到警报，诸将弃城离去；我发誓说：『城亡我也亡。』别山张司马从江东来到城中，发誓与我一同赴死，受刑时也不屈服。被幽禁了几个月，我随意写下几章诗，来表明自己的志向；别山也依此唱和。以草作褥席和枕头，随意躺卧；更深之后寂静无声，长夜仿佛一年。苏武手持旄节，只想着汉朝；文天祥的一片丹心，上告苍天！即使九死也甘之如饴，哪里还顾虑苦难；三生石只任凭因缘安排。残灯照着一间屋子，群魔在四周围绕，哪里知道孤臣的梦境依然坦然！早已把微薄的性命交付给危急的疆土，生死关头岂容再作商量！高皇帝、文皇帝留下的江山，人人都抛弃了；四年来耗尽的精血，偏偏使我更加悲伤！我羞于厚着脸面去求见我的君主，只能让忠魂飘落在异乡。若不是江陵的真铁汉，腐儒还有谁来剖开自己的心肠！整理衣襟端坐，等待天亮；两鬓虽已斑白，依然刚劲如霜。愿意片刻之间做阶下的鬼，何妨慷慨激昂，像殿中的狂士！多次受杖打侮辱，神色始终不变；不久又和衣冠之士交谈，言语更加庄重。不要笑我这个老人把一死看得轻易，史册上自会留下芳名（当时见到定南在靖江殿）！年年征收赋税来供养边地大臣，曾经见过登城守卫的有几个人？上等爵位使满门都佩紫色绶带，荒凉村落却到处都是磷火！百姓只剩皮包骨，实在可怕；你们妻妾享乐，国家已经贫困。试问怡堂如今还在不在？孤独留守的臣子只能亲自捐弃生命。〔原文数字、纪年保留：一人〕 遗臣为守节而死本来也寻常，遗憾的是死后仍怀着辜负国家的伤痛！拥护君主最终竟成了千古罪名，留守京城反而失去了仅存的一隅疆土！今天看来，骂名知道难以避免；后世成为厉鬼，哪里敢忘记此事！幸好头发还未全白，能再留存片刻；魂啊，早日到祖宗身旁去吧。【第145页：版面影像】被拘禁在土屋里，难道是为了苟且偷生！求死无门，反而使心志更加清明。承蒙您多次以苦口之言劝勉我，只是像我这样痴愚的人太无情了！每次高声歌唱，总羡慕骑箕而死的诗句；洒下的泪水，偏偏像雨声一样滴落。地、水、火、风四大早已看作泡影，英魂终究会护佑皇明（彭、王二位君子当时常来慰问）。多年身处危岩般的疆土，已经竭尽臣子的忠心；眼看神州已经陷落。天命难道会因人事而改变吗？孙辈的谋略怎能比得上祖先功业的深厚！二陵时常被风雨环绕，历代帝王的衣冠又到哪里去寻找？衰病的余生寄托在刀俎之间，幸而短发仍然蓬乱森然。年过六十还再有什么可求的？多次经历艰难祸乱，完全不感到忧愁。千年的劫运转眼便来到，万古不变的纲常却留在我一身。想要坚定道义的力量，反而要借助魔难的力量；何其幸运，能在俘囚之中学习楚囚！了结人世间生死的责任后，戴黄冠的人不要打算再游回故乡！自我责备 书生本来就不适合镇守边疆，可笑当年还空自妄加主张！大家都说北门留下了锁钥，哪里知道西部土地的坚固防线已经失守！防守边疆的计策一条也没有施展，四年来徒然造成丧国的祸患！七尺之躯没有随城池一同殉难，我还有什么脸面去见中湘王（何公腾蛟在长沙殉难，追赠中湘王）！问天 朝廷把边疆大臣当作儿戏，长子师中竟没有得到选用；元帅府权势尊贵，留守官却地位卑贱；军营首领吃得饱，督师却贫困。好像只能向高天呼号，希望它听见；还幸好沦陷之后，可以痛快地谴责那些进谗言的人！丢失土地，即使杀掉我也不足以赎罪，孤臣只有向苍天呼喊！追忆圣驾 圣驾因事变迁徙漂泊，连续五个冬天；风雨飘摇，只能一再躲避锋芒。即使天子出行没有千名骑兵拥护，三江之地也应有百神相随。十年之间不允许再巡行天下，开拓疆土难道要把汉代的封域全都丢尽吗！等待死亡的孤臣难以赶赴宫阙，只能遥望苍天，祝愿它护佑皇帝。阅读北方历法有感 正朔衰微之年多出一个月，新颁历书改定岁首，闰月竟在三春之间。羁囚中度过一刻，仿佛经历一场劫难；天子蒙受尘辱，已经数十天了！只愿岁首开启太平的运势，岂能把历法气数拿去询问那些掌历之人！我只剩下梦境还能占验往昔，看到清明时节便能辨别真假。自我叹息，写给别山 七尺之躯哪里能在狭小的房间里盘曲容身？禅门寂静，正好共同观照。心中系念汉家鼎器，为千秋而悲痛；目光极力远望尧帝封域，为万古而酸楚。胡人的喧闹声在魂魄中回响，腥风猛烈，在梦里也使人寒冷。车舆并不大，身躯也不算小，所能留下的只有万古可见的纲常！闰十一月初一夜里直抒胸臆 周朝的德运虽然衰微，天命难道会因此改变吗？天南的胡人战马竟然长久嘶鸣！纵然说将相中没有周公、召公那样的人，怎么会这么快就使天地颠倒、夏夷易位！举世滔滔，狂乱而不醒；只有孤臣挺立不屈，处境格外危险。大道义理无可逃避，光照千古；哪里敢奢望自己的节操能与文山一同流传！人们日日编结辫发、穿着胡人服装，奇异的形状看惯了也就相安无事；苦苦争守的干净边荒土地，却把中华的文物制度全都改变了。日月昏暗，天空始终不晴；山河破碎，大地格外寒冷！俘囚的热血仍在，魂魄常存；炯炯的双眼即使死后也要继续注视。耳中听到的无非是贼人与蛮夷，作为俘囚苟存又有什么脸面！投降求宠的人反而受到轻贱，守持正道、遭受法网的人却不许顽抗！谁说人心真的全都死了？怎敢说故国的旧物不应归还！整夜含恨呼唤祖宗，寒雨稀疏，泪水也一同流淌。

译亡妻把闰十一月初九作为生忌，杨硕甫在山中为她举行礼忏；我作诗来安慰他。梦中几次看见她的声音和容貌，仿佛怜悯我遭受苦难，反过来安慰我的心。荒村中谁陪伴她度过三更的雨？野外的棺木空自被重重山峦围绕。香火早已湮灭，尘土堆积；有时从竹梅之间听到环佩声。她的生辰使我多年仍然记得，只好特别借助冥间的资财来建立清净坛场。在囚禁中设灵位，供上一碗饭、一碟菜、半杯酒哭祭她。幽魂无论在何处都可以飞来，囚室分明就是阴间的台榭。生前在这个日子为你祝寿，如今在地下相随，更增添我的悲哀！祭祀用的黍稷装在土器中，纸钱烧成灰土，像种下劫后的灰烬。亡国的俘臣活着也如同死去，不能在合适的时候和你一同回到故乡的坟丘！张同敞，字别山，江陵人。因恩荫入仕，任中书舍人；他是旧辅张居正的曾孙。今上任命他为翰林学士。瞿公守卫桂林时，清军进攻十分紧迫；张公当时奉使命到达桂林。尚未到达，听说此事便骑马赶去，发誓与瞿公一同殉难；面对瞿公饮酒赋诗。临到危难时，他从容不屈而死。冯京第，字跻仲，慈谿诸生。博学多闻，平日喜欢谈论经世济民之事。国难之后，他进入福建，向隆武帝上呈《中兴十二论》。隆武帝召见他，大为惊异，授任职方主事；改任御史，巡视浙东军务。到达衢州时，清兵渡过钱塘江；冯京第于是前往舟山，与肃虏伯商议复兴大明的策略，但多有不合，心中闷闷不乐。他跟随张名振到崇明，响应吴胜兆；被飓风漂走，仅仅保全了性命。于是跟随安昌王向日本请求援兵，在船中一边叩拜、一边哭泣，十多天后终于送达血书；日本人为之动容，但他们的军队最终没有出发。丁亥年十二月初四日，他又跟随军队进攻宁波，没有取胜。于是离开舟山，到吴兴聚集数千人；没过多久，又失败了。他又渡过钱塘江，进入四明山中，依附王翊；王翊把军队交给他。冯京第依山筑城，在杜嶴建立老寨；练兵数月，颇有可观之处。然而督抚萧起元下令让团练直接进攻并攻破杜嶴，团练投靠清军并夹击他们；积存的几屋兵器铠甲，全被清军取得。王翊逃往天台，冯京第藏在民舍中得以免死。第二年，王翊的军队又壮大起来；冯京第也收集残余士卒，自立为一部。冯京第自负有经世才略，却想用太平时期的方式对待士卒，因此没有得到人们的归附；所以往往导致失败。监国在舟山时，授他为副都御史，升任兵部右侍郎。清军先拘捕了他的家属：母亲尹氏被迁往燕地，妻子叶氏自缢；儿子冯颂，十五岁，在市中被斩；两个妾被没入官营为妓。起兵行义而遭受的祸难惨烈，从来没有像冯京第这样的！清军攻破四明山寨后，重金悬赏搜捕冯京第，十分急迫；他的部将王升投降归附清军，想把捉到冯京第作为功劳，对□□说：『冯侍郎的下落没有人知道，只有王升知道。』于是带骑兵前往，在灌顶山中捉到他；当时冯京第已经病得很重。固山金砺率军攻打山寨，驻扎在宁波；冯京第见到他，不肯下跪。田雄在旁边把他掠倒在地。第二天，他被杀害——当时是十二月十四日。不久，王升也被杀了。

译给吴霞舟的信 延平拜受延台教职，哪里知道天地翻覆，竟到了这种地步！从海上传来的关于行在和各位同朝官员行止的消息，不能一一详细写出。但得知老先生承蒙问候、平安吉祥，正是上天留下了一位臣子来辅佐中兴；这就像群鸟都已散去，只有凤凰独自飞翔，少一个也不算少。我们的道因此没有丧失，斯文也由此没有坠落！不孝我平生所宗仰、所依赖的私心，比平常的喜悦多万倍，正是因为这件事。听说主上眷顾知遇您，晋升您为大宗伯；这个职位清贵显要，实在应当为得到合适的人而庆贺。不孝我曾经谈论浙、福以前的事情，说今天的事务在军中，而不在朝廷；只应致力于建立军队，不应致力于建立朝廷官府；只应整备三军、六军，不应整备百官。天子正处在马上持三尺之剑的局势中，哪里有空闲垂下冕旒、使黻佩发声呢？所以今天五礼之中，应当先讲军礼，然后再涉及其他礼制即可。然而礼没有比名分更重要的，没有比君臣关系更大的，其次没有比华夏之辨更严的。老先生如果拿出自己的学问和智谋，能够以礼制辅佐军务，就是以礼制辅佐国家；对于中兴大业，又有什么困难呢！像萧梁中兴，终究要把元帝列为首功；那个萧察竟至于借助北狄来倾覆中国，难道不是梁武帝的罪人吗！汉室由光武帝中兴，刘盆子率百万军众投降，光武帝说『待以不死』；天子把国家当作自己的家，国家正统所在，就是家族系统所在。宋室中兴归功于高宗，后来传给孝宗；虽然是家天下，却也有官天下的意义，这就是宋朝国运长久的原因。以上都是谈礼的开头几句，我随意想到便说出来，用来供您发挥，可以吗？君子按照礼来爱护别人，祝□入朝辅佐君主，退朝与朋友交往！老先生可以用精深的学问润色中兴大业，也可以用余下的心得陶铸我这个质朴顽钝的人。仰仗您的庇护，希望能再次同朝携手；皇家的道路十分美好，只可惜不孝我已经是温太真以下一等的人，再也不能进入第一流，永远要辞别您的门墙了！小雪日集会微咏楼（国难前所作的诗） 大风吹过树下，空林早已萧瑟；小雪时酒杯寒冷，频频温酒。今天举杯任性谈论时事，将来枕戈奋力杀敌！西来的江水仍然流着血，北去的风尘徒然玷污人。站在楼上不忍共同极目远望，短歌长啸之间，各自都沾湿了衣巾。宗忠简公墓 李纲刚被罢免，岳飞又少了援助；上天为什么要毁坏你的长城！不能梦见故乡山河，只能让白骨归去；徒然招引魂魄渡过黄河！鹧鸪的春日愁恨年年早来，松柏间的风声树影夜夜更多；死在九泉之下仍然恨意迸裂，而小朝廷已经商议求和！檗庵说：向日本请求援兵，这个谋划最初始于周寉芝。寉芝年轻时往来日本，因善于射箭而闻名，把撒斯玛当作父亲侍奉——撒斯玛是日本一座岛的主人。黄斌卿到舟山时，寉芝以都督身份统领水师；乙酉年冬天，他向撒斯玛报告明朝的丧事，希望借一支军队来帮助复兴。撒斯玛答应了，许诺援助三万兵力，军需、战舰一切都不向中国索取；等寉芝亲自前去接受约定。于是寉芝更加购买锦绣、珠玉和奇珍，与黄斌卿共同谋划，准备在丙戌年四月十一日向东出发。但兵部尚书余煌写信给黄斌卿，以叛将吴三桂投靠清朝为戒；黄斌卿于是阻止寉芝，寉芝愤怒之下进入福建。第二年，监国封寉芝为平夷伯；于是寉芝又重新办理先前的约定。日本等待寉芝不来，意愿逐渐衰退；所派使者又多是商人，不能掌握事情的关键，所以日本的军队没有出发。等定西侯张名振响应吴胜兆的谋划，冯跻仲和他一同前往；到崇明时，遇到海啸，军队几乎损失殆尽。于是冯跻仲与安昌王一同到日本请求援兵。在这以前，欧罗巴国想把他们的宗教传入日本；他们的宗教致力于排斥佛教——这就是中国所谓的西学；日本人信奉佛教，于是杀死了来传教的欧罗巴人。欧罗巴人精于火器，发射的炮火能够摧毁数十里；各国因此仇视日本，制造大型战船并装备火器，向日本城池轰击。日本谢罪后，大船才退去。退兵后的第二天，冯跻仲到达长崎岛；日本刚刚受到外国侮辱，听说外国人到来，便一概不许登岸。冯跻仲远远望着岛屿哭泣，昼夜不停。恰逢日本巡察地方的官员经过长崎，收下血书，送达日本国主手中。冯跻仲返回舟山，却派黄斌卿的弟弟孝卿随商船等待命令。孝卿出入妓馆，没有受到礼遇；日本于是没有出兵。日本最初使用『洪武』钱，后来铸造本国年号的钱币，却不敢销毁洪武钱，而是收藏在库中；后来便资助孝卿军需，舟山才开始流行使用『洪武』钱。〔原文数字、纪年保留：一日〕 张元，河南人，是冯京第部下的标将。他与冯京第一同被捕，都被杀害。张梦锡，字云生，鄞县诸生。曾与钱先生一起起义；清军渡过长江后，张梦锡又在山中聚集众人。清兵突然来到，同伴们惊慌逃散；张梦锡独自提刀大骂，奋力迎击而死。沈之泰，字鲁瞻，余姚人。弘光元年，以恩贡身份入仕。他的祖父沈应文是南京吏部尚书；父亲沈景初是癸丑进士，任吏部郎中。监国在舟山时，沈之泰暗中与他联系。一天，他从监国的行朝回来，带着诏书，准备分发给定海总兵张杰；张杰一向想替他脱罪，便说：『你赶快自己说明，你一定会被押到海上去。』沈之泰说：『不是这样。归心于大明，是我一生学问的根本所在；难道临事之际反而忍心自我隐瞒吗！』张杰终究不愿置他于死地，斥责道：『蠢东西！你是旧家子弟，哪里经受得住风涛！你回去自己说明，如果事情有幸归到我身上，我不难宽恕你！』沈之泰慷慨承认，始终没有求宽恕的话。张杰最终判他死罪，他死在省狱中；张杰部下的官员因这件事被判死的也很多。汤□□，字□□，□□人，是副将常进功的门子。与沈之泰共同谋划起事，张杰严刑拷打他；他大声说道：『你十年前，难道不是大明人吗？难道没有吃过大明的饭吗？你的祖母和你的母亲，难道会陪着鞑子睡觉，生下你的父亲和你吗？』言辞气概奋发激烈，当时使人都为之气短；最终死去。《雪交亭正气录》卷八 明代鄞县高宇泰檗庵撰